Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Wu Xin The Monster Killer]

Episode 7

Which family does this beauty come from?

Are you coming to join me for an intimate bath?

Let's have a bath together!

You really shouldn't have come here.

Don't be shy. Let's have a bath together!

- Good! I like this! - Master, look! Is this pretty?

- Everything looks good on you! - Commander Gu.

Master said this looks good on me.

- Look at mine! - I like this one!

- This one is nice as well. - Master!

Master, look at this.

It's so pretty.

Shut up!

You, you, and you.

A bunch of useless bums.

What have you been doing?

Why are these boxes empty?

Where are all the guns?

Do you use your eyes to listen?

Some guns were sneaked out when they were being stocked.

Some went missing from the warehouse.

They were sneaked out in batches.

But it wasn't obvious.

Only when we looked thoroughly did we discover so many were gone.

Is he too smart or are you too useless?

I'm sorry, Commander!

Commander, sir!

I already learned about this matter a few days ago.

Why didn't you inform me earlier?

Commander, I was afraid to draw attention to us!

I have already started investigating this!

Most of all, I'm worried that you'll get agitated due to anxiety.

Speak up. How is the investigation going?

I've narrowed down the suspects. It's not appropriate to discuss it here.

Blackout any news. Keep investigating.

Yes!

Report!

Speak up!

All the ladies are ready and asking when you're leaving.

Is it the time to discuss hot springs? Tell them to stay home!

Yes!

Come back here! Take my car.

Pick up Dharma Master and his sister.

Take them to the mountains.

Yes!

We already made plans, but why has he changed his mind so suddenly?

It's better that he's not coming.

This car isn't big enough anyway, so it would be too crowded.

The both of us are better alone.

You must be Dharma Master Wu Xin and Miss Yue Ya?

You are...

I am Bai Wen Liu, a friend of Xuan Wu.

You're the one who wishes to buy the villa?

Exactly.

I've heard so much of Dharma Master. It's my pleasure to meet you.

Here I am on business. Little did I expect to find

such a beauty like Miss Yue Ya out in the beautiful suburbs.

This is my business card. We are now acquainted.

Please keep in touch.

Bai Wen Liu...

Master Bai, if we run into monsters or evil spirits in your villa

we will surely be in touch very often.

It's rare that Commander Gu has an educated friend

but he turned out to be so lecherous.

Exactly. Let's go.

My name is Yu Xiao Zhu.

I'm the owner of this Qing Zhu Villa.

I've been waiting here for the three of you for a long time.

Please come in.

Come in, please.

Miss Yue Ya, hot spring villas basically all look like this.

I've seen many of them!

This one can only be said to be quite an ordinary one.

Yes...

It really is warm!

If Miss Yue Ya would like to go to the baths

feel free to use the women's bath.

- Really? - Sure!

What is this house for?

This house is in a quiet location. It's where I live with my wife.

This house has sabotaged the whole layout of the villa.

It stands out too much.

It stands out too much!

That is?

Allow me to explain to you.

Since it's been made known in the newspapers that the villa is to be sold

many friends are interested in buying it.

I then invited them over for viewing.

That is Mr. Lu from Beiping. He arrived this morning.

There are two more guests coming here tomorrow afternoon.

You're quite good at doing business.

Mr. Lu, allow me to make some introductions.

This is...

Mr. Bai!

What brings you here?

I always seem to run into you wherever I go.

You keep lingering around.

You know one another?

He's an illiterate rich man.

You're here to buy such an elegant place?

Shouldn't you consider if you're worthy of it?

If I can afford it, I'm worthy of it.

What has it got to do with social graces?

I'm afraid it's your pocket that isn't full enough.

You're so arrogant.

I'd like to see if you really could take over this villa.

Gentlemen! You must be tired traveling all this way here.

I've prepared fruit and wine to welcome you here.

I hope that you can all settle in soon.

Why don't we continue our conversation after dinner?

She is so beautiful.

Wu Xin, come and have a look!

Here, let's have some tea.

Sure, have some tea. Here.

Mr. Yu, I might be uneducated

but I'm really puzzled when I see this place.

Why are you selling it?

It's said to be haunted.

Calling it haunted might be a bit exaggerated.

This place is in the mountains.

Wild animals might have made noises when they run about

and scared some guests.

It's hard to avoid the rumors.

But those are just some groundless accusations.

Sadly, it has made business hard.

Mr. Yu, the lady in these photos must be your wife.

Why didn't she join us for tea?

That is indeed my wife in those photos.

I'm actually also selling the villa for her sake.

When I used to sing opera in Beiping

I met my wife there.

Well done!

She was my opera fan.

She was still a poor student then.

But she would surely show up whenever I sang "The Broken Bridge."

She wouldn't even leave after the show was over.

Mr. Yu! This is from me!

She never got me flowers or visited me backstage.

What she loved was my performance.

It was "The Broken Bridge" that I performed.

I was actually the one who courted her.

When we took a trip to this mountain

we discovered these hot springs.

I then bought this land and retired from Li Opera House.

I built this Qing Zhu Villa later.

I thought that we would live happily ever after.

But unexpectedly, she was confined to bed shortly after.

Then there were rumors of our villa being haunted.

Customers coming to the villa dwindled gradually.

I was focused on caring for my wife instead of the business.

Once we started getting fewer customers

I couldn't get enough money to buy medication for her.

Therefore, I might as well sell the villa.

Mr. Yu is such a faithful and caring man.

That aside, business is still business.

Mr. Bai is right.

The price of this villa is negotiable.

But I have a small request.

I hope to stay in the house that I built for me and my wife

even after the villa has been sold.

Of course, I can perform opera to attract business.

I can also be a gardener.

I planted and trimmed all the trees and plants in this villa.

I like a man like Mr. Yu who takes sentiment seriously.

You can name your price.

Whatever price you name, I am all out to seal the deal.

I thank Mr. Lu for your admiration.

However, we'll talk about anything but business tonight.

Since we have had a good time

why don't I perform for everyone to add to the good cheer?

Great!

- Pardon my whimsical performance. - Let's have it!

- Mr. Yu sang so well! - I've embarrassed myself.

It's getting late. Please get some rest soon.

We'll discuss the villa after the other two buyers arrive tomorrow.

Mr. Yu, I'm determined to buy it.

I wonder if you'll stil answer so readily when we negotiate the price.

What are you talking about?

Here, after you.

It's all right. The stylus might have dropped onto the record

and started the gramophone.

Let me see you to your rooms first.

This way, please.

It dropped on its own?

This way, please.

Why are there water drops?

It's not raining. How could there be any water?

You keep scaring us.

You seem to be quite rough. Who knew that you're so timid?

There really is water dripping!

Look!

I even heard footsteps.

It might be that it's cold in the mountains and we have hot springs here

so water condensed from the vapor.

Mr. Lu, you don't have to be worried.

As for the sound of footsteps

it must be the echo of ours.

Really?

To be honest, there are rumors of the villa being haunted

because bizarre things happen occasionally here.

But since Mr. Bai has invited a Dharma Master here

he can surely cleanse the villa completely.

It won't be a problem in running the villa.

What is it? Are you scared?

I'm not scared!

You're so scared by such a trivial matter.

What if you really see a ghost?

You might even wet your pants.

Don't try that with me. I won't fall for your tricks.

Are you scared?

No, I'm not.

Would you like me to keep you company?

What are you talking about? Go back to your room.

All right.

What are you doing? You scared me to death!

You still say that you're not scared?

Lift your chin up.

You still use your blood on me? Doesn't that hurt?

You're scared but you won't let me keep you company.

This is the only method.

Do you have the talisman with you?

I do.

All right, go to bed now.

I'm right next door. Call me if anything happens.

Wu Xin!

Yue Ya! What's wrong?

Something came into my room just now.

Don't be afraid.

I just had a look and there's nothing supernatural in here.

Don't worry.

You might have had a nightmare.

A nightmare?

Go to bed.

I won't leave. I'll stay here with you.

Go to bed.

Sleep.

- Mr. Yu? - Dharma Master, have you seen Mr. Lu?

The ceiling was terribly damaged.

Did they have a fight in the sky?

But everything else on the ground seems to be untouched.

Could he have been lifted up by something?

It could very well be that.

But Mr. Lu is so heavy.

Who could possibly do that?

I'm afraid that no human can.

Have you searched everywhere for him?

I did.

He's not likely to be alive.

I already said that the villa is haunted.

He still dared to come here to buy it without any preparation.

He had it coming.

Mr. Yu, this evil spirit is very fierce.

You weren't honest with us.

Do you plan to cheat us out of money?

Mr. Bai. Dharma Master.

Nothing like this has happened in the villa before.

I only believe in what I saw. I don't care how it was in the past.

But if you're selling this villa to me now

you can't sell it with the market price.

Mr. Bai is right.

We can discuss the price properly.

Moreover, the fee for hiring the Dharma Master is on me as well.

There's no room for discussion about the price.

I'll be honest with you.

A thousand yuan. It can't be any higher.

A thousand yuan?

I can only get a small house with that sum in the countryside.

That really is too little.

Mr. Bai, two more buyers will be coming up to the villa this afternoon.

Why don't you listen to what they have to say later?

I have other things to attend to so I won't keep you company.

I take my leave now.

Dharma Master, when Mr. Yu asks you to expel evil spirits for him

don't be too eager to help.

Try to stall as long as you can.

If anything else happens in this villa, who would still dare to come here?

By then, I can pay even less than a thousand yuan.

He would have to sell it to me even if he doesn't want to.

Master Bai.

You want me to stall for time, but what should we do

if that evil spirit hurts someone?

Aren't there still the cook and a few servants around?

It couldn't be such a coincidence.

Moreover, who would come here unprepared?

Could it be that Mr. Bai knows about supernatural forces?

Not at all...

I'm just quite tough and I don't care about taboos.

Don't worry too much.

Take my advice.

You're so arrogant.

I'd like to see if you really could take over this villa.

You're so scared by such a trivial matter.

What if you really see a ghost?

You'll probably wet your pants.

He still dared to come here to buy it without any preparation.

He had it coming.

That Mr. Bai is just a hypocrite!

He looks like some well-educated man

but all he has is an evil heart!

What happened?

It's about purchasing the villa.

Mr. and Mrs. Yu are already so pitiful, but he still haggled.

How did you learn about that?

I just walked past their room

and accidentally overheard Mr. Yu arguing with his wife.

I only heard a part of it.

Mrs. Yu said the villa is the fruit of their labor.

She's sad about selling it.

But Mr. Yu insisted on selling because of his wife's illness.

This is such a beautiful villa. I feel bad for them.

If we really help that Mr. Bai

wouldn't that make us just as mean as he is?

Don't worry. I have my own idea.

Really?

Don't you believe in me?

All right, stop pulling a long face.

Look, you have wrinkles.

Go and bathe in the hot springs.

Otherwise, this trip won't be worth it.

You're right. I almost forgot.

This is for female customers. Why did you follow me here?

All right, you can go ahead and I'll wait here for you.

Yue Ya...

Stop biting it! Doesn't it hurt?

I won't do it. I'll go inside with you.

You're so annoying.

That looks pretty.

I'll go inside then.

Why has it gone so cold suddenly?

This won't do. It seems that it's still best to bathe at home with boiled water.

Miss Yue Ya! What happened?

The water suddenly went cold

and I felt something dragging me into the water!

What?

This is strange. The water is obviously still hot.

That's impossible.

There was something in the water just now.

People sometimes feel that when they get leg cramps.

It must be your imagination. Don't be scared.

Mr. Yu, where is Wu Xin?

I just saw Wu Xin head down the mountain.

I happen to be going down to pick up two friends.

- Why don't I look for him as well? - Yes.

Miss Yue Ya, it's cold outside.

Why don't you get some rest first? It can't be good if you catch a cold.

Luckily, it's still daytime now.

Nothing should go wrong.

I'll leave first.

Master Bai.

Master Bai!

Here's ten yuan. Nothing is too difficult to be accomplished.

The three of you have to guard the entrance to the mountain today.

If you see anyone who looks like a businessman

just tell them that someone died in the villa.

No guests will be received.

If they refused to believe you, beat them up

and throw them out of the village.

- Understood? - Yes.

That Gu Xuan Wu really does only make friends of bad character.

This won't do. I have to inform Mr. Yu.

Commander! I admit it! I did all this!

One of my comrades in Hejian wants to form an army.

He gave me money to get him some firearms.

I... I was greedy for money

and gave into my desire so...

I'm not fit to be human! I'm not fit to be human!

Commander, I'm not fit to be human!

Nonsense! I will shoot you dead with this gun!

Commander, I know that I have done wrong.

Please spare my life!

I'll get your guns back for you even if it costs me my life!

Commander!

Please trust me one more time!

Don't waste your breath!

Chief Zhang!

I'm begging you! Please say something!

Commander, his lowly life is worth less than your bullet.

Moreover, even if you kill him

you won't get your firearms back, right?

Why don't we give him another chance?

We'll see what he could do. What do you think about that?

Thank you, Commander!

Thank you, Commander!

Thank you, Commander!

- What are you doing? - My stomach hurts. I need to poo.

Why are you so troublesome?

Wait here. I'll take him.

Chief Zhang, I've taken all the blame.

You should fulfill your promise to me now.

Yes, I've always been a man of my word.

What are you doing?

Didn't you say that someone will get me out of Wen County?

The guards of the underworld will.

Chief of staff!

Chief of staff!

- Chief of staff, are you all right? - I'm fine.

This bastard had a knife and tried to escape, so I shot him.

Tidy up the scene

- and I'll ask for forgiveness. - Yes! Come with me!

This is all my fault.

When he came at me with the knife, I lost my temper.

When I lost my temper, I fired my gun.

- Commander, I'm willing to be punished. - Forget it!

A dead man is a dead man.

Come up with a solution for my guns.

Yes!

Go to the medics quickly.

Have your wound bandaged.

It will get infected if you keep stalling.

- Quickly. - Thank you, Commander.

Young lady, are you hungry?

Why don't I treat you to a meal?

- We're off. - Yes.

What is your name?

Yue Qi Luo.

When you went past the small alley, did you hear any sound?

I did.

It sounded as if someone was lighting firecrackers.

So I went over to have a look.

Then I saw you with your hands stained with blood and a man lying there.

Then your soldiers ran over

and that was when I realized it was the sound of a gunshot.

Besides paying for this meal, you will have some money left.

Don't spend it all too quickly.

You... are following me?

I... Could I go home with you?

Why?

Because I have no place to go.

Yue Ya! I'm back.

Where have you been? Why did you only get back now?

I just saw something under the water.

I ran out but I couldn't find you! I was so anxious!

Yue Ya, don't be scared.

- Yue... - Don't come over here!

My clothes are dry.

Leave the room. I have to get dressed.

Hold on!

Bring me my clothes.

Yue Ya...

Get out!

You... you're dressed?

Have you seen Mr. Yu?

I need to talk to him.

He's gone down the mountain to pick up those buyers.

What is it? Didn't you run into him?

I didn't see him.

This is bad.

What is it?

I saw that Mr. Bai sneak down the mountain suspiciously

so I followed him.

I found him hiring thugs to keep away other buyers.

Keep other buyers away? Why?

Think about it. If no one comes, he will be the only buyer.

Mr. Yu will have no other choice

but to give into the haggling.

What?

Why is he so shameless?

This won't do. If Mr. Yu runs into them and comes into conflict

he will surely be at a disadvantage.

I have to go down the mountain.

I'll come with you.

- Mr. Yu! - Mr. Yu!

- Mr. Yu! - Mr. Yu!

Mr. Yu, are you all right?

Dharma Master, I ran into the evil spirit on the mountain.

It wants to hurt me.

I fought with all my might to escape.

Did you see Bai Wen Liu?

Has he gone down the mountain as well?

Then will he...

Mr. Yu, don't worry. Get some rest first.

Leave the rest to me.

All right.

Here.

Why isn't it here?

Let's go.

It's reflecting light over there.

Let's have a look.

Don't be frightened. I'm here.

Are they... all dead?

They should be.

But dead bodies should be floating on water.

Why are they all erected here?

They also look organized.

Look! Is that Mr. Lu?

Isn't that Bai Wen Liu?

It seems that all the victims of the evil spirit are here.

Subtitles by DramaFever