Original subtitles

Cine Cult cinecult.forums-free.com

RABO DE FOGUETE

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Nos confins remotos do universo,

civiliza��es antigas tal como as conhecemos,

h� uma gal�xia chamada, a Via L�ctea.

Bem, esta gal�xia menor

cont�m em sua �rea mais remota,

uma estrela em forma de p�tala

que � conhecida como: o Sol

com uma variedade infeliz de planetas.

Isto conclui a nossa li��o de Geografia Espacial

Espero que todos tenham tomado nota,

haver� um teste no in�cio do s�culo. E agora...

Onde ele esta?

Bem, falem! Onde est� Kreton?

Durante o recreio, eu o vi chutando a bola na Nuvem N.9

de prop�sito.

Mas disse que voltaria logo, Sr. Delton.

� melhor que sim.

Me pergunto se n�o ter� se escondido ...

Outra vez l�! Oh, n�o!

� Kreton, certo?

O piloto mais tonto de toda a escola.

Kreton! N�o deve toc�-lo!

Vamos amigo! Volte, aqui � seu lugar!

- � ele! - Sim, � ele.

Muito bem, jovem! Seja quem for! Saia da�!

Por que n�o entra?

Porque sou o professor e eu disse para sair!

N�o fiz de prop�sito, Sr. Delton.

Esta vendo, Sr. Delton? Encontrei a minha bola!

- Eu pego! - N�o, voc� n�o!

Jovem, voc� e eu temos falar cara a cara.

Voc�s voltem aos seus lugares!

Voc�, N�o!

Agora, bem ...

Voc� sabe muito bem que est� proibido de visitar,

aquele pequeno e odioso planet�ide do sistema solar.

Mas Sr. Delton, a Terra n�o � um planet�ide,

� um planeta adulto, com 5 continentes, cinco oceanos, 2 luas ...

- Uma lua! - Uma Lua?

Bem, de qualquer forma, � o meu hobby,

e pelos meus c�lculos, neste exato momento, l� em baixo

t�m um per�odo muito interessante: A Guerra Civil.

Poxa Sr. Dalton!

Todo mundo deve ter um hobby!

No seu caso, n�o!

Lembra de Marte, seu mais recente hobby?

Nunca dev�amos ter deixado voc� colocar os p�s no lugar,

nu, queimado, desolado.

Ningu�m mais vai l�.

N�o... talvez se colocar um cassino ...

NADA ajudaria!

Gra�as a sua estupidez, Marte � um planeta morto.

Para que serve?

Kreton, agora quero que escreva:

"N�o vou visitar a Terra," 10 bilh�es de vezes.

Fique depois da hora, se necess�rio.

Mas Sr. Delton, planejei sair com os rapazes,

para praticar esqui espacial.

At� tenho cera nos p�s e ...

10 bilh�es de vezes!

10 bilh�es?

Disse 10 bilh�es ou 10 milh�es de vezes?

Vou come�ar pelo primeiro.

N�o. .. vi ... si ... ta ... rei ... a ... t ...

Ele foi novamente! Estar� pronto para isso?

Quer dizer, a Terra estar� pronta para isso?

� isso?

Sim, � um deles!

Sim, �! Sim, �!

Ol� Sr. Mayberry!

Acabei de pegar minha fantasia para a festa de hoje � noite.

- E qual � a fantasia? - De Gen. Lee, como todos os anos.

- Que esta olhando? - Um disco voador.

- O qu�? - Voc� o viu?

Nao tenho certeza.

Isso � real, Conrad!

Olhe voc� mesmo!

Voc� viu? Voc� viu?

Sr. Mayberry, l� em cima n�o h� nada al�m

das velhas nuvens.

Me d� isso!

A oito horas, l� est�!

Girando e girando e girando!

Deixe-me dar outra olhada!

- E ent�o? - Estou olhando.

O que voc� acha, Conrad?

N�o ficar� com raiva?

Claro que n�o!

Bem, Sr. Mayberry, acho que,

deveria consultar um m�dico.

Voc� sofre de astigmatismo.

Um m�dico?

Tenho que ir � casa dos Spelding.

Devo entregar estas flores para Ellen,

Astigmatismo?

Para sua festa de hoje � noite.

Tchau, tchau.

Oh meu Deus, ginga como uma hula-hula!

George, sei que voc� � o Vice-Presidente,

de programa��o!

Mas sem mais delongas!

O p�blico americano acredita em Roger Putnam!

E penso expor esse medo por discos voadores,

de uma vez por todas,

hoje � noite no meu not�ciario!

Al�, al�

Rheba, quer pendurar esse telefone que estou falando com N. York?

Desculpe querido, estava ligando para Mayberry.

Acha que precisa de mais menta para o Juleps?

Por favor Rheba, estou falando com George Abercrombie!

� mesmo? Tudo bem George, adeus!

- Boa noite, Conrad! - Boa noite, Sra. Spelding!

Ainda n�o se vestiu para a festa?

H� tempo de sobra, Sra. Spelding!

Oh querida, fa�o um esfor�o terr�vel,

para me manter controlado, mais e mais e mais!

Por favor, mantenha esse controle,

porque tenho erup��es novamente.

N�o esque�a de se vestir para a festa, Conrad!

Querida, vamos nos casar agora mesmo!

Conrad, como j� deve ter suspeitado,

Eu te acho muito atraente,

mas � que n�o tem ... o dinheiro..

N�o acredito em dinheiro.

Ellen, n�o h� casamento at� que voc� termine a faculdade,

e saia com um diploma.

N�o sei, talvez a �nica coisa que sirva � para casar.

Criada no campo e uma hora depois de volta a trama,

trazendo nas minhas costas meu filho rec�m-nascido.

Ellen, se for falar assim,

veja onde estas banalidades s�o apreciadas.

V� a um bar ou terminal de �nibus!

�s vezes me pergunto se o azeite de f�gado de bacalhau

N�o foi um erro.

As crian�as ficaram cheias com isso!

E veja o que conseguiram!

Gostaria de ter uma grande fam�lia.

Eu tambem.

Vamos come�ar agora!

- Conrad! - Podemos nos casar!

E, em seguida, um fim de semana no lago!

George, o que estou dizendo � que,

O p�blico americano amadureceu.

Como estou, querido?

George, n�o qualifique de bobo todo o p�blico americano,

s� os tolos acreditam em tais besteiras.

Admito que pode ser um pouco ousado,

mas depois de tudo Scarlet tamb�m foi.

Rheba, pelo amor de Deus!

Apresse-se ou vamos nos atrasar para a festa!

- Rhett ...! - Irei como Jefferson Davis!

� assunto encerrado, George!

Meu programa vai ao ar tal como foi gravado esta manh�!

Adeus!

A censura � a maldi��o do homem inteligente.

E voc�s que fazem?

Esta me dando uma m�o, pai.

Pode apostar que sim! Tire-a da�!

Esta presa, Sr. Spelding.

Nenhum homem pode prender o z�per a uma garota

at� que estejam comprometidos.

Tenho certeza que podemos confiar em Conrad,

� um bom mec�nico.

Sr. Spelding, o que acha dos relat�rios sobre UFOs?

Bobagem!

O Sr. Mayberry n�o pensa assim.

Esta certo de que viu um objeto voador.

Contou a Todd Richmond a um tempo atr�s.

Bob Mayberry viu o avi�o de Richmond indo ao seu hangar.

� histeria em massa!

Hoje � noite vou dizer para o p�blico americano!

Pode estar errado, querido.

Homem do espa�o! N�o existe tal animal!

Como a frase que come�o minha transmiss�o!

Lembra da suspeita que tinha de Elvis?

Disse que ele ia entrar na Marinha.

Por que n�o vai para casa se vestir?

Sim, senhor!

Volto em seguida

Est� bem, querido.

Que flor de mec�nico!

Disco voador sobre a casa de Richmond!

Agora que ouvi isso! N�o existe tal animal!

Sauda��es!

Boa noite! Gostaria que me ajudasse.

Estou na zona de ...?

Acho que n�o aprendeu a ler.

O que � Rags? Est� com fome?

Rheba, quando vai alimentar este c�o?

Acho que est� tentando dizer algo.

Claro, est� tentando dizer que tem fome.

Esta vendo? N�o tem fome.

- E qual � a gra�a? - Eu n�o sei.

Algu�m est� na porta dos fundos. Eu atendo, querido.

Rheba, � quase 19 hs. Poderia ligar a TV na sala de estar?

Claro, querido. Em que canal?

Meu canal! Eu quero me ver j� que nesta casa, ningu�m v�!

- Sim? - Boa noite, senhora!

Meu nome Kreton. Meu respeito pelo General Lee,

Gostaria de v�-lo imediatamente.

General Lee? Ah, refere-se a Bob Mayberry no final da rua.

� onde a festa est� acontecendo.

Mas estou aqui para a batalha.

Oh, n�o acho que vai ter,

embora no ano passado ...

Vamos sair em poucos minutos.

Por que n�o vem conosco, Sr. crouton?

� Kreton. Eu agrade�o muito.

J� ligou a TV?

Acabei de ligar, querido.

O programa de TV do meu marido � muito popular.

� mesmo?

- Sr. Kreton? - Sim?

Sente-se e olhe!

Uau, TV em 1861!

Curioso, pensei que tinham inventado muito mais tarde!

- Fume, se desejar. - Obrigado!

Pare de fazer o que est� fazendo!

Sim, pare e pense por um momento!

Voc� � um homem inteligente?

� claro que sou inteligente!

Por que n�o revisa seus h�bitos de fumar?

Espere, estou pensando.

Fa�a-o agora!

Sim, senhor!

Mas primeiro ... relaxe!

Sinta-se confort�vel!

Se importa se eu me sentar?

Sente-se!

Obrigado, voc� � muito gentil.

Espere antes de acender!

Oh, me desculpe!

Inspecione o filtro no final do seu cigarro.

Olhe para dentro ... observe-o de perto.

O que voc� v�?

Tabaco, o que mais?

Inspecione o tabaco !

Fa�a a prova de Crumble!

A prova de Crumble?

Esfregue o fumo em suas m�os.

Agora cheire ...!

Espere, ainda estou esfregando.

Cheire!

Oh, sim senhor!

N�o tem esse profundo aroma fresco,

que o faz parar e pensar ...

Isso me fez espirrar!

Ent�o Sr jogue no lixo este fumo!

E tente um desses!

Coloque-o entre os l�bios.

Feche os olhos!

Agora ... acenda!

Sim .. acenda-o ... e ... viva!

Acender e viver?

Droga, vou queimar e morrer!

Maldito Yankee!

Se chama Kreton.

Por que n�o pode ir andando? E quem o conhece?

� um amigo dos Meyberry.

Um jovem muito agrad�vel.

Oh, estou perdendo tempo.

Este c�o est� ficando louco! Saia, pule!

A muitos anos, alguns elementos lun�ticos

proclamaram a exist�ncia de discos voadores.

Quero encerrar esta quest�o de uma vez por todas.

N�o existe tal animal!

N�o existe vida em outro planeta capaz de construir naves espaciais

e para interpor uma nota puramente americana,

nenhum pa�s no mundo que n�o seja o nosso,

tem o conhecimento do setor para construir tais naves.

Correto!

Deixe-me mostrar algumas fotografias recentes,

de objetos que eram supostamente naves espaciais.

- Sr. Presidente Jefferson Davis! - N�mero 1

N�o posso expressar minha felicidade em conhec�-lo!

Oh, sinto muito, senhor!

Por qu�?

N�mero Dois

Sua sobrancelha esquerda, senhor ...

... est� apagada!

N�mero tr�s

Sil�ncio! Estou tentando ouvir!

Eu tamb�m ouvi, senhor.

E o n�mero quatro.

Ilus�es �ticas, cada uma delas!

Histeria coletiva!

� terr�vel, meu filho!

Sim senhor! � muito ruim, esta cheio de bobagens!

Bogagens?

Acho que essa � a express�o, senhor.

Ou seriam ... absurdos?

N�o, isso � bobagem! Esta cheio de bobagens!

N�o h� necessidade de alarme. Nenhuma mesmo!

Em seguida voltaremos com Roger Putnam Spelding.

Mas antes! Ultimamente tem inspecionado seu filtro?

Fume Superbo!

Tababo superior, misturado de forma superior

com filtros superiores.

N�o o ou�a, Sr. Presidente!

Ele vai queimar seus bigodes!

Oh, j� chega!

Falo s�rio senhor! Queimou meu cabelo e rosto ...!

Ent�o voc� acha que estou cheio de bobagens, n�?

Oh, n�o senhor! N�o disse que esta cheio de bobagens.

Eu disse que ... que ...

Voc� n�o � Jefferson Davis!

Voc� � o homem da TV!

- � Roger Pelman Sputing! - Spelding!

Eu sei quem sou! A pergunta �: quem � voc�?

Oh, n�o senhor. A pergunta �: Onde eu estou?

Onde est�?

O que quero dizer � ... que ano �?

1960!

1960??

Errei por 99 anos!

Em que ano achou que estava?

1861! A caminho da Guerra Civil, mas algo aconteceu a minha m�quina

ou com meus c�lculos. N�o sei o que foi mas ...

aterrizei aqui ... a 99 anos do meu destino.

Mas as datas nunca foram o meu forte!

Esta tentando me tirar do s�rio?

N�o senhor, mas se gostou ...

Oh, tenho sido muito rude, Sr.

Ainda n�o me apresentei. Meu nome � Kreton.

Eu vim do outro lado.

De que lado?

Do outro lado do Universo, de outro planeta.

Oh, desculpe!

Na verdade, o que ...

Vamos l�, conhe�o um truque quando o vejo!

Onde est� o fio que voc� usou ...?

O que � isto?

Desculpe, fui descuidado em n�o avis�-lo.

Eu posso tocar em voc�, mas voc� n�o pode me tocar, entende?

Olhe, vou te mostrar.

Ent�o existem! E voc� � um deles!

E voc� vem ... l� de fora!

Isso � fato!

Mas agora esse � o nosso segredinho, Sr. Spelding.

Que estranho! Pensei que tinha desligado o motor.

Ah, passarei a noite aqui! Se voc� n�o se importar.

J� volto.

Para os meus amigos tolos, eu repito:

Em rela��o aos visitantes do espa�o,

n�o existe tal animal ...

� o que voc� pensa, idiota!

Oh, Sr. Delton, senhor!

Voc� tamb�m est� jogando hockey?

Claro que n�o!

Ent�o por que passou novamente sobre a nuvem?

Qual a desculpa dessa vez? Perdeu outra bola de v�lei?

Oh, n�o senhor! N�o, Sr. Delton!

Eu perdi uns parafusos!

Voc� perdeu os parafusos a muito tempo!

Direi a verdade, Sr. Delton,

A raz�o de jogar h�quei e vir at� aqui � que

gosto da Terra e das pessoas que vivem nela.

Senhor, posso estud�-los?

De jeito nenhum!

Mas seria como fazer a li��o de casa, Sr.

Depois eu me especializarei no Planeta Terra.

Sob nenhuma circunst�ncia!

Pensando bem,

talvez removesse isso da sua cabe�a,

e fizesse bem ao seu mundo.

Ou seja ao outro mundo.

Quer dizer que posso ficar, Sr?

Por pouco tempo.

Mas Kreton lembre-se do velho prov�rbio que diz:

"Em cima � em baixo e em baixo � em cima ..."

"... S�o t�o diferentes que jamais se unir�o."

Sim, eu me lembro. Me lembro muito bem, Sr.

Mas deve ter em mente que esta visita

deve ser um segredo.

E n�o se envolva com terr�queos. N�o s�o confi�veis.

N�o se pode confiar neles.

Exceto o Sr. Spelding, que � uma boa pessoa,

e n�o contar� nada sobre mim.

N�o faria isso, n�?

Neste exato momento, est� ligando para Nova York. Ou�a.

N�o interessa se esta jantando! Isto � muito importante!

...

Que vai fazer, Sr. Delton?

Ele est� pronto para receber o velho 86.

Por favor, n�o o desintegre.

� uma boa pessoa, e depois ir� a uma festa,

e sua esposa n�o ter� com quem dan�ar.

N�o poderia usar o velho Adam 14?

- Ent�o ser� o 14 - � muito gentil.

� como come�arei meu programa de amanh� ...

Bom homem, diga logo, tenho pessoas esperando por mim!

Como pretende iniciar sua transmiss�o?

Roger, voc� perdeu a raz�o?

Spelding voc� est� b�bado!

Estude esses terr�queos, mas n�o se envolva!

Eu n�o vou! N�o se preocupe, Sr. Delton e muito obrigado!

Eu ficarei bem, Sr. Delton! Tenha uma boa viagem!

At� logo!

O que aconteceu?

Voc� recebeu um 14.

Poderia ter recebido um 86.

O que � 86?

Venha que lhe mostro.

- E ent�o? - Olhe esta planta.

Isso � um 86!

Voc� vai gostar, � um jovem muito bom.

Sr Kreton, esta � minha filha, Ellen!

- Ol�! - Um 90!

60 ... 90!

Isso � bom... muito bom!

Desculpe?

- Me refiro ... a essas curvas - Como?

Quero dizer que essas medidas s�o ideais para uma garota.

De onde eu venho, as garotas s�o 90 para a direita e nada mais.

Mas assim, quebra a monotonia.

- Sinto muito. - Isso que � amor, m�e.

Eu tinha raz�o!

Eu tinha raz�o! Eu tinha raz�o!

Boa noite, Ellen, Rheba.

Acabei de receber um aviso da sede dos OVNIS!

Est� confirmado, Roger.

Inclusive vi um com meus pr�prios olhos, claro como �gua.

Exibia uma metralhadora em um dos lados,

e abaixo tinha algumas bombas,

e um enorme canh�o que se projetava da parte superior.

- Como vai? - Ol�?

J� nos conhecemos?

N�o. A menos que tenha ido em X-47.

� o Sr. Meyberry, o anfitri�o da festa hoje � noite.

Belo traje.

O traje est� certo, mas errei de s�culo.

Veja isso, Rog.

As 18 hs desta tarde/noite, um objeto voador n�o identificado,

foi visto sobre ...

Bob, n�o devemos ler isso na frente do Roger!

Lembre-se, n�o existe tal animal!

Tal animal, como o qu�, m�e?

Como os visitantes do al�m.

Homenzinhos com antenas verdes.

Desculpe, Sra. Spelding,

mas as antenas verdes saem de rabos vermelhos.

Rabos vermelhos?

Bob, Rheba, pelo amor de Deus!

Rabos vermelhos?

Essa � muito boa!

Sim, sim, de fato! Marcou todos os dedos!

Pessoalmente, n�o me interesa.

Mas devemos mant�-lo limpo!

Voc� sabe, barreira descuidada, mente descuidada.

Sabe o que est� acontecendo, Rog? Conte-nos!

N�o posso! Tenho que tomar cuidado com o 86!

- 86? - Olha o que aconteceu a planta!

Est� descascada!

Me refiro a isso!

Posso contar, por favor?

Bem, j� que serei h�spede em sua casa, acho que seria �timo.

Mas lembro-os! Ser� o nosso segredinho!

- Vejam ... - Sou de outro mundo.

- De outro...? - Planeta!

- � verdade! - De J�piter?

J�piter? N�o, ningu�m vive em J�piter.

Pelo menos ningu�m que eu conhe�a.

Por que veio aqui?

Creio que foi uma combina��o de viagem de estudos e lazer.

Voc� sabe, uma visita a um pequeno planeta longe do meu.

Distante 8 milh�es de anos-luz!

8 milh�es? Coitado, deve estar exausto!

Na verdade, estou no cabide agora.

Um sono vai corrigir isso.

Vou preparar o quarto de h�spedes.

Muito obrigado!

Ol� a todos!

- Ol�, Conrad! - O que ele �?

Um homem do espa�o.

Pelo menos disse que era 10 minutos atr�s.

N�o esta bom?

Desculpe-me, por favor!

Como voc� est�? Me permiti?

- V� em frente! - Obrigado!

Estava farto de ir vestido como Walt Jackson!

Com certeza irei agora de astronauta.

N�o precisa disso para bum-bum. Posso?

Claro.

Sr. Spelding, o que � isso?

Isso, bobo, � um homem do espa�o.

Um homem do espa�o?

Est� brincando!

Quer sentar e calar a boca?

Desculpe, Sr. Spelding!

Tire esta coisa!

- Tire isso! - Sim, eu farei. Espere um segundo.

Desculpe, Sr. Spelding. Acho que mirei um pouco alto.

Apenas abaixe suas m�os, relaxe e fique quieto.

� isso a�!

Est� vendo, Sr. Spelding? Eu posso, mas voc� n�o.

Pelas barbas dos meus antepassados!

Aqui esta Sr. Spelding, espero n�o ter...

O quarto de h�spedes est� pronto!

Obrigado, Sra. Spelding! Espero n�o ter incomodado.

Encontrar� algumas roupas do Sr. Spelding no arm�rio,

n�o hesite em us�-las.

Minhas roupas? Voc� � radioativo?

N�o se preocupe com isso. Tenho aplicado minhas inje��es.

Bem, divirtam-se! Vou fazer noni noni!

- Boa noite. - Kreton, voc� deixou sua mala.

Oh sim, deixei. Obrigado e obrigado.

Bob ...! Onde vai?

Sei meu dever. Vou relatar a policia estadual.

Eu n�o faria isso. Ele pediu para manter segredo.

Segredo? Mas � claro! Pode confiar em mim, Rog!

N�o direi a ningu�m!

Tamb�m n�o contarei a ningu�m, Sr. Spelding!

Considero isso!

Acha que ficarei em apuros por sua causa?

Voc� n�o sai dessa casa. Vai passar a noite aqui.

No meu quarto!

Lamento, Sr. Spelding. Mas n�o posso!

Digo... N�o vou deixar a Myrtle sozinha em casa a noite toda!

- Myrtle? - Sua cabra, pai. Lembra?

Myrtle n�o tem estado bem, Sr. Spelding.

Ela parece muito estressada. E nos �ltimos dias teve febre.

Bem, pode deix�-la aqui. Coloque Myrtle em nosso celeiro!

- Tem ar condicionado? - Mexa-se!

Sim, senhor, eu vou!

- E a festa, pai? - N�o vamos a festa!

Boa noite, boa noite!

Mabel, Mabel! Leve-os � sala de estar!

- Como? - Leve-os � sala de estar, por favor!

R�pido querida, r�pido!

Por favor, passem para a sala de estar e divertirtam-se.

Estarei l� em poucos minutos. Divirtam-se!

- Bob, mas que diabos ...? - N�o fa�a perguntas, Mabel!

� a melhor coisa que j� aconteceu ao povo ... desse pa�s!

Capit�o Jackson? Fala Meyberry de Manassas.

Ou�a com aten��o, isso � ultra, ultra secreto!

�s 19.45 hs de hoje ...

N�o deve fazer isso Sr. Meyberry.

Ol�, Rags! Entre! Vamos!

N�o h� raz�o para n�o sermos amigos, Rags.

Agora diga o que est� pensando. Fale!

Ah, eu esqueci!

N�o posso acreditar! N�o existem tais seres humanos!

Passou muito tempo com o Sr. Spelding.

Sou perfeitamente normal.

Onde dormiu esta noite, Rags?

Eu? Numa caixa imunda na varanda dos fundos.

Acham que sou um c�o de guarda,

mas realmente n�o sou. Sou um covarde.

Tamb�m sou.

Tenho uma id�ia, Rags! Por que n�o passa a noite aqui?

- Com voc�? - Claro, porque n�o?

Rags, fique embaixo!

Normal... ele disse!

- Bom dia, Kreton! - Bom dia, Ellen!

- Est� muito bonita hoje. - Obrigada!

O que voc� acha ...?

Quero dizer, do seu primeiro dia na Terra.

Simplesmente maravilhoso. Eu gostei.

S� que n�o foi como achei que fosse.

Como voc� imaginou?

Estou desapontado por perder a Guerra Civil,

Gettysburg, Shiloh, Manassas.

Voc� continua falando do passado. Voc� � do futuro?

Sim, exato. Posso visitar qualquer momento da sua hist�ria.

O tempo na verdade � um trap�zio.

Sabe o que significa, certo?

- N�o, temo que n�o. - N�o sabe o que � um trap�zio?

Na verdade, nem eu.

Esse � o problema com a escola.

Te fazem memorizar coisas que jamais usar�.

Como � estar no espa�o?

� muito bonito. Especialmente se viajar fora de �poca.

- Problemas! - Problemas.

Seu pai est� no est�dio,

esperando um telefonema de George Abercrombie de N. York,

e est� preocupado ...

Quer dizer que sabe o que papai est� pensando?

Gostaria de ouvir?

George Abercrombie, executivo figur�o,

se acha inteligente, mas direi o que fazer com suas ideias,

e onde coloc�-las ...

Tem que ser muito cuidadoso com os pensamentos.

Por exemplo: os seus agora.

N�o consigo pensar em nada!

Exceto em Conrad.

N�o � verdade, Ellen?

Pobre Conrad, ter que dormir com papai.

Se papai soubesse o que tinha planejado para este fim de semana,

o esganaria durante o sono.

Sem acompanhantes!

Estou com medo! ...

N�o, estou excitada!

Na verdade n�o vejo a hora! ...

Esta dentro. Kreton est� nos meus pensamentos!

Kreton, pare!

Espere um minuto, Ellen.

N�o queria envergonh�-la!

Agora voc� sabe!

Kreton essa coisa � t�o complicada!

Ent�o, descomplique!

Em primeiro lugar, o que Conrad acha do seu pai?

N�o gosta muito do papai.

O que seu pai acha de Conrad?

Ele o despreza!

A primeira coisa a fazer �,

mudar quem dorme com quem,

porque � noite n�o foi nada satisfat�rio.

Ent�o, h� 3 quartos e eu durmo em um deles.

Colocamos juntos, o Sr. e Sra. Spelding no quarto A.

Bem, voc� e Conrad ...

Sim, isso vai funcionar bem, Ellen!

Voc� e Conrad podem ficar no quarto B!

Conrad e eu n�o somos casados!

N�o tive m� inten��o, Ellen!

Tem que entender. De onde eu venho, n�o cruzamos!

Voc�s n�o cruzam?

N�o fazemos h� muito tempo!

Bem, se n�o cruzam ... como � que fazem?

Quero dizer, como se reproduzem?

Reproduzir ... o qu�?

Entre voc�s! Como fazem os beb�s?

- N�s n�o temos! - Eu n�o entendo.

Deixe-me explicar. N�s temos a n�s mesmos

e como existimos para sempre o que existe nos basta.

Entende?

Ent�o, voc� nunca cruzou.

N�o, nunca. � uma arte perdida.

Embora deva admitir que �ramos um pouco impulsivos.

De qualquer forma, vai prometer que me deixar� olhar

da pr�xima vez que for ilhada por Conrad.

For ilhada?

Oh, desculpe. � como se diz em V�nus,

mas aqui acho que se diz: cortejada.

Poderia olhar?

Mas Ellen, o que eu disse?

� tudo que realmente quero ver enquanto estou aqui!

Kreton, voc� tem que parar de falar assim!

Sei que veio de outro planeta,

e sup�e que pensemos muito sobre sexo

mas n�o devemos falar disso.

De qualquer forma, s� acontece quando ningu�m est� olhando.

Bom dia, Conrad! Dormiu bem?

Fiquei acordado a noite toda ...

... com o ranger de dentes do seu pai!

� simplesmente nojento!

Ele estava ouvindo meus pensamentos.

Sei tudo sobre o fim de semana no lago sem acompanhantes.

Sim, o que acha?

Como ficou sabendo?

Acabei de dizer. Estava pensando em voc�,

e Kreton leu minha mente.

Ent�o advinha o que estou pensando neste exato momento ...

� assim que os terr�queos fazem.

Muito interessante. Muito interessante mesmo.

Estou muito bem orientado, exceto por um pequeno detalhe,

uma coisinha que ainda n�o tenho certeza.

Qual dos dois tem o beb�?

Conrad pegue o carro, ou nos atrasaremos para a aula.

Espere um momento!

Tenho que ir ao celeiro levar o caf� da manh� da Myrtle.

Levarei alguns flocos de milho do Pernalonga!

Te pego em poucos minutos!

Flocos do Pernalonga?

Parece mais do Patolino!

Estou convencida que a cabra vale mais que eu!

Que fim de semana!

Posso imaginar essas belas curvas em um mai�!

Bem, a escolhida � voc�.

Ningu�m nunca assoviou para uma cabra de mai�.

Exceto uma outra cabra.

Oh, aqui est� ele!

Se n�o estiver ocupado, Sr. Kreton, meu marido quer v�-lo em seu est�dio.

Com muito prazer!

Do que esta rindo, querida?

Da Cabra do Conrad de mai�!

Comprou um mai�?

N�o sabia que podia nadar!

Por que n�o pendura uma luz vermelha?

� perigo para a navega��o!

- Bom dia, meu rapaz! - Bom dia, senhor!

- Quero seu conselho. Acabo de falar com N.Y - Eu sei!

Abercrombie falou com George. Ele est� vindo para c�,

e chega no v�o das 11:00 h.

Como soube que ...? Ah ... voc� sabe o que estou pensando!

E neste momento, est� muito preocupado, certo?

Claro que sim!

Esse cara � meu chefe!

Contrata e demiti, contrata e demiti, todo santo dia!

Por que fiz isso? Nunca bebo antes do caf�.

Bebe o qu�? O que � isso?

- Bourbon. - Bourbon? Posso provar?

Temo que seja muito jovem, meu rapaz.

Jovem? Olhe minha carteira de motorista!

Tenho mais de 21!

21 milh�es de anos-luz?

Sim, devia ter visto meu bolo de anivers�rio com as velas!

Todas carbonizadas!

Eu teria cuidado ... com o est�mago vazio!

� mesmo? Ent�o deve ser divertido.

Sr. Delton, vai deixar ele provar isso?

Pode apostar que sim. Isso lhe dar� uma li��o!

Darei ao garoto uma nuvem alta para se pendurar.

Bom! Bom!

Isso foi poderoso!

Muito obrigado!

Vamos, falem mais tarde! � hora do caf�!

Ellen e Conrad levar�o Kreton a cidade.

Sr. Kreton, gosta do seu bacon crocante?

Sim, ficar� bom!

N�o devia ficar a� em cima.

Vai deixar o teto cheio de pegadas.

Pode cozinhar ovos virados?

N�o, isso � absurdo!

Agora entendo a express�o "se virar".

Vamos tomar outro!

Comecei a entender como fazem as coisas na Terra

quando Conrad fez c�cegas na orelha.

Isso faz ligar o motor, certo?

O que Conrad fez n�o tem nada a ver com motor.

Tem a ver com seu motor?

Deveria tentar isso um dia!

Amar ... � maravilhoso.

Bem, desistimos s�culos atr�s.

Demorou muito para nos recuperarmos das doen�as,

escarlatina, ansiedade, resfriado comum e, finalmente,

o grande assassino: A paix�o!

Voc�s renunciaram a paix�o?

Sim, n�s n�o sentimos nada, n�o fazemos nada!

Por dentro somos como um espaguete frio!

- Parece muito chato! - Sim, um pouquinho.

V� em frente, Conrad, n�o se preocupe comigo!

Oh, desculpe, estava apenas olhando!

Chegaremos tarde, a menos que consigamos continuar circulando!

Kreton, voc� fez isso! Como consegue fazer?

Muito simples! Basta imagin�-lo no ar.

O pr�ximo pol�cial deixarei para voc�!

- Oh, eu posso? - Claro!

- Ei, isso � divertido! - Pode apostar!

- � para mim? - � todo seu!

- O que devo fazer? - Apenas se concentre no policial!

- Por favor, Ellen! - Veja isso, Conrad!

- N�o aconteceu nada! - � porque n�o est� concentrada!

Agora, concentre-se! Levante o policial!

Levante o policial!

Consegui Conrad! Se moveu, se moveu de verdade!

Foi maravilhoso, Ellen!

Amanh� vou ensinar a levantar edif�cios!

N�o � divertido?

Quer flertar com a minha garota?

N�o foi proposital, Conrad!

No interior, spaghetti frio. Lembra?

...

Tem um olhar de molho fervendo nesses olhos!

Olha, l� vem ele!

Vamos acabar na cadeia!

N�o pode fazer isso! Temos aula o dia todo!

Veja! Eu farei um 8 para facilitar o caminho!

Sabe como chegar em casa, n�o �?

Encontrei o caminho para a Terra, certo?

� mais f�cil que encontrar a sa�da da estrada.

Bem ... obrigado pelo carro, Conrad! Vou ter cuidado!

Estas estradas s�o assassinas, n� amigo?

N�o s�o t�o ruins. Apenas me observe.

Senhoras e Senhores,

o evento mais importante na hist�ria da Virg�nia,

aconteceu em Manassas!

Exatamente �s 09h37,

na Usina de Richmond! ...

Ol�, Clementine!

Ol�, querida! Como est�?

E agora, o que � ?

Todo dia a mesma rotina de sempre,

e estou cansada disso.

A� vem o terror de Manassas!

Sil�ncio no tribunal! Os vizinhos devem ser amigos.

Agora quero que os dois de�m as m�os.

Me recuso fortemente!

Diz isso na minha cara: Senhora?

Parem essa disputa!

N�o sairei daqui at� que os dois se beijem e fa�am as pazes.

N�o vou dar-lhe um beijo! Mas ele sim, pode me dar.

Bem, n�o foi t�o ruim, certo?

Gatas! Elas adoram isso!

- Sra. Spelding ...! - N�o estou espionando, mas

Faz uma hora que Roger est� l� com o Sr. Abercrombie.

N�o gosto deste Abercrombie!

Tenho certeza que Roger vai perder o emprego!

Sra Spelding, n�o se preocupe com isso!

Voc� j� cometeu muitos erros!

George, se esta dizendo...!

Estou dizendo que voc� "era" o sabe-tudo,

dos patrocinadores, das informa��es.

Voc� Spelding � agora o �ltimo a saber!

Arriamos a bandeira, os botes salva vidas se foram, o barco est� afundando!

- E o capit�o sou eu? - Mas n�o por muito tempo!

� a terceira vez que voc� exagera!

Quem � o sujeito?

Kreton? Oh, ele est� nos visitando.

Ontem � noite, as 7 hs em ponto ...!

Spelding, est� com dem�ncia senil?

Sim, senhor! N�o h� outra explica��o!

Abrercrombie, queria muito conhec�-lo.

Sempre foi um dos meus jarros

desde que subiu ao topo do jarro.

Que disse?

Quis dizer que � o homem que fala como uma via.

Ah, que bom! N�o est� exagerando um pouco?

Nem um pouco! E esse neg�cio maravilhoso,

que fez com BB.DD.JJ. e W, hein?

Na verdade, voc� usou a velha e querida trai��o!

A verdade � que fui muito r�pido, certo?

Espere um momento!

Ningu�m sabia sobre o neg�cio de BB.DD.JJ.! Nem mesmo W!

Como ficou sabendo?

N�o me diga: a minha mulher!

- N�o. .. foi a Eloise! - Ningu�m sabe da Eloise.

Nem mesmo sua esposa!

- Tem certeza? - Claro!

- Totalmente! - Ah que bom, que bom!

Veja, quando se tem uma mulher como a minha,

e ... uma Eloise como Eloise,

bem ... podemos nos meter em confus�o.

Me permite? Vou pegar um pouco mais de gelo.

Que est� pensando? Vou perder meu emprego.

� muito importante Sr Spelding!

- Estou arruinado? - N�o, n�o esta.

Sugiro deixar isso em fogo brando por um tempo,

e em rela��o a esse neg�cio da BB.DD.JJ. e W,

e a Eloise ...

- Fica entre voc� e eu. - � claro!

N�o direi uma palavra!

Desde que mantenha seu emprego, n�o �, Sr. Spelding?

Eu entendi ... chantagem!

Mas chantagem n�o � ruim.

N�o. .. eu a uso o tempo todo.

Jovem, voc� tem um grande futuro na publicidade!

At� logo!

- Adeus, George! - Oh, adeus Rheba!

D� meus cumprimentos a sua esposa!

Sim, � claro!

Obrigado, meu rapaz! Voc� salvou a minha pele!

- Isso n�o me cai bem! - Como foi, querido?

Muito bem, gra�as ao nosso jovem amigo,

que soube pressionar nosso querido George!

Gostei de ter sido �til, Sr!

Daria um bom filho!

- Quer dizer no lugar de Conrad? - Claro que sim!

N�o sei ... marcianinhos em vez de netos,

mas os pais n�o devem interferir.

Eu n�o teria sido a Sra. Roger Putnam Spelding, querido.

Conrad, sabe o que dev�amos fazer esta noite?

- Nos casar? - N�o, seu bobo.

Dev�amos levar Kreton ao "C�rebro Faminto"

- Talvez goste. - Eu n�o gostaria! N�o com ele!

- Est� com ci�mes! - N�o posso evitar! Case-se comigo!

N�o posso, querido! Papai ficaria furioso!

Se seu pai n�o pensou em me tirar do seu quarto, esta noite,

concedeu a permiss�o para o casamento.

Querido, � que n�o posso casar com voc�.

Voc� � muito doce, mas talvez o que realmente queira,

o que preciso de verdade � de algu�m que me arraste pelos cabelos.

j� come�aram! Que bom!

N�o se preocupem comigo, n�o direi um pio!

S� me sentarei aqui e farei anota��es.

Kreton, j� passamos por isso esta manh�!

� rude, espionar as pessoas!

- Isso mesmo, Sr! - N�o foi proposital, desculpe.

Kreton, Conrad e eu decidimos convid�-lo para sair esta noite.

- Voc� decidiu! - N�s decidimos!

- N�o decidimos! - Claro que sim!

- Eu n�o vou! - Ent�o vamos sozinhos!

Sr, n�o concordo que minha namorada saia com um estranho!

Kreton n�o � um estranho!

N�o pode ser mais estranho!

Kreton, voc� e eu iremos ao "C�rebro Faminto" hoje � noite!

Oh, maravilhoso!

O que � isso?

� o nosso lugar favorito. E � do outro mundo!

Do outro mundo? Melhor me vestir para a ocasi�o!

- J� chegamos! - Na lua?

A lua? N�o, Ellen! Ao "C�rebro Faminto"!

Vamos, querida!

O que foi? Por que est� tremendo? Eu dirigi muito r�pido?

N�o, � que nunca cruzei o rio sem passar pela ponte.

Kreton, sabe para que servem as pontes?

Sim. Para pescar?

- Sr. Mayberry! - Obrigado!

Vamos!

Cara, que tipo!

...

Esse nunca veio aqui!

A verdadeira m�sica � moda antiga.

Acho que ser� divertido!

- Boa noite, Srta Spelding! - Boa noite!

Por aqui, por favor.

Esse cara deve ser um novo l�der!

Se n�o for, o elegeremos!

Loucura, � um verdadeiro cozinheiro!

Ei, cozinheiro!

Quem � o novo s�cio?

N�o sei, mas garanto que � legal.

Irm�o, bem-vindo ao Jantar Espacial!

Obrigado!

Esse jeans que veste � "louco".

Quem desenhou os "trapos"?

Jeans? Trapos?

Quem � seu alfaiate e onde posso encontr�-lo?

Ah, meu alfaiate! Sabe onde fica a Via L�ctea?

- Sim...? - A Via L�ctea!

Sim, a Via L�ctea! Fale cara, desembucha!

Bem, vire � direita na segunda nebulosa.

� o terceiro planeta no final do grupo estelar.

Basta perguntar pelo Sr. De Milo e dizer-lhe que o enviei!

Que l�ngua fala esse cara?

� muito marginal!

Diga, chefe dos chefes.

Quem rampa voc� usa para sair das nuvens?

- N�o usamos rampas. - N�o utiliza rampas?

Oh n�o, usamos n�voa!

� mais suave e mais f�cil de manter limpo!

Que belo grupo, n�?

Sim, claro que �!

S� tenho uma curiosidade. Ellen me diga uma coisa:

S�o animais, minerais ou vegetais?

S�o pessoas, bobo! S�o Beatniks!

Cara, queremos descobrir se foi plantado aqui,

ou se veio em um feixe de luz.

Quer saber de onde �.

Tavez seja melhor n�o dizer.

Oh n�o me importo, tenho certeza que n�o dir�o nada!

Oh, desculpe! Venho de X-47!

Vivo perto do alfaiate que te falei antes.

Passando a Via L�ctea.

- Passando a Via L�ctea? - Mais al�m.

Esse cara � realmente estranho!

Ok, pessoal, vamos fazer uma pausa!

- Ei cara, estava te observando do palco. - � mesmo?

Sim, parece saber fazer.

Gostaria de tocar com o grupo?

Obrigado, mas n�o sou m�sico.

Embora ache que gostaria de tocar isso.

- As almofadas? - Almofadas?

O bongo, cara!

- Ah sim, o bongo! - Vamos faz�-lo!

Mova as pernas!

Bem, se n�o se importam, prefiro tocar daqui.

- Quer tocar a partir da�? - Sim

Kreton, como fez isso?

Bem, � muito simples...

� uma hist�ria muito triste.

� sobre uma garota que se apaixona por um poeta med�ocre.

� muito comovente.

Eu ficarei bem.

Foi um bom desempenho. Pena que n�o fez a pior parte!

A parte que se compromete?

Se importa em emprestar seu homem?

- N�o, eu n�o farei! - Por que tanta posse?

- Vamos fazer! - Obrigado, mas estou com ela!

N�o rapaz, voc� est� com "isso"!

Vamos, querido!

Venha zumbir na minha "colm�ia"!

Olhe minha m�o de perto!

N���o, esta olhando muito perto!

Calma, reduza a marcha!

- Muito bem! - Loucura!

Se o Sr. Delton pudesse me ver.

Claro que posso, meu jovem. Estou vendo muito bem!

Kreton, voc� � maravilhoso!

Oh, n�o foi nada! As vezes fa�o as coisas,

e n�o me dou conta do que aconteceu, porque voc� ...!

Ellen, que faz debaixo da mesa?

Chega para mim!

Rasparei a barba e me comportarei normalmente!

Kreton, quer descer da�?

Desculpe Ellen, acho que o Sr. Delton viu mais do que eu pensava.

Que fazem esses carros l�?

� um point de inspira��o!

N�o tem um de onde voc� veio?

Ah n�o, renunciamos a isso h� muito tempo!

Junto com minhas tentativas de cantar em p�blico.

Gostaria de ir l� ... e estacionar por um tempo?

Sim, pode ser interessante!

Ei, desligue o farol!

Desliga esse farol!

Parece muito chato, ficar sentado sem falar!

A raz�o pela qual n�o falam � por que est�o se abra�ando!

Olhe essa lua espl�ndida!

N�o significa nada para voc�?

� claro. � a �ltima parada para reabastecer at� Marte!

Kreton, a Lua irradia romance.

Esse rapaz e essa garota est�o se beijando!

- A Lua produz isso! - N�o me diga?

� divertido beijar?

Por que n�o tenta e descobre?

�tima id�ia, vou l� para pedir-lhes!

Kreton n�o � necess�rio uma viagem t�o longa!

- Fique aqui! - Acho que vou tentar!

� higi�nico, mas n�o t�o divertido!

Melhor me desfazer da barreira!

Eu gostei! Sabe de uma coisa?

Vamos fazer de novo!

� o que voc� pensa!

Que t�dio, nunca fa�a isso. N�o h� ningu�m. "humpf"

Pelo contr�rio, senti algo na minha v�rtebra esquerda.

Vamos ter outra opini�o sobre isso.

- Oh Deus! - Outra dor?

Uma picada nas costas e um ding dong!

Rachou, rachou! � amor verdadeiro!

Estou apaixonado!

Exatamente como esperado.

- Se tornou um terr�queo. - Que sensa��o maravilhosa, Ellen!

Ele procurou e temo que tenha achado!

- Que foi isso? - Deve ter queimado um fus�vel.

- Ellen, sabe que eu ...? - Tudo culpa minha,

nunca devia ter deixado me beijar!

N�o se preocupe, Ellen. Farei o que se deve fazer.

Pedirei ao seu pai sua m�o em casamento!

Em casamento?

Minha m�o ...? Kreton, percebe o que est� dizendo?

Claro que sim, Ellen!

E pensou que eu fosse um canalha!

Bem, sobe comigo?

N�o, acho que vou pegar leite quente,

ou leite frio ou que seja. Vejo voc� pela manh�, Kreton.

- Voc� est� feliz, Ellen? - N�o diria exatamente feliz, mas ...

Exultante! Sim, eu tamb�m.

Estou flutuando no ar!

Ellen, n�o se casar� com esse aventureiro espacial!

- Ou vai? - Claro que n�o, querido!

S� n�o quero ferir seus sentimentos.

E os meus? Sou humano tamb�m!

Que estou falando? Ele n�o � humano, nem sei o que �!

Seja o que for, Kreton � amig�vel, gentil e prestativo.

Oh Conrad, o que devo fazer?

Se casar� comigo. � o que vai fazer!

- Vamos fugir! - Oh, Conrad!

Assim que comer este sandu�che!

Sabe Rags? Ellen e eu fomos feitos um para o outro.

� amor verdadeiro!

Sei que somos de mundos diferentes,

mas isso n�o ser� um obst�culo.

Pessoalmente, n�o acredito em casamentos mistos.

- Olhe para mim. - Mas voc� parece bem.

Minha m�e era uma chihuahua e meu pai um Labrador Retriever.

Que tal andar com um nariz quente e um rabo frio?

Oh Rags, boa noite!

Conrad, pobre terr�queo! Acha que fugir� com Ellen.

Mas sou mais esperto.

Isso � o que ele pensa!

Sabe o que � mais engra�ado, Rags?

� que o Sr. Delton n�o tem a m�nima id�ia do que acontece.

Isso � o que ele pensa!

Sr. Delton acha que se eu me apaixonar ficarei em apuros.

� o que ele acredita. N�o sabe o quanto est� errado.

Isso � o que ele pensa!

Bom dia querido! Os jovens n�o se levantaram?

Kreton, Conrad, o caf� est� pronto!

- Onde est� Ellen? - N�o sei, quando acordei ela n�o estava.

Quando acordei, Conrad tamb�m n�o estava.

Hoje eles tem aula mais cedo!

- Bom dia, Sr. Spelding! - Bom dia, meu rapaz!

- Vejo que est� de bom humor! - Oh, melhor que nunca!

Ou�a isso:

Hoje, a emissora de TV

renovou o contrato de Roger Putnam Spelding por mais 5 anos.

Gra�as a voc�, meu rapaz!

Saiba que sou profundamente grato.

Bem, n�o tem porque ...

- ... Papai. - Papai?

- Bem, Sr. Spelding ... - Sim?

Chega um momento na vida de todo homem do espa�o,

que finalmente encontra a garota das suas nuvens.

Veja, guardei muitos braceletes com enfeites, n�o s� ...

Roger, Sr. Kreton, venham depressa!

N�o acha que ...? O que houve Sr. Spelding ... ah ...

Veja Sr. Spelding ... uh!

Bem, o que houve?

- Aconteceu algo maravilhoso! - O que aconteceu?

Eles se casaram! Conrad e Ellen s�o marido e mulher!

- Marido e mulher? - Eles fugiram!

- Veja, papai ... - Papai?

Sr Spelding, t�nhamos que casar.

Que quer dizer com "tinham"?

Bem, n�o pod�amos esperar nem mais um minuto com ele perto.

- Ent�o, n�s fugimos! - Fugiram! Voc� ... voc� ...!

N�o fique com raiva Sr. Spelding, acho que ganhou o melhor.

Desculpe querido, creio que n�o tomaram caf� da manh�.

- Conrad, voc� fica! - Com muito prazer!

Parab�ns cara, espero que possamos ser amigos!

Quer dizer que voc� nada sente por Ellen?

� uma irm� para mim!

Uma irm�, Kreton?

Vou mostrar o que sente por ela de verdade.

....

Eu te vi rebolando por toda a casa.

Voc� me viu, eu te vi e fiquei louco!

Kreton, o que est� dizendo?

Eu n�o sei, algu�m abriu minha mente!

Por favor, Sr. Delton!

N�o precisamos de palavras para nos comunicar!

A primeira vez que te vi, os sinos tocaram,

e a terra se moveu.

Era como se n�o existisse mais ningu�m no mundo.

S� voc� e eu, na noite escura e ardente,

explodindo como mil tochas.

Sugiro que suspenda essa linha de pensamento.

N�o, � realmente fascinante!

Mas Ellen, eu n�o quis dizer nada disso!

- Ou seja, eu quis dizer ... - O qu�?

Eu n�o quis dizer ...! Na verdade, Ellen, eu ...!

Seus olhos famintos, rogando, implorando e suplicando,

para que te tome em meus poderosos bra�os. Uau!

Ou�a Ellen, tudo isso � ...

A mulher que voc� ama se tornou minha esposa!

- Por favor, Conrad! - Acalme-se, querida. A barreira.

V� em frente, Conrad!

Levante-se!

D� o que ele merece Kreton!

D� uma surra!

N�o haver� surra!

Fique quieto!

Estou bloqueado, Sr. Delton. Assim n�o posso bater.

- N�o posso bater! - Bata em mim!

- N�o posso bater! - Pare, Conrad!

N�o posso bater!

- O que �, voc� � covarde? - Sim, � isso!

- Fa�a alguma coisa, pai! - Com muito prazer!

N�o me machuque. Lutaria se pudesse ...!

- Conrad, por favor! - Solte-me, por favor!

O que � isso? O que houve aqui?

Que fazem todos parados a�?

Por que est�o agitados?

O que ele faz no ch�o?

Vou desligar o telefone!

- Eu bati nele! - Voc� bateu e n�o se desintegrou?

N�o entendo como ele perdeu seus poderes!

Perdeu seus poderes?

Ent�o estou salvo! Hoje � dia de cumprir meu dever!

Bob, tem tempo para uma x�cara de caf�?

N�o, agora n�o! Mantenha-o imobilizado, Conrad!

Irei imediatamente � Pol�cia Estadual!

A Guarda Nacional! Ao Comandante-Geral da �rea!

Me desculpe!

Calma rapaz, calma! Vamos te levantar!

Vamos te levantar d�i! Vamos, aqui vamos! Assim!

Agora que se levantou, vou bater de novo!

N�o me chamam de assassino de Manassas a t�a!

- Cale-se! - N�o disse nada ...

- Voc� est� bem? - Ah, eu estou bem! Obrigado!

Apenas molhado. Como v�, de onde venho n�o sentimos dor.

Sentimos a umidade da �gua

mas n�o sentimos a dor, por exemplo...

Isso � o que ele pensa!

Quero dizer que n�o sentimos a menor picada de ...

DOR ...!

- O que � isso? - Oh n�o! Sr Delton!

Queria ser terr�queo, rapaz? Assuma as consequ�ncias disso.

Oh, minha perna! Chute minha perna, tenho dor ...

Oh, minhas costas, tenho dor ...!

Oh, cabe�a, est�mago, em tudo eu sinto dor ...!

Voc� deve usar sua cabe ...!

V� atr�s dele, n�o o deixe escapar!

- Ele vai me matar! - Bem ...

Lute como um homem!

Voc� luta do seu jeito e eu luto do meu!

Vamos, abra a porta!

Saia e lute!

N�o vou sair e lutar!

Vamos, abra, covarde!

Por isso n�o sairei, sou covarde!

Um homem do espa�o, General!

Es-pa-�o. Quero dizer.

Sim, a Pol�cia Estadual est� a caminho, Sr.

Ah, bom, bom! Espero que consiga, Sr!

Onde est� a arma? Eis a arma!

Conrad, abandonou seu posto de trabalho?

Precisarei caso ele queira fugir.

Me d� isso. � s� um caso de conversa.

Fala grosso, certo?

Oh, a pol�cia!

Com licen�a, � melhor fazer sandu�ches e caf�!

Vamos, ningu�m deve ter medo!

Vamos andando!

Bem, depois de voc�s!

Ficarei atr�s para planejar a estrat�gia.

Cuidado, cuidado! Est� l� dentro!

Esta l� dentro! Esta l� dentro!

Esta l� dentro!

Propuls�o a jato!

� a Myrtle! Myrtle volte aqui!

Muito bem, fora daqui!

Fora daqui, ou pode se ferir!

Estou ferido!

Ok pessoal, esvaziem o local! Movam-se, vamos!

Me d� o megafone!

Muito bem, Sr, n�s o cercamos!

Eu disse que n�s o cercamos!

- Me d� licen�a! - � claro.

Myrtle, Myrtle! Onde voc� foi? Vem com papai, esta me ouvindo?

Me d� isso!

N�o tem a menor chance!

Saia com as m�os na cabe�a.

Eu disse, saia com as m�os na cabe�a

Desculpe por demorar, querido!

- Ellen? - N�o, obrigada m�e.

Saia com as m�os na cabe�a!

Policial, quer salada de ovo e sandu�che de atum?

Por favor, Sra, agora n�o!

Falamos s�rio, se n�o sair usaremos g�s lacrimog�neo!

� uma boa id�ia! Com licen�a!

- Cuidado, rapazes! - N�o tirem os olhos de cima!

O vento deve ter mudado! Est� vindo para c�!

Entrem nos carros e fechem as janelas!

Fa�am isso r�pido!

Ainda posso voar! Ainda posso vo ...

...

J� estou fora!

Vou entrar!

O general n�o quer que entremos, at� ele chegar.

Esta com um fot�grafo da "Life".

Espa�onave desobediente. N�o deve partir sem mim!

Espere, espere, desacelera. Desacelera ou vou ...!

Oh, desculpe! Ol�, Sr. Delton! � sua nave!

- J� teve o bastante, meu jovem? - Sim, claro que sim.

Sempre quis ser um terr�queo e agora sabe como �.

Sentiu a dor do amor, a dor do ci�me ...

e a dor da dor. Essa � a pior dor.

� um planeta de loucos, Sr. Delton. Gostaria de partir.

E nunca mais voltar�?

Nunca. Eu prometo. O mais longe que irei � na lua.

Aprendeu uma boa li��o, meu rapaz.

Lembre-se, a grama � sempre mais verde do outro lado do universo.

Ent�o, n�o se intrometa no planetas dos outros.

� o que farei de agora em diante.

Desculpe, Sr. Delton, eu tropecei ...

- Sr. Meyberry? - Senhor!

Onde esta o homem do espa�o?

Homem do espa�o? N�o existe tal animal!

Adeus, Terra! Foram muitas ...

Oh, Sr. Delton!

Sr. Delton, socorro!

Socorro Sen-hor Del-ton

Revis�o das Legendas * Tatuador *

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org