Original subtitles

Daisy?

Po�uri Rose

Lizzy?

USRED NI�EGA, ENGLESKA BADNJI DAN

Krasna si, Sammy. Oh.

Oladi malo s pi�em ovaj vikend.

I nemoj zaboraviti da zadr�i� svoje neoliberalne poglede za sebe.

Ne �elim jo� jednu sva�u oko imigracije.

Kad sam ja to postao neoliberal?

Ja ne znam ni �ta to zna�i.

I nastoj da ne spominje� ni njenog oca.

A kako bi takav razgovor uop�te po�eo?

Samo ka�em, budi takti�an.

To joj je prvi Bo�i� otkad je siro�e.

Ne vjerujem da �emo ba� nazdravljati na tu temu iznad �urke.

Pona�a se ko prokleti Jackie Stewart na tim seoskim putevima, zar ne?

Mislili smo da si nas pretekla.

Nosim te�ak teret, Anita.

Trebala bi vidjeti �ta sve imam u prtlja�niku.

Zaboga, ne.

Ostavi to, Samantha. Ne�emo ovdje udisati radijaciju.

Da, toga sam se i bojala.

Bi�e� sretna ako budemo imali teku�e vode.

Stigli ste.

Eto nje.

Namaste, McKenzie.

Treba ti pomo�?

Nova kola, Anita?

Da. Mislim da su smije�na.

Pa, ne znam. Mislim da su prili�no kul.

Hvala, McKenzie.

Vidim da jo� uvijek ima� iste stare tanjire, Jo.

Prodajem ih na eBay-u ako zna� nekoga ko je zainteresovan.

Ne, ali ako sretnem Cath da�u joj do znanja.

Bo�e, ovdje je puno hladnije.

Ne brini, du�o. Ponijeli smo tonu Bolli-ja (koktel).

Ho�e� mi pomo�i, Marcuse?

Nek dame u�u unutra.

U redu.

Primi ovo, ho�e�?

Ho�u.

Jesi ikad prije do�ivio erekciju od mlijeka, Marcus?

Garantujem ti da ho�e� prije nego vikend zavr�i.

Udobno je.

Aha. Bi�e kad propirim vatru.

Ko je rezervisao ovo mjesto?

Kriv sam.

Ah. Odli�no, Kenz!

Zbilja povoljno.

Nisam ga zato rezervisao.

Ne, naravno da nisi.

Samo me zovi Miss Haversham.

Anita, draga.

Ba� izgleda� otmjeno! Nova tkanina.

Da, iz Perua.

Gajevi uvijek primje�uju takve �ivotne detalje.

Baci svoje sranje u kuhinju.

Oh, Hugo, sje�a� se?

Naravno, Sretan Bo�i�, Malcolm.

Marcuse?

Kako god. Samantha, draga. Oh, ba� izgleda� senzualno!

Ovamo, daj da ti to uzmem.

Oh, nisi nam rekao da Hugo dolazi.

E pa, sad je tu.

Nakratko.

Zdravo, mladi�u.

Tu ima� ba� obilje sala.

Dvoje mojih najboljih slatki�a, Hugo.

Da ja nama napravim mimoze?

Oh, Sammy, pro�itao si mi misli.

Meni nemoj stavljati vo�a, ja sam na strogoj dijeti bez �e�era.

Kako si, Bab?

Ma, dobro sam. Zna� kakav je Hugo.

Dr�i me na ivici otkad smo do�li.

Hajde da ne�to popije�.

Pa, mo�e taj �avo za po�etak. Da do�em malo sebi.

Dabome.

Dugmad.

Ko beton.

Da. Odoh ja onda u auto.

Ne, mo�e� spavati na podu.

Mislio sam po jastuke.

Vidi, hajde da ne po�injemo odmah. Tek smo do�li.

Jel planira� biti pijan cijeli vikend?

To se zove u�ivljavanje u situaciju.

Barem jedno od nas bi trebalo.

Oooh. Bravo, Sammy.

Anita?

Oh, Marcus, ho�e� mi pomo�i s ovim?

Oh, da, dobro.

"...a posteljina, o�igledno posu�ena iz neke bolnice."

U redu, zar ne?

Bez alkohola.

Jel se ona to zajebava?

Vidi ovo, du�o.

�ta je dovraga to bilo?

E to je ba� super, zar ne?

Dobor. Onda, ja vas ostavljam.

Jeftina borovina, eto �ta je to, Sam.

"Krevet - razvaljen."

Oh, mora�emo se ��u�uriti na kau�u, Bab.

Ho�e� li biti dobar ve�eras?

Ako misli� na onu kravu gore,

poku�a�u.

Dobro, sjebala je krevet, ima li sad �ta za popiti?

Zvu�i kao da si dobro pro�la.

Pun�?

Ne, dr�a�u se pjenu�ca, Babes.

Lijepo te opet vidjeti, Samantha. Zadnji put je to bilo na La Croix eventu, ne?

Oh, Bo�e moj, zamalo sam odlijepila, zar ne?

Osje�ala sam se tako zarobljeno u gomili, da sam se povratila u svoje prirodno stanje.

Ali gomila u Gautieru je bila poput miri�ljave soli.

Totalno me spasila.

Nego, imao si neki zahvat na bradi, nisi li?

Ti pronicljiva gaduro!

Podizanje?

Sub-pectoralno poja�anje.

Iza �lijezda?

Ne vidi se. Opipaj!

Ah?

Uh.

- Mmm. - Mmm

Da, ba� suptilno.

Ovo ti je super nijansa, Samantha.

Jesi sigurna da je mogu koristiti?

Sigurno, Babes. Planirala sam je baciti. Sad se lo�im na golotinju.

Ovo je prakti�ki priznanje na�im nordijskim precima.

Crnogorica i zelenilo.

�amani i pustinjaci su najvjervatnije bili moji preci.

A najbli�e �to su pri�li Evropi je bilo to �to ih je holandski Jumbee (demon) ganjao.

Gdje je tvoja �a�a, Anita? Daj da ti dospemo.

�to joj ne uspe� onog bu�kuri�a �to je ona donijela?

Ja ve� tri godine pijem samo �aj.

Kako ti ide praksa, Nita?

Vrlo dobro. Barem uspijevam zadr�ati klijentelu.

Tokom regresije, ti se zapravo prisje�a� pro�lih vremena na ovoj zemlji,

zapravo ponekad i na drugim planetima.

Naravno, ne mo�e� se nositi sa ba� svim pro�lim �ivotima u jednoj seansi, za to treba vremena.

To je fascinantno.

A �ta je sa Jumbee?

Mra�ne prilike iz svijeta duhova.

Od toga govno zamire u meni, Nita. Da ti ne la�em.

Na�a kultura ima �irok izbor misti�nih praksi i metoda lije�enja.

O�igledno, nastavljam putem svojih predaka.

Odli�no! Ko ho�e cheddar sira?

Marcus? Donijela sam stare Katherine i malo Rachel ako ho�e�.

Molim?

Ah, daje im imena po svojim biv�im djevojkama.

Barem ne nosi tetova�e.

Ne, hvala, Jo. Ipak �u se dr�ati teku�ine.

Jesi siguran? Blodwyn je zauzeo drugo mjesto na Nantwichu 2012.

Ima ljepljivu povr�inu, ali ipak lijep, cvjetni ukus.

Dobro bi i�lo uz �ta god je to �to pije�?

Pernod.

Oh. Mo�da ipak ne.

Onda, kakvi su tra�evi, McKenzie? Ima li �ta interesantno na horizontu?

Ne, zasad se samo fokusiram na sebe samu,

razvijam se kao li�nost.

Pitanje glasi: koga �e "obra�ivati" sad?

Hugo, �ta si �uo?

Samo to da postoji more zainteresovanih.

Ne, ne postoji. Zbilja ne postoji.

Ovdje vlada Skandinavska tema, zar ne?

Sve �to nam jo� fali je oval veprovine i krigla medovine.

Jesi jo� uvijek u kontaktu sa Matteom, Samantha? Oduvijek mi se svi�ao.

Jesi ti to meni zurio u ekran?

Da. �ta je to �to sad �eprka� prstima?

Pa, kao �to neki od vas ve� znaju, nedavno sam iskusila �ivotnu promjenu.

Najzad sam odustala od �ivanja onih krpa, obzirom na Jo i njeno, hajmo re�i, stanje.

Da, to mora da je traumati�no.

I, odustala sam od mu�kih,

zahvaljuju�i Kenz �to me upoznala sa ovim divnim ljudskim stvorenjem.

I tako, odlu�ila sam da postanem pisac romana.

Oh, to je fantasti�no. Preuzeti kontrolu nad svojim �ivotom. Ba� dobro za tebe, Samantha.

Da, ba� imam jednu J K Rowling crtu u sebi, zar ne?

Knjiga opisuje moj �itav �ivot sve do danas.

Zna�i, ipak ne�to vi�e na foru E. L. James?

Ko je on, du�o?

Ma, nema veze.

Jo je bila �vrsta ko stijena dok je to pro�ivljavala.

Ayerova Stijena.

Ve� nedjeljama kulu�i� na tome.

Nikad ne staje.

Ima li taj tvoj pamflet neki naslov?

"Promjena tima".

"Promjena tima".

Oh, Bo�e.

Wow.

Aha, znam �ta si htjela re�i.

Stalno prikupljam novi materijal.

E pa, ako tra�ite seksualne pri�e,

ne�ete iz mene ni�ta izvu�i zasad.

Moja pa�nja je usmjerena isklju�ivo na LGBT propagandu.

Zijev, evo nas opet, kraljica Sochi-ja pomalja svoju ru�nu glavu.

Ovdje ima samo jedna kraljica, Hugo.

I, ja nisam anti-gej, ali ova kultura koju mainstream plasira je sranje.

Tu postoji stvarni cilj da nam diktira �ta smijemo a �ta ne smijemo re�i,

a ja se sa tim jednostavno ne sla�em.

Mislim, pogledaj malo �iru sliku.

Mainstream stalno promovi�e to transseksualno, pan-binarno sranje, �to je glupost.

Budala�tina. To je stvaranje kulture, a usmjereno je da nas uni�ti.

Mainstream boli neka stvar za nama.

Trebala bi to staviti u svoju knjigu.

Ali zar ne misli� da su to bitne stvari?

Pa gledaj, ako je na naslovnoj strani, to je tu u svrhu kontrole i sijanja straha,

odvra�anje pa�nje od �injenica o tome ko mi jesmo.

Svi mi imamo mu�ku i �ensku energiju...

Govori u svoje ime.

...te svete aspekte polova, a mainstream ih uni�tava kontroli�u�i

na�e mi�ljenje, a to jedino mo�e dovesti do depresije i usamljenosti.

Ja sam vi�e mislila na stezaljke za sise i �epove za �upak, da budem iskrena.

Mislim da �u uzeti malo tog sira, Jo.

Oooh, naravno da ho�e�. Hajde da stavimo malo drva na vatru, mo�e?

Oh, naravno.

Ako si tako znati�eljna i otvorena,

za�to ne bi pogledali kakve pro�le �ivote ti krije�, hmmm?

Anita, upotrijebi svoj vudu na njoj.

To nije vudu.

Da, hajde, Kenz, bi�e zabavno.

Moglo bi biti interesantno.

Smjesti se u udoban polo�aj.

Tvoje tijelo polako tone u kau� ispod tebe.

Udahni duboko tri puta

i izdahni.

Vjeruj svom prvom dojmu,

i pogledaj oko sebe.

�ta vidi�?

Vidim...

Huga kako mi se smije.

Anita, ja nisam rekao ni rije�, kunem se.

Mogu osjetiti tvoju osudu. Opipljiva je.

Mislim da to nije dobra ideja.

Za�to?

Pa, smije�no je. Samo se malo zabavljamo.

Ti si pravi ko�mar.

Prije nego �to zaroni� u tu gomilu masti, �elim ti dati tvoje darove.

Ne�emo se valjda darivati prije sutra?

Hugo zapravo ima let rano ujutru.

Ba� �teta. Radi se o jednom velikom poslu,

ali ne�u sad ulaziti u detalje.

Ma daj. Reci nam.

Jesi rezervisao taksi?

Da, da.

�est dana u Barceloni promiviraju�i novi koncept Tomu Fordu.

A potom, samo �u i�i u �oping i jebavati se cijelo vrijeme.

Oh, to zvu�i idealno.

Da se malo vratimo. Zna�i, nalazim se u mra�noj sobi. Dva sata ujutro.

Ja gol ko od majke, sa koktelom u jednoj ruci a kurcem u drugoj.

Kad ni pet ni �est,jedan gr�ki Adonis po imenu Costas,

nose�i samo par radnih �izama,

do�eta do mene i po�e da me tasla�i otpozadi.

A �itavo to vrijeme,ja se brinem o tome u kakvom stanju �e moje nove McQueen

ga�e biti kad se sve to zavr�i.

A onda mi je iznenada sinula ideja.

Metafori�ka vozila. Okej, mo�ete otvoriti.

Ga�e?

Ne bilo kakve ga�e. Visoko-upijaju�e magnetsko donje rublje.

Prototipovi, naravno, ali shva�ate u �emu je ideja.

Svaki par je protkan sa visoko-upijaju�im higijenskim materijalom

tako da bez obzira gdje se nalazite, dan ili no�, samo ih otvorite,

malo se zabavite, zatvorite, i nastavite se baviti svojim poslom.

Oooh, to zbilja pojednostavljuje �itavu stvar.

Upravo tako. Marka se zove "Za�to skrivati?"

jer za�to bi se skrivali od svoje seksualnosti ili svog pola, zar ne?

I, mi bi ovo trebali probati, ne?

Apsolutno.

Dabome.

Oh Bo�e, ne znam ba�...

Zavrti se, ti �okoladna boginjo.

Ma daj.

Oh, yeah.

Oh, yeah. Nemojte se stidjeti narode. Anita ovdje razvaljuje.

Isuse, dajte mi jo� jedno pi�e i mo�emo odglumiti "Optu�enog". Da.

Stavi mi lisice, ku�ko.

Poka�i mi robu.

Oh. Ljubi ovu kameru, jer ona ljubi tebe.

Oh da. Oh.

Dobro, hajde, Marcuse.

Nemoj se stideti. Ti zastupa� sve heteroseksualce.

Poka�i nam te Y hromozome.

Oh Bo�e dragi.

Oh, da, baby.

Whe-hey. Pogledajte ovo, du�ice.

Okej. Misli na podmazane strojeve i Jodie Foster.

I na kraju, �lag na torti.

Oh, Isuse Hriste.

Ko da ti je ov�arski pas crko na grudima.

Gdje je McKenzie?

�ekaj. Who-ho-hoa.

Oh.

Ti lijo lukava!

E ovo je poni�avaju�e, nije li?

Izgledalo je puno ve�e u kutiji.

Probajte ponovo nositi karirano.

Obu�e� moje rublje. Zapravo, svi �ete.

Ovde se radi o izra�avanju svoje seksualnosti, ne?

Uklju�ivost zna�i biti i raditi ono �to te volja bez ograni�enja.

Okupite se.

Prekrasno.

Dobro, treba�e nam malo vi�e alkohola.

Upravo sam povratila u svoj fondue.

Mislim... znam da sam zavr�ila sa Anitom.

Ja sam seksualni ratnik.

Bastet, Pathos, Rati, preklinjem vas.

Neko je o�igledno "za�inio" toj ku�ki vino.

Tako mi je drago �to si tu.

Nazdravlje!

Nazdravlje!

Oh Bo�e.

Ah.

Znam da si izbjegavala cijeli dan da o tome govori�,

ali tvoj otac te je barem volio.

Ako ne na�emo partnere prije nego navr�imo 40,

hajde da kupimo ku�e jednu do druge, da se i dalje mo�emo dru�iti,

a ipak da se mo�emo vucarati po Sitgesu kad budemo stari,

i dijeliti Ocado dostave svake srijede.

Mo�e?

Mo�e.

A ako tvoja karijera slavno potone kao kod Jo,

uvijek mo�e� biti moja Filipinska sobarica.

Oh.

Da.

Zna�, ti zbilja po�inje� malo dolaziti sebi, zar ne?

Od previ�e sponzora Hugo vi�e nije zabavan.

Polako staje� na svoje noge.

Postaje� ko tvoja stara, retardu jedan.

Da. Definitivno je vrijeme za spavanje.

Oh, hajde ispu�i jednu sa mnom najprije.

Mmm-hmm. Muka mi je. Ali vidimo se kad se vrati�.

Kakogod, du�o.

"�uo sam zvona na Bo�i�,

svijet se okretao iz no�i u dan..."

Hej.

Jebiga.

Hej, Mally?

�ta to ti... treba li ti pomo� sa drvima?

Nemam pametnija posla.

Jebo ti mene. Ovo je bila pogre�ka.

Oh, Jo �e strefiti kap.

Da, pa ti si to uradio.

Sranje.

Nedugo zatim si odteturao.

Jel tebi ne�to smije�no?

Sretan Bo�i�!

Oh, daj mi �aja, Kenz.

Oh.

Imali ste parti sino�?

Vi�e ritualno �rtvovanje.

Nadam se da je sve u redu. Sve �emo po�istiti.

Ma, u redu je. U�ivajte dok mo�ete.

�ivot pro�e �as posla.

I ja sam bio na vraga nasa�en kad sam bio mladi�.

Ti si k�i Johna McKenzija,

ona �to... Rose, zar ne?

Da. Nekad davno.

Dr�i� li se?

Stra�no je to kad dijete nestane.

Jedva da sam vas mogao razlikovati. Ima li kakvih...?

Umro je prije dva mjeseca.

Oh, �alost je �udna stvar.

Utje�e na ljude na razne na�ine, na neke ba� ne, ali na druge...

Pa, Bo�i� je.

Samo do�oh da vidim je li sve u redu,hmmm?

Sigurno ste se ve� lijepo smjestili?

Hvala �to si navratio.

Oh, nema problema. Sretan Bo�i�!

Dakle, ima ne�to �to ne znate...

Znamo se od koled�a, du�o. Nikad nisi rekla ni rije�.

Bila je istraga.

Istraga za nestala lica.

Ali bez dokaza o otmici.

Jednostavno je nestala.

Daisy (eng. tratin�ica) je bila moja blizankinja.

Bila je samo 2 sata starija od mene.

Oduvijek sam mrzila cvjetna imena.

Mislim da moja mama to nije nikad preboljela.

Samo je sjedila i zurila kroz prozor cijeli dan.

Mislim da je umrla od slomljenog srca, zbilja,

i toga �to nije znala ko je ubojica. A potom, kad je umrla,

Tata nas je preselio i vi�e o tome nikad nismo pri�ali.

Da si mi barem to rekla, Kenz.

A kad je tata umro,

sje�anja na to su po�ela da se pojavljuju u fragmentima.

Mislila sam da Hugo odlazi.

Oti�ao je.

Pa, nije uzeo ni�ta od svojih stvari sa sobom.

�ta?

Hugo?

Hugo?

Nekad zna biti pravi kreten. Za�to bi to u�inio?

Uzmite.

Odr�avajte energiju.

Jo, napolju smo ta�no tri minute.

Gladan radnik je ovdje beskoristan.

Hugo?

Hugo?

Trebali bi biti sa njima tamo, pje�ice.

Pretra�i�emo vi�e terena u autu.

Marcuse?

Oh ne. Ne.

Dovraga i bestraga!

Koliko sam puta rekla da smo trebali uzeti RAV4?

Hugo?

Hugo?

Nema �anse da je hodao ovoliko daleko.

Zna� �ta?

Taj mali peder sad vjerovatno li�e Bacardi sa guzice nekog �panca.

Hajmo se mi vratiti.

Ma da. U pravu si. Idemo.

I�ta?

Ne. Ni�ta.

Nismo znali da ste se vratili.

Auto je crknuo i morali smo ga ostaviti.

Pripremi�u nam ne�to malo �e��e, mo�e?

Narode! Dolazite ovamo!

Taj mr�avi magarac je jo� uvijek unutra.

Hugo, izlazi odmah!

Hugo. Vidi, ako odmah ne iza�e�,

svi �emo isprobati tvoju Vivienne Westwoods, a niko se od nas nije istu�irao.

Nisam vam rekla prije da sam bila tad s njom.

Kad je Daisy nestala, bila sam tamo.

Imale smo 10 godina.

Oh, McKenzie.

Poku�ala sam to blokirati iz glave jer

nisam no�u mogla spavati.

Stalno me je to mu�ilo.

Tako da, za mene ona nikad nije stvarno nestala,

znate.

I, vremenom,

detalji su toliko izblijedjeli da se jedva uop�te toga sje�am.

Onda, kad je tata umro,

sje�anja su odjednom navrla. To je vi�e kao neki osje�aj.

Ovo mjesto.

�ta sa njim?

Rezervisala sam ovo mjesto zato jer je to najbli�e mjestu gdje se to desilo.

Stajali smo ta�no na mjestu gdje je ona nestala kad smo tra�ili Huga.

Znam to.

A ovo je njeno.

�ta govori� ti?

Ne znam �ta govorim,

ali je to malo prevelika slu�ajnost, nije li?

McKenzie, ja ti mogu pomo�i.

Radi se o obliku hiponoze pomo�u psihometrije.

Svi predmeti sadr�avaju neki dio memorije.

Ali moram te upozoriti: to mo�e biti traumati�no.

Bilo �ta.

Zatvori o�i.

Sad �elim da napravi� tri spora, duboka udaha.

I osjeti sebe, samo se opusti.

Ne svi�a mi se ovo. Jezivo je.

Psst. Gdje si bila?

Punila �urku.

Kako odbrojavam, ho�u da slijedi� moja glas.

10, 9 na sigurnom si mjestu.

8, 7, i 6...

5 i 4

Za trenutak �u dodirnuti tvoju ruku.

Kad to uradim, utonu�e� jo� dublje.

3, 2, i 1

Sad se nalazi� na mjestu i vremenu tog va�nog doga�aja.

Koliko ima� godina?

10.

Pogledaj dolje na svoja stopala. Vidi� li ih?

Da.

Na biciklu sam. Oko mene ima druge djece.

Prijatelji.

Ne bi smjeli biti ovdje. Otjera�e nas.

Rose, gdje je Daisy? Mo�e� li je vidjeti?

Ne, nema je.

Kuda je nestala?

Ne znam.

Ho�u da se vrati� jo� dalje u pro�lost, do vremena prije nego �to je nestala.

Premotaj vrijeme kao na video traci. Mo�e� li to u�initi?

Vidim je. Tu je.

Izvrsno.

Sad pogledaj sje�anje sa svim detaljima u fokusu.

Morala je i�i u toalet, a bili smo predaleko od ku�e.

�ta se onda desilo?

Oti�la je iza. Nije se vratila.

Iza �ega?

Kamena.

Rose,

Sad ho�u da krene� hodati prema tom kamenu. Mo�e� li to?

Bojim se.

Potpuno si sigurna na ovom mjestu.

Po�ni hodati prema naprijed.

Je li ona tu?

Ne vidim iza.

Dozvoli sebi da pogleda� iza kamena.

Ne �elim to.

Ti si jaka, neustra�iva i potpuno sigurna.

Pogledaj iza kamena.

Isuse Hriste!

Bo�e, al je uporan.

Daj Hugo, prekini ve� jednom!

Narode, pogledajte.

Svega mi!

Jebote, Jo.

Ja uvijek dolazim spremna.

'Ajmo seronje! Iza�ite!

�ta se desilo?

Auto je vandalizovan.

Daj mi samo trenutak.

Jesi dobro?

To nije Hugov stil.

Mislim, on jeste beskrupulozna mala ku�ka, ali on ne bi to uradio.

Ne mo�e pre�ivjeti ispod -6 stepeni,

a kamoli sam probu�iti Michelinke 7.5.

Da, e pa, vidite, vatra se ugasila a mi i dalje treba da se grijemo.

Hajde onda, Marcuse. Izgleda da radne ruke ne mogu ostati �iste.

Moramo obezbjediti stabilan okoli� za McKenzie u ovom trenutku.

Upravo je prenaglo iza�la iz duboke i traumati�ne hipnoze.

To nije zdravo za njen um.

Trenutna situacija nije ba� zdrava ni za �iji um, Anita.

Nikad ne napu�tam dolinu bez svog majstora.

Nikad ne zna� kad �e ti zatrebati gedora.

Da budem skroz iskrena, Marcuse, �iljata klije�ta su bila moja prva ljubav.

Oh, pa, meni je oduvijek bio blizak srcu namagnetisani �rafciger.

Je li to bila Kenz?

Du�o, jesi dobro?

Osje�am se ko da istra�ujem pe�inu u Libanusu.

Volim i�i dolje, zbilja. Ali trenutno me hvata i�ijas u le�ima.

Prihvati ovo.

Isuse!

Normalno je da se osje�a� malo �udno. Samo se poku�aj opustiti.

Na�li smo Huga. Eno ga napolju.

Mrtav je.

�ta?

Eno ga kod drva.

Kako se to desilo?

Na znam.

�ta da radimo?

Unesite ga unutra!

Oh moj Bo�e!

Da nije samo u nesvijesti?

To je hipotermija. Moramo zvati doktora.

Ok. Nemamo sredstava za komunikaciju,

niti izlaza odavde osim da idemo pje�ice.

Ostaju nam dva izbora: ili da �ekamo ovdje do ujutru,

ili da svi odmah krenemo i probamo na�i najbli�e selo.

Ovo drugo zvu�i kao samoubistvo.

Da, pa, neko je o�igledno napolju i zna da smo ovdje.

Lake smo mete.

Mi ne idemo.

Mo�emo se izgubiti tamo u �umi.

Sla�em se sa Kenz. �eka�emo. Imamo hrane i na toplom smo.

Ja isto.

I ja.

U redu.

Onda mislim da ja trebam uzeti pu�ku.

Nabij se ti na kurac, Marcuse.

Ja sam obu�en za rukovanje oru�jem, i dobar sam strijelac. A ti?

Samo mislim da bi se osje�ali sigurnije ako...

Je li to zbog mojeg ni�anjenja ili moje pice?

Jer budi siguran da je obadvoje u izvanredno dobrom stanju.

Kako se dr�i�?

Ja odoh spakovati njegove stvari.

Kako je umro?

Ne znam.

Na njemu nema nikakve ozljede.

McKenzie nije sva svoja otkad smo do�li ovdje.

Kako to misli�?

Oh, sranje...

Sranje!

McKenzie, oni su ludi.

�ta?

Neko je dolje niz stepenice.

Ne znam kakva se bolesna igra ovdje igra, ali la�u ti.

Ne...

Ne razumijem.

Drogirali su me i probudio sam se ovakav.

Ti samo oduzmi Jo pu�ku.

Ovo je bila njena ideja.

�ta? Za�to?

Ne znam. Oni nisu ono za �ta se izdaju, McKenzie.

Oni pripadaju nekom �udnom kultu.

�uo sam ih kako �apu�u.

Ovdje nismo sigurni.

Ok, do�i sa mnom.

Ne. Ako si�em dolje, zna�e da ti zna�.

Samo gledaj da Jo oduzme� pu�ku.

Ok. Ok.

Ne mo�e� ni zamisliti �ta sve takva vrsta traume mo�e u�initi nekome,

a ona je zbilja pro�la kroz sito i re�eto ovih zadnjih mjeseci.

Oh, tvoja briga je skoro pa uvjerljiva, ali je malo prekasno.

Kako se usu�uje�? Ja sam zbilja zabrinuta.

Sve gotovo?

Glava ti je tako duboko u guzici,

da me �udi �to ve� nisi pitala Jo da ti posudi rudarsku lampu.

Kakva bi to novina bila, da imam ne�to u sebi!

Oh, ne mo�e� mene za to kriviti. Isuse Hriste!

Ve�inu vremena me prezire�.

Mogu zamisliti kroz �ta ti...

�ta to radi�, Kenz?

U trpezariju! Odmah!

To �to dr�i� je napunjena pu�ka.

Idi!

Zna� �ta? Ja te vi�e ne prepoznajem.

Koji je tvoj problem?

Moj problem? Meni se �ini da je to tvoj problem.

Oh, ona u tvojim o�ima nikad ne grije�i.

Oh moj Bo�e!

Vra�aj se nazad!

Koji se �avo doga�a?

Kenz, �ta to radi�?

Samo sjedni, Jo.

McKenzie, treba� duboko udahnuti tri puta.

Za�epi labrnju, Anita.

Uzmi ono i sve�i ostale.

Molim?

Mar� tamo od mene! Znam �ta ste u�inili.

McKenzie, mi nismo ni�ta u�inili. Mora� nam re�i �ta se de�ava.

Sve�i ih �vrsto.

McKenzie, ne. Ti si istraumatizovana, du�o.

Da, ma nemoj! Zahvaljuju�i tebi!

Anita, reci joj ono �to si meni rekla ranije. Du�o, to je hipnoza.

Oh, zbilja? Ba� ste mi neki sjebani tzv. prijatelji!

Mene ne�e� vezati.

U�ini to!

Sjedni.

Ruke iza glave.

Nikud ne mrdaj.

Hugo!

Rekla sam vam!

Kenz!

Da. Na�la sam ga.

Hugo, uzela sam pu�ku! Jeste mo�da na�li ovaj kult na Craigslisti?

Za�to nam to radi�?

Tako ste jadni u svojim �ivotima,

da morate i na�e uni�titi.

�ta smo u�inili?

Na�la sam ga! Na spratu je! Rekao mi je �ta ste uradili!

McKenzie, on je u kuhinji.

Oh, zbilja?

Jebiga.

Pri�ala sam s njim, gore na spratu.

Ko? Ko ima gore?

Kenz, molim te odve�i nas.

Isuse!

Moj Bo�e!

Kenzie, pusti nas sa ovih jebenih stolica!

Koga si �avola uop�te vidjela gore?

Huga. �ivog.

Marcuse, dodaj mi golf palicu.

Bio je tamo. Kunem se, bio je stvaran ko ja i ti.

Svijet duhova.

�ta?

�ao mi je, McKenzie. Vidjela si veliko kamenje gdje ti je sestra nestala.

Anita, molim te.

To su bili menhiri, uspravljeno kamenje koje se koristilo pri drevnim obredima.

Ne treba mi jo� i ta informacija u glavi.

Ali mi nismo bili religiozna familija.

Mnogi vjeruju da oni otvaraju vrata u drugu dimenziju, za ljudske �rtve.

Kunem se Bogom, Anita, o�amari�u te ako ne za�uti�.

Ignori�i to.

Hajde kuronja, poka�i se!

Ljudi?

Sam, �ekaj.

Ima poruka.

Osje�a� li se zarobljeno u LPS?

"Lesbijska postelja smrti"?

Samantha!

Du�o! Pomozi mi da je izvu�em odavde!

Vuci ja�e!

Ja�e!

Anita!

To je Kwaku Anansi. To je Kwaku Anansi!

Oh moj Bo�e. Sammy? Ne! Oh.

Anita, ko je Anansi?

Moja baka mi je pri�ala pri�e iz Gane o Kwaku Anansi,

duhu koji mo�e uzeti oblik �ovjeka ili pauka.

Ponekad oboje istovremeno.

Nije mu cilj da pla�i. Anansi je bio pripovjeda� i �aljivd�ija.

Ali pla�ila sam ga se �itavog svog �ivota.

I, to je ono �to si tamo vidjela?

I vidjela sam Huga.

E vala, ne�to se zaista zajebava sa nama, zar ne?

�ta god bilo, uvla�i nam se u glavu.

Zna na�e strahove i to koristi protiv nas.

Ali, Sammy se nije bojala prokletog kau�a.

Ne, ali je bila klaustrofibi�na.

A �ega se Hugo bojao?

Samo�e.

Dobro. E, ako si ga vidjela, Anita, onda ga i ja mogu nani�aniti.

Ne smije� otvoriti ta vrata. Jednostavno ne smije�!

Anita, ako odemo ovog trena,

mo�emo promijeniti gumu i odjebati odavde, ok?

Ovo je sve moja krivica.

Tako mi je �ao.

Ba� zna� izabrati mjesto za praznike, Kenz, to ti moram priznati.

Slu�ala si svoju intuiciju. Ne �inimo to dovoljno �esto.

Prihvatanje gubitka. To nam svima treba, srce.

Tvoja sestra je komunicirala s tobom s one strane.

Frekvencija prolazi kroz na�u DNK.

Nalazi put do nas kroz eteri�nu ravan.

Ovdje je! Eno ga tamo!

�ta radi�? Anita?

Jesi dobro?

Moja �ena me upravo poku�ala ubiti.

Nije htjela. Zbilja.

Zabrljala sam.

Jo, �ta se desilo?

Prazna je.

Ok, polako. Di�i polako, ok?

Ovdje se zbivaju ozbiljne stvari. A ja samo proizvodim sir.

Gdje ti je mamuza?

U mom rancu, u kutiji do suvoza�a.

Mo�e� li stajati?

Mogu. Mislim da sam se samo upla�ila.

Ok. Jesi dobro?

Jesam.

Marcus, ja �u na�i Anitu. Ti digni Join auto dizalicom.

Dobro sam. Mogu ja to.

Jeste li �uli to?

Ne, hajdemo, Kenz.

McKenzie?

Marcus, ti na�i Anitu. Ja moram ne�to saznati.

�ta?

Ona je ovdje.

Ne, McKenzie moramo odmah i�i!

U redu je. Zato sam ovdje i do�la? Idite vi.

Idite!

Anita?

Nalazi� se na mirnom i spokojnom mjestu.

Tu ti ni�ta ne mo�e nauditi.

Anita?

Anita? Otvori vrata! Zaboga, otvori vrata!

Oh, tako ti Boga, Anita, otvori vrata!

Isuse Hriste!

Oh ne!

Daisy?

Oh moj Bo�e!

Sve u redu, dru�e?

Ona je...

Anita? Ona? Tako mi je �ao.

Kenz?

Ne mogu vjerovati da si tu.

Jesi ti stvarna?

Naravno da jesam. Naravno da jesam.

�ta ti se desilo? Samo si nestala.

Ne znam. Koliko dugo sam ve� ovdje?

Vlasnici ovog mjesta, oni si me oteli. Sva�ta su mi radili, ru�ne stvari.

Ja samo ho�u da vidim mamu i tatu.

Oh, Daisy.

Kenz?

Moramo i�i odmah.

Kenz?

"Tata mi nije htio kupiti vau-vau..."

Joey buco , Joey buco , vid' al' se ofuc'o, Joey buco , Joey buco , vid' al' se ofuc'o.

Nikad te nisu prestali tra�iti.

Ali mama to jednostavno vi�e nije mogla podnijeti.

Hajde da ne�to obe�amo,

da se vi�e nikad ne�emo rastati, McKenzie, ok?

Obe�ava�?

�ta?

Ne ostavljaj me.

�ta si rekla?

Ne ostavljaj me opet.

�ta je bilo?

Ah, zbilja si me nasamarila. Daisy me uvijek zvala samo Rose.

Djeca iz cvijetnjaka. Sje�a� se?

Ona bi se sje�ala toga. Dakle, ko si ti dovraga?

Jo?

Ovdje je. Jo?

McKenzie?

Otvaraj vrata! Jo! Otvaraj prokleta vrata!

Jo, Marcus je! U njemu je! Jo!

McKenzie?

Otvaraj prokleta vrata! Otvaraj vrata!

�ta je dovraga dolje?

Idi! Idi!

Zajebava� me?

�ta ho�e�?

Sakrij svoj strah.

Ne. Idi ovamo, ovuda. Ne, tamo dolje.

U redu je. Idemo.

Jo je napolju. �eka na nas.

Ne. Ona se vratila tebe tra�iti.

Isuse! Moramo bje�ati odavde.

Ne mogu. Mene ho�e sad. Ali ti mora� i�i.

Marcus, za�epi! I�emo zajedno. Bez pogovora.

U kurac!

Bo�e!

Mora� poku�ati pobje�i bez mene.

Na�i �emo Jo, i onda mo�emo svi zajedno i�i

Ako ne ode�, mrtva si.

Kako to misli�?

Ne mogu te gledati kako umire�, McKenzie.

Izgubiti tebe,

to je moj najve�i strah.

Hajde. Hajde!

Idi.

Hajde!

Idi.

Ne, ne!

McKenzie, tr�i! Tr�i!

Dragi, mislim da sam spremna da poku�amo jo� jednom.

Jo?

Sranje!

Jebo me konj!

Uvijek si govorio da se ne treba osvrtati, tata.

Ali ja jesam.

I sad, da barem nisam, jer tamo nema ni�ega.

Daisy? Ako me �uje� pomozi mi.

�ao mi je �to su te uzeli. �ao mi je. Krivica me ubija svaki dan.

A to je ubilo mamu. Ti si joj bila prva, sje�a� se?

Vidjela sam joj tugu u o�ima svaki dan dok nije umrla,

zato molim te pomozi mi sad.

Molim te.

McKenzie?

Kako da znam da si to zbilja ti?

Vjeruj mi.

Kako mogu?

Prvi put smo se sreli prije tri godine.

Do�la si u moju ordinaciju sa onim malim pomerancem, Stevie-jem.

I panika na tvom licu,

zato �to je pojela �okoladu, bio je

bio je nezaboravan.

Mislim da je to bio Minstrel.

Dao sam joj ugljen.

Govorila si kako si izgubila svoju inspiraciju za crtanje.

I tad ti je tati prvi put dijagnosticiran rak.

Marcus, ti si najbolji �ovjek kojeg sam ikad srela.

Ti si mi kao otac.

Ali ova stvar, �ta god da je, ne�e dozvoliti da oboje �ivimo.

Zna� to.

Zato moramo i�i odavde.

Ne�e nam dati da odemo.

A osje�aji koje gaji� prema meni nas oboje dovode u opasnost.

I sam si tako rekao.

McKenzie, ne mogu prestati da osje�am ono �to osje�am.

Onda smo oboje mrtvi, jer �e biti ili ti ili ja.

Nemoj slu�ajno da odustane� od borbe, ok?

I nikad se nemoj promijeniti.

Jer si izvanredna.

Ne�u.

Ok, Daisy, ovdje sam.

Ne ti do�i ovamo.

Daj da ti poka�em.

Ne mogu, jer ti si mrtva.

Za�to mi ovo radi�?

Daj da ti poka�em.

Ne! Stani! �ekaj! �ekaj, stani! Stani! �ekaj!

Odakle se ti sad stvori?

Samo vozi. Molim te po�uri!

Moramo pozvati policiju. Samo idi u bilo koje selo.

Nema ih vi�e.

Nikoga od njih vi�e nema!

Slu�a� ti mene?

Svi moji prijatelji su mrtvi!

Gdje �e� ti? Ti se vra�a� prema ku�i!

Ne mo�e�! Ne! Ho�u van! Oh!

Oh, lijep ukus, du�o. Da.

Idemo ljepotice.

E jebiga.

�est. Broj savr�enstva.

Zahvalan sam ti kao i uvijek, o, mra�ni Vladaru Podzemlja.

I to, dragi moji, je pravo zna�enje Boxing Day Blues-a.