Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,237 --> 00:00:15,682
a pay for wasting my time.
2
00:00:15,684 --> 00:00:18,205
If anybody gonna be punished,
it's gonna be me... aah!
3
00:00:19,242 --> 00:00:20,408
Tell us what happened.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,076
Rosalee.
5
00:00:22,353 --> 00:00:24,105
We'll both get real horses soon.
6
00:00:24,140 --> 00:00:26,130
James will be out
working the fields soon.
7
00:00:26,165 --> 00:00:28,082
He certainly won't need a horse.
8
00:00:30,199 --> 00:00:33,834
(melodic humming)
9
00:00:41,431 --> 00:00:45,149
♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪
10
00:00:45,184 --> 00:00:48,116
♪ Jericho, Jericho ♪
11
00:00:48,168 --> 00:00:50,841
♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪
12
00:00:50,876 --> 00:00:53,433
♪ And the walls come a-tumblin' down ♪
13
00:00:53,919 --> 00:00:56,777
♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪
14
00:00:56,779 --> 00:01:00,030
♪ Jericho, Jericho ♪
15
00:01:00,083 --> 00:01:02,750
♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪
16
00:01:02,785 --> 00:01:05,252
♪ And the walls come a-tumblin' down ♪
17
00:01:05,288 --> 00:01:08,756
♪ You may talk about your king
of Gideon ♪
18
00:01:08,791 --> 00:01:11,041
♪ You may talk about your men of Saul ♪
19
00:01:11,094 --> 00:01:14,628
♪ But there's none
like good ol' Joshua ♪
20
00:01:14,630 --> 00:01:17,681
♪ At the Battle of Jericho ♪
21
00:01:17,717 --> 00:01:20,468
♪ Joshua fit the Battle of Jericho ♪
22
00:01:20,520 --> 00:01:23,971
♪ And the walls come a-tumblin' down. ♪
23
00:01:23,973 --> 00:01:27,597
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:01:27,687 --> 00:01:30,992
ERNESTINE: ♪ Oh, oh, Lord ♪
25
00:01:30,994 --> 00:01:33,743
♪ Pray, sinner, come ♪
26
00:01:33,778 --> 00:01:37,401
(tapping in rhythm)
27
00:01:37,453 --> 00:01:40,821
♪ Move, move ♪
28
00:01:40,823 --> 00:01:44,168
♪ Move, Daniel, move ♪
29
00:01:44,220 --> 00:01:45,988
♪ Go the other way, I say ♪
30
00:01:46,013 --> 00:01:47,628
♪ Go the other way ♪
31
00:01:47,680 --> 00:01:49,413
♪ Rock, Daniel, rock ♪
32
00:01:49,465 --> 00:01:51,248
♪ Say rock, Daniel, rock ♪
33
00:01:51,300 --> 00:01:53,634
♪ Shout, Daniel, shout ♪
34
00:01:53,669 --> 00:01:55,001
♪ Say shout, Daniel, shout ♪
35
00:01:55,003 --> 00:01:56,947
♪ Sinner in the way, Lord ♪
36
00:01:56,983 --> 00:01:58,589
♪ Sinner in the way ♪
37
00:01:58,641 --> 00:02:00,674
♪ Move. ♪
38
00:02:00,676 --> 00:02:01,449
You see?
39
00:02:01,736 --> 00:02:02,936
It's all about the rhythm.
40
00:02:03,396 --> 00:02:04,845
SAM: New driver don't sing
41
00:02:04,847 --> 00:02:06,385
like Mr. Cato did.
42
00:02:07,517 --> 00:02:09,016
Then you got to keep a song
43
00:02:09,068 --> 00:02:09,916
in your head.
44
00:02:09,918 --> 00:02:11,628
Go through it a couple times over,
45
00:02:11,663 --> 00:02:12,814
you should make weight.
46
00:02:12,816 --> 00:02:14,657
It'll help you pass the time, too.
47
00:02:14,709 --> 00:02:15,469
SAM: James?
48
00:02:15,856 --> 00:02:17,139
Listen to your momma.
49
00:02:17,141 --> 00:02:18,190
What she's saying is important.
50
00:02:18,225 --> 00:02:20,358
You get down on your knees,
you feel like
51
00:02:20,394 --> 00:02:21,610
you can't stand no more.
52
00:02:21,645 --> 00:02:22,727
This padding will help.
53
00:02:22,780 --> 00:02:25,363
Okay, now, uh,
54
00:02:25,399 --> 00:02:27,949
let me see those little hands.
55
00:02:27,985 --> 00:02:29,534
Okay.
56
00:02:29,570 --> 00:02:32,154
You rub this on every couple of hours
57
00:02:32,156 --> 00:02:33,631
till you get good calluses.
58
00:02:35,208 --> 00:02:36,826
Stand up.
59
00:02:37,239 --> 00:02:38,477
Nice and tall.
60
00:02:39,869 --> 00:02:41,963
Remember what I told you about
the two masks we got to wear?
61
00:02:41,999 --> 00:02:44,716
One for ourselves
and one for the white folks.
62
00:02:44,751 --> 00:02:46,835
And that's more important than ever now.
63
00:02:46,837 --> 00:02:49,671
You see something that make
you mad, you can't show it.
64
00:02:49,673 --> 00:02:51,506
You got to pretend everything okay.
65
00:02:52,045 --> 00:02:53,225
Even when it ain't.
66
00:02:53,260 --> 00:02:56,645
I never had to do that
with T.R., and he white.
67
00:03:00,851 --> 00:03:03,018
Things are different now.
68
00:03:03,020 --> 00:03:06,988
Now, listen, keep
your eyes on him over here.
69
00:03:07,024 --> 00:03:09,858
He been making weight longer
than the sun been shining.
70
00:03:09,910 --> 00:03:12,444
Watch what he does now, and, uh,
71
00:03:12,496 --> 00:03:14,029
- and try your best to keep...
- (horse neighs)
72
00:03:14,081 --> 00:03:16,781
(indistinct chatter)
73
00:03:24,041 --> 00:03:26,091
Don't look at him. Keep your eyes down.
74
00:03:27,711 --> 00:03:30,378
Go ahead, go.
75
00:03:30,430 --> 00:03:33,465
Come on, got to work.
76
00:03:41,725 --> 00:03:45,060
Come on now, got to move faster.
77
00:03:45,062 --> 00:03:49,948
♪ Summertime ♪
78
00:03:49,983 --> 00:03:54,452
♪ And the livin' ♪
79
00:03:54,488 --> 00:03:58,490
♪ Is easy ♪
80
00:04:02,045 --> 00:04:05,630
♪ Fish are jumpin' ♪
81
00:04:09,219 --> 00:04:13,421
♪ And the cotton is high ♪
82
00:04:20,264 --> 00:04:24,683
♪ Ooh, your daddy's rich ♪
83
00:04:27,271 --> 00:04:30,021
♪ And your mom ♪
84
00:04:30,073 --> 00:04:34,943
♪ Is good lookin' ♪
85
00:04:38,198 --> 00:04:40,532
♪ So hush ♪
86
00:04:40,584 --> 00:04:45,704
♪ Little baby. ♪
87
00:04:49,843 --> 00:04:51,209
(indistinct chatter)
88
00:04:51,261 --> 00:04:54,262
MAN: That's right, get 'em
all, even the bad ones.
89
00:04:54,298 --> 00:04:57,382
We'll separate 'em later.
90
00:05:00,637 --> 00:05:02,304
Your brother tell you what happens
91
00:05:02,306 --> 00:05:04,472
if you don't make weight?
92
00:05:18,653 --> 00:05:20,787
(metal rattling)
93
00:05:27,207 --> 00:05:29,297
410.
94
00:05:43,397 --> 00:05:45,347
Hey.
95
00:05:45,399 --> 00:05:47,432
310.
96
00:06:10,257 --> 00:06:14,175
300 for the day.
97
00:06:19,722 --> 00:06:21,424
That can't be.
98
00:06:40,704 --> 00:06:42,570
Get on!
99
00:06:47,210 --> 00:06:49,271
SAM: Abe, go on and take him now.
100
00:07:03,894 --> 00:07:05,927
225.
101
00:07:07,681 --> 00:07:09,097
T.R.: Hey, James!
102
00:07:09,952 --> 00:07:10,932
Hey.
103
00:07:10,934 --> 00:07:13,101
Son?
104
00:07:14,438 --> 00:07:16,571
(grunting)
105
00:07:16,606 --> 00:07:19,074
SAM: He was on his knees half the day.
106
00:07:19,109 --> 00:07:20,742
Crawling in them fields.
107
00:07:21,440 --> 00:07:22,827
He ain't drink enough water.
108
00:07:23,347 --> 00:07:24,329
ERNESTINE: Why?
109
00:07:24,881 --> 00:07:27,082
SAM: 'Cause he used to drinking
that clean water up at the big house.
110
00:07:27,117 --> 00:07:29,200
(chuckles, groans)
111
00:07:29,252 --> 00:07:31,169
(grunts)
112
00:07:32,171 --> 00:07:34,456
And he keep cutting
his eyes at them drivers.
113
00:07:34,717 --> 00:07:37,459
He don't know he a slave,
and that's my fault.
114
00:07:37,511 --> 00:07:39,711
No, that's massa's fault.
115
00:07:41,531 --> 00:07:43,798
For turnin' us into something
we ain't supposed to be.
116
00:07:47,251 --> 00:07:48,303
For the life of me
I just can't understand
117
00:07:48,305 --> 00:07:50,360
why he doing this now.
118
00:07:52,060 --> 00:07:53,726
Just a few weeks ago,
he was talking about
119
00:07:53,777 --> 00:07:55,560
James coming back in the shop with me.
120
00:07:55,612 --> 00:07:57,395
It's the reverend's influence.
121
00:07:57,447 --> 00:07:58,897
Massa need the church vote.
122
00:07:58,949 --> 00:08:02,484
Ain't there something
you could do to sway massa?
123
00:08:07,648 --> 00:08:09,792
James was 75 under easy.
124
00:08:09,826 --> 00:08:11,292
Ain't no way he gonna
make that tomorrow.
125
00:08:11,328 --> 00:08:12,794
I could barely see him from the porch.
126
00:08:12,829 --> 00:08:14,129
He's so little.
127
00:08:15,665 --> 00:08:17,999
And you out there looking like French.
128
00:08:25,006 --> 00:08:27,017
What happened to Pa
ain't gonna happen to us.
129
00:08:30,180 --> 00:08:31,937
James, he gonna learn quick enough.
130
00:08:34,010 --> 00:08:35,985
You can't switch bags with him tomorrow.
131
00:08:36,019 --> 00:08:36,873
(stomps foot)
132
00:08:38,203 --> 00:08:39,355
I can take the lashes.
133
00:08:40,226 --> 00:08:42,190
The world ain't gonna get any easier.
134
00:08:43,026 --> 00:08:45,076
And we ain't helping him none
by keeping him soft.
135
00:08:45,841 --> 00:08:47,769
♪ Move, Daniel, move, ♪
136
00:08:47,794 --> 00:08:49,846
♪ move, Daniel, move ♪
♪ Move, move ♪
137
00:08:49,982 --> 00:08:53,251
♪ Run, Daniel, run, run, Daniel, run ♪
♪ Move, move ♪
138
00:08:53,286 --> 00:08:55,420
♪ Run, Daniel, run ♪
♪ Move ♪
139
00:08:55,455 --> 00:08:58,206
♪ Run, Daniel, run ♪
♪ Move ♪
140
00:08:58,208 --> 00:08:59,776
♪ Go the other way, I say ♪
141
00:08:59,812 --> 00:09:02,043
♪ Go the other way ♪
142
00:09:02,045 --> 00:09:03,795
♪ Rock, Daniel, rock, I say ♪
143
00:09:03,847 --> 00:09:06,130
♪ Rock, Daniel, rock ♪
144
00:09:06,183 --> 00:09:07,682
♪ Shout, Daniel, shout, I say ♪
145
00:09:07,717 --> 00:09:10,076
♪ Shout, Daniel, shout ♪
146
00:09:10,111 --> 00:09:12,285
♪ Sinner in the way, Lord ♪
147
00:09:12,337 --> 00:09:14,362
♪ Sinner in the way ♪
148
00:09:14,387 --> 00:09:17,942
♪ Move, Daniel, move, move, Daniel, move ♪
♪ Move, move ♪
149
00:09:17,978 --> 00:09:22,063
♪ Rock, Daniel, rock rock, Daniel, rock ♪
♪ Move, move ♪
150
00:09:22,065 --> 00:09:26,376
♪ Go the other way, I say,
go the other way ♪
151
00:09:26,411 --> 00:09:29,737
♪ Rock, Daniel, rock, I say,
rock, Daniel, rock ♪
152
00:09:29,789 --> 00:09:34,375
♪ Shout, Daniel, shout, I say,
shout, Daniel, shout ♪
153
00:09:34,411 --> 00:09:38,413
♪ Sinner in the way, Lord,
sinner in the way ♪
154
00:09:38,415 --> 00:09:42,570
♪ Move, move ♪
155
00:09:42,605 --> 00:09:45,527
♪ Move, move. ♪
156
00:09:45,563 --> 00:09:47,088
James, go ahead of me now.
157
00:09:50,143 --> 00:09:52,019
360.
158
00:10:06,776 --> 00:10:08,392
Give me that.
159
00:10:18,955 --> 00:10:20,622
315.
160
00:10:26,192 --> 00:10:27,962
That's your new number.
161
00:10:27,964 --> 00:10:29,464
315
162
00:10:29,516 --> 00:10:30,911
or it's stripes.
163
00:10:34,179 --> 00:10:35,103
Go on.
164
00:10:50,987 --> 00:10:53,121
(crickets trilling)
165
00:11:00,380 --> 00:11:01,963
Momma brought me food.
166
00:11:03,402 --> 00:11:04,465
You tell her you made weight?
167
00:11:05,027 --> 00:11:06,606
She said she was proud of me.
168
00:11:07,306 --> 00:11:08,083
But...
169
00:11:08,119 --> 00:11:09,071
But what?
170
00:11:09,106 --> 00:11:10,659
She seemed sad when I told her.
171
00:11:12,035 --> 00:11:13,877
I thought she didn't want me being soft.
172
00:11:15,679 --> 00:11:16,572
(chuckles)
173
00:11:17,314 --> 00:11:18,596
Soft.
174
00:11:30,577 --> 00:11:31,859
I want to tell you something
175
00:11:31,911 --> 00:11:34,028
that my pa told me.
176
00:11:36,318 --> 00:11:38,033
Just 'cause you got to play dumb,
177
00:11:39,030 --> 00:11:40,286
don't you ever...
178
00:11:41,335 --> 00:11:42,037
ever let them
179
00:11:42,038 --> 00:11:43,822
make you think you really is.
180
00:12:03,810 --> 00:12:07,111
ERNESTINE: ♪ Oh, oh, Lord ♪
181
00:12:07,147 --> 00:12:10,064
♪ Pray, sinner, come. ♪
182
00:12:22,428 --> 00:12:24,645
BEN: When was the last time
you visited Ma?
183
00:12:26,599 --> 00:12:27,920
It's been a while.
184
00:12:28,818 --> 00:12:30,372
Did she ask about me?
185
00:12:33,323 --> 00:12:34,960
Ben.
186
00:12:37,777 --> 00:12:39,243
- Your ma...
- DOCTOR: She suffers
187
00:12:39,278 --> 00:12:42,279
from dual-form insanity,
mania and depression.
188
00:12:42,951 --> 00:12:44,448
When examining your wife,
189
00:12:44,500 --> 00:12:46,283
the phrenologist found there to be
190
00:12:46,336 --> 00:12:49,620
a strong growth
in the middle-skull organs.
191
00:12:49,672 --> 00:12:51,914
So wonder, imitation, benevolence.
192
00:12:52,291 --> 00:12:53,708
That don't sound bad to me.
It wouldn't be,
193
00:12:53,760 --> 00:12:56,010
were it not in tandem with the shrinkage
194
00:12:56,045 --> 00:12:59,263
in the frontal,
more reason-oriented organs.
195
00:12:59,298 --> 00:13:00,631
Time, locality.
196
00:13:00,633 --> 00:13:02,800
I thought you said the operation
was gonna help.
197
00:13:02,852 --> 00:13:04,802
This is the area we removed
198
00:13:04,804 --> 00:13:07,138
during the lobotomy procedure.
199
00:13:07,190 --> 00:13:09,223
For a while, she was better.
200
00:13:09,275 --> 00:13:11,058
She's become more violent and erratic
201
00:13:11,110 --> 00:13:12,860
over the past year, lashing out.
202
00:13:12,895 --> 00:13:14,478
Until very recently.
203
00:13:14,480 --> 00:13:15,896
Over the past few weeks,
204
00:13:15,948 --> 00:13:17,698
she's become withdrawn.
205
00:13:17,734 --> 00:13:18,866
Quiet,
206
00:13:19,577 --> 00:13:21,049
well-behaved.
207
00:13:22,201 --> 00:13:23,568
AUGUST: She was planning her escape.
208
00:13:23,570 --> 00:13:25,956
(woman sobbing loudly)
209
00:13:38,554 --> 00:13:40,971
(screaming)
210
00:13:42,392 --> 00:13:43,841
I want to see her room.
211
00:13:43,893 --> 00:13:45,073
- Excuse me, young man.
- Ben.
212
00:13:45,125 --> 00:13:46,644
You just left her here!
213
00:13:46,679 --> 00:13:48,144
I want to see her room
214
00:13:48,179 --> 00:13:48,893
now!
215
00:13:48,945 --> 00:13:50,429
Well, I don't think that's a good idea.
216
00:13:50,465 --> 00:13:52,683
Why don't you just have
some candy and wait out...
217
00:14:06,416 --> 00:14:10,418
"A church in the valley of wildwood."
218
00:14:17,842 --> 00:14:20,807
DOCTOR: Sadly, the state
of her living conditions are...
219
00:14:22,335 --> 00:14:24,347
It's a reflection of her state of mind.
220
00:14:24,383 --> 00:14:27,218
I ain't send every penny
I made back to you
221
00:14:27,270 --> 00:14:29,053
to have her living like this.
222
00:14:29,105 --> 00:14:31,605
DOCTOR: Sir, please,
we did everything we could
223
00:14:31,641 --> 00:14:33,390
to ensure that she was taken care of.
224
00:14:33,443 --> 00:14:35,893
These are words to songs.
225
00:14:35,945 --> 00:14:38,946
Words to every song she ever taught me.
226
00:14:57,583 --> 00:14:59,150
(gasps)
227
00:15:01,754 --> 00:15:03,971
We need to go there, in those woods.
228
00:15:04,006 --> 00:15:05,306
Why?
229
00:15:05,341 --> 00:15:07,141
That's where the stage is.
230
00:15:20,740 --> 00:15:22,823
CHARLOTTE (in distance): ♪ So dear ♪
231
00:15:22,859 --> 00:15:28,362
♪ To my childhood ♪
232
00:15:28,414 --> 00:15:31,081
♪ As the little brown church ♪
233
00:15:31,117 --> 00:15:35,953
♪ In the vale ♪
234
00:15:35,955 --> 00:15:39,790
♪ There's a little brown church ♪
235
00:15:39,792 --> 00:15:43,594
♪ In the wildwood ♪
236
00:15:43,629 --> 00:15:47,515
♪ No lovelier spot ♪
237
00:15:47,550 --> 00:15:50,801
♪ In the dale ♪
238
00:15:50,803 --> 00:15:53,053
♪ No place ♪
239
00:15:53,105 --> 00:15:59,210
♪ Is so dear to my childhood ♪
240
00:15:59,245 --> 00:16:02,279
♪ As the little brown church ♪
241
00:16:02,315 --> 00:16:05,819
♪ In the vale. ♪
242
00:16:06,202 --> 00:16:07,484
AUGUST: Ben.
243
00:16:07,537 --> 00:16:09,153
Hold up.
244
00:16:09,155 --> 00:16:12,656
It might not be safe.
245
00:16:12,658 --> 00:16:17,795
♪ Oh, come to the church
in the wildwood ♪
246
00:16:17,830 --> 00:16:21,048
♪ Oh, come to the church ♪
247
00:16:21,083 --> 00:16:24,752
♪ In the wildwood ♪
248
00:16:24,804 --> 00:16:27,471
♪ Oh, come to the church ♪
Charlotte, it's me.
249
00:16:27,506 --> 00:16:30,507
♪ In the wildwood ♪ August.
250
00:16:30,509 --> 00:16:33,394
♪ Oh, come to the church ♪
251
00:16:33,429 --> 00:16:37,064
♪ In the wildwood ♪
252
00:16:37,099 --> 00:16:40,484
BOTH: ♪ Oh, come to the church ♪
253
00:16:40,519 --> 00:16:44,021
♪ In the wildwood ♪
254
00:16:44,073 --> 00:16:46,106
♪ To the trees ♪
255
00:16:46,158 --> 00:16:48,909
♪ Where the wildflowers grow ♪
256
00:16:48,945 --> 00:16:53,330
BOTH: ♪ Where the parting hymn ♪
257
00:16:53,366 --> 00:16:57,534
♪ Will be chanted ♪
258
00:16:57,587 --> 00:17:00,621
♪ We will wait by the side ♪
259
00:17:00,673 --> 00:17:03,457
♪ Of the tomb. ♪
260
00:17:06,012 --> 00:17:07,464
August.
261
00:17:07,713 --> 00:17:09,040
(chuckles)
262
00:17:24,897 --> 00:17:26,730
Have you got my letters?
263
00:17:29,619 --> 00:17:31,118
No.
264
00:17:32,905 --> 00:17:35,039
They said they cut into your brain.
265
00:17:35,074 --> 00:17:37,408
Maybe they took your memory of me.
266
00:17:39,817 --> 00:17:42,413
When I look at you, I see so much
267
00:17:42,465 --> 00:17:44,298
of your pa.
268
00:17:45,437 --> 00:17:47,610
I'm glad he's there to look after you.
269
00:17:49,138 --> 00:17:50,587
He taught me how to track.
270
00:17:50,640 --> 00:17:52,377
That's how I found you.
271
00:17:54,024 --> 00:17:54,715
But...
272
00:17:55,094 --> 00:17:57,344
I've seen him do some bad things.
273
00:17:58,763 --> 00:18:00,144
Do you remember Jay?
274
00:18:01,361 --> 00:18:03,650
He ever tell you
the story of the two wolves?
275
00:18:04,416 --> 00:18:05,435
He did.
276
00:18:05,438 --> 00:18:06,904
(chuckles)
277
00:18:07,417 --> 00:18:08,977
Is Pa the good...
278
00:18:10,026 --> 00:18:11,045
or the bad wolf?
279
00:18:20,631 --> 00:18:22,130
(panting)
280
00:18:35,979 --> 00:18:37,946
(panting)
281
00:18:46,957 --> 00:18:48,990
It's okay.
282
00:18:49,042 --> 00:18:50,242
You don't need to be afraid.
283
00:18:50,294 --> 00:18:51,275
I'm not gonna hurt you.
284
00:18:52,043 --> 00:18:53,091
I want to help.
285
00:18:56,004 --> 00:18:57,082
My name's Elizabeth.
286
00:18:57,134 --> 00:18:57,891
What's yours?
287
00:19:00,587 --> 00:19:01,920
I know you're scared, so I'm just gonna
288
00:19:01,972 --> 00:19:04,132
sit with you until you're
ready to come out, okay?
289
00:19:06,260 --> 00:19:07,759
My house is-is just up that hill.
290
00:19:07,811 --> 00:19:09,895
It's such a beautiful day,
291
00:19:09,930 --> 00:19:11,547
I thought I'd take a walk by the river.
292
00:19:11,572 --> 00:19:13,207
Actually, that's not entirely true.
293
00:19:13,259 --> 00:19:14,496
My husband, he's traveling,
294
00:19:14,548 --> 00:19:16,735
- and it gets so quiet...
- MAN: I got something over there!
295
00:19:17,222 --> 00:19:18,362
MAN 2: Hyah!
296
00:19:19,990 --> 00:19:21,690
Shh.
297
00:19:21,692 --> 00:19:24,532
(hoofbeats approaching)
298
00:19:24,534 --> 00:19:26,027
(horse whinnies)
299
00:19:26,079 --> 00:19:28,170
MAN: You seen a nigger girl round here?
300
00:19:28,665 --> 00:19:30,031
No. I've been walking around the river,
301
00:19:30,033 --> 00:19:31,533
I haven't seen anyone but you.
302
00:19:31,585 --> 00:19:33,168
MAN: If you're lying to me,
you'll have the marshal's office
303
00:19:33,203 --> 00:19:35,003
to answer to. Hyah!
304
00:19:35,038 --> 00:19:37,172
(hoofbeats departing)
305
00:19:47,935 --> 00:19:50,352
You can wear my husband's shirt until we
306
00:19:50,387 --> 00:19:51,898
get your dress washed.
307
00:19:51,923 --> 00:19:54,556
And then we can have some food.
308
00:19:54,608 --> 00:19:56,019
How does that sound?
309
00:20:04,879 --> 00:20:06,735
Okay, let's just
310
00:20:06,737 --> 00:20:08,035
take this off.
311
00:20:13,794 --> 00:20:15,170
Aah! (shrieks)
312
00:20:15,195 --> 00:20:17,157
It's okay, it's okay.
Sweetie, you're safe.
313
00:20:17,209 --> 00:20:19,047
You're safe, sweetie.
314
00:20:19,082 --> 00:20:21,166
Here...
315
00:20:25,806 --> 00:20:26,943
It's okay.
316
00:20:26,995 --> 00:20:28,105
You don't have to get in.
317
00:20:28,628 --> 00:20:29,580
No bath.
318
00:20:31,465 --> 00:20:33,094
Here.
319
00:20:35,232 --> 00:20:36,231
We'll just...
320
00:20:37,041 --> 00:20:38,932
get you cleaned up like this.
321
00:20:40,544 --> 00:20:41,798
Okay?
322
00:20:50,447 --> 00:20:52,530
Here you go.
323
00:20:57,340 --> 00:20:58,971
You don't have to talk.
324
00:21:00,397 --> 00:21:02,957
I know things happen sometimes
325
00:21:03,010 --> 00:21:04,605
that you have no words for.
326
00:21:05,629 --> 00:21:07,712
They're scary
327
00:21:07,764 --> 00:21:08,985
and they're confusing
328
00:21:08,987 --> 00:21:09,608
and...
329
00:21:10,634 --> 00:21:11,954
and they make you sad.
330
00:21:13,214 --> 00:21:15,558
I know I can't say anything
that's gonna make
331
00:21:16,223 --> 00:21:17,605
what you went through
332
00:21:17,641 --> 00:21:18,836
all right.
333
00:21:21,311 --> 00:21:23,942
All I can do is show you
334
00:21:24,448 --> 00:21:27,454
that I will do whatever it takes
335
00:21:27,886 --> 00:21:29,679
to keep you safe.
336
00:21:35,707 --> 00:21:36,824
Boo.
337
00:21:39,950 --> 00:21:41,573
Boo is my name.
338
00:21:44,835 --> 00:21:46,662
It's nice to meet you, Boo.
339
00:21:51,892 --> 00:21:53,053
(chuckles)
340
00:21:55,729 --> 00:21:56,733
Here you go.
341
00:22:01,631 --> 00:22:03,347
MOSES: Well, the Lord parted that sea,
342
00:22:03,603 --> 00:22:06,354
so Moses could lead the Israelites
343
00:22:06,356 --> 00:22:07,755
out of slavery.
344
00:22:08,132 --> 00:22:09,511
He named after you?
345
00:22:09,546 --> 00:22:10,554
No.
346
00:22:10,579 --> 00:22:12,566
I suspect I'm named after him.
347
00:22:13,497 --> 00:22:15,613
(train whistle blows)
348
00:22:19,336 --> 00:22:20,535
ELIZABETH: You like that one?
349
00:22:21,134 --> 00:22:22,598
Me, too.
350
00:22:26,889 --> 00:22:28,917
Can you tell me
where you got the yellow one?
351
00:22:30,023 --> 00:22:31,631
Rosalee gave it to me.
352
00:22:32,716 --> 00:22:35,367
After the scary man got my momma.
353
00:22:38,180 --> 00:22:39,720
What scary man?
354
00:22:40,663 --> 00:22:42,797
Massa made him chase us.
355
00:22:45,028 --> 00:22:46,511
What was your master's name?
356
00:22:47,159 --> 00:22:48,557
Massa Tom.
357
00:22:54,321 --> 00:22:55,365
Macon?
358
00:22:56,645 --> 00:22:58,852
Is your master's name Tom Macon?
359
00:23:01,912 --> 00:23:04,373
More scary men got my papa, too.
360
00:23:04,508 --> 00:23:05,956
His name's Moses,
361
00:23:06,212 --> 00:23:08,796
but God didn't part the sea like he did
362
00:23:08,919 --> 00:23:10,174
for the one in the Bible.
363
00:23:12,139 --> 00:23:14,521
Why didn't he help my momma and papa?
364
00:23:17,159 --> 00:23:19,193
(banging on door)
365
00:23:23,319 --> 00:23:24,937
You have to hide now.
366
00:23:25,435 --> 00:23:27,902
♪ ♪
367
00:23:42,752 --> 00:23:45,870
KYLE:
I heard you ran
into a cherry-picker
368
00:23:45,922 --> 00:23:47,755
down at the river. Are you okay?
369
00:23:47,791 --> 00:23:51,709
I'm fine. They were asking
if I saw a little girl.
370
00:23:51,761 --> 00:23:53,205
- I haven't.
- You shouldn't be down
371
00:23:53,230 --> 00:23:55,070
at the river right now by yourself.
372
00:23:55,098 --> 00:23:56,798
- Where's John?
- He's traveling.
373
00:23:56,800 --> 00:23:59,050
- So you're alone?
- I'm a big girl.
374
00:23:59,102 --> 00:24:02,136
- I can handle myself.
- I've known you longer than most people,
375
00:24:02,189 --> 00:24:04,305
- I imagine. Would you say that?
- I would.
376
00:24:04,307 --> 00:24:06,808
KYLE: There's no question you
can take care of yourself.
377
00:24:06,860 --> 00:24:09,444
Never has been. Only
question I really have
378
00:24:09,479 --> 00:24:12,480
is, if you're alone, Bitsy,
why are there two cups of tea
379
00:24:12,532 --> 00:24:14,473
out here on the table?
380
00:24:15,202 --> 00:24:19,487
Sometimes, when I'm lonely, um...
381
00:24:19,489 --> 00:24:21,706
Do you think I'm a fool?
382
00:24:21,741 --> 00:24:24,959
(footsteps approaching)
383
00:24:24,995 --> 00:24:27,245
Kyle, wait.
384
00:24:27,297 --> 00:24:28,002
(screams)
385
00:24:28,054 --> 00:24:29,696
Don't hurt her. She's
just a little girl.
386
00:24:29,721 --> 00:24:31,395
She is a runaway, and you lied to me.
387
00:24:31,448 --> 00:24:32,652
He was hunting her.
388
00:24:32,654 --> 00:24:33,888
I won't just turn her over.
389
00:24:33,890 --> 00:24:35,315
I defended you.
390
00:24:35,367 --> 00:24:37,639
They told me they saw you with
her, and I said I knew you
391
00:24:37,674 --> 00:24:38,996
and that you would never. And then
392
00:24:39,021 --> 00:24:40,925
you lie to my face.
393
00:24:40,977 --> 00:24:41,946
Do you really think that little of me?
394
00:24:41,971 --> 00:24:43,595
I'm scared.
395
00:24:44,264 --> 00:24:45,570
That's why I lied.
396
00:24:46,539 --> 00:24:49,983
I know what you do to slave stealers.
397
00:24:50,020 --> 00:24:51,736
The branding...
398
00:24:52,415 --> 00:24:55,022
Bitsy, I would never hurt you.
399
00:24:55,909 --> 00:24:58,086
But it's your job.
400
00:24:59,327 --> 00:25:01,775
What has John gotten you mixed up in?
401
00:25:04,000 --> 00:25:05,867
If you were mine,
402
00:25:05,902 --> 00:25:09,370
I swear, I would protect
you no matter what.
403
00:25:12,000 --> 00:25:13,790
I'd protect your secrets, too.
404
00:25:14,942 --> 00:25:16,111
You know that, don't you?
405
00:25:48,378 --> 00:25:50,086
I want you to stay here.
406
00:25:50,839 --> 00:25:52,152
I will be right back.
407
00:25:52,465 --> 00:25:53,665
Okay? (grunts)
408
00:25:53,717 --> 00:25:56,718
Sweetie, I will be right back.
409
00:25:57,369 --> 00:25:58,722
You're safe.
410
00:25:59,656 --> 00:26:02,340
♪ Hush ♪
411
00:26:02,392 --> 00:26:05,927
♪ Hush ♪
412
00:26:05,929 --> 00:26:08,930
♪ Hush-a-bye ♪
413
00:26:08,982 --> 00:26:12,567
♪ Don't you cry ♪
414
00:26:12,602 --> 00:26:18,156
♪ Go to sleep-y, little baby ♪
415
00:26:18,191 --> 00:26:21,859
♪ When you wake ♪
416
00:26:21,911 --> 00:26:24,829
♪ You shall have ♪
417
00:26:24,864 --> 00:26:30,785
♪ All the pretty little horses ♪
418
00:26:30,787 --> 00:26:33,705
♪ Black and bay ♪
419
00:26:33,757 --> 00:26:37,375
- ♪ Dapple and gray ♪
- (door opens)
420
00:26:37,427 --> 00:26:43,464
♪ Coach and six white little horses ♪
421
00:26:43,466 --> 00:26:46,050
♪ Hush-a-bye ♪
422
00:26:46,102 --> 00:26:49,437
♪ Don't you cry ♪
423
00:26:49,472 --> 00:26:55,494
♪ Go to sleep-y, little baby. ♪
424
00:27:28,493 --> 00:27:30,660
- (howling in distance)
- (insects trilling)
425
00:27:34,644 --> 00:27:38,012
LEDGER: The crosses signal how much
cargo needs to be transported
426
00:27:38,064 --> 00:27:39,159
to the next station.
427
00:27:39,683 --> 00:27:41,395
Lets the undertaker know to build
428
00:27:41,420 --> 00:27:42,377
four caskets.
429
00:27:42,580 --> 00:27:44,166
That's the grave in the song?
430
00:27:44,320 --> 00:27:47,522
That's right. We'll come
back in a day or two.
431
00:27:47,574 --> 00:27:50,089
He'll have moved these to
angle like the hands on a clock
432
00:27:50,125 --> 00:27:51,071
with the sun.
433
00:27:52,585 --> 00:27:55,486
Tells us the days till
he's prepared to move cargo
434
00:27:55,538 --> 00:27:56,633
to the next station.
435
00:27:57,083 --> 00:27:58,166
How long you think that'll be?
436
00:27:58,201 --> 00:28:00,865
A week, at most. But don't worry,
437
00:28:00,900 --> 00:28:03,838
you'll be safe in the brush huts
hidden deep in Indian territory.
438
00:28:09,479 --> 00:28:11,392
Feel the ground secure beneath you
439
00:28:11,394 --> 00:28:13,132
before you take your next step.
440
00:28:13,466 --> 00:28:15,229
Then stay on that straight line.
441
00:28:16,039 --> 00:28:17,524
That's how your footprints stay hidden.
442
00:28:18,104 --> 00:28:19,303
Who taught you all this?
443
00:28:19,339 --> 00:28:22,319
My father and his father before him.
444
00:28:22,976 --> 00:28:24,976
The tribe has needed
to conceal their movements
445
00:28:25,028 --> 00:28:26,596
from the white man long before
I walked these lands.
446
00:28:27,476 --> 00:28:28,863
They part of the Underground, too?
447
00:28:29,162 --> 00:28:32,731
No. But they've given safe haven
to runaways for generations.
448
00:28:33,332 --> 00:28:34,326
My mother was one of 'em.
449
00:28:36,239 --> 00:28:37,538
What about your parents?
450
00:28:38,041 --> 00:28:39,337
What path did they walk?
451
00:28:39,993 --> 00:28:42,634
I never knew 'em.
I was born on a breedin' farm.
452
00:28:43,473 --> 00:28:45,222
Means I got a lot of brothers
and sisters out there,
453
00:28:45,247 --> 00:28:46,413
I suppose.
454
00:28:48,718 --> 00:28:50,276
I ain't never had no kin.
455
00:28:51,388 --> 00:28:53,971
(laughs)
456
00:28:56,742 --> 00:28:58,976
Y'all run into a lot of slave catchers?
457
00:28:59,012 --> 00:29:00,559
That's why you need all this gunpowder?
458
00:29:00,595 --> 00:29:03,107
The Underground's
best weapon is secrecy.
459
00:29:03,159 --> 00:29:04,673
We're building a tunnel.
460
00:29:05,185 --> 00:29:08,436
Aren't many homes to serve
as stations along this stretch,
461
00:29:08,488 --> 00:29:10,568
so we're looking for both
shelter and safe transit.
462
00:29:10,603 --> 00:29:12,118
How big it gonna be?
463
00:29:12,143 --> 00:29:15,098
- The tunnel.
- As long as we can make it.
464
00:29:17,187 --> 00:29:19,106
Thank you for your help, Henry.
465
00:29:19,255 --> 00:29:19,886
HENRY: You leavin'?
466
00:29:19,911 --> 00:29:22,025
I need to see a man about the other
side of the tunnel.
467
00:29:22,208 --> 00:29:23,558
Okay. Where we headed?
468
00:29:23,920 --> 00:29:26,417
LEDGER:
I need to keep a light trackon this one.
469
00:29:27,003 --> 00:29:28,415
The Patty Cannon gang
is still on the hunt
470
00:29:28,440 --> 00:29:29,752
for your group.
471
00:29:30,580 --> 00:29:31,913
Besides, I'm sure
472
00:29:31,938 --> 00:29:34,131
your people are concerned
with where you been.
473
00:29:39,392 --> 00:29:40,384
Where'd you get that from?
474
00:29:40,437 --> 00:29:41,543
What you want, boy?
475
00:29:42,806 --> 00:29:44,939
I thought maybe you could teach
me some more fight,
476
00:29:44,974 --> 00:29:46,893
- like you did on the boa...
- So, Noah dropped you for that girl,
477
00:29:46,918 --> 00:29:48,595
now you want to saddle up next to me?
478
00:29:49,407 --> 00:29:50,471
You can't blame him.
479
00:29:51,228 --> 00:29:53,228
She well made, ain't she?
480
00:29:53,700 --> 00:29:56,027
But you wouldn't know nothin'
about that, do you?
481
00:29:57,153 --> 00:29:59,287
Gettin' between a woman's legs.
482
00:29:59,812 --> 00:30:02,361
Nah. That's a man's business.
483
00:30:02,386 --> 00:30:03,961
And you just a boy.
484
00:30:03,986 --> 00:30:05,626
Runnin' around here lookin' all pitiful
485
00:30:05,662 --> 00:30:07,994
'cause you ain't
Noah's favorite no more.
486
00:30:19,843 --> 00:30:21,559
(birds chirping)
487
00:30:25,982 --> 00:30:28,149
- (hoofbeats in distance)
- (men speaking indistinctly)
488
00:30:34,190 --> 00:30:36,324
(frogs croaking)
489
00:30:51,708 --> 00:30:53,808
(howling in distance)
490
00:30:59,582 --> 00:31:01,716
(insects trilling)
491
00:31:06,689 --> 00:31:09,223
Been waitin' a while
for you to get back.
492
00:31:09,275 --> 00:31:12,014
I checked the crosses. They
gonna be ready for us tomorrow.
493
00:31:12,039 --> 00:31:13,861
I would've gone with you.
494
00:31:13,897 --> 00:31:15,787
Thought you were with Rosalee.
495
00:31:17,291 --> 00:31:18,646
What's all this for?
496
00:31:20,203 --> 00:31:23,204
You always talkin' about how
you want a tattoo like mine.
497
00:31:23,675 --> 00:31:25,707
So I had Ledger
help me make up some ink.
498
00:31:27,528 --> 00:31:29,660
Yeah. Okay.
499
00:31:41,594 --> 00:31:43,793
I've been thinkin' a lot
about last names lately.
500
00:31:43,999 --> 00:31:44,823
Why?
501
00:31:46,099 --> 00:31:48,142
You know, on the plantation,
I feel like I saw
502
00:31:48,167 --> 00:31:49,878
that Macon name everywhere.
503
00:31:50,233 --> 00:31:53,068
On work orders.
That iron gate at the bridge.
504
00:31:53,120 --> 00:31:54,527
Heard it everywhere, too.
505
00:31:55,274 --> 00:31:56,857
There's a lot of power in a name.
506
00:31:57,223 --> 00:31:58,735
There's history, kinship.
507
00:31:58,944 --> 00:32:00,479
It ties you to family.
508
00:32:01,664 --> 00:32:03,280
Now we gettin' closer to freedom,
509
00:32:03,996 --> 00:32:05,703
we gonna have a lot of choices to make.
510
00:32:06,392 --> 00:32:07,802
Where we gonna live.
511
00:32:08,535 --> 00:32:09,839
What we gonna do.
512
00:32:10,956 --> 00:32:13,274
Figure we ought to start with a name.
513
00:32:15,127 --> 00:32:16,495
Henry Hampton.
514
00:32:19,303 --> 00:32:21,183
Noah and Henry Hampton.
515
00:32:40,596 --> 00:32:42,395
You ain't got to cook for us.
516
00:32:42,988 --> 00:32:45,289
I mean, it ain't on you
517
00:32:45,324 --> 00:32:46,315
if you don't want to.
518
00:32:47,886 --> 00:32:48,948
I don't mind.
519
00:32:49,545 --> 00:32:50,827
It remind me of home.
520
00:32:51,628 --> 00:32:52,671
The big house?
521
00:32:53,500 --> 00:32:55,082
My momma.
522
00:32:57,357 --> 00:32:59,305
Yeah, forgot you left family behind.
523
00:33:03,409 --> 00:33:05,468
She could make a meal out of anything.
524
00:33:06,213 --> 00:33:08,060
They gives us scraps.
525
00:33:08,314 --> 00:33:10,188
We make a feast, she say.
526
00:33:12,398 --> 00:33:13,934
Maybe you teach me.
527
00:33:18,762 --> 00:33:20,195
I'd like that.
528
00:33:24,697 --> 00:33:26,161
- What you think about the name...?
- (gunshot)
529
00:33:26,163 --> 00:33:27,123
(screams)
530
00:33:27,616 --> 00:33:29,082
MAN: That was a warning shot!
531
00:33:29,118 --> 00:33:31,158
Move! Get inside, come on!
532
00:33:32,204 --> 00:33:33,670
MAN 2: We got you surrounded!
Come on out!
533
00:33:33,706 --> 00:33:35,038
They behind us, too.
534
00:33:35,040 --> 00:33:36,340
MAN 3: I'll give you
to the count of ten!
535
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
- How we gonna get through 'em?
- Nine...
536
00:33:38,177 --> 00:33:39,760
- eight...
- Noah!
537
00:33:39,795 --> 00:33:40,596
seven,
538
00:33:40,621 --> 00:33:41,712
The gunpowder in the hut across the way.
539
00:33:41,714 --> 00:33:42,970
- six...
- We blow our way out.
540
00:33:42,995 --> 00:33:45,265
- five... four...
- We need fire.
541
00:33:45,300 --> 00:33:46,653
- three...
- The hut's too far.
542
00:33:46,655 --> 00:33:48,969
- two...
- You'll never make it.
543
00:33:49,004 --> 00:33:51,555
- (gunshots)
- (grunting)
544
00:33:58,079 --> 00:33:59,128
(grunting) No! No!
545
00:33:59,357 --> 00:34:00,562
Henry!
546
00:34:04,990 --> 00:34:06,517
Henry!
547
00:34:21,225 --> 00:34:23,175
♪ Summertime ♪
548
00:34:23,227 --> 00:34:27,563
♪ And the livin' is easy ♪
549
00:34:27,598 --> 00:34:30,149
♪ Fish are jumpin' ♪
550
00:34:30,184 --> 00:34:34,854
♪ And the cotton is high ♪
551
00:34:34,906 --> 00:34:38,491
♪ Oh, your daddy's rich ♪
552
00:34:38,526 --> 00:34:42,611
♪ And your mommy's good lookin' ♪
553
00:34:42,613 --> 00:34:44,113
When's lunch ready?
554
00:34:44,115 --> 00:34:45,915
- Soon.
- When's James coming back?
555
00:34:45,950 --> 00:34:47,416
It's hard to tell.
556
00:34:47,452 --> 00:34:48,614
Is he coming back?
557
00:34:51,039 --> 00:34:52,338
Go on now.
558
00:34:52,373 --> 00:34:54,623
These'll hold you over till lunch ready.
559
00:34:54,625 --> 00:34:56,676
(indistinct chatter)
560
00:34:56,711 --> 00:34:59,084
CARVER: It's not about holding the line.
561
00:34:59,109 --> 00:35:00,541
It's about pushing in...
562
00:35:01,762 --> 00:35:03,595
T.R., where's your head at?
563
00:35:04,375 --> 00:35:05,317
What do you say?
564
00:35:05,553 --> 00:35:06,686
Sorry.
565
00:35:09,724 --> 00:35:11,390
Getting too old to play with toys,
566
00:35:11,442 --> 00:35:12,525
young man.
567
00:35:12,560 --> 00:35:13,940
Yes, sir.
568
00:35:15,868 --> 00:35:17,780
How about you and I
569
00:35:17,815 --> 00:35:19,532
head over to the stables,
570
00:35:20,021 --> 00:35:21,651
get you up on a real horse, huh?
571
00:35:21,652 --> 00:35:22,985
What do you say?
572
00:35:23,037 --> 00:35:23,986
(horse snorts)
573
00:35:23,988 --> 00:35:26,122
There you go. (chuckles)
574
00:35:26,157 --> 00:35:27,725
How's that feel?
575
00:35:28,159 --> 00:35:29,375
Wobbly.
576
00:35:29,750 --> 00:35:32,128
Well, you just hold those reins tight.
577
00:35:32,163 --> 00:35:33,496
Let the horse know who's in control.
578
00:35:33,498 --> 00:35:35,111
Daddy, look.
579
00:35:36,056 --> 00:35:37,504
I see you, son.
580
00:35:38,336 --> 00:35:39,969
(whip cracks)
581
00:35:40,004 --> 00:35:42,728
Ha! Ha! Easy now!
582
00:35:42,780 --> 00:35:43,973
Why is he hitting him?
583
00:35:44,008 --> 00:35:45,007
TOM: They're training the horse.
584
00:35:45,059 --> 00:35:46,308
So it'll be able to be ridden.
585
00:35:46,344 --> 00:35:47,341
Just like the one you're on.
586
00:35:47,393 --> 00:35:48,388
But they're hurting him.
587
00:35:48,413 --> 00:35:49,713
It's a necessary measure.
588
00:35:50,133 --> 00:35:52,014
The horses are useless
to us in their wild state.
589
00:35:52,016 --> 00:35:53,349
They will break free
590
00:35:53,401 --> 00:35:55,518
unless you snap out
their will to resist.
591
00:35:55,570 --> 00:35:57,069
A good trainer knows that
592
00:35:57,105 --> 00:35:59,822
you have to take a horse from
its independent state of nature
593
00:35:59,857 --> 00:36:01,724
and create a dependent state,
594
00:36:01,759 --> 00:36:03,526
so they will become
more productive to our needs.
595
00:36:03,578 --> 00:36:04,744
(trainer shouting)
596
00:36:04,779 --> 00:36:06,829
- (horse snorting)
- Whoa!
597
00:36:08,948 --> 00:36:10,301
He doesn't seem to like it.
598
00:36:10,421 --> 00:36:11,200
She.
599
00:36:12,931 --> 00:36:14,203
You see, efforts are best spent
600
00:36:14,255 --> 00:36:15,217
breaking the females.
601
00:36:15,923 --> 00:36:17,206
Then she will pass along
602
00:36:17,208 --> 00:36:19,125
those learned traits to her foal.
603
00:36:20,151 --> 00:36:21,472
When you get 'em young enough,
604
00:36:22,281 --> 00:36:24,552
you can get them to do almost anything.
605
00:36:31,835 --> 00:36:33,472
Hey, James!
606
00:36:37,077 --> 00:36:37,973
Son.
607
00:36:39,805 --> 00:36:41,614
Look to the right, okay?
608
00:36:43,284 --> 00:36:45,651
Look as far as you can. Then left.
609
00:36:46,164 --> 00:36:47,372
As far as you can.
610
00:36:48,796 --> 00:36:51,068
Look at everything else in-between.
611
00:36:52,543 --> 00:36:53,626
I don't see anything.
612
00:36:53,661 --> 00:36:55,779
What you see is Macon land.
613
00:36:56,414 --> 00:36:58,080
All this is gonna be yours someday.
614
00:36:58,565 --> 00:36:59,800
Every acre.
615
00:37:00,291 --> 00:37:01,050
Hey, why don't you start
616
00:37:01,085 --> 00:37:02,384
learning what it is I do,
617
00:37:02,420 --> 00:37:03,913
'cause you gonna be me one day.
618
00:37:04,986 --> 00:37:06,590
And I'll own everything?
619
00:37:06,591 --> 00:37:07,817
Yes, sir.
620
00:37:09,927 --> 00:37:10,976
Even James?
621
00:37:11,012 --> 00:37:12,761
James, Stine...
622
00:37:12,814 --> 00:37:13,896
all the slaves.
623
00:37:13,931 --> 00:37:15,097
They're gonna be your property
624
00:37:15,149 --> 00:37:16,305
just like this horse.
625
00:37:20,271 --> 00:37:21,889
Your Grandpa Earl...
626
00:37:22,981 --> 00:37:25,216
he didn't think that this
whole plot was arable.
627
00:37:25,883 --> 00:37:26,813
You know what "arable" means?
628
00:37:27,945 --> 00:37:29,069
Good for growing crops.
629
00:37:29,530 --> 00:37:31,780
But I knew a man from up
north... a quarry master.
630
00:37:31,782 --> 00:37:33,666
He pulled out all the shale.
631
00:37:33,701 --> 00:37:35,997
All we had to do was plant more cotton.
632
00:37:37,309 --> 00:37:39,622
Now, I've improved upon this plantation
633
00:37:39,941 --> 00:37:41,625
out of love for this land,
634
00:37:42,093 --> 00:37:44,426
which is what I hope
you'll do when I'm gone.
635
00:37:45,465 --> 00:37:46,762
I can do that.
636
00:37:47,257 --> 00:37:48,631
You can, can you?
637
00:37:49,728 --> 00:37:51,067
(knocking)
638
00:37:52,822 --> 00:37:54,103
Pardon, massa, uh...
639
00:37:55,128 --> 00:37:56,188
can I have a word?
640
00:37:56,224 --> 00:37:57,640
Absolutely, Sam. Come on in.
641
00:37:59,848 --> 00:38:00,609
My son
642
00:38:00,645 --> 00:38:02,811
is becoming familiar
with the day-to-day operations
643
00:38:02,813 --> 00:38:04,613
of the plantation, so
644
00:38:04,649 --> 00:38:06,532
anything that you have to say,
you can say
645
00:38:06,567 --> 00:38:07,496
right in front of him.
646
00:38:10,625 --> 00:38:12,071
That desk is...
647
00:38:12,409 --> 00:38:15,117
that desk looking mighty fine in here.
648
00:38:15,168 --> 00:38:16,126
It sure does.
649
00:38:16,544 --> 00:38:17,369
It's a beauty.
650
00:38:17,662 --> 00:38:19,328
I remember when you made it, Sam.
651
00:38:19,380 --> 00:38:21,463
That's when I realized
that you had a gift.
652
00:38:21,769 --> 00:38:23,299
That's the first time you paid me.
653
00:38:24,074 --> 00:38:25,167
That's right, I did.
654
00:38:25,440 --> 00:38:26,602
You have a very good memory.
655
00:38:26,637 --> 00:38:28,053
I told you to save your money, right?
656
00:38:28,633 --> 00:38:30,005
Now that's very important, son.
657
00:38:30,007 --> 00:38:32,305
'Cause a man's only
as good as his savings.
658
00:38:36,398 --> 00:38:37,680
And I never spent the one!
659
00:38:38,451 --> 00:38:39,451
Good man.
660
00:38:40,197 --> 00:38:41,684
Now I want to spend them all.
661
00:38:43,053 --> 00:38:44,354
On what?
662
00:38:47,925 --> 00:38:49,525
You also said that, uh,
663
00:38:50,069 --> 00:38:52,277
I work hard enough one day,
I might be able to...
664
00:38:52,613 --> 00:38:54,236
I could buy my freedom.
665
00:38:58,044 --> 00:38:58,751
Sam...
666
00:38:58,786 --> 00:39:00,869
Now, massa, this, uh...
667
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
There's near $100 in that jar.
668
00:39:07,701 --> 00:39:08,807
That's impressive.
669
00:39:09,096 --> 00:39:10,546
That's very impressive.
670
00:39:13,089 --> 00:39:14,134
But, Sam, truth be told,
671
00:39:14,185 --> 00:39:15,428
you're worth five of those jars.
672
00:39:16,803 --> 00:39:19,723
And I would be a very
bad businessman if I let
673
00:39:19,724 --> 00:39:20,923
my most prized nigger go.
674
00:39:22,669 --> 00:39:24,025
I ain't being clear.
675
00:39:24,892 --> 00:39:26,228
That ain't for my freedom.
676
00:39:26,280 --> 00:39:27,896
(clears throat)
677
00:39:28,732 --> 00:39:30,149
It's for James.
678
00:39:36,508 --> 00:39:38,073
James is just a boy.
679
00:39:38,791 --> 00:39:40,209
Where would he go without his family?
680
00:39:41,092 --> 00:39:42,127
He could stay with me.
681
00:39:42,605 --> 00:39:43,659
You could hire me out
682
00:39:43,711 --> 00:39:45,571
in the city, and you know
how hard I work.
683
00:39:45,624 --> 00:39:48,217
Just the other day, Mr. Calloway
he paid me ten dollars.
684
00:39:48,252 --> 00:39:49,918
Ten dollars for a chair I made for him.
685
00:39:49,920 --> 00:39:51,460
You know they'd pay more
686
00:39:51,472 --> 00:39:52,645
if they knew that money going to you.
687
00:39:52,670 --> 00:39:54,256
Now's not really the right time.
688
00:39:54,258 --> 00:39:55,724
But I'll consider your proposal.
689
00:39:55,760 --> 00:39:57,242
Massa, please.
690
00:39:57,928 --> 00:39:59,028
Mr. Bill, he,
691
00:39:59,397 --> 00:40:01,146
his eyes is stuck on James.
692
00:40:01,182 --> 00:40:02,431
He mad as a rattlesnake
693
00:40:02,433 --> 00:40:03,932
after what Rosalee done done.
694
00:40:04,325 --> 00:40:05,684
All right, I'll talk to Bill.
695
00:40:06,013 --> 00:40:06,902
Now I promised
696
00:40:06,937 --> 00:40:08,187
that I was gonna
get you back in that shop,
697
00:40:08,239 --> 00:40:09,571
and that is what I'm gonna do.
698
00:40:09,607 --> 00:40:10,693
You and James.
699
00:40:11,409 --> 00:40:12,908
I need you working on the grandstand
700
00:40:12,943 --> 00:40:14,956
for my nomination announcement.
701
00:40:29,593 --> 00:40:30,592
Yes, sir.
702
00:40:30,628 --> 00:40:32,254
Thank you, sir.
703
00:40:35,633 --> 00:40:37,716
(crickets trilling)
704
00:40:47,812 --> 00:40:49,611
(movement nearby)
705
00:40:56,753 --> 00:40:57,953
(horse snorts)
706
00:41:13,856 --> 00:41:16,388
My daddy says I can't see you anymore.
707
00:41:22,865 --> 00:41:24,230
But he also said
708
00:41:24,977 --> 00:41:26,560
I'll be in charge one day.
709
00:41:28,849 --> 00:41:31,019
Which means I can do whatever I want.
710
00:41:31,833 --> 00:41:33,825
I can be however I want.
711
00:41:35,806 --> 00:41:36,525
My daddy?
712
00:41:36,527 --> 00:41:38,568
He does whatever he wants.
713
00:41:39,768 --> 00:41:41,246
So when I'm in charge,
714
00:41:43,019 --> 00:41:44,534
I'm gonna make things different.
715
00:41:45,385 --> 00:41:47,559
'Cause I can make things different.
716
00:41:49,001 --> 00:41:50,506
Make 'em better.
717
00:41:52,280 --> 00:41:54,009
You really think so?
718
00:41:54,585 --> 00:41:55,432
Uh-huh.
719
00:41:56,297 --> 00:41:57,796
I do.
720
00:42:01,369 --> 00:42:02,521
I mean...
721
00:42:03,881 --> 00:42:05,435
might have to wait a while.
722
00:42:06,785 --> 00:42:07,809
How long?
723
00:42:09,104 --> 00:42:10,226
Ten years.
724
00:42:11,040 --> 00:42:12,394
Maybe longer.
725
00:42:18,784 --> 00:42:19,960
Remember...
726
00:42:21,505 --> 00:42:21,987
we promised
727
00:42:22,039 --> 00:42:23,952
we'd always share everything.
728
00:42:34,496 --> 00:42:36,151
I don't want your candy.
729
00:43:05,699 --> 00:43:07,082
(sniffles)
730
00:43:15,209 --> 00:43:16,489
I saw him, Daddy.
731
00:43:17,678 --> 00:43:18,877
You saw who?
732
00:43:18,929 --> 00:43:20,295
Sam.
733
00:43:20,347 --> 00:43:22,381
I saw him run.
734
00:43:24,859 --> 00:43:28,533
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
735
00:43:52,362 --> 00:43:54,196
These new chipotle thins are amazing.
736
00:43:54,231 --> 00:43:56,698
You got that right.
737
00:43:56,734 --> 00:43:59,284
Mmmm.
738
00:43:59,320 --> 00:44:00,235
Mmmm.
739
00:44:00,287 --> 00:44:01,954
Guys! We should do this
again next weekend.
740
00:44:01,989 --> 00:44:03,205
Any party can be a great party
741
00:44:03,240 --> 00:45:21,817
with new Tostitos Cantina Chipotle Thins
742
00:45:22,953 --> 00:45:24,953
♪ Heaven ♪
743
00:45:24,989 --> 00:45:26,855
♪ What's up? What's up? ♪
744
00:45:26,890 --> 00:45:30,158
♪ What's up? What's up?
Take off the handcuffs ♪
745
00:45:30,194 --> 00:45:33,629
♪ We gonna be somebody ♪
♪ Heaven ♪
746
00:45:33,664 --> 00:45:36,064
♪ We gonna be somebody ♪
747
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
♪ We gonna be somebody ♪
♪ Heaven ♪
748
00:45:38,936 --> 00:45:41,003
♪ We gonna be somebody ♪
749
00:45:41,038 --> 00:45:44,406
♪ What's up? What's up?
Take off the handcuffs ♪
750
00:45:44,441 --> 00:45:46,642
♪ What's up? What's up?
Take off the handcuffs ♪
751
00:45:46,677 --> 00:45:48,944
♪ What's up? What's up? ♪
♪ I got wings ♪
752
00:45:48,979 --> 00:45:51,246
♪ Got wings ♪
♪ Heaven ♪
753
00:45:51,281 --> 00:45:54,249
♪ We gonna be somebody, yeah ♪
♪ We got wings ♪
754
00:45:54,284 --> 00:45:56,618
♪ Heaven. ♪
755
00:46:34,708 --> 00:46:35,740
Previously on Underground...
47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
