Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:53,587 --> 00:01:55,587
[Wu Xin The Monster Killer]
3
00:01:55,587 --> 00:01:57,587
Episode 8
4
00:02:08,900 --> 00:02:12,288
This is weird. Why are there
teeth marks on all of them?
5
00:02:19,900 --> 00:02:21,564
Why doesn't he have any?
6
00:02:26,900 --> 00:02:29,890
Moreover, although they aren't breathing
7
00:02:29,890 --> 00:02:31,646
their hearts are still beating.
8
00:02:34,000 --> 00:02:36,241
Mr. Lu!
9
00:02:36,241 --> 00:02:37,855
Wake up, Mr. Lu!
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,610
Mr. Lu!
11
00:02:40,800 --> 00:02:42,276
A ghost!
12
00:02:42,276 --> 00:02:43,751
Where's the monster?
13
00:02:45,400 --> 00:02:46,872
Why isn't he dead yet?
14
00:02:46,872 --> 00:02:48,439
I didn't die?
15
00:02:48,439 --> 00:02:49,729
What am I doing here?
16
00:02:51,760 --> 00:02:52,944
This...
17
00:02:55,400 --> 00:02:56,674
Monster!
18
00:02:57,199 --> 00:02:59,402
I need to ask you a question.
You're soaked in water as well
19
00:02:59,402 --> 00:03:02,099
but why can't the others
be woken up apart from you?
20
00:03:02,099 --> 00:03:04,900
Don't ask me. I don't know!
I'm scared!
21
00:03:04,900 --> 00:03:07,213
You're scared? Didn't you say that
you're very tough
22
00:03:07,213 --> 00:03:08,376
and there's no taboos for you?
23
00:03:08,376 --> 00:03:10,592
Listen, if you don't tell me the truth
24
00:03:10,592 --> 00:03:12,288
I'll make you regret waking up!
25
00:03:12,288 --> 00:03:14,401
I'll talk!
26
00:03:15,500 --> 00:03:18,268
I think that it could be
because of this.
27
00:03:38,400 --> 00:03:39,907
Where did you get this talisman from?
28
00:03:40,599 --> 00:03:43,705
This is the talisman that I asked
for at Qing Yun Monastery.
29
00:03:44,199 --> 00:03:45,515
Qing Yun Monastery?
30
00:03:46,599 --> 00:03:48,000
Why did you ask for this talisman?
31
00:03:48,000 --> 00:03:50,699
I know that this villa is haunted.
32
00:03:50,699 --> 00:03:52,913
I reckon that I can get
the minimum price for it.
33
00:03:52,913 --> 00:03:55,606
But I'm scared that I might
run into something
34
00:03:55,606 --> 00:04:00,342
so I specially paid a high price to get
this talisman from Taoist Chu Zhen Zi.
35
00:04:00,342 --> 00:04:03,909
The Taoist Master said this talisman
consists of his lifetime training.
36
00:04:03,909 --> 00:04:05,245
It's very powerful.
37
00:04:05,245 --> 00:04:07,358
That's why I was so smug.
38
00:04:09,300 --> 00:04:12,300
It seems that the evil spirit didn't
harm you because of this talisman.
39
00:04:12,300 --> 00:04:14,431
- What exactly happened just now?
- I...
40
00:04:14,431 --> 00:04:15,985
I don't quite know either.
41
00:04:15,985 --> 00:04:20,709
Anyway, a gust of black wind
blew toward us just now.
42
00:04:20,709 --> 00:04:24,276
It trapped them one by one.
43
00:04:24,276 --> 00:04:26,298
They were all clutching
their necks and struggling.
44
00:04:26,298 --> 00:04:29,004
It's as if they were coiled by a snake.
45
00:04:29,004 --> 00:04:32,173
Then that black smoke came toward me.
46
00:04:32,173 --> 00:04:34,877
I blacked out.
47
00:04:35,399 --> 00:04:38,339
When I woke up, I found you here.
48
00:04:41,199 --> 00:04:45,000
Why are all those who are bitten
still alive in the water?
49
00:04:45,000 --> 00:04:47,247
Black magic! It must be!
50
00:04:50,396 --> 00:04:51,857
It seems to be here again!
51
00:04:53,550 --> 00:04:55,600
My... What are you doing?
52
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Give me back my talisman!
53
00:04:56,800 --> 00:04:59,016
What are you trying to snatch?
Listen up.
54
00:04:59,016 --> 00:05:01,629
It's a waste for an ordinary man
like you to have this talisman.
55
00:05:01,629 --> 00:05:03,937
This talisman will only be put to
good use in my hands.
56
00:05:03,937 --> 00:05:05,576
I'll give you two options.
57
00:05:05,576 --> 00:05:07,468
You can either give this to me
58
00:05:07,468 --> 00:05:08,745
and I'll escort you out safely.
59
00:05:08,745 --> 00:05:10,369
Or you can have it back
60
00:05:10,369 --> 00:05:14,257
and I'll leave with Yue Ya. You can
fend for yourself with the talisman.
61
00:05:14,257 --> 00:05:17,100
- But...
- But what?
62
00:05:17,100 --> 00:05:19,843
If it weren't for us, you'd still be
soaking in that water!
63
00:05:21,600 --> 00:05:23,637
All right...
I'll give this talisman to you.
64
00:05:23,637 --> 00:05:24,754
Escort me out of here!
65
00:05:25,399 --> 00:05:27,795
Sure. Let's go.
66
00:06:00,565 --> 00:06:01,853
Something is not right.
67
00:06:01,853 --> 00:06:04,199
We've been going around in circles.
68
00:06:04,199 --> 00:06:07,300
Is this... the so-called ghostly wall?
69
00:06:07,300 --> 00:06:09,853
Dharma Master, did you say
if I gave you the talisman
70
00:06:09,853 --> 00:06:11,255
you'd escort me out safely?
71
00:06:11,255 --> 00:06:12,370
What should we do now?
72
00:06:12,370 --> 00:06:15,446
What should we do? Are we going to
die in here, Dharma Master?
73
00:06:15,800 --> 00:06:18,014
Are you going to die?
74
00:06:19,000 --> 00:06:21,021
Stay here then.
75
00:06:23,600 --> 00:06:25,749
We're going to die here, Dharma Master!
76
00:06:25,749 --> 00:06:27,038
Shut up!
77
00:06:27,038 --> 00:06:29,266
Don't be scared.
This is just a diversion.
78
00:06:33,935 --> 00:06:35,317
Come with me.
79
00:06:50,199 --> 00:06:52,288
Dharma Master, we made it out!
80
00:06:52,288 --> 00:06:53,819
We made it out, Dharma Master!
81
00:06:55,199 --> 00:06:57,334
I told you we can't sell this place!
82
00:06:57,334 --> 00:06:59,189
What is the matter with you?
83
00:06:59,189 --> 00:07:00,576
Chu Chu!
84
00:07:00,576 --> 00:07:02,209
Don't get agitated!
85
00:07:02,209 --> 00:07:05,031
How can we get you treatment
if we don't sell this villa?
86
00:07:05,031 --> 00:07:07,747
Is my health or the villa
more important?
87
00:07:07,747 --> 00:07:09,899
Chu Chu, please listen to me.
88
00:07:09,899 --> 00:07:13,699
Why should I? You can't sell
the villa! I told you that already!
89
00:07:13,699 --> 00:07:14,841
Chu Chu!
90
00:07:14,841 --> 00:07:17,105
You can't sell it! Do you hear me?
91
00:07:17,105 --> 00:07:18,451
Take it back!
92
00:07:27,399 --> 00:07:28,608
Greetings, sir.
93
00:07:29,399 --> 00:07:30,487
Mr. Yu!
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,625
Mr. Yu!
95
00:07:33,199 --> 00:07:35,875
Mr. Yu, that... I think that
96
00:07:35,875 --> 00:07:37,964
I'm not destined to buy your villa.
97
00:07:37,964 --> 00:07:39,937
That evil spirit is too vicious.
98
00:07:39,937 --> 00:07:41,274
I don't want to risk my life.
99
00:07:41,274 --> 00:07:43,600
Why don't you find other buyers?
100
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
Other buyers?
101
00:07:45,500 --> 00:07:47,634
What other buyers are there?
102
00:07:47,634 --> 00:07:49,740
It's already past our appointment time
103
00:07:49,740 --> 00:07:51,899
but no one came up here.
104
00:07:51,899 --> 00:07:54,858
I reckon that they won't be coming.
105
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
Mr. Bai, I'm counting on you.
106
00:07:59,000 --> 00:08:02,531
Look, if you're still interested
in buying this villa
107
00:08:02,531 --> 00:08:06,166
we can discuss the price.
108
00:08:07,497 --> 00:08:09,257
Mr. Bai!
109
00:08:09,257 --> 00:08:12,067
Didn't you say that you're sure
to purchase this villa?
110
00:08:12,067 --> 00:08:17,269
Now that there aren't any competitors,
shouldn't you be pleased?
111
00:08:17,269 --> 00:08:18,694
Why are you scared instead?
112
00:08:18,694 --> 00:08:21,387
I didn't know that
the evil spirit is so vicious!
113
00:08:22,399 --> 00:08:25,315
Didn't you say that you're tough?
114
00:08:25,899 --> 00:08:27,021
I don't care!
115
00:08:27,021 --> 00:08:29,225
A business deal needs
two willing parties!
116
00:08:29,225 --> 00:08:30,620
I... I now say that
117
00:08:30,620 --> 00:08:32,899
I don't wish to buy it anymore!
All right?
118
00:08:32,899 --> 00:08:35,971
Dharma Master, I'll take you
down the mountain with me.
119
00:08:40,799 --> 00:08:42,100
What is the matter with you?
120
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
I...
121
00:08:43,100 --> 00:08:47,222
Dharma Master, I'm begging you.
Please get rid of the evil spirit.
122
00:08:47,222 --> 00:08:49,488
Otherwise, it's really hard for me
to sell my villa.
123
00:08:50,200 --> 00:08:53,456
We really need money urgently
for my wife's health condition.
124
00:08:53,456 --> 00:08:55,291
If I can't sell this villa
125
00:08:55,291 --> 00:08:57,460
my wife... she will...
126
00:08:58,200 --> 00:09:01,152
Wu Xin, we have to help them.
127
00:09:04,159 --> 00:09:05,609
I've already made up my mind.
128
00:09:05,609 --> 00:09:07,280
I'm going to stay to expel the monster.
129
00:09:07,280 --> 00:09:10,557
I'll leave only after
I've expelled the evil spirit.
130
00:09:10,557 --> 00:09:13,692
By then, Mr. Yu can get more buyers
131
00:09:13,692 --> 00:09:15,618
and can sell the villa
for a good price.
132
00:09:15,618 --> 00:09:19,529
No... Dharma Master, how do I leave
alone if you won't come with me?
133
00:09:19,529 --> 00:09:21,365
That's strange.
134
00:09:21,365 --> 00:09:24,470
You have legs.
The road is right outside.
135
00:09:24,470 --> 00:09:25,898
Why do you have to drag me with you?
136
00:09:25,898 --> 00:09:29,455
No... If I run into that monster alone
137
00:09:29,455 --> 00:09:32,871
and get thrown into that pond,
what should I do?
138
00:09:33,500 --> 00:09:35,131
You might not run into it.
139
00:09:35,131 --> 00:09:39,836
- No... Dharma Master...
- Amitabha Buddha. Leave alone.
140
00:09:39,836 --> 00:09:41,321
Anyway, I'm not leaving.
141
00:09:41,321 --> 00:09:43,677
Dharma Master... Master!
142
00:09:43,677 --> 00:09:46,000
Miss Yue Ya! I...
143
00:09:49,500 --> 00:09:51,313
Why do we have to keep him?
144
00:09:51,313 --> 00:09:53,624
- He's an eyesore.
- Come here.
145
00:09:53,899 --> 00:09:54,995
Why are you pulling me?
146
00:09:54,995 --> 00:09:57,341
Give this a thought!
Mr. Yu needs money urgently
147
00:09:57,341 --> 00:09:59,971
so if the villa gets sold to that guy
after we expel the monster
148
00:09:59,971 --> 00:10:01,875
he won't need to look for buyers.
149
00:10:02,600 --> 00:10:03,802
You're right.
150
00:10:04,299 --> 00:10:06,000
You're still thoughtful.
151
00:10:06,000 --> 00:10:09,561
But I'm thinking about how to
lure that monster out.
152
00:10:13,500 --> 00:10:16,350
I saw it the other day when
I was in the hot springs.
153
00:10:16,350 --> 00:10:18,879
Do you think that it's still there?
154
00:10:20,299 --> 00:10:22,336
We can give it a try.
Let's go.
155
00:11:31,875 --> 00:11:32,977
Don't go!
156
00:12:40,100 --> 00:12:42,399
It's just a small snake monster.
157
00:12:42,399 --> 00:12:44,327
It actually stirred up
such a huge commotion?
158
00:12:44,327 --> 00:12:46,686
You deserved to die!
159
00:12:47,500 --> 00:12:52,235
Dharma Master, this monster...
is eliminated?
160
00:12:52,799 --> 00:12:55,672
It is. But...
161
00:12:56,000 --> 00:12:58,799
I think the monster's energy
was very high just now
162
00:12:58,799 --> 00:13:02,846
but why has it suddenly vanished
right after the snake monster died?
163
00:13:05,852 --> 00:13:07,537
When a person dies, he stops breathing.
164
00:13:07,537 --> 00:13:11,019
When a monster dies,
its energy naturally vanishes.
165
00:13:11,500 --> 00:13:16,533
This means that the shadowy white figure
we saw the other day is this snake?
166
00:13:18,000 --> 00:13:20,964
Miss Yue Ya, it's the most basic
witchcraft for snakes
167
00:13:20,964 --> 00:13:22,808
to transform into humans.
168
00:13:22,808 --> 00:13:25,898
If not, why would Xu Xian marry
the white serpent lady?
169
00:13:27,399 --> 00:13:28,700
That's true.
170
00:13:28,700 --> 00:13:32,399
Mr. Bai, now that the monster is killed
171
00:13:32,399 --> 00:13:34,380
the purchase of the villa...
172
00:13:35,100 --> 00:13:36,702
As for that...
173
00:13:38,200 --> 00:13:40,730
Mr. Yu, what's the rush?
174
00:13:40,730 --> 00:13:42,831
Since the monster is removed
175
00:13:42,831 --> 00:13:45,085
why would you be worried that
the villa won't be bought?
176
00:13:46,700 --> 00:13:48,269
Get more buyers.
177
00:13:48,269 --> 00:13:49,774
The price can be better negotiated.
178
00:13:50,500 --> 00:13:51,566
You're right.
179
00:13:51,566 --> 00:13:53,188
- After you.
- After you.
180
00:13:53,188 --> 00:13:55,003
Don't!
181
00:13:55,003 --> 00:13:56,600
I'll buy it!
182
00:13:56,600 --> 00:13:59,100
We can negotiate about the price.
Totally negotiable!
183
00:14:03,100 --> 00:14:05,149
Although we made it easy for Mr. Bai
184
00:14:05,149 --> 00:14:08,177
at least we helped Mr. Yu in
his urgent need for money.
185
00:14:15,500 --> 00:14:16,735
My room is here.
186
00:14:20,600 --> 00:14:22,100
You can sleep well today.
187
00:14:23,799 --> 00:14:25,206
Go on.
188
00:15:22,700 --> 00:15:23,868
Please have a look.
189
00:15:23,868 --> 00:15:25,052
Here.
190
00:15:27,799 --> 00:15:29,799
- All right.
- Thank you very much.
191
00:15:29,799 --> 00:15:31,756
This deal is now sealed.
192
00:15:33,200 --> 00:15:35,316
Since the villa will be
reopened for business
193
00:15:35,316 --> 00:15:37,264
it needs to get renovated.
194
00:15:37,264 --> 00:15:38,880
We should at least give it a new look.
195
00:15:38,880 --> 00:15:40,528
Yes, indeed.
196
00:15:40,528 --> 00:15:44,000
I'll head down the mountain tomorrow
and send people over soon.
197
00:15:44,000 --> 00:15:46,309
I'll obey Mr. Bai's instructions.
198
00:15:49,212 --> 00:15:53,322
From now on, I have to address you
as Master Bai.
199
00:16:00,799 --> 00:16:02,323
The villa is now sold.
200
00:16:02,323 --> 00:16:06,100
However, I'm not happy at all.
201
00:16:06,100 --> 00:16:09,966
Perhaps for Mr. Yu
this is the best outcome.
202
00:16:22,600 --> 00:16:24,913
Here, drink more!
203
00:16:29,100 --> 00:16:32,235
Yu Xiao Zhu, it's not that
I want to criticize you
204
00:16:32,235 --> 00:16:35,648
but you've really managed
the villa poorly.
205
00:16:36,100 --> 00:16:39,304
You only built a few houses
on such a huge piece of land
206
00:16:39,304 --> 00:16:43,200
and a few baths. How many people
can you fit in here?
207
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
Now that I own this place,
you'll have to listen to me.
208
00:16:46,100 --> 00:16:49,200
I'll have all the bungalows
converted into small duplexes.
209
00:16:49,200 --> 00:16:50,570
They should be two stories high.
210
00:16:50,570 --> 00:16:51,696
No, three!
211
00:16:51,696 --> 00:16:52,903
I'll have more baths.
212
00:16:52,903 --> 00:16:53,903
Eight or ten of them!
213
00:16:54,447 --> 00:17:00,054
By the way, Qing Zhu Villa
doesn't sound too good.
214
00:17:00,299 --> 00:17:05,535
It's too plain. I'll have it changed to
"Imperial Palace Baths."
215
00:17:05,535 --> 00:17:08,041
How about that? Is that good?
216
00:17:19,099 --> 00:17:23,900
Yu! Did you gang up to scam me?
217
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
Didn't you say that the evil spirit
has been removed?
218
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Master Bai, you've misunderstood.
219
00:17:29,000 --> 00:17:30,896
That's my wife who is weeping.
220
00:17:30,896 --> 00:17:32,123
What is this about?
221
00:17:32,123 --> 00:17:34,531
Why is she crying on a joyous day?
222
00:17:34,531 --> 00:17:36,075
I'm sorry.
223
00:17:36,599 --> 00:17:39,845
My wife is very attached to this villa.
224
00:17:39,845 --> 00:17:41,346
She couldn't bear to sell it.
225
00:17:41,346 --> 00:17:44,400
She hasn't been
in a good mood these days.
226
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
She's in a bad mood
and she has to jinx me?
227
00:17:47,200 --> 00:17:50,482
If your wife keeps behaving like this,
how can I run my business?
228
00:17:50,482 --> 00:17:53,400
It won't happen. I'll be sure
to talk her around.
229
00:17:53,400 --> 00:17:55,067
It's best if you could
230
00:17:55,067 --> 00:17:58,480
or I'll really have to reconsider
allowing you to keep staying here.
231
00:17:59,000 --> 00:18:00,838
You're too mean!
232
00:18:00,838 --> 00:18:03,148
This villa was
Mr. and Mrs. Yu's creation!
233
00:18:03,148 --> 00:18:05,700
It's only normal that she cried.
How can you say that?
234
00:18:05,700 --> 00:18:09,184
Miss Yue Ya, it's their business whether
they are upset or not.
235
00:18:09,184 --> 00:18:11,913
But it's up to me to decide
who gets to stay or leave.
236
00:18:11,913 --> 00:18:13,445
Why can't I say it?
237
00:18:13,445 --> 00:18:14,665
You...
238
00:18:15,299 --> 00:18:17,730
Miss Yue Ya, thank you.
239
00:18:18,099 --> 00:18:19,923
Master Bai has a point.
240
00:18:19,923 --> 00:18:21,804
I will do my best to convince her.
241
00:18:21,804 --> 00:18:23,700
I won't let her cause any trouble.
242
00:18:23,700 --> 00:18:27,619
Seriously.
It's so inauspicious on a good day!
243
00:18:29,799 --> 00:18:33,871
Mr. Yu, try and talk Mrs. Yu around.
244
00:18:33,871 --> 00:18:36,529
It's not good for her to be too upset.
Her health comes first.
245
00:18:36,529 --> 00:18:37,529
Sure.
246
00:18:37,529 --> 00:18:41,196
Enjoy your meal.
I'll take my leave first.
247
00:18:59,500 --> 00:19:00,736
Chu Chu!
248
00:19:06,799 --> 00:19:07,991
Chu Chu...
249
00:19:08,700 --> 00:19:11,099
Why would you torment yourself so?
250
00:19:11,099 --> 00:19:12,481
I don't want to either.
251
00:19:13,299 --> 00:19:17,230
I've already lost my physical form
and now the villa!
252
00:19:17,900 --> 00:19:20,122
That won't happen.
253
00:19:20,122 --> 00:19:21,328
Have faith in me.
254
00:19:21,328 --> 00:19:23,500
As long as you obey me
255
00:19:23,500 --> 00:19:26,432
I'll get the villa back one day.
256
00:19:26,432 --> 00:19:28,325
Stop lying to yourself!
257
00:19:30,500 --> 00:19:36,099
You and I both knew that
it could never be as it were.
258
00:19:36,099 --> 00:19:39,388
At the moment,
we've only lost the villa.
259
00:19:39,388 --> 00:19:41,513
But if you continue what you're doing
260
00:19:41,513 --> 00:19:43,708
- I'll also lose you!
- Fine!
261
00:19:47,099 --> 00:19:49,278
We'll just stay in here
till that day comes.
262
00:19:49,278 --> 00:19:50,892
We'll die together.
263
00:19:50,892 --> 00:19:52,007
No!
264
00:19:52,007 --> 00:19:53,387
That isn't what I want!
265
00:19:54,200 --> 00:19:56,883
Xiao Zhu, let this go.
266
00:19:56,883 --> 00:19:59,808
It will all be fine as long as
you're willing to give up!
267
00:20:01,500 --> 00:20:03,513
It will all be fine?
268
00:20:05,900 --> 00:20:11,599
You know that life is meaningless to me
if I lose you.
269
00:20:11,599 --> 00:20:14,800
No matter what happens,
I will have to save you.
270
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
If so, I will approach
the Dharma Master myself!
271
00:20:19,500 --> 00:20:21,609
No! Chu Chu!
272
00:20:22,700 --> 00:20:26,799
Are you forcing me to kill more
by doing this?
273
00:20:26,799 --> 00:20:32,057
You should know that no matter what
I have to do, I'll prolong your life.
274
00:20:32,057 --> 00:20:34,211
- It's too late! Give it up!
- It's not too late!
275
00:20:34,211 --> 00:20:36,458
- There's still time...
- Let go!
276
00:20:37,799 --> 00:20:39,367
There's still time.
277
00:20:39,900 --> 00:20:41,191
I can make it.
278
00:20:41,900 --> 00:20:43,500
There is still time.
279
00:20:43,500 --> 00:20:44,847
Wait for me.
280
00:20:44,847 --> 00:20:46,159
Wait for me!
281
00:20:47,299 --> 00:20:50,056
Xiao Zhu!
282
00:22:40,099 --> 00:22:41,480
Yue Ya!
283
00:22:49,500 --> 00:22:50,884
Yue Ya!
284
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
Yue Ya!
285
00:23:05,200 --> 00:23:06,830
- Mrs. Yu?
- Mrs. Yu?
286
00:23:08,940 --> 00:23:10,748
Chu Chu!
287
00:23:11,099 --> 00:23:13,001
Chu Chu, hang in there!
288
00:23:13,001 --> 00:23:14,500
I'll save you!
289
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
Mr. Yu?
290
00:23:22,299 --> 00:23:23,430
He's going to kill Yue Ya!
291
00:23:23,430 --> 00:23:24,924
Stop him!
292
00:24:47,599 --> 00:24:48,940
Wu Xin!
293
00:25:02,200 --> 00:25:03,550
Wu Xin!
294
00:25:15,700 --> 00:25:18,086
Wu Xin, are you all right?
295
00:25:18,086 --> 00:25:19,799
You gave me such a fright!
296
00:25:19,799 --> 00:25:20,974
Show me your wound.
297
00:25:22,099 --> 00:25:24,631
Don't be scared.
It just seemed frightening
298
00:25:24,631 --> 00:25:26,270
but it didn't hurt me.
299
00:25:26,270 --> 00:25:27,316
Don't be scared.
300
00:25:35,279 --> 00:25:38,413
We've helped you so much.
Why do you want to harm us?
301
00:25:55,362 --> 00:25:57,034
Give up.
302
00:25:58,400 --> 00:25:59,913
Why?
303
00:26:00,799 --> 00:26:02,664
Why are you doing this to me?
304
00:26:03,799 --> 00:26:10,807
Because I don't want you to take away
someone else's loved one for my sake.
305
00:26:14,000 --> 00:26:16,404
But... but we...
306
00:26:19,299 --> 00:26:23,700
Look, I'm leaving soon.
307
00:26:23,700 --> 00:26:27,407
Let's not keep arguing, all right?
308
00:26:28,299 --> 00:26:29,750
I won't let you leave.
309
00:26:30,299 --> 00:26:32,458
I can't live without you.
I won't let you leave.
310
00:26:32,458 --> 00:26:34,874
- Stay with me! Just a while longer!
- Xiao Zhu!
311
00:26:37,700 --> 00:26:39,550
I'll finally be free.
312
00:26:40,299 --> 00:26:42,372
You should be happy for me.
313
00:26:54,099 --> 00:27:00,823
Chu Chu... Will we still reincarnate?
314
00:27:06,869 --> 00:27:11,001
We have both made grave mistakes
in this lifetime.
315
00:27:11,900 --> 00:27:14,904
How could we shamelessly hope
for a reincarnation?
316
00:27:18,299 --> 00:27:22,250
Xiao Zhu, stop being so persistent.
317
00:27:26,299 --> 00:27:32,076
Will you sing me a few lines from
"The Broken Bridge" to see me off?
318
00:27:35,900 --> 00:27:38,902
Sure...
319
00:28:33,700 --> 00:28:38,742
Xiao Zhu, farewell.
320
00:28:58,790 --> 00:29:03,026
Xiao Zhu... take care.
321
00:29:05,384 --> 00:29:06,663
Chu Chu...
322
00:29:07,299 --> 00:29:09,146
Chu Chu!
323
00:29:10,326 --> 00:29:12,393
Chu Chu...
324
00:29:14,568 --> 00:29:15,606
Chu Chu...
325
00:29:17,900 --> 00:29:19,978
Don't leave...
326
00:29:21,853 --> 00:29:23,906
Don't leave...
327
00:29:24,799 --> 00:29:27,441
Don't leave me here...
328
00:29:46,571 --> 00:29:51,413
This is entirely my fault.
329
00:29:52,000 --> 00:29:54,071
I've been practicing my power
for 900 years.
330
00:29:54,900 --> 00:29:58,016
I didn't know about worldly affairs
and I only got involved in
331
00:29:58,016 --> 00:30:00,220
the human world
a few decades ago.
332
00:30:01,200 --> 00:30:03,301
For the past few decades,
I've gone through nearly
333
00:30:03,301 --> 00:30:06,364
all that I had hoped for.
334
00:30:07,773 --> 00:30:15,267
But I hadn't learned how to
truly love someone.
335
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Well done!
336
00:30:17,500 --> 00:30:20,653
I sang "The Broken Bridge"
and "Leifeng Pagoda."
337
00:30:21,299 --> 00:30:22,883
I was just acting a part.
338
00:30:23,400 --> 00:30:25,299
But I didn't know what
the lyrics were about.
339
00:30:26,200 --> 00:30:29,801
Not until I met her.
340
00:30:33,099 --> 00:30:36,329
I thought that we'd live
happily ever after.
341
00:30:38,400 --> 00:30:43,957
But who knew that our good days
were so short-lived?
342
00:30:47,799 --> 00:30:53,751
Why? Why couldn't my most beloved
stay with me forever?
343
00:30:56,400 --> 00:30:58,722
I've practiced so hard
for 900 years.
344
00:30:59,299 --> 00:31:01,358
This isn't the outcome that I seek.
345
00:31:01,358 --> 00:31:03,992
- So you killed people?
- I didn't.
346
00:31:05,700 --> 00:31:07,313
I was only trying to save her
347
00:31:08,200 --> 00:31:12,163
I used some black magic
that was forbidden.
348
00:31:12,700 --> 00:31:14,744
What forbidden black magic is it?
349
00:31:14,744 --> 00:31:17,936
When I first came to the human world,
I was very playful.
350
00:31:18,700 --> 00:31:20,477
I used to go around traveling.
351
00:31:22,099 --> 00:31:25,891
Once, I went into a bizarre cave.
352
00:31:27,500 --> 00:31:32,082
I accidentally learned
how to absorb human essence.
353
00:31:33,400 --> 00:31:34,613
In order to hold onto her
354
00:31:38,599 --> 00:31:42,599
I started to take human essence
from others to pass onto my wife
355
00:31:42,599 --> 00:31:44,852
so I could keep her soul intact.
356
00:31:45,400 --> 00:31:50,598
But the witchcraft that I learned
could only keep her soul alive.
357
00:31:51,917 --> 00:31:55,609
As for the rest,
it still couldn't be saved.
358
00:31:56,700 --> 00:32:02,381
In the beginning, I was only taking
very little essence from customers.
359
00:32:04,200 --> 00:32:08,666
That only made them weak.
It wouldn't kill them.
360
00:32:10,000 --> 00:32:14,353
But later on, my wife refused to let me
do that to preserve her soul.
361
00:32:14,799 --> 00:32:18,700
So she started to make the villa
seem haunted.
362
00:32:18,700 --> 00:32:21,133
- Come here!
- She scared away many customers.
363
00:32:23,799 --> 00:32:25,894
There were fewer and fewer
customers at the villa.
364
00:32:25,894 --> 00:32:28,228
But my wife needed more
and more essence.
365
00:32:28,228 --> 00:32:33,578
I couldn't help but take more essence
from a single customer.
366
00:32:35,000 --> 00:32:41,037
Until six months ago...
367
00:32:42,099 --> 00:32:46,412
Xiao Zhu, what is wrong?
368
00:32:47,299 --> 00:32:51,797
I just took all the essence
from one man.
369
00:32:52,299 --> 00:32:53,299
What?
370
00:32:53,299 --> 00:32:54,500
- You killed someone?
- No!
371
00:32:54,500 --> 00:32:56,521
I didn't kill anyone.
372
00:32:57,200 --> 00:32:58,878
I didn't kill anyone.
373
00:32:58,878 --> 00:33:03,847
While he still had his last breath,
I used my power to seal his life.
374
00:33:04,700 --> 00:33:05,973
He won't die.
375
00:33:07,099 --> 00:33:11,400
He's just... fallen asleep.
376
00:33:11,400 --> 00:33:15,594
Then will he regain consciousness?
377
00:33:20,299 --> 00:33:22,612
How is that different from killing him?
378
00:33:22,612 --> 00:33:24,980
Xiao Zhu, this isn't what I want.
379
00:33:26,599 --> 00:33:28,299
Let me leave.
380
00:33:28,299 --> 00:33:29,400
No...
381
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
I don't want you to hurt
innocent people for my sake.
382
00:33:32,200 --> 00:33:34,299
I don't want you to go against
natural law.
383
00:33:34,299 --> 00:33:35,682
It's not worth it!
384
00:33:35,682 --> 00:33:36,852
It is!
385
00:33:38,570 --> 00:33:39,884
It's worth it.
386
00:33:41,892 --> 00:33:47,522
As long as I can still see you,
it's worthy of all that I do.
387
00:33:49,192 --> 00:33:50,900
Left without much choice
388
00:33:50,900 --> 00:33:54,796
for the past six months,
whenever I ran into anyone
389
00:33:54,796 --> 00:33:57,119
I'd take away all of his essence
390
00:33:57,119 --> 00:33:59,500
and then leave him in the pond
391
00:33:59,500 --> 00:34:01,294
to preserve his life.
392
00:34:01,900 --> 00:34:04,000
But even so
393
00:34:04,000 --> 00:34:06,067
it was hard to have enough essence.
394
00:34:07,480 --> 00:34:10,463
That was why you were selling the villa.
395
00:34:10,463 --> 00:34:12,155
As a trap to lure more men?
396
00:34:14,300 --> 00:34:15,791
You could say so.
397
00:34:17,099 --> 00:34:21,572
Only if the villa is renewed
could customers frequent it again.
398
00:34:22,699 --> 00:34:26,644
But when you got here,
she was already too weak.
399
00:34:28,293 --> 00:34:32,300
That night, I was worried that
she might not make it
400
00:34:32,300 --> 00:34:34,585
so I wanted to get her some
essence as an urgent remedy.
401
00:34:36,199 --> 00:34:40,394
That was why I approached Miss Yue Ya.
402
00:34:42,699 --> 00:34:44,222
So that white shadow I saw
403
00:34:44,222 --> 00:34:46,630
was Mrs. Yu and she was trying
to protect me?
404
00:34:47,900 --> 00:34:49,635
You have Dharma Master's blood on you
405
00:34:49,635 --> 00:34:51,306
and the talisman as well.
406
00:34:52,000 --> 00:34:53,900
That was why you ended up
injuring her instead.
407
00:34:54,500 --> 00:34:56,056
After she was injured
408
00:34:56,056 --> 00:34:57,806
she couldn't hold me back anymore.
409
00:34:58,500 --> 00:35:02,126
That was why I could get
Mr. Lu's essence.
410
00:35:02,126 --> 00:35:07,900
That is to say... the white shadow
I saw in the bath
411
00:35:07,900 --> 00:35:09,418
was also Mrs. Yu?
412
00:35:09,418 --> 00:35:10,626
Exactly.
413
00:35:11,864 --> 00:35:14,599
I forced her to take the essence
414
00:35:14,599 --> 00:35:17,239
but whenever she felt better
she'd come to hinder me.
415
00:35:18,422 --> 00:35:21,974
Left without any options, I had to
seek victims down the mountain.
416
00:35:24,900 --> 00:35:30,577
Who knew I would accidentally discover
how Mr. Bai had schemed against me
417
00:35:30,577 --> 00:35:32,748
for his own benefit?
418
00:35:32,748 --> 00:35:33,748
In a fit of rage...
419
00:35:36,452 --> 00:35:38,599
I attacked them all.
420
00:35:38,599 --> 00:35:42,277
But I took in too much human essence
421
00:35:42,277 --> 00:35:43,943
and my body couldn't take it anymore.
422
00:35:45,300 --> 00:35:49,181
Mr. Bai also seemed to be
protected by a talisman
423
00:35:51,168 --> 00:35:53,038
so I had to leave him
424
00:35:53,038 --> 00:35:57,300
and rush back to the villa.
I was too badly injured
425
00:35:57,300 --> 00:35:59,329
and lost consciousness
when I got to my room.
426
00:36:00,817 --> 00:36:03,599
It wasn't until I woke up that I knew
427
00:36:03,599 --> 00:36:08,420
my wife had gone down the mountain
to drive you out of the villa.
428
00:36:08,420 --> 00:36:10,635
Stay here then.
429
00:36:10,635 --> 00:36:12,840
She messed up my plans yet again.
430
00:36:14,242 --> 00:36:16,518
Mr. Bai was too scared to buy the villa.
431
00:36:17,400 --> 00:36:21,900
So I had to do a little act
to make you think
432
00:36:21,900 --> 00:36:23,865
that the monster had been killed.
433
00:36:24,599 --> 00:36:29,400
No wonder right after
that green snake showed its form
434
00:36:29,400 --> 00:36:31,063
the monster's energy
completely vanished.
435
00:36:32,000 --> 00:36:33,722
That was actually your decoy.
436
00:36:34,400 --> 00:36:35,545
You're right.
437
00:36:36,500 --> 00:36:41,858
Since then, I moved the victims
from the pond back to the villa
438
00:36:41,858 --> 00:36:43,927
to wipe out all traces.
439
00:36:44,599 --> 00:36:49,217
That was to get back
to my original plan.
440
00:36:50,000 --> 00:36:53,099
After the villa was sold
441
00:36:53,099 --> 00:36:56,197
I hadn't planned on doing anything.
442
00:36:56,197 --> 00:36:59,000
When more people come here
to work on the villa
443
00:36:59,000 --> 00:37:01,186
I could then take away their essence.
444
00:37:04,300 --> 00:37:06,681
In order to stop her from
stirring up any trouble
445
00:37:06,681 --> 00:37:11,034
I put my foot down and created
a supernatural barrier in the room.
446
00:37:11,800 --> 00:37:17,400
But I didn't expect her to be
so reluctant about staying alive
447
00:37:17,400 --> 00:37:19,324
and so eager to leave me.
448
00:37:21,018 --> 00:37:25,400
She'd rather endure the pain
to break through the barrier.
449
00:37:25,400 --> 00:37:29,423
I saw that she was about to
break her soul to pieces
450
00:37:29,423 --> 00:37:31,235
so I couldn't think straight anymore.
451
00:37:31,900 --> 00:37:34,699
Therefore you lured me away
452
00:37:34,699 --> 00:37:36,246
to lay hands on Yue Ya.
453
00:37:37,800 --> 00:37:41,425
But little did you expect your wife
to go all out to protect Yue Ya.
454
00:37:51,815 --> 00:37:53,266
I don't understand.
455
00:37:53,266 --> 00:37:55,054
I don't understand why.
456
00:37:55,599 --> 00:37:57,500
I was willing to sacrifice
everything for her
457
00:37:57,500 --> 00:38:00,800
and give all that I have
458
00:38:00,800 --> 00:38:02,887
but she still insisted on leaving me.
459
00:38:03,599 --> 00:38:06,306
But you don't understand
her efforts either.
460
00:38:07,099 --> 00:38:09,114
You were willing to give all that
you have for her
461
00:38:09,114 --> 00:38:11,065
but is that what she wanted?
462
00:38:12,500 --> 00:38:15,447
She left you to stop you from
hurting yourself and others.
463
00:38:16,000 --> 00:38:18,599
How could you not understand?
464
00:38:18,599 --> 00:38:22,025
I was too willful and obstinate.
465
00:38:22,900 --> 00:38:25,748
I turned love into resentment.
466
00:38:28,599 --> 00:38:35,153
She was unwilling to pledge her love
to me in her next life.
467
00:38:38,400 --> 00:38:40,181
I regret it so much now.
468
00:38:41,199 --> 00:38:45,440
But this is all too late.
469
00:38:46,500 --> 00:38:48,699
Aren't you very powerful?
470
00:38:48,699 --> 00:38:50,400
You can revive those men.
471
00:38:50,400 --> 00:38:52,199
If you can save them
472
00:38:52,199 --> 00:38:56,001
your wife will be pleased
in the underworld.
473
00:38:57,400 --> 00:38:58,557
Don't worry.
474
00:38:59,800 --> 00:39:01,077
I know what I should do.
475
00:40:08,672 --> 00:40:12,197
Mr. Yu is actually very pitiful as well.
476
00:40:14,800 --> 00:40:18,117
One has to pay for one's sins.
477
00:40:18,699 --> 00:40:22,041
Those who are pitiful must have a cause
for having sunk to their lowest.
478
00:40:29,400 --> 00:40:30,786
You're injured!
479
00:40:30,786 --> 00:40:32,155
You'll need to apply some lotion.
480
00:40:33,599 --> 00:40:35,639
I'm all right.
It's just a small wound.
481
00:40:35,639 --> 00:40:36,838
It still needs to be treated!
482
00:40:36,838 --> 00:40:40,099
I was in a panic so I didn't look at it
clearly until now. What if it's serious?
483
00:40:40,099 --> 00:40:42,047
Let me take a look!
484
00:40:45,900 --> 00:40:47,346
What is this?
485
00:40:48,400 --> 00:40:49,621
It's just a small wound.
486
00:40:50,400 --> 00:40:53,659
But...
But there was blood.
487
00:40:54,099 --> 00:40:55,438
It was just a scratch.
488
00:40:55,438 --> 00:40:58,617
Besides, I've always recovered a lot
faster than others since I was a child.
489
00:40:58,617 --> 00:41:00,346
That's why it's healed now.
490
00:41:02,099 --> 00:41:03,538
Are you really all right?
491
00:41:03,538 --> 00:41:04,873
I really am fine.
492
00:41:05,199 --> 00:41:06,309
Look.
493
00:41:08,800 --> 00:41:10,900
I can move about easily.
494
00:41:10,900 --> 00:41:12,500
All right.
495
00:41:12,500 --> 00:41:15,699
You don't have to do this to prove you
recover very quickly. Are you a fool?
496
00:41:15,699 --> 00:41:17,023
I'm no fool.
497
00:41:17,023 --> 00:41:19,644
I know who is good to me.
498
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
See, even if we were in a dream
499
00:41:26,400 --> 00:41:28,032
you'd still be concerned about me.
500
00:41:28,032 --> 00:41:30,018
You're worried that I might get hurt.
501
00:41:37,900 --> 00:41:41,380
Yue Ya, I'm really happy.
502
00:41:44,400 --> 00:41:45,836
Silly boy.
503
00:42:01,523 --> 00:42:07,626
For the sins that I committed,
allow me to pay with my life.
504
00:42:54,626 --> 00:42:56,021
- Mr. Yu!
- Mr. Yu!
505
00:42:59,599 --> 00:43:01,929
I've already given them
my internal vital energy.
506
00:43:02,500 --> 00:43:05,853
In two hours
they will regain consciousness.
507
00:43:05,853 --> 00:43:10,300
All that has happened will seem
like a dream to them.
508
00:43:10,300 --> 00:43:11,588
What about you?
509
00:43:13,300 --> 00:43:14,793
Me?
510
00:43:16,199 --> 00:43:18,079
I've lost my internal vital energy
511
00:43:18,079 --> 00:43:19,554
and all my years of practice.
512
00:43:20,300 --> 00:43:21,791
Death is knocking on my door.
513
00:43:23,400 --> 00:43:26,750
This is what I deserve.
514
00:43:29,099 --> 00:43:33,193
I'm finally not ashamed to see my wife.
515
00:43:36,199 --> 00:43:41,695
From now on, I'll never make
my wife upset again.
516
00:44:21,043 --> 00:44:22,273
What is going on?
517
00:44:22,273 --> 00:44:24,177
What happened?
518
00:44:24,177 --> 00:44:25,327
Where are we?
519
00:44:29,166 --> 00:44:30,570
Lend me a hand.
520
00:44:32,684 --> 00:44:34,018
Where is this place?
521
00:44:34,018 --> 00:44:35,956
This is...
522
00:44:37,918 --> 00:44:39,161
Let's go.
523
00:45:06,445 --> 00:45:08,094
Yue Ya...
524
00:45:09,800 --> 00:45:11,367
Yue Ya, what is the matter?
525
00:45:12,800 --> 00:45:18,900
Tell me... Mr. Yu lived
for so many years
526
00:45:18,900 --> 00:45:21,454
but he probably didn't think that
he would only enjoy happiness
527
00:45:21,454 --> 00:45:23,856
for such a brief period.
528
00:45:24,300 --> 00:45:25,608
Exactly.
529
00:45:26,400 --> 00:45:27,849
Who would?
530
00:45:29,099 --> 00:45:30,206
What about us?
531
00:45:33,599 --> 00:45:35,500
We're just ordinary people.
532
00:45:35,500 --> 00:45:37,300
We don't know any spells.
533
00:45:37,300 --> 00:45:41,289
Even if we do, we can't use it
to prolong our lives
534
00:45:41,289 --> 00:45:42,889
with that of others like Mrs. Yu did.
535
00:45:45,599 --> 00:45:47,545
Life and death is all within decades.
536
00:45:48,000 --> 00:45:49,797
A lifetime goes by so quickly.
537
00:45:51,300 --> 00:45:55,764
Don't you think that we should make
the best of our good days
538
00:45:55,764 --> 00:45:57,724
to live our lives as if
a day were two days
539
00:45:57,724 --> 00:45:59,735
and live it to the fullest?
540
00:46:03,286 --> 00:46:06,701
That's why I refuse to keep waiting.
541
00:46:07,599 --> 00:46:12,800
I'd like both of us
to lead happy lives.
542
00:46:12,800 --> 00:46:14,677
Then this lifetime won't go to waste.
543
00:46:27,300 --> 00:46:29,132
Do you understand?
544
00:46:40,000 --> 00:46:41,137
Yue Ya.
545
00:46:48,099 --> 00:46:49,621
Will you marry me?
546
00:46:53,599 --> 00:46:56,699
As long as we stay together
547
00:46:56,699 --> 00:46:58,137
anything will do.
548
00:47:18,048 --> 00:47:23,048
Subtitles by DramaFever40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
