Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,739
- Lorna...
- You have a mistress.
2
00:00:02,740 --> 00:00:04,339
I lost my head. The baby...
3
00:00:04,340 --> 00:00:06,379
- Oh, she was my baby too!
- I know, I know.
4
00:00:06,380 --> 00:00:08,379
I've had police crawling
all over this house,
5
00:00:08,380 --> 00:00:10,660
touching everything,
going through all our things!
6
00:00:14,460 --> 00:00:17,979
Miss Pender!
Fancy seeing you here.
7
00:00:17,980 --> 00:00:20,139
Sit down.
This is Albert McDonald.
8
00:00:20,140 --> 00:00:21,860
Miss Ida Pender. Ida, Tank.
9
00:00:25,180 --> 00:00:27,419
So you'll come visit me
sometime, yeah?
10
00:00:27,420 --> 00:00:30,140
- Help me while away the hours?
- You can count on it.
11
00:00:32,900 --> 00:00:36,100
I said, "I can't sleep."
12
00:00:38,100 --> 00:00:40,179
Who was it fired the gun, then?
13
00:00:40,180 --> 00:00:41,740
It was Tank.
14
00:00:44,220 --> 00:00:45,939
It's too risky for her here.
15
00:00:45,940 --> 00:00:47,459
She's under lock and key.
16
00:00:47,460 --> 00:00:50,619
Mark my words, he will find
a way to get to her.
17
00:00:50,620 --> 00:00:52,899
She needs protection
until she testifies.
18
00:00:52,900 --> 00:00:56,059
I saw her talking to Piggott
with my own eyes!
19
00:00:56,060 --> 00:00:59,219
The jacks, they know
everything. She dogged us!
20
00:00:59,220 --> 00:01:01,339
And now they've
hidden her somewhere.
21
00:01:01,340 --> 00:01:04,979
And if she testifies,
you go down for life.
22
00:01:04,980 --> 00:01:07,179
Fair few quid in it
for the bloke
23
00:01:07,180 --> 00:01:09,900
who gives this a happy ending
for us, Joe.
24
00:01:10,900 --> 00:01:13,020
Bang, bang, Taylor.
25
00:01:17,180 --> 00:01:20,699
There isn't a word
for what I am.
26
00:01:20,700 --> 00:01:23,740
I'm not a good bloke.
27
00:01:25,180 --> 00:01:28,579
You could say
I'm a community-minded man,
28
00:01:28,580 --> 00:01:31,179
except my community's
very different to yours.
29
00:01:31,180 --> 00:01:35,139
It's got a whole different
set of rules and values,
30
00:01:35,140 --> 00:01:37,899
none of them all that good
for you people.
31
00:01:37,900 --> 00:01:41,779
But it's you,
your squarehead way of life -
32
00:01:41,780 --> 00:01:44,139
that's what I prey on.
33
00:01:44,140 --> 00:01:45,619
I'll steal your silverware.
34
00:01:45,620 --> 00:01:47,099
I'll fuck your daughters.
35
00:01:47,100 --> 00:01:49,659
And if I hear that you've
gone running to the jacks,
36
00:01:49,660 --> 00:01:53,180
I will hunt you down and I will
put a bullet between your eyes.
37
00:01:54,460 --> 00:01:58,419
'Cause I'm a thieving, cheating,
violent shit of a man,
38
00:01:58,420 --> 00:02:01,300
and I'm celebrated for it...
39
00:02:02,420 --> 00:02:04,339
in the papers.
40
00:02:04,340 --> 00:02:06,820
You all bloody love me!
41
00:02:08,060 --> 00:02:10,700
So, what does that say
about you?
42
00:02:11,468 --> 00:02:42,061
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
43
00:02:42,487 --> 00:02:44,406
As 1921 wore on
44
00:02:44,407 --> 00:02:46,727
and Squizzy Taylor
remained at large,
45
00:02:46,769 --> 00:02:48,769
so his notoriety grew.
46
00:02:48,970 --> 00:02:51,210
He lived in the city
of Melbourne openly,
47
00:02:51,224 --> 00:02:52,904
thumbing his nose at the law.
48
00:02:53,126 --> 00:02:54,605
Mr Taylor, my pleasure.
49
00:02:54,606 --> 00:02:56,605
- Nice to see you.
- Lovely to see you.
50
00:02:56,606 --> 00:02:58,125
Oh, you've got a prop, hey?
51
00:02:58,126 --> 00:03:00,085
Jeez, who's that handsome
bugger on the cover?
52
00:03:00,086 --> 00:03:01,725
- I wonder.
- Ha-ha-ha.
53
00:03:01,726 --> 00:03:03,285
Melbourne's
most notorious criminal.
54
00:03:03,286 --> 00:03:04,485
Oh, the country's.
55
00:03:04,486 --> 00:03:06,405
Most famous in the world,
surely.
56
00:03:06,406 --> 00:03:09,445
Yeah, well, I did knock that
Ataturk bloke off the cover.
57
00:03:09,446 --> 00:03:11,845
Perhaps Detectives
Brophy, Piggott and Bruce
58
00:03:11,846 --> 00:03:13,325
were biding their time,
59
00:03:13,326 --> 00:03:16,565
patiently waiting to build
an ironclad case against him,
60
00:03:16,566 --> 00:03:19,165
or perhaps it was
police tip-offs
61
00:03:19,166 --> 00:03:21,765
that allowed him
to repeatedly evade capture.
62
00:03:21,766 --> 00:03:24,645
Tank will see you
on the way out.
63
00:03:24,646 --> 00:03:27,245
- We can count on your silence?
- Of course.
64
00:03:27,246 --> 00:03:29,365
'Cause I know
where you live, darling.
65
00:03:29,366 --> 00:03:32,205
My back door is always open
to you, Mr Taylor.
66
00:03:32,206 --> 00:03:34,725
- How we lookin'?
- 28 quid.
67
00:03:34,726 --> 00:03:37,565
Which makes you the most
expensive freak show in town.
68
00:03:37,566 --> 00:03:39,645
You ought to join the circus.
69
00:03:39,646 --> 00:03:44,285
Or do something
about that fizgig Ida!
70
00:03:44,286 --> 00:03:47,366
- If you please, my good lady.
- Oh, thank you.
71
00:03:49,606 --> 00:03:52,325
Of course, the
flipside to living in the open
72
00:03:52,326 --> 00:03:53,805
like an honest man -
73
00:03:53,806 --> 00:03:56,846
your enemies know
exactly where to find you.
74
00:03:59,846 --> 00:04:03,245
- My great honour.
- And mine, Mr Taylor.
75
00:04:03,246 --> 00:04:04,725
Just stand there.
76
00:04:04,726 --> 00:04:07,685
We all need a little help
sometimes.
77
00:04:07,686 --> 00:04:09,246
Deep breath.
78
00:04:11,126 --> 00:04:13,286
Hold still.
79
00:04:45,566 --> 00:04:47,806
You're next, sir.
80
00:04:48,886 --> 00:04:51,925
Ready for your photo
with the great man?
81
00:04:51,926 --> 00:04:54,845
You'll find Mr Taylor
a very personable fellow.
82
00:04:54,846 --> 00:04:57,525
Where are you going?
It's your turn next.
83
00:04:57,526 --> 00:05:00,245
- We've gotta fuckin' find her.
- No, you've gotta find her.
84
00:05:00,246 --> 00:05:02,005
It's not me she's giggin',
it's you,
85
00:05:02,006 --> 00:05:04,205
which doesn't surprise me,
because you were being
86
00:05:04,206 --> 00:05:05,725
an unpleasant arsehole to her.
87
00:05:05,726 --> 00:05:07,685
She's gigging you too, mate.
The sooner you accept that...
88
00:05:07,686 --> 00:05:08,765
Nah, that's bullshit!
89
00:05:08,766 --> 00:05:11,045
Right, she would die before
giving the jacks anything.
90
00:05:11,046 --> 00:05:13,005
She's already done it,
ya fuckwit!
91
00:05:13,006 --> 00:05:16,045
She has got no loyalty to ya!
You got rid of her!
92
00:05:16,046 --> 00:05:18,005
And that is why
they have got her in hiding!
93
00:05:18,006 --> 00:05:20,245
Just give us a minute, would ya?
94
00:05:20,246 --> 00:05:23,325
Wasn't exactly a bust-up.
I don't know what it was.
95
00:05:23,326 --> 00:05:25,525
Oh, I've gotta get to her.
96
00:05:25,526 --> 00:05:26,525
Good!
97
00:05:26,526 --> 00:05:29,045
If there's one thing
I know about that girl
98
00:05:29,046 --> 00:05:31,885
it's she reads the papers
every bloody day.
99
00:05:31,886 --> 00:05:34,406
That's what I gotta get on.
I'm gonna do the newspapers.
100
00:05:38,806 --> 00:05:42,365
"Dear sir, in reference to the
article in Friday's 'Enterprise'
101
00:05:42,366 --> 00:05:45,125
"referring to
Miss Ida Pender..."
102
00:05:45,126 --> 00:05:47,045
Miss Ida Pender!
103
00:05:47,046 --> 00:05:50,125
"..I think it is only right
that I should deny
104
00:05:50,126 --> 00:05:52,925
"that the young lady is sharing
my hiding place.
105
00:05:52,926 --> 00:05:56,285
"It is taking me all my time
to keep myself in baulk
106
00:05:56,286 --> 00:05:58,646
"without having to look after
a second person."
107
00:05:59,646 --> 00:06:01,285
That's not true.
108
00:06:01,286 --> 00:06:03,285
"I hold Miss Pender
in the highest esteem
109
00:06:03,286 --> 00:06:04,765
"and would never deign to keep
110
00:06:04,766 --> 00:06:07,005
"a lady of such virtue
and good standing
111
00:06:07,006 --> 00:06:09,165
"in conditions
beneath her station.
112
00:06:09,166 --> 00:06:12,885
"However, it must be said
she is my boon companion
113
00:06:12,886 --> 00:06:14,925
"and each day we are separated
114
00:06:14,926 --> 00:06:18,485
"is a day of aching loss
on my part.
115
00:06:18,486 --> 00:06:21,765
"When asked, I tell people
Ida is my true wife,
116
00:06:21,766 --> 00:06:24,685
"for that is the best
description of our relationship.
117
00:06:24,686 --> 00:06:26,965
"She is no fair-weather friend.
118
00:06:26,966 --> 00:06:31,286
"She is my unwavering ally
in good and bad."
119
00:06:38,446 --> 00:06:40,765
Nice to see you again,
Mrs Taylor.
120
00:06:40,766 --> 00:06:43,006
Where is the little maggot?
121
00:06:44,006 --> 00:06:46,365
Why don't you ask
Miss Ida Pender?
122
00:06:46,366 --> 00:06:48,645
Thorough search, room by room.
123
00:06:48,646 --> 00:06:51,525
When did you last
see your husband?
124
00:06:51,526 --> 00:06:53,645
August.
125
00:06:53,646 --> 00:06:55,685
Early August.
126
00:06:55,686 --> 00:06:57,605
You look about four months gone
to me.
127
00:06:57,606 --> 00:07:02,165
Hardly respectful, him naming
his current tart in the papers.
128
00:07:02,166 --> 00:07:04,445
Must be quite upsetting
for you, Mrs Taylor.
129
00:07:04,446 --> 00:07:06,325
I think Mrs Taylor's
been affronted enough.
130
00:07:06,326 --> 00:07:09,285
I'm not affronted, Mr Bruce.
Just confused.
131
00:07:09,286 --> 00:07:11,725
From what I know,
Mr Brophy fared well
132
00:07:11,726 --> 00:07:14,205
from my husband's trough
for quite some time.
133
00:07:14,206 --> 00:07:16,685
Got rather fat off my husband,
didn't you?
134
00:07:16,686 --> 00:07:19,485
Not quite as fat as you, madam.
135
00:07:19,486 --> 00:07:21,646
Detective.
136
00:07:24,406 --> 00:07:27,406
I'll take up
no more of your time, ma'am.
137
00:07:32,686 --> 00:07:34,165
What?
138
00:07:34,166 --> 00:07:35,645
Serious allegations.
139
00:07:35,646 --> 00:07:38,405
I'm surprised you didn't
challenge her further on it.
140
00:07:38,406 --> 00:07:40,285
After 22 years of marriage,
James,
141
00:07:40,286 --> 00:07:44,405
you learn not to stand in
the way of an emotional woman.
142
00:07:44,406 --> 00:07:46,045
I wonder how much she does know.
143
00:07:46,046 --> 00:07:48,285
She knows as much
as Taylor wants to tell her.
144
00:07:48,286 --> 00:07:49,765
I wouldn't put any stock
145
00:07:49,766 --> 00:07:51,725
in what she says,
or the Pender woman.
146
00:07:51,726 --> 00:07:54,085
Taylor only ever goes
for the low-hanging fruit.
147
00:07:54,086 --> 00:07:57,366
Easy to get to,
bound to disappoint.
148
00:08:12,366 --> 00:08:15,045
- Cigarette, Mr Bruce?
- No.
149
00:08:15,046 --> 00:08:16,605
Thank you, sister. I, um...
150
00:08:16,606 --> 00:08:18,445
Clears the thinking, I find,
151
00:08:18,446 --> 00:08:20,605
when faced with vexing dilemmas.
152
00:08:20,606 --> 00:08:23,685
Thank you.
153
00:08:23,686 --> 00:08:25,566
Miss Pender...
154
00:08:26,606 --> 00:08:29,925
I trust she's been...
behaving herself.
155
00:08:29,926 --> 00:08:31,805
By the Lord's guiding hand,
156
00:08:31,806 --> 00:08:35,245
this was intercepted
before it could reach the post.
157
00:08:35,246 --> 00:08:37,165
A reply from Miss Pender
158
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
to one of Taylor's
recent letters
159
00:08:39,126 --> 00:08:40,725
to the 'Enterprise' newspaper,
160
00:08:40,726 --> 00:08:44,765
addressed to the Senior Editor,
requesting urgent publication.
161
00:08:44,766 --> 00:08:46,125
- May I?
- No.
162
00:08:46,126 --> 00:08:47,965
You most certainly may not.
163
00:08:47,966 --> 00:08:52,405
I'll not allow you
to be polluted by its content.
164
00:08:52,406 --> 00:08:55,885
There is a word, Mr Bruce,
165
00:08:55,886 --> 00:08:58,965
a Greek term - 'pornographos' -
166
00:08:58,966 --> 00:09:00,805
which suitably describes
167
00:09:00,806 --> 00:09:03,525
the carnal nature
of its message.
168
00:09:03,526 --> 00:09:08,285
This is a woman without morals,
without boundaries.
169
00:09:08,286 --> 00:09:10,605
This is not a reformatory,
Mr Bruce,
170
00:09:10,606 --> 00:09:13,245
and it is certainly not
a permanent situation.
171
00:09:13,246 --> 00:09:14,245
Certainly not.
172
00:09:14,246 --> 00:09:17,645
I think you'll find we've
upheld our end of the bargain.
173
00:09:17,646 --> 00:09:21,165
The trouble is Mr Taylor
continues to elude us.
174
00:09:21,166 --> 00:09:24,726
We need you to keep Miss Pender
in your care a little longer.
175
00:09:29,486 --> 00:09:32,326
Is it a matter of expenses?
176
00:09:39,126 --> 00:09:40,845
Mr Bruce?
177
00:09:40,846 --> 00:09:43,205
Afternoon, Ida.
178
00:09:43,206 --> 00:09:44,926
Nice suit.
179
00:09:47,686 --> 00:09:50,046
Tried to make him hate me.
180
00:09:55,486 --> 00:09:57,086
Look after yourself.
181
00:09:58,806 --> 00:10:02,445
Interesting idea - hiding the
witness so we can't turn 'em.
182
00:10:02,446 --> 00:10:04,805
How about you talk
to some of your tame jacks,
183
00:10:04,806 --> 00:10:06,285
find out where they've got her?
184
00:10:06,286 --> 00:10:09,245
Sorry, Les.
Your problem, you fix it.
185
00:10:09,246 --> 00:10:11,845
She knows everything, Henry.
186
00:10:11,846 --> 00:10:14,725
Not just the robberies
and the sly grog. Your joint.
187
00:10:14,726 --> 00:10:18,725
Her big mouth is gonna bring
down the house on all of us.
188
00:10:18,726 --> 00:10:20,365
And if I find her?
189
00:10:20,366 --> 00:10:22,926
I'll stop trying
to fuck your wife.
190
00:10:28,366 --> 00:10:30,845
I don't think she's
into little boys, old son.
191
00:10:30,846 --> 00:10:33,925
But if she changes her mind,
I'll let you know.
192
00:10:33,926 --> 00:10:35,565
Next grog shipment's on me.
193
00:10:35,566 --> 00:10:37,205
- Deal.
- You're a gent, Henry.
194
00:10:37,206 --> 00:10:38,685
It's on your head, this shit.
195
00:10:38,686 --> 00:10:40,325
If you'd have just backed me
and tried
196
00:10:40,326 --> 00:10:42,325
to get along with her,
none of this'd be happening.
197
00:10:42,326 --> 00:10:44,565
- Don't put it on me.
- I am putting it on you!
198
00:10:44,566 --> 00:10:46,365
Right, if I say
I like licorice allsorts,
199
00:10:46,366 --> 00:10:49,205
then you get a taste for aniseed
or you fuck off, alright?!
200
00:10:49,206 --> 00:10:51,645
"Is that your girl, Les? Well,
oh, she's the fuckin' queen.
201
00:10:51,646 --> 00:10:54,485
"I should get down on me hands
and knees and kiss her feet."
202
00:10:54,486 --> 00:10:57,045
- But instead you undermine me!
- Les?
203
00:10:57,046 --> 00:10:58,885
Mate, this grog shipment's
coming out of your pocket
204
00:10:58,886 --> 00:11:01,245
'cause I'm sick and tired
of paying for your screw-ups.
205
00:11:01,246 --> 00:11:03,446
- Squizzy Taylor!
- Hey, Squizzy!
206
00:11:04,686 --> 00:11:08,005
Ida had come to resent
the strictures of convent life
207
00:11:08,006 --> 00:11:10,205
and her role as
police informer.
208
00:11:10,206 --> 00:11:12,805
She missed the dance halls
and the parties.
209
00:11:12,806 --> 00:11:15,565
Above all,
she missed her lover.
210
00:11:15,566 --> 00:11:18,806
It was time
to renegotiate the contract.
211
00:11:20,446 --> 00:11:24,205
This will be perfect for you.
212
00:11:24,206 --> 00:11:25,885
Oh, Ida.
213
00:11:25,886 --> 00:11:27,806
It's beautiful.
214
00:11:42,286 --> 00:11:44,085
Would you mind?
215
00:11:44,086 --> 00:11:46,766
Oh, yes! Yeah.
216
00:11:56,366 --> 00:11:58,245
What are you doing?
217
00:11:58,246 --> 00:12:00,725
Well, we're playing dress-ups,
aren't we?
218
00:12:00,726 --> 00:12:02,726
Oh.
219
00:12:24,926 --> 00:12:27,365
- What's wrong?
- Ahh!
220
00:12:27,366 --> 00:12:29,405
Ida, what are you doing?
221
00:12:29,406 --> 00:12:31,525
- Ida, please stop!
- Ahh!
222
00:12:31,526 --> 00:12:33,765
Ida, please...
223
00:12:33,766 --> 00:12:36,126
What are you doing?!
224
00:13:01,486 --> 00:13:04,245
As much as I love
the little runt,
225
00:13:04,246 --> 00:13:07,966
he could do a lot of damage
on his way down.
226
00:13:09,206 --> 00:13:10,645
Indeed.
227
00:13:10,646 --> 00:13:13,205
Ida's at the convent
up the bush.
228
00:13:13,206 --> 00:13:15,446
I'll draw you a map.
229
00:13:24,966 --> 00:13:29,245
Of course, when Mr Bruce told me
Ida was safe in your care,
230
00:13:29,246 --> 00:13:31,405
you can imagine
a father's relief.
231
00:13:31,406 --> 00:13:32,566
Imagine.
232
00:13:34,886 --> 00:13:37,686
In gratefulness
for all your trouble, sister...
233
00:13:39,126 --> 00:13:41,006
keeping Ida safe and all.
234
00:13:44,726 --> 00:13:49,645
And, um...
this very fine bottle of claret.
235
00:13:49,646 --> 00:13:51,605
- For the, uh...
- Sacrament?
236
00:13:51,606 --> 00:13:53,686
Yes. Yes.
237
00:13:55,486 --> 00:13:57,165
What's the saying?
238
00:13:57,166 --> 00:14:00,045
"A fish rots from the head."
239
00:14:00,046 --> 00:14:03,685
You, Mr Pender,
are the head of the house,
240
00:14:03,686 --> 00:14:06,205
and your daughter's
the rotten fish.
241
00:14:06,206 --> 00:14:08,725
Sister, believe me,
her mother and I have tried...
242
00:14:08,726 --> 00:14:10,205
She has no place here.
243
00:14:10,206 --> 00:14:12,405
The police are collecting her
as we speak.
244
00:14:12,406 --> 00:14:15,086
If you hurry,
you might still catch her.
245
00:14:17,766 --> 00:14:19,285
Godspeed.
246
00:14:19,286 --> 00:14:20,766
Ma'am.
247
00:14:26,006 --> 00:14:28,365
Don't you wanna hear
my side of the story?
248
00:14:28,366 --> 00:14:30,285
No, Ida, I'd prefer not.
249
00:14:30,286 --> 00:14:35,045
Ida, you do realise that
this is for your own protection?
250
00:14:35,046 --> 00:14:36,685
Yeah, I understand.
251
00:14:36,686 --> 00:14:37,685
Alright.
252
00:14:37,686 --> 00:14:41,245
Mr Bruce, may I just have
a moment for the toilet?
253
00:14:41,246 --> 00:14:42,885
Yes, of course you can.
254
00:14:42,886 --> 00:14:45,286
- Go. Go ahead. Quickly.
- Thank you.
255
00:15:01,206 --> 00:15:02,685
The jacks are here.
256
00:15:02,686 --> 00:15:04,526
They're taking her.
257
00:15:06,246 --> 00:15:07,405
Shit!
258
00:15:07,406 --> 00:15:10,645
Alright, go and find her.
259
00:15:10,646 --> 00:15:12,446
In the toilet, sir?
260
00:15:13,846 --> 00:15:15,686
Find a sister. She'll find her.
261
00:15:45,206 --> 00:15:46,726
Constable!
262
00:15:56,265 --> 00:15:58,424
- You fucking gigged me!
- I didn't, Les. I didn't.
263
00:15:58,425 --> 00:16:01,824
- You gigged Tank!
- No, I didn't, I didn't.
264
00:16:01,825 --> 00:16:03,624
I know what you did,
why you did it.
265
00:16:03,625 --> 00:16:05,464
I know why
they had you holed up there!
266
00:16:05,465 --> 00:16:06,944
I fuckin' trusted you.
267
00:16:06,945 --> 00:16:09,024
I never said anything
about you.
268
00:16:09,025 --> 00:16:12,064
I...I wouldn't. I love you.
269
00:16:12,065 --> 00:16:13,784
They wanted me to stay stuff,
270
00:16:13,785 --> 00:16:16,464
and I said something about Tank
so that they'd let up,
271
00:16:16,465 --> 00:16:18,104
so that they'd stop about you.
272
00:16:18,105 --> 00:16:20,784
I...I wouldn't. I...
273
00:16:20,785 --> 00:16:23,184
I love you. I wouldn't...
274
00:16:23,185 --> 00:16:25,424
Is this
what you want me to do, huh?!
275
00:16:25,425 --> 00:16:27,704
- Tank, is this what you want?!
- No, Les!
276
00:16:27,705 --> 00:16:30,464
- I'll fuckin' kill her!
- That's enough!
277
00:16:30,465 --> 00:16:32,345
Pull over.
278
00:16:59,105 --> 00:17:02,104
I had this trick when
the police were questioning me.
279
00:17:02,105 --> 00:17:04,144
Who were they, the cops?
280
00:17:04,145 --> 00:17:05,904
There was Mr Bruce.
281
00:17:05,905 --> 00:17:08,504
He was there most.
He was tall and he had...
282
00:17:08,505 --> 00:17:10,144
Well, so what
if he's fuckin' tall?
283
00:17:10,145 --> 00:17:12,904
- I'm just describing him.
- I know what he looks like.
284
00:17:12,905 --> 00:17:14,624
I had his place bombed once.
285
00:17:14,625 --> 00:17:16,104
- Did you?
- Mm-hm.
286
00:17:16,105 --> 00:17:18,264
- Why?
- For being tall.
287
00:17:18,265 --> 00:17:21,264
- No. Why?
- Just tell me your trick.
288
00:17:21,265 --> 00:17:25,664
Well, they were at me
to tell 'em about this place.
289
00:17:25,665 --> 00:17:27,864
"Where's his lair?"
290
00:17:27,865 --> 00:17:29,864
'Lair' -
they actually used that word.
291
00:17:29,865 --> 00:17:31,504
They did?
292
00:17:31,505 --> 00:17:34,025
And they kept pushing me
to tell 'em.
293
00:17:36,025 --> 00:17:38,745
There was no way
I was saying anything.
294
00:17:39,945 --> 00:17:43,064
'Cause all I was thinking about
was you.
295
00:17:43,065 --> 00:17:45,104
Why did you gig Tank?
296
00:17:45,105 --> 00:17:47,504
- I already told you.
- You don't get it.
297
00:17:47,505 --> 00:17:49,304
He's one of us.
298
00:17:49,305 --> 00:17:52,184
No-one's gonna have
anything to do with you.
299
00:17:52,185 --> 00:17:54,064
I gotta get rid of you.
300
00:17:54,065 --> 00:17:56,344
- You're the king, aren't you?
- Mmm.
301
00:17:56,345 --> 00:17:59,504
The king can fuck
whoever he wants, can't he?
302
00:17:59,505 --> 00:18:01,665
As long as it's me.
303
00:18:07,025 --> 00:18:10,585
Saw what you did. I saw
what you bloody did to him.
304
00:18:16,305 --> 00:18:19,064
Disappointing news
about Miss Pender, James.
305
00:18:19,065 --> 00:18:22,064
Delivered by a grateful member
of the public.
306
00:18:22,065 --> 00:18:25,184
It seems not everybody thinks
we're a laughing stock.
307
00:18:25,185 --> 00:18:27,065
Taylor's grog?
308
00:18:28,665 --> 00:18:30,944
He's still out there.
309
00:18:30,945 --> 00:18:34,584
I want all his old haunts
turned over, every one of 'em.
310
00:18:34,585 --> 00:18:37,065
Don't come back till it's done.
311
00:18:38,185 --> 00:18:39,465
Move!
312
00:18:46,265 --> 00:18:48,145
You're right.
313
00:18:49,425 --> 00:18:51,865
It is the low-hanging fruit
he goes for.
314
00:19:20,505 --> 00:19:22,304
What is that music?
315
00:19:22,305 --> 00:19:23,904
God knows.
316
00:19:23,905 --> 00:19:26,904
They're Annie's pets.
She found 'em down at the docks.
317
00:19:26,905 --> 00:19:29,065
They look
a little retarded to me.
318
00:19:30,345 --> 00:19:32,625
Whoo, Ida!
319
00:19:33,665 --> 00:19:35,984
Ooh, Ida! Hello, Ida!
320
00:19:35,985 --> 00:19:37,624
Mwah!
321
00:19:37,625 --> 00:19:40,864
Oh, God! Henry, do you remember
when I had tits like these?
322
00:19:40,865 --> 00:19:42,344
Uh, no.
323
00:19:42,345 --> 00:19:44,905
Come on, let's get
some happy juice into you.
324
00:19:45,945 --> 00:19:48,904
Dog only bites me once, Les.
325
00:19:48,905 --> 00:19:51,144
Well, how do you explain me,
then, Henry?
326
00:19:51,145 --> 00:19:53,024
Squizzy Taylor?
327
00:19:53,025 --> 00:19:55,104
No, I don't know
anyone by that name.
328
00:19:55,105 --> 00:19:57,544
Let's get a bottle of whisky
for the veteran of the Belgians.
329
00:19:57,545 --> 00:19:59,744
- I'm about to go.
- No, no, no.
330
00:19:59,745 --> 00:20:03,304
She did the wrong thing,
and she's an idiot,
331
00:20:03,305 --> 00:20:06,144
but she's my idiot.
332
00:20:06,145 --> 00:20:10,185
I love ya, brother,
but don't make me choose.
333
00:20:15,305 --> 00:20:17,024
To your good health.
334
00:20:17,025 --> 00:20:18,504
What about friendship?
335
00:20:18,505 --> 00:20:20,705
Oh, that's a given,
isn't it, mate?
336
00:20:22,865 --> 00:20:25,344
Oi, shove off, mate, you perv!
What are you trying to do?!
337
00:20:25,345 --> 00:20:27,704
- No, no, no, Les, listen.
- Mr Taylor, Eric Harrison.
338
00:20:27,705 --> 00:20:30,784
Oh, you're Eric, hey? You wanna
play with my hands, you pervert?
339
00:20:30,785 --> 00:20:33,184
I'm a producer of photoplays,
Mr Taylor.
340
00:20:33,185 --> 00:20:37,905
He makes MOVIES, Les,
and he wants us in his movie.
341
00:20:49,905 --> 00:20:51,704
I don't know where he is.
342
00:20:51,705 --> 00:20:53,424
Why are you protecting him?
343
00:20:53,425 --> 00:20:55,584
He doesn't care
a thing about you.
344
00:20:55,585 --> 00:20:58,224
How do you live there,
knowing what pays for it?
345
00:20:58,225 --> 00:21:00,704
Isn't it enough you breaking
into my house almost every day?
346
00:21:00,705 --> 00:21:03,464
Do you now have to humiliate me
in front of my friends?
347
00:21:03,465 --> 00:21:06,584
I don't think you have
any friends, Mrs Taylor.
348
00:21:06,585 --> 00:21:10,024
Your old ones,
well, they don't care about you.
349
00:21:10,025 --> 00:21:11,984
And your new ones,
your husband's,
350
00:21:11,985 --> 00:21:14,664
well, you're not exactly
one of them, are you?
351
00:21:14,665 --> 00:21:17,224
- What do you want from me?
- An address.
352
00:21:17,225 --> 00:21:18,704
Tell me where he goes.
353
00:21:18,705 --> 00:21:21,744
No-one will know it came from you.
The humiliations will end.
354
00:21:21,745 --> 00:21:23,544
He's my husband.
355
00:21:23,545 --> 00:21:26,465
On paper only.
You must realise that by now.
356
00:21:27,465 --> 00:21:29,465
You're a good woman, Mrs Taylor.
357
00:21:31,705 --> 00:21:33,264
I can see that.
358
00:21:33,265 --> 00:21:35,424
You deserve better.
359
00:21:35,425 --> 00:21:38,304
And he doesn't deserve
your loyalty.
360
00:21:38,305 --> 00:21:40,305
Good day, Mr Bruce.
361
00:22:14,445 --> 00:22:17,125
Where is he?!
362
00:22:17,218 --> 00:22:18,678
Anyone else in the house?!
Huh?!
363
00:22:18,732 --> 00:22:21,811
I'll blow your pretty head off
if you fib on me!
364
00:22:21,812 --> 00:22:23,371
- Where is he?!
- I don't know!
365
00:22:23,372 --> 00:22:26,412
- Yeah, you do.
- I DON'T KNOW!
366
00:22:28,972 --> 00:22:30,571
No, I'm with child!
367
00:22:30,572 --> 00:22:32,092
Lift your dress up.
368
00:22:33,492 --> 00:22:35,091
Do it.
369
00:22:35,092 --> 00:22:36,451
NO!
370
00:22:36,452 --> 00:22:38,931
- Do it!
- NOOO!
371
00:22:38,932 --> 00:22:42,492
- NO, NO, NOOO!
- Fuckin' crazy bitch!
372
00:23:13,554 --> 00:23:15,193
G'day.
373
00:23:15,194 --> 00:23:17,193
Our director, John Flemming.
374
00:23:17,194 --> 00:23:19,354
- Pleasure to meet you.
- Great honour, Mr Taylor.
375
00:23:19,381 --> 00:23:20,860
Yeah, I'm sure it is.
376
00:23:20,861 --> 00:23:22,461
Hello.
377
00:23:22,508 --> 00:23:23,987
Ida Pender.
378
00:23:23,988 --> 00:23:25,987
Very good to meet you.
379
00:23:25,988 --> 00:23:28,548
Leslie, Ida.
380
00:23:50,988 --> 00:23:52,987
Uh, see, I'd never do that.
381
00:23:52,988 --> 00:23:54,827
- But it says...
- Yeah, I know what it says.
382
00:23:54,828 --> 00:23:56,307
But it'd never happen like that.
383
00:23:56,308 --> 00:23:58,547
I mean, that clam talks
to my girl like that,
384
00:23:58,548 --> 00:24:00,347
I would snap the prick in two.
385
00:24:00,348 --> 00:24:01,827
He's the chief steward.
386
00:24:01,828 --> 00:24:03,467
He'd kick you off the course
immediately.
387
00:24:03,468 --> 00:24:06,187
Kick ME off the course?
I'd beat the shit out of him.
388
00:24:06,188 --> 00:24:08,987
Now, I think it's better if
it's, you know, something like,
389
00:24:08,988 --> 00:24:10,867
"You know,
you listen to me, mate.
390
00:24:10,868 --> 00:24:12,907
"And I will fuckin' stomp
on your head!"
391
00:24:12,908 --> 00:24:14,987
You know, something like that,
that's much better.
392
00:24:14,988 --> 00:24:15,987
He would.
393
00:24:15,988 --> 00:24:17,467
- That's better.
- I don't doubt it.
394
00:24:17,468 --> 00:24:19,707
- Do you like that? It's better.
- Leslie, just... Yeah.
395
00:24:19,708 --> 00:24:21,427
What happens
if you get arrested
396
00:24:21,428 --> 00:24:23,627
before we've wound up
photography?
397
00:24:23,628 --> 00:24:27,027
Oh, there's nothing to worry
about. The cops can't touch me.
398
00:24:27,028 --> 00:24:30,387
There's a strong possibility
that, uh...
399
00:24:30,388 --> 00:24:32,747
the financiers have
withdrawn all support
400
00:24:32,748 --> 00:24:35,427
till your legal situation
becomes more stable.
401
00:24:35,428 --> 00:24:37,427
Until you face court
and you're acquitted,
402
00:24:37,428 --> 00:24:40,108
which you will do
in your own inimitable fashion.
403
00:24:53,028 --> 00:24:57,187
This will certainly make an impact
with the ladies, Mr Taylor.
404
00:24:57,188 --> 00:24:59,987
There's only one lady
I'm out to impress, Leo.
405
00:24:59,988 --> 00:25:01,827
That's Lady Justice.
406
00:25:01,828 --> 00:25:03,708
Smile for the birdie.
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,707
Now, you take that one
to the 'Argus',
408
00:25:06,708 --> 00:25:08,187
that goes to the 'Truth',
409
00:25:08,188 --> 00:25:09,747
and that one goes
to the 'Enterprise'.
410
00:25:09,748 --> 00:25:11,347
OK, you ask for the editor.
411
00:25:11,348 --> 00:25:13,147
You won't speak to anyone
but the editor.
412
00:25:13,148 --> 00:25:16,028
You tell 'em Squizzy Taylor
sent you. It's big news.
413
00:25:37,428 --> 00:25:38,987
Why'd you give
yourself up, Squizzy?
414
00:25:38,988 --> 00:25:41,347
What are your chances of
a fair trial, Squizzy?
415
00:25:41,348 --> 00:25:42,867
What's your relationship
with Miss Pender?
416
00:25:42,868 --> 00:25:45,227
How long you been on the run
with Miss Pender, Squizzy?
417
00:25:45,228 --> 00:25:46,947
Is this all part
of an elaborate plan?
418
00:25:46,948 --> 00:25:49,267
- Squizzy, why'd you do it?
- Come on, just a few questions.
419
00:25:49,268 --> 00:25:52,027
You think you'll get
a fair trial, Squizzy?
420
00:25:52,028 --> 00:25:54,627
- Well, here I am.
- Hello, Squizzy.
421
00:25:54,628 --> 00:25:56,147
Squizzy, what are your chances?
422
00:25:56,148 --> 00:25:58,227
We'll just have to wait
and see, gentlemen.
423
00:25:58,228 --> 00:26:02,107
We demand the offender,
Mr Joseph Leslie Taylor,
424
00:26:02,108 --> 00:26:03,907
be remanded in custody
until such time...
425
00:26:03,908 --> 00:26:06,907
Remand him? For goodness sake,
the man gave himself up.
426
00:26:06,908 --> 00:26:09,107
That is not to be
underestimated.
427
00:26:09,108 --> 00:26:12,107
Could bail him on a shilling
and he'll show up in court.
428
00:26:12,108 --> 00:26:14,667
Mr Taylor will be true
to his word,
429
00:26:14,668 --> 00:26:16,547
and bail is set at Ј100.
430
00:26:16,548 --> 00:26:19,147
Fortunately,
I have just that amount.
431
00:26:19,148 --> 00:26:21,507
No, no, I won't have it.
Listen to me. Listen to me.
432
00:26:21,508 --> 00:26:23,547
This is a criminal of
the lowest... Back off!
433
00:26:23,548 --> 00:26:25,787
This is a criminal
of the lowest order.
434
00:26:25,788 --> 00:26:27,227
Scurrilous innuendo!
435
00:26:27,228 --> 00:26:28,707
The freedom
to commit further crime.
436
00:26:28,708 --> 00:26:30,508
Desist immediately!
437
00:26:32,308 --> 00:26:35,587
There will be no threatening
witnesses or juries.
438
00:26:35,588 --> 00:26:38,227
They'll be out of your reach.
I'll make sure of it this time.
439
00:26:38,228 --> 00:26:40,427
Out of my reach, huh? Really?
440
00:26:40,428 --> 00:26:42,027
Why'd you turn
yourself in, Squizzy?
441
00:26:42,028 --> 00:26:43,507
Why'd you turn yourself in,
Squizzy?
442
00:26:43,508 --> 00:26:44,907
To clear the air.
443
00:26:44,908 --> 00:26:46,907
Right, if you believe
everything you read,
444
00:26:46,908 --> 00:26:48,627
I'm a dangerous, vicious thug.
445
00:26:48,628 --> 00:26:51,107
Right, I intimidate
witnesses, juries,
446
00:26:51,108 --> 00:26:53,267
even using extreme violence
against them,
447
00:26:53,268 --> 00:26:55,027
sometimes murder, right?
448
00:26:55,028 --> 00:26:56,507
Now, I am confident
449
00:26:56,508 --> 00:26:59,467
that there is not
a right-minded jury out there
450
00:26:59,468 --> 00:27:02,387
that would find me guilty
of what is nothing more
451
00:27:02,388 --> 00:27:06,348
than a fit-up by the police
for the Scales Warehouse job.
452
00:27:08,508 --> 00:27:09,987
Thank you, gentlemen.
453
00:27:09,988 --> 00:27:11,787
Just one more question, Squizzy.
454
00:27:11,788 --> 00:27:14,227
Oh, come on, Squizzy,
just a few questions.
455
00:27:14,228 --> 00:27:17,228
You think you'll get
a fair trial, Squizzy?
456
00:27:31,828 --> 00:27:33,628
It's time, Buckley.
457
00:27:34,668 --> 00:27:36,947
I'll be going now, Angus.
458
00:27:36,948 --> 00:27:38,507
Good luck.
459
00:27:38,508 --> 00:27:40,148
I'll not forget ya.
460
00:27:48,228 --> 00:27:51,187
Angus Murray
wasn't the only one with problems.
461
00:27:51,188 --> 00:27:53,667
Squizzy had put himself
back in the frame
462
00:27:53,668 --> 00:27:55,667
for the Scales Warehouse
break and enter,
463
00:27:55,668 --> 00:27:58,547
the unhinged gunman Joe Cotter
was hunting him,
464
00:27:58,548 --> 00:28:02,307
and now a psychopath who didn't
understand the word 'no'
465
00:28:02,308 --> 00:28:05,468
was beating a path to his door.
466
00:28:12,229 --> 00:28:15,632
Oh, look at that! That's guy.
467
00:28:18,026 --> 00:28:20,186
Oh, great shot.
Look at the horsemanship.
468
00:28:20,193 --> 00:28:21,393
Horsemanship!
469
00:28:35,953 --> 00:28:37,752
Bring him home!
470
00:28:37,753 --> 00:28:39,792
And feeling good.
471
00:28:39,793 --> 00:28:42,353
Huh? Not bad, is it?
472
00:28:52,376 --> 00:28:53,376
Cut!
473
00:28:54,896 --> 00:28:56,496
Cut!
474
00:28:57,776 --> 00:28:59,256
CUT!
475
00:29:04,416 --> 00:29:06,936
And THAT is how you kiss a girl.
476
00:29:10,456 --> 00:29:11,935
A word, Les?
477
00:29:11,936 --> 00:29:14,175
- Ida, if you don't mind.
- No, no, she can stay.
478
00:29:14,176 --> 00:29:15,855
It's fine.
479
00:29:15,856 --> 00:29:17,335
Some financiers here today
480
00:29:17,336 --> 00:29:18,935
observing
the magic of filmmaking,
481
00:29:18,936 --> 00:29:20,975
and they've asked me
a question,
482
00:29:20,976 --> 00:29:23,855
and I've said
emphatically, "No."
483
00:29:23,856 --> 00:29:28,535
But reassure me that
your stake in this film,
484
00:29:28,536 --> 00:29:30,495
it's from a legitimate
business, isn't it?
485
00:29:30,496 --> 00:29:32,735
Or did I rob a bank
to buy into this movie?
486
00:29:32,736 --> 00:29:36,456
A jewellery store...
in Prahran... last week?
487
00:29:38,776 --> 00:29:41,695
One of these men is an
associate of the victim and...
488
00:29:41,696 --> 00:29:44,015
Eric, you're so funny.
Les doesn't do that anymore.
489
00:29:44,016 --> 00:29:47,576
I just have to ask, Les.
Tell me to fuck off.
490
00:29:48,576 --> 00:29:51,575
I did not rob
his mate's jewellery store.
491
00:29:51,576 --> 00:29:52,575
Thank you.
492
00:29:52,576 --> 00:29:54,336
Now kindly fuck off. Huh?
493
00:30:06,216 --> 00:30:07,696
Sit down.
494
00:30:11,656 --> 00:30:14,055
Oh, shit! Fuck!
495
00:30:14,056 --> 00:30:16,255
- Fuck.
- You looking for this?
496
00:30:16,256 --> 00:30:18,535
Who the hell are you?
497
00:30:18,536 --> 00:30:21,135
Don't tell me you've forgotten
old Richard Buckley.
498
00:30:21,136 --> 00:30:22,455
Dick?
499
00:30:22,456 --> 00:30:24,935
You're a lot bigger
than you used to be, Les.
500
00:30:24,936 --> 00:30:27,935
You haven't changed a bit -
you're still old.
501
00:30:27,936 --> 00:30:30,455
Angus Murray sent me.
502
00:30:30,456 --> 00:30:32,976
What, he told you
about this place, did he?
503
00:30:34,016 --> 00:30:36,776
Angus and I got pretty close
in jail.
504
00:30:42,256 --> 00:30:44,336
- Go for a walk.
- I don't...
505
00:30:49,816 --> 00:30:51,535
How is he?
506
00:30:51,536 --> 00:30:54,135
Couple of boys from the Narrows
don't like him that much,
507
00:30:54,136 --> 00:30:56,495
but that's pretty much down
to his relationship with you.
508
00:30:56,496 --> 00:30:58,335
Anyway, I made sure
nobody hurt him.
509
00:30:58,336 --> 00:31:00,255
I looked after him
because I heard
510
00:31:00,256 --> 00:31:01,735
he's pretty special to you.
511
00:31:01,736 --> 00:31:04,135
He said if I looked after him
that you'd look after me,
512
00:31:04,136 --> 00:31:05,735
said he sent you
a letter about it.
513
00:31:05,736 --> 00:31:08,456
- I never got it.
- Well, he said you would.
514
00:31:10,216 --> 00:31:12,296
He did favours for you, did he?
515
00:31:13,296 --> 00:31:14,776
Yeah.
516
00:31:18,096 --> 00:31:19,775
You're a hard man, Dick.
517
00:31:19,776 --> 00:31:21,775
Pretty boys do favours
for hard men -
518
00:31:21,776 --> 00:31:23,375
that's how it's always been.
519
00:31:23,376 --> 00:31:25,495
But Gus doesn't
owe you anything.
520
00:31:25,496 --> 00:31:29,535
So if you came here
expecting me to suck your cock,
521
00:31:29,536 --> 00:31:31,295
then you can walk
right out that door.
522
00:31:31,296 --> 00:31:32,975
Hey, I want some work.
523
00:31:32,976 --> 00:31:36,095
I'm not doing any more jobs.
I'm in the movie business now.
524
00:31:36,096 --> 00:31:37,935
What's a movie business?
525
00:31:37,936 --> 00:31:40,216
There's no more work, Richard!
526
00:31:41,216 --> 00:31:42,895
Talk to Angus.
527
00:31:42,896 --> 00:31:44,376
He'll tell ya.
528
00:32:00,136 --> 00:32:02,136
Five minutes.
529
00:32:03,256 --> 00:32:05,695
See you haven't lost
your sartorial flair, Les.
530
00:32:05,696 --> 00:32:07,695
Sorry I didn't come sooner.
531
00:32:07,696 --> 00:32:09,255
Fuck, Angus.
532
00:32:09,256 --> 00:32:12,175
Narrows boys say hi.
533
00:32:12,176 --> 00:32:13,976
You got any friends in here?
534
00:32:16,816 --> 00:32:19,655
What about you?
What's happening in your world?
535
00:32:19,656 --> 00:32:21,415
I'm making a movie.
536
00:32:21,416 --> 00:32:24,855
Gonna be
a movie star. How's that?
537
00:32:24,856 --> 00:32:27,335
- You gonna be in the movies?
- Mmm.
538
00:32:27,336 --> 00:32:31,055
You were always the one.
You were always going somewhere.
539
00:32:31,056 --> 00:32:33,416
I'm happy for you.
540
00:32:35,416 --> 00:32:37,056
Buckley.
541
00:32:38,696 --> 00:32:41,415
Yeah, sorry about that.
Something of a force of nature.
542
00:32:41,416 --> 00:32:43,615
- What did you say I'd give him?
- Nothing.
543
00:32:43,616 --> 00:32:45,135
But he just kept coming at me.
544
00:32:45,136 --> 00:32:47,135
I mean, you don't know
what it's like...
545
00:32:47,136 --> 00:32:49,775
I know EXACTLY what it's like,
but you protect your friends.
546
00:32:49,776 --> 00:32:52,455
Fuck, Gus, he even knew
where to find me.
547
00:32:52,456 --> 00:32:55,055
- I'm sorry.
- I got nothing for him.
548
00:32:55,056 --> 00:32:56,735
OK, alright.
Well, then that's that...
549
00:32:56,736 --> 00:32:58,575
Oh, you think 'no's
gonna cut the mustard,
550
00:32:58,576 --> 00:33:00,055
do you,
with fuckin' Richard Buckley?
551
00:33:00,056 --> 00:33:02,735
- I held out for as long as...
- Oh, stop that!
552
00:33:02,736 --> 00:33:04,695
Get a grip on yourself.
553
00:33:04,696 --> 00:33:06,575
- Sorry.
- And stop fuckin' saying sorry!
554
00:33:06,576 --> 00:33:08,135
Alright? Harden the fuck up!
555
00:33:08,136 --> 00:33:10,495
You got six years left
in this place.
556
00:33:10,496 --> 00:33:12,016
That's something to hold onto.
557
00:33:13,856 --> 00:33:15,776
Guard!
558
00:33:27,136 --> 00:33:29,016
Now sit down!
559
00:33:30,256 --> 00:33:33,415
Les, it would be advantageous
for opening arguments tomorrow
560
00:33:33,416 --> 00:33:36,895
to have a reason for your
presence in Scales Warehouse
561
00:33:36,896 --> 00:33:38,495
at the time of your arrest.
562
00:33:38,496 --> 00:33:40,255
You remember that little matter
you absconded over?
563
00:33:40,256 --> 00:33:41,855
I mean, it is bloody ridiculous
564
00:33:41,856 --> 00:33:43,735
that they are hiding
juries' names now.
565
00:33:43,736 --> 00:33:45,575
Yes, apparently publishing
details of the jury
566
00:33:45,576 --> 00:33:47,055
is open for corruption.
567
00:33:47,056 --> 00:33:49,295
I had a look, Les.
They don't put 'em up anymore.
568
00:33:49,296 --> 00:33:50,975
We've got a friend
who can help us.
569
00:33:50,976 --> 00:33:53,415
Not at General Sessions.
570
00:33:53,416 --> 00:33:55,935
I can't hear you anymore,
gentlemen.
571
00:33:55,936 --> 00:33:59,295
Has canary here got an office?
I've got a business to run.
572
00:33:59,296 --> 00:34:01,975
I would be more worried about
Judge Woinarski presiding.
573
00:34:01,976 --> 00:34:04,175
He didn't like you
when he was a crown prosecutor.
574
00:34:04,176 --> 00:34:06,535
He's going to like you less
now he's on the bench.
575
00:34:06,536 --> 00:34:08,055
Eugene,
with you bleeding me dry,
576
00:34:08,056 --> 00:34:10,535
a little old judge is
the least of me worries.
577
00:34:10,536 --> 00:34:13,215
Right, we need one name
on this list.
578
00:34:13,216 --> 00:34:14,695
We can do that.
579
00:34:14,696 --> 00:34:16,655
Anyway, I gotta go
have an argument
580
00:34:16,656 --> 00:34:18,335
with a producer about a writer.
581
00:34:18,336 --> 00:34:20,535
One fuckin' scene change.
That's all I'm asking.
582
00:34:20,536 --> 00:34:23,255
Les? Why were you
in the warehouse?
583
00:34:23,256 --> 00:34:25,376
I don't know.
We'll work something out.
584
00:34:30,696 --> 00:34:33,016
Papers! Get your papers here!
585
00:34:41,336 --> 00:34:43,856
- Papers! Get your papers!
- Oi, Squizzy!
586
00:34:44,856 --> 00:34:46,336
You remember me?
587
00:34:47,376 --> 00:34:48,936
Joseph Cotter.
588
00:34:54,056 --> 00:34:55,656
This is from
the brothers Whiting!
589
00:35:44,542 --> 00:35:45,908
Yes. Mr. Taylor?
590
00:35:46,690 --> 00:35:49,190
Why were you
in Scales Warehouse that day?
591
00:35:49,340 --> 00:35:52,580
And old rival of mine
had made threats against me.
592
00:35:52,675 --> 00:35:55,455
One of his associates was
pursuing me in the street
593
00:35:55,499 --> 00:35:58,479
and I saw an open door
and took refuge inside.
594
00:35:58,563 --> 00:36:01,083
And did you believe
your life was under threat?
595
00:36:02,203 --> 00:36:03,842
Absolutely.
596
00:36:03,843 --> 00:36:06,802
Have you seen this man since,
this associate, Joseph Cotter?
597
00:36:06,803 --> 00:36:08,682
Yes, a fortnight ago.
598
00:36:08,683 --> 00:36:11,443
- What happened on that occasion?
- Well, he shot me.
599
00:36:14,323 --> 00:36:16,882
If the gallery
cannot control itself,
600
00:36:16,883 --> 00:36:19,482
ejections will follow.
601
00:36:19,483 --> 00:36:21,442
Joseph Cotter may as well
602
00:36:21,443 --> 00:36:23,403
have handed Squizzy
a free pardon.
603
00:36:24,403 --> 00:36:27,242
The Scales Warehouse case
was thrown out,
604
00:36:27,243 --> 00:36:30,803
and the filming of
'In Emergency Colours' resumed.
605
00:36:35,963 --> 00:36:37,442
What a day.
606
00:36:37,443 --> 00:36:39,643
I know, it's beautiful.
607
00:36:42,603 --> 00:36:44,123
What do you think?
608
00:36:45,123 --> 00:36:46,602
Who's that?
609
00:36:46,603 --> 00:36:48,242
He's playing the chief steward.
He's nice.
610
00:36:48,243 --> 00:36:50,082
And Eric said
I can keep the dress.
611
00:36:50,083 --> 00:36:51,562
Ah, there he is.
612
00:36:51,563 --> 00:36:53,842
Now, regarding the scene
with the chief steward,
613
00:36:53,843 --> 00:36:55,562
OK, the writer's made
a couple of compromises
614
00:36:55,563 --> 00:36:57,042
I think you'll like.
615
00:36:57,043 --> 00:36:59,602
You confront the man regarding
his unsavoury behaviour
616
00:36:59,603 --> 00:37:01,202
towards the good lady
617
00:37:01,203 --> 00:37:04,642
and you tell him what you'll do
to him should he not refrain.
618
00:37:04,643 --> 00:37:08,162
And then through
the sheer power of personality,
619
00:37:08,163 --> 00:37:10,402
you win the day.
620
00:37:10,403 --> 00:37:12,522
So I threaten him
and he backs off?
621
00:37:12,523 --> 00:37:14,443
I think it's very good.
622
00:37:21,083 --> 00:37:22,843
Places, please!
623
00:37:38,083 --> 00:37:40,042
Cut!
624
00:37:40,043 --> 00:37:42,283
Ooh! Ooh!
625
00:37:43,843 --> 00:37:45,323
Cut!
626
00:37:50,523 --> 00:37:52,722
OK, you fuck.
627
00:37:52,723 --> 00:37:55,003
Calm down. Calm down.
628
00:38:04,963 --> 00:38:06,962
Did you talk to Angus?
629
00:38:06,963 --> 00:38:08,963
I got nothing for ya.
630
00:38:14,643 --> 00:38:16,442
But if I did,
631
00:38:16,443 --> 00:38:22,043
I'd need to know
that you work for me...
632
00:38:23,763 --> 00:38:26,762
that your loyalties are to me
and me only.
633
00:38:26,763 --> 00:38:29,923
Whatever I say,
you do without a question.
634
00:38:31,643 --> 00:38:33,162
So prove it to me.
635
00:38:33,163 --> 00:38:35,683
You're the boss.
636
00:38:38,243 --> 00:38:39,763
Prove it.
637
00:38:41,523 --> 00:38:43,562
What do you want me to do?
638
00:38:43,563 --> 00:38:46,203
Are you a hard man
or a pretty boy?
639
00:38:50,043 --> 00:38:52,043
Well, I'm not a pretty boy.
640
00:38:53,043 --> 00:38:55,003
Pretty boy.
641
00:38:57,483 --> 00:39:00,402
Stuff ya, then.
I don't wanna know ya.
642
00:39:00,403 --> 00:39:02,243
Pretty boy.
643
00:39:14,683 --> 00:39:16,163
Good.
644
00:39:24,123 --> 00:39:25,843
Into positions, everybody!
645
00:39:32,243 --> 00:39:33,762
I love you.
646
00:39:33,763 --> 00:39:35,763
- What?
- You heard me.
647
00:39:37,043 --> 00:39:38,522
Stop everything!
648
00:39:38,523 --> 00:39:41,122
- Who's in charge?
- I'm in charge.
649
00:39:41,123 --> 00:39:42,762
On orders
of the government censor,
650
00:39:42,763 --> 00:39:44,282
you're to immediately cease
all production
651
00:39:44,283 --> 00:39:46,082
or public screening
of the film.
652
00:39:46,083 --> 00:39:49,202
Mate, you and your cronies
can't stop us.
653
00:39:49,203 --> 00:39:52,362
Uh... yes, they can, Les.
654
00:39:52,363 --> 00:39:54,082
The censors have deemed it
655
00:39:54,083 --> 00:39:56,162
"inadvisable
in the public interest
656
00:39:56,163 --> 00:39:58,322
"to produce films
that glorify the doings
657
00:39:58,323 --> 00:40:01,962
"of those who adopt an attitude
of defiance to the law."
658
00:40:01,963 --> 00:40:04,922
That's you, Taylor.
You and your scum class.
659
00:40:04,923 --> 00:40:07,802
You smug piece of shit.
660
00:40:07,803 --> 00:40:10,682
What, you think one little piece
of paper's gonna stop us?
661
00:40:10,683 --> 00:40:13,042
Movie's over, little pony.
662
00:40:13,043 --> 00:40:15,242
- It's over.
- You fuckin'...
663
00:40:15,243 --> 00:40:16,922
Hey, don't walk away!
664
00:40:16,923 --> 00:40:19,363
Don't you fuckin' walk away!
665
00:40:43,683 --> 00:40:45,682
The movie was never completed.
666
00:40:45,683 --> 00:40:49,002
Sadly for
the historical record,
667
00:40:49,003 --> 00:40:53,163
not a single reel of
'In Emergency Colours' survives.
668
00:41:01,677 --> 00:41:03,697
The movie producer's
shot through.
669
00:41:03,700 --> 00:41:05,180
Cotter's been arrested,
670
00:41:05,206 --> 00:41:07,565
and the Whitings,
they still wanna kill you.
671
00:41:07,566 --> 00:41:09,986
I'll meet you back at the hotel.
672
00:41:10,030 --> 00:41:13,630
- No, I wanna stay here.
- Nah, we gotta talk business.
673
00:41:17,550 --> 00:41:19,030
Sit down.
674
00:41:23,270 --> 00:41:25,789
I wanna start back pulling jobs.
675
00:41:25,790 --> 00:41:27,869
But firstly, I've got
676
00:41:27,870 --> 00:41:32,149
a little pain in me leg
that I want to go away.
677
00:41:32,150 --> 00:41:34,829
I want that fuck Cotter.
678
00:41:34,830 --> 00:41:37,470
He's in the watch-house
I last heard.
679
00:41:38,870 --> 00:41:41,950
Well, we're gonna
pay him a visit.
680
00:42:10,230 --> 00:42:11,749
- What's your name again?
- GUARD!
681
00:42:11,750 --> 00:42:13,029
That's alright.
682
00:42:13,030 --> 00:42:14,829
You can scream all you like.
683
00:42:14,830 --> 00:42:16,630
GUARD, HELP!
684
00:42:18,310 --> 00:42:20,310
GUARD!
685
00:42:21,350 --> 00:42:24,510
So you tried to make
a name for yourself, did ya?
686
00:42:25,990 --> 00:42:27,629
Sorry.
687
00:42:27,630 --> 00:42:29,429
Sorry, mate.
688
00:42:29,430 --> 00:42:31,669
Who are you?
689
00:42:31,670 --> 00:42:33,949
Say your name for me.
690
00:42:33,950 --> 00:42:35,549
Joseph Cotter.
691
00:42:35,550 --> 00:42:37,149
Who?
692
00:42:37,150 --> 00:42:38,669
Joseph Cotter.
693
00:42:38,670 --> 00:42:41,749
You know, I don't know
anyone by that name.
694
00:42:41,750 --> 00:42:43,429
Who are ya?
695
00:42:43,430 --> 00:42:45,309
Jos... Joseph Cotter.
696
00:42:45,310 --> 00:42:46,789
- Nah.
- I'm...
697
00:42:46,790 --> 00:42:48,269
- What?
- I'm, uh...
698
00:42:48,270 --> 00:42:50,070
- You're...
- Sorry.
699
00:43:47,190 --> 00:43:49,669
Squizzy Taylor
was never gonna find fame
700
00:43:49,670 --> 00:43:51,229
on the silver screen.
701
00:43:51,230 --> 00:43:54,509
He was no actor.
He knew exactly what he was.
702
00:43:54,510 --> 00:43:57,709
And a scorpion can never
change it's nature.
703
00:43:57,710 --> 00:44:00,309
Once again,
the good people of Melbourne
704
00:44:00,310 --> 00:44:01,576
were about to be stung.
705
00:44:01,577 --> 00:45:01,525
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
52204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
