Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:01,093
??
2
00:00:05,789 --> 00:00:07,889
So, my team and I
visited our client's house,
3
00:00:07,891 --> 00:00:09,824
and we got a bit of a scare.
4
00:00:09,826 --> 00:00:11,159
[SCREAMING]
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,795
There's dead bodies in the maze!
6
00:00:13,797 --> 00:00:16,717
Thankfully, Lavinia was just
as shocked as we were
7
00:00:16,742 --> 00:00:18,708
that there was a dead body in her maze,
8
00:00:18,710 --> 00:00:20,377
which is a huge relief
9
00:00:20,379 --> 00:00:23,013
because Lavinia Peck-Foster
is a dream client.
10
00:00:23,015 --> 00:00:24,981
The judge set her bail at $10,
11
00:00:24,983 --> 00:00:26,950
then paid it himself.
12
00:00:26,952 --> 00:00:28,552
In fact, I think yesterday
was probably the greatest day
13
00:00:28,554 --> 00:00:30,020
I've ever had in court,
14
00:00:30,022 --> 00:00:31,721
and that includes
my 10th-grade field trip
15
00:00:31,723 --> 00:00:32,989
to the Supreme Court
16
00:00:32,991 --> 00:00:35,725
when I made out with Emily Jacobs.
17
00:00:35,727 --> 00:00:37,527
EMILY: Josh Segal...
18
00:00:37,529 --> 00:00:40,630
Is he the kid
who sat on his balls at prom?
19
00:00:40,632 --> 00:00:42,226
Yeah! [CHUCKLES]
20
00:00:44,016 --> 00:00:45,148
[GRUNTS]
21
00:00:45,150 --> 00:00:46,257
Ahh!
22
00:00:46,282 --> 00:00:48,453
Oh, it's amazing having a client
that can do no wrong.
23
00:00:48,625 --> 00:00:49,703
I'm telling you,
24
00:00:49,728 --> 00:00:51,757
winning this case
is gonna put us on the map.
25
00:00:52,828 --> 00:00:56,096
NINA: Deep in the clogged
bowels of South Carolina
26
00:00:56,098 --> 00:00:57,298
is East Peck,
27
00:00:57,300 --> 00:00:58,932
a backwater town
28
00:00:58,934 --> 00:01:01,203
where the only way out is in a body bag.
29
00:01:01,228 --> 00:01:02,245
What is that?
30
00:01:02,270 --> 00:01:03,570
- Shut the [BLEEP] up!
- Quiet.
31
00:01:03,595 --> 00:01:05,117
Join us as we follow
32
00:01:05,128 --> 00:01:07,375
the trial of Lavinia Peck-Foster.
33
00:01:07,554 --> 00:01:11,068
Welcome to "M-Towne:
Where Murder Happens".
34
00:01:11,093 --> 00:01:12,390
Whew.
35
00:01:13,101 --> 00:01:14,490
- Hey, Josh.
- You need something, buddy?
36
00:01:14,515 --> 00:01:16,303
- What were you just listening to?
- You didn't hear?
37
00:01:16,305 --> 00:01:18,372
We're season two of "M-Towne".
38
00:01:18,374 --> 00:01:22,309
Yeah, she called us
the "Fallujah of the South".
39
00:01:22,632 --> 00:01:24,968
- Anne, when you start smoking?
- Oh, my God.
40
00:01:25,617 --> 00:01:27,682
ANNE: I suffer from a mild condition
41
00:01:27,684 --> 00:01:31,252
of Localized Spontaneous
Human Combustion.
42
00:01:31,602 --> 00:01:34,336
It can be triggered by drinking rum.
43
00:01:34,338 --> 00:01:35,437
Fantastic.
44
00:01:35,439 --> 00:01:36,772
What about that body we found
45
00:01:36,774 --> 00:01:37,806
in Lavinia's backyard?
46
00:01:37,808 --> 00:01:39,023
Let's see.
47
00:01:39,476 --> 00:01:42,577
- "It was part of a mass grave".
- What?!
48
00:01:42,579 --> 00:01:44,379
DWAYNE: Most people know East Peck
49
00:01:44,381 --> 00:01:46,948
as the site of the largest
lead paint disposal accident
50
00:01:46,950 --> 00:01:48,316
in modern history,
51
00:01:48,318 --> 00:01:51,514
but we also have
a rich tradition in rum running,
52
00:01:51,539 --> 00:01:53,405
which is how the Pecks
made their fortune.
53
00:01:53,430 --> 00:01:55,983
200 years ago, my ancestors, the Reeds,
54
00:01:56,008 --> 00:01:57,741
built Peck Gardens.
55
00:01:57,743 --> 00:02:00,244
Their hard work
was the foundation of this town.
56
00:02:00,246 --> 00:02:02,179
And eight of their bodies, apparently,
57
00:02:02,181 --> 00:02:03,413
are the foundation
58
00:02:03,415 --> 00:02:05,625
of Lavinia Peck-Foster's hedge maze.
59
00:02:06,515 --> 00:02:07,785
[BLEEP] that.
60
00:02:07,787 --> 00:02:09,296
They discovered they were Reeds
61
00:02:09,321 --> 00:02:11,008
by their lack of dental records.
62
00:02:11,357 --> 00:02:13,023
I'm sorry about that, Dwayne.
63
00:02:13,025 --> 00:02:14,491
The good news is,
64
00:02:14,493 --> 00:02:16,527
if those bodies
were hundreds of years old,
65
00:02:16,529 --> 00:02:18,445
Lavinia had nothing to do
with their deaths.
66
00:02:18,632 --> 00:02:20,564
- Unless...
- I'm on it.
67
00:02:20,768 --> 00:02:22,267
She's not a vampire, Dwayne.
68
00:02:22,292 --> 00:02:23,825
No bad theories.
69
00:02:24,136 --> 00:02:25,523
??
70
00:02:26,445 --> 00:02:32,093
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
71
00:02:33,516 --> 00:02:35,015
Today is the preliminary hearing,
72
00:02:35,017 --> 00:02:36,517
where the Judge will rule
73
00:02:36,519 --> 00:02:38,352
if there's enough evidence
to warrant a trial.
74
00:02:38,354 --> 00:02:40,487
I'm telling you, this thing
is getting thrown out.
75
00:02:40,489 --> 00:02:41,722
So far, the only "evidence"
76
00:02:41,724 --> 00:02:43,756
the prosecution has given me is this.
77
00:02:43,781 --> 00:02:44,953
??
78
00:02:45,625 --> 00:02:48,289
And now, the town of East Peck
79
00:02:48,460 --> 00:02:52,299
braces for yet another murder trial.
80
00:02:52,301 --> 00:02:53,767
JOSH: Okay, show's over.
81
00:02:53,925 --> 00:02:56,257
Oh, my God, Josh Segal.
82
00:02:56,305 --> 00:02:58,538
I'm Nina Rudolph from "M-Towne".
83
00:02:58,540 --> 00:03:00,741
It's so cool to finally meet you.
84
00:03:00,743 --> 00:03:01,975
Can I interview you?
85
00:03:01,977 --> 00:03:04,044
First of all,
my client loved her husband
86
00:03:04,046 --> 00:03:05,278
and is innocent.
87
00:03:05,280 --> 00:03:07,180
And second, whatever I say,
88
00:03:07,182 --> 00:03:09,149
you're just gonna cut it
together and make me look bad.
89
00:03:09,151 --> 00:03:12,319
JOSH: My client cut her husband
and loved it.
90
00:03:12,321 --> 00:03:13,887
??
91
00:03:13,889 --> 00:03:15,088
[EXHALES]
92
00:03:15,090 --> 00:03:16,523
??
93
00:03:20,843 --> 00:03:23,389
- Is all that paperwork for this case?
- What's it to you?
94
00:03:23,414 --> 00:03:25,381
You are legally obligated
95
00:03:25,383 --> 00:03:27,483
- to show me all of your evidence.
- Huh.
96
00:03:27,485 --> 00:03:29,906
I guess the pregnancy's
making me a little forgetful.
97
00:03:29,931 --> 00:03:30,929
Oh...
98
00:03:30,954 --> 00:03:32,195
I have never been sharper in my life.
99
00:03:32,220 --> 00:03:34,250
I have two brains inside of me now.
100
00:03:35,312 --> 00:03:36,812
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
101
00:03:36,837 --> 00:03:38,160
I don't know where the defendant is.
102
00:03:38,162 --> 00:03:39,729
She thinks she's above the law.
103
00:03:39,731 --> 00:03:41,263
Objection. Speculation.
104
00:03:41,617 --> 00:03:42,804
All rise.
105
00:03:43,999 --> 00:03:45,131
Lavinia.
106
00:03:45,156 --> 00:03:47,169
- You don't say that.
- Oh, I'm sorry.
107
00:03:47,171 --> 00:03:48,404
You may be seated.
108
00:03:49,774 --> 00:03:51,320
I feel like I'm in a play.
109
00:03:51,876 --> 00:03:55,010
Then it is a play about
a woman who sits quietly.
110
00:03:55,012 --> 00:03:56,979
Mm. Sounds like a [BLEEP] British play.
111
00:03:57,343 --> 00:03:58,914
I brought everyone scarves.
112
00:03:58,916 --> 00:04:00,249
[APPLAUSE]
113
00:04:00,916 --> 00:04:02,849
I have to give everyone a take-home.
114
00:04:02,874 --> 00:04:05,108
I'm not on trial
for murdering etiquette.
115
00:04:06,336 --> 00:04:08,007
Your Honor, the people will prove
116
00:04:08,032 --> 00:04:09,599
that despite her image,
117
00:04:09,624 --> 00:04:12,758
Ms. Peck-Foster is a brutal
and savage psychopath.
118
00:04:12,783 --> 00:04:14,149
- [SPECTATORS MURMUR]
- Get her scarf back.
119
00:04:14,174 --> 00:04:15,544
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
120
00:04:15,569 --> 00:04:16,742
Yes, I do, Your Honor.
121
00:04:16,767 --> 00:04:19,624
The people would like to submit
the autopsy photos,
122
00:04:19,649 --> 00:04:21,982
which clearly show contusions
on the victim's head
123
00:04:21,984 --> 00:04:24,719
consistent with being struck
by a wealthy woman.
124
00:04:24,721 --> 00:04:26,287
Objection! All over the place.
125
00:04:26,289 --> 00:04:28,556
This is the first time I'm hearing
126
00:04:28,558 --> 00:04:29,709
of autopsy photos.
127
00:04:29,734 --> 00:04:31,325
[GASPS] Oh, gosh.
128
00:04:31,327 --> 00:04:32,860
Oh, I'm so sorry, Your Honor.
129
00:04:32,862 --> 00:04:34,428
I'm just feeling a little light-headed
130
00:04:34,430 --> 00:04:35,725
because of the pregnancy.
131
00:04:35,750 --> 00:04:36,897
[SPECTATORS "AWW"]
132
00:04:36,899 --> 00:04:37,998
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
133
00:04:38,000 --> 00:04:39,367
Oh, thank you.
134
00:04:39,369 --> 00:04:41,168
Well, according
to the coroner's report...
135
00:04:41,170 --> 00:04:42,536
Which we have never seen.
136
00:04:42,538 --> 00:04:43,967
Oh, the baby is kicking now.
137
00:04:43,992 --> 00:04:45,296
[LAUGHS]
138
00:04:46,074 --> 00:04:47,240
Aww.
139
00:04:47,265 --> 00:04:48,696
There were traces of gold
140
00:04:48,721 --> 00:04:50,854
found in the gaping wounds
of Edgar's head,
141
00:04:50,856 --> 00:04:53,157
suggesting that Lavinia
cruelly bashed him
142
00:04:53,159 --> 00:04:54,458
with something gold-plated.
143
00:04:54,460 --> 00:04:55,703
- [SPECTATORS MURMUR]
- Objection.
144
00:04:55,728 --> 00:04:58,028
The only gold-plated thing I own
is this cane.
145
00:04:58,030 --> 00:04:59,196
Gah-ah!
146
00:04:59,198 --> 00:05:00,564
His blood was found by the pool,
147
00:05:00,566 --> 00:05:02,266
and there was water
in the victim's lungs,
148
00:05:02,268 --> 00:05:03,701
so we know that she drowned him.
149
00:05:03,703 --> 00:05:04,687
Objection.
150
00:05:04,712 --> 00:05:07,428
The water found in Edgar's lungs
was freshwater,
151
00:05:07,453 --> 00:05:09,734
and Lavinia's pool is saltwater,
152
00:05:10,055 --> 00:05:12,289
which means he was not drowned
in that pool.
153
00:05:12,291 --> 00:05:13,657
Agreed, agreed.
154
00:05:13,659 --> 00:05:15,091
The toxicology reports confirm
155
00:05:15,093 --> 00:05:16,760
that the water in the victim's lungs
156
00:05:16,762 --> 00:05:18,195
was from the Peck River,
157
00:05:18,197 --> 00:05:20,330
which is adjacent
to the defendant's property
158
00:05:20,332 --> 00:05:21,965
and where she drowned him.
159
00:05:21,967 --> 00:05:24,668
Your Honor, this evidence
is circumstantial.
160
00:05:24,670 --> 00:05:25,869
There are no witnesses,
161
00:05:25,871 --> 00:05:28,038
no motive, no smoking gun...
162
00:05:28,242 --> 00:05:29,773
Guys, come on!
163
00:05:29,775 --> 00:05:33,310
Your Honor, given the lack
of any tangible evidence...
164
00:05:33,312 --> 00:05:34,644
Sorry, I am sorry.
165
00:05:34,646 --> 00:05:37,781
I'm just feeling fatigued
due to the baby.
166
00:05:37,783 --> 00:05:40,250
Your Honor, the people are clearly
167
00:05:40,252 --> 00:05:43,186
trying to use their pregnancy
to manipulate the court!
168
00:05:43,188 --> 00:05:44,521
Oh, I think the baby's moving a lot
169
00:05:44,523 --> 00:05:45,670
because it can sense evil.
170
00:05:45,695 --> 00:05:46,857
Objection!
171
00:05:46,859 --> 00:05:48,291
- Contraction!
- [INHALES SHARPLY]
172
00:05:48,293 --> 00:05:49,773
- [AUDIENCES "AWWS"]
- [CHUCKLES]
173
00:05:50,609 --> 00:05:51,708
JOSH: So, we're going to trial.
174
00:05:51,710 --> 00:05:52,876
That's what we do.
175
00:05:52,878 --> 00:05:55,078
We... try.
176
00:05:55,132 --> 00:05:56,747
No scarf for you.
177
00:05:56,874 --> 00:05:58,179
Mother-[BLEEP].
178
00:05:59,836 --> 00:06:01,737
Yeah, we're going to trial,
but the good news is,
179
00:06:01,739 --> 00:06:03,939
I have the best client a lawyer can have
180
00:06:03,941 --> 00:06:07,531
and the best legal team
in a working taxidermy office.
181
00:06:10,890 --> 00:06:13,381
Edgar looks pretty pale in these photos.
182
00:06:13,406 --> 00:06:16,170
Dwayne might be on to something
with this vampire theory.
183
00:06:16,195 --> 00:06:17,694
It wasn't a vampire.
184
00:06:17,696 --> 00:06:18,742
Well, then, how do you explain
185
00:06:18,767 --> 00:06:20,500
the two fang marks on his forehead?
186
00:06:21,070 --> 00:06:22,500
[SIGHS] What are those?
187
00:06:22,668 --> 00:06:24,968
I mean, it looks like
there are two slashes,
188
00:06:24,970 --> 00:06:26,637
but they're different lengths.
189
00:06:26,639 --> 00:06:28,672
Like he was attacked by a burn victim
190
00:06:28,674 --> 00:06:31,541
wearing a glove with knives
instead of fingers.
191
00:06:31,543 --> 00:06:33,367
Dwayne, did you just see
"Nightmare on Elm Street"?
192
00:06:33,392 --> 00:06:34,404
How'd you know?
193
00:06:34,429 --> 00:06:35,879
Every time Dwayne sees a new movie,
194
00:06:35,881 --> 00:06:37,748
he has a new theory.
195
00:06:37,750 --> 00:06:39,328
It was a Saint Bernard! JOSH: No.
196
00:06:40,552 --> 00:06:42,052
- Wind.
- JOSH: No.
197
00:06:42,054 --> 00:06:43,787
- Mannequin.
- No.
198
00:06:43,789 --> 00:06:45,822
What if it was a clock?
199
00:06:45,824 --> 00:06:46,790
No!
200
00:06:46,792 --> 00:06:47,820
ANNE: Dwayne's right.
201
00:06:47,845 --> 00:06:50,062
Those marks do look like clock hands.
202
00:06:50,585 --> 00:06:52,362
Dwayne, you're a genius.
203
00:06:52,364 --> 00:06:53,697
??
204
00:06:53,812 --> 00:06:55,332
I just saw "Back to the Future",
205
00:06:55,334 --> 00:06:57,100
so it was either clock or DeLorean.
206
00:06:57,430 --> 00:06:58,812
Or Biff.
207
00:06:59,304 --> 00:07:01,288
If Edgar was struck with a clock,
208
00:07:01,313 --> 00:07:05,134
we should be able to tell the exact
time he was hit from the wound.
209
00:07:05,136 --> 00:07:06,702
It looks like he was bit...
210
00:07:07,572 --> 00:07:09,031
I'm sorry, Josh.
211
00:07:09,056 --> 00:07:10,726
HIT AT 5:00.
212
00:07:11,100 --> 00:07:13,419
Hold on. The impression
would be backwards,
213
00:07:13,444 --> 00:07:14,677
so it'd be 7:00.
214
00:07:14,905 --> 00:07:16,031
How did you know that?
215
00:07:16,070 --> 00:07:18,343
Oh, I've been hit in the head
with a lot of things.
216
00:07:19,060 --> 00:07:21,312
Well, we know he hit the river at 8:15.
217
00:07:21,337 --> 00:07:23,304
- Guys, we have a timeline.
- Hold on.
218
00:07:23,638 --> 00:07:25,304
What if it was 7:00 a.m.?
219
00:07:25,656 --> 00:07:27,421
Uh, Anne saw him
at the party that night.
220
00:07:27,617 --> 00:07:28,693
Then what we got here
221
00:07:28,718 --> 00:07:30,896
is a classic
"Weekend at Bernie's" situation.
222
00:07:31,523 --> 00:07:34,234
Our team is hot!
223
00:07:34,765 --> 00:07:35,998
[CHUCKLES]
224
00:07:36,262 --> 00:07:37,294
Oh!
225
00:07:37,319 --> 00:07:38,413
[BLOWS]
226
00:07:38,656 --> 00:07:39,953
??
227
00:07:41,469 --> 00:07:44,437
Your Honor, the entire
jury pool is tainted.
228
00:07:44,439 --> 00:07:46,375
Everybody say "innocent"!
229
00:07:46,697 --> 00:07:48,130
ALL: Innocent!
230
00:07:48,578 --> 00:07:49,842
I don't have a problem.
231
00:07:49,844 --> 00:07:51,310
??
232
00:07:51,312 --> 00:07:52,812
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
233
00:07:52,814 --> 00:07:54,007
??
234
00:07:54,616 --> 00:07:58,288
Lavinia would've had roughly
1 hour and 15 minutes
235
00:07:58,313 --> 00:08:00,180
to drag Edgar's unconscious body
236
00:08:00,182 --> 00:08:02,082
down to the river in a suitcase.
237
00:08:02,084 --> 00:08:04,250
I will play Lavinia,
238
00:08:04,252 --> 00:08:06,386
and the suitcase will play itself.
239
00:08:06,388 --> 00:08:08,354
We were gonna use a dummy,
240
00:08:08,356 --> 00:08:10,790
but in order to be more accurate,
241
00:08:10,792 --> 00:08:12,225
I'll be the dummy.
242
00:08:13,161 --> 00:08:14,468
Dummy time.
243
00:08:15,697 --> 00:08:17,564
The honorable Judge Kamiltow
244
00:08:17,566 --> 00:08:19,699
will now read the rules
for jury selection.
245
00:08:19,701 --> 00:08:21,820
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
246
00:08:24,101 --> 00:08:26,781
This trial is going to cost me
a fortune in gifts.
247
00:08:27,210 --> 00:08:29,687
We have to be more careful
about who we invite.
248
00:08:30,258 --> 00:08:32,039
Maybe I should explain how this works.
249
00:08:32,064 --> 00:08:34,898
You think I don't know
how a murder trial works?
250
00:08:34,923 --> 00:08:36,823
Does the name Jesse Ray Beaumont
251
00:08:36,848 --> 00:08:38,179
mean anything to you?
252
00:08:38,546 --> 00:08:42,164
Jesse Ray Beaumont was Edgar's
first clock apprentice
253
00:08:42,189 --> 00:08:45,124
who murdered my brother, Chet.
254
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
To be clear, he wasn't
the first clock apprentice
255
00:08:47,842 --> 00:08:49,542
who murdered my brother, Chet.
256
00:08:49,544 --> 00:08:52,378
He was Edgar's first apprentice, period,
257
00:08:52,380 --> 00:08:55,581
who happened to murder my brother, Chet.
258
00:08:55,583 --> 00:08:57,335
Oh, he was beloved.
259
00:08:57,767 --> 00:09:00,367
To be clear, my brother, Chet,
was beloved.
260
00:09:00,518 --> 00:09:01,968
Not [CHOKING]
261
00:09:03,992 --> 00:09:05,258
Jesse Ray.
262
00:09:05,260 --> 00:09:07,326
So you can take your Constitution
263
00:09:07,328 --> 00:09:10,129
and your Land Ordinance of 1784
264
00:09:10,131 --> 00:09:11,531
and stick 'em!
265
00:09:11,533 --> 00:09:12,665
No! [SPECTATORS MURMUR]
266
00:09:12,667 --> 00:09:14,066
First you kill my brother,
267
00:09:14,068 --> 00:09:17,103
then you insult
the Land Ordinance of 1784.
268
00:09:17,105 --> 00:09:18,771
- You monster!
- [GAVEL BANGS]
269
00:09:18,773 --> 00:09:19,906
I hate you, Jesse Ray!
270
00:09:19,908 --> 00:09:21,274
[CRYING] Oh! Oh!
271
00:09:21,276 --> 00:09:22,742
Let me down! Oh!
272
00:09:22,744 --> 00:09:24,911
- [GROANS]
- Man: Uh-oh. She fainted.
273
00:09:24,913 --> 00:09:27,280
Jesse Ray got off with
a slap on the wrist...
274
00:09:27,282 --> 00:09:28,742
life in prison.
275
00:09:29,417 --> 00:09:31,007
[VOICE BREAKING] And I sit...
276
00:09:31,836 --> 00:09:33,969
I sit here on trial for my life.
277
00:09:34,989 --> 00:09:38,991
Where is the justice, L-Lawyer?
278
00:09:39,398 --> 00:09:41,231
I can't bring back Edgar.
279
00:09:41,233 --> 00:09:43,634
- Or my mother, who died two weeks prior.
- Right.
280
00:09:43,636 --> 00:09:45,585
Or my father, who killed himself.
281
00:09:45,610 --> 00:09:46,976
Or my first cat.
282
00:09:47,907 --> 00:09:50,507
- No one's coming back.
- [WHIMPERS]
283
00:09:50,509 --> 00:09:53,077
But rest assured
284
00:09:53,328 --> 00:09:56,507
that you have the best
legal team possible.
285
00:09:57,258 --> 00:09:58,724
[GRUNTS]
286
00:09:58,726 --> 00:10:00,359
DWAYNE: [BLEEP] [BLEEP]
287
00:10:00,361 --> 00:10:01,526
[GRUNTS] Stop.
288
00:10:01,528 --> 00:10:03,195
[BLEEP]!
289
00:10:03,197 --> 00:10:04,129
Ohh! [BLEEP]
290
00:10:04,131 --> 00:10:05,464
Oh, [BLEEP]
291
00:10:05,466 --> 00:10:07,695
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
292
00:10:09,827 --> 00:10:10,959
I waive that right.
293
00:10:11,405 --> 00:10:13,105
Wait, what right did you waive?
294
00:10:13,107 --> 00:10:14,907
A jury of my peers?
295
00:10:14,909 --> 00:10:16,408
No offense, Lawyer,
296
00:10:16,410 --> 00:10:18,710
but I don't want to disturb
Jackie Onassis
297
00:10:18,712 --> 00:10:20,045
while she's on holiday.
298
00:10:20,047 --> 00:10:21,480
Your Honor, I suppose the people
299
00:10:21,482 --> 00:10:23,203
would be okay with a bench trial.
300
00:10:23,406 --> 00:10:25,017
[SCOFFS] The defense is not.
301
00:10:25,500 --> 00:10:27,653
CAROL ANNE: A bench trial
means there's no jury,
302
00:10:27,655 --> 00:10:29,288
so a judge decides the verdict.
303
00:10:29,290 --> 00:10:30,622
That is my only shot
304
00:10:30,624 --> 00:10:32,157
since the entire town loves Lavinia.
305
00:10:32,159 --> 00:10:34,293
Now I have to be careful
how I bring it up,
306
00:10:34,295 --> 00:10:36,929
as the prosecution
cannot make that request.
307
00:10:37,101 --> 00:10:40,365
Fortunately, I am a woman
of subtlety and nuance.
308
00:10:40,976 --> 00:10:42,326
JOSH: Does anyone here feel
309
00:10:42,351 --> 00:10:44,765
that they could not be
an impartial juror?
310
00:10:44,914 --> 00:10:46,048
No.
311
00:10:46,812 --> 00:10:48,601
We love Lavinia!
312
00:10:48,635 --> 00:10:50,070
[GASPS] And I you.
313
00:10:50,101 --> 00:10:51,843
- Yes, we do!
- Oh, gosh, Lavinia!
314
00:10:52,031 --> 00:10:53,378
I take it back.
315
00:10:54,093 --> 00:10:56,348
This might be my best day ever in court.
316
00:10:56,350 --> 00:10:57,640
??
317
00:11:00,086 --> 00:11:01,986
Is anyone here currently employed
318
00:11:02,011 --> 00:11:03,718
by the Peck-Fosters?
319
00:11:04,013 --> 00:11:05,779
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
320
00:11:06,576 --> 00:11:08,810
And has anyone here ever had any family
321
00:11:08,835 --> 00:11:10,435
employed by the Peck-Fosters?
322
00:11:10,460 --> 00:11:12,597
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
323
00:11:13,411 --> 00:11:14,944
Goodbye, Charles.
324
00:11:16,546 --> 00:11:17,750
??
325
00:11:21,609 --> 00:11:24,344
Who here enjoys Peck Rum?
326
00:11:25,213 --> 00:11:26,746
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
327
00:11:26,748 --> 00:11:28,414
??
328
00:11:28,416 --> 00:11:30,646
- Where are all my fans going?
- Don't worry.
329
00:11:30,671 --> 00:11:32,352
- She can't get rid of everyone.
- [DOOR CLOSES]
330
00:11:32,354 --> 00:11:34,287
And how many people have ever attended
331
00:11:34,289 --> 00:11:36,022
the annual Peck Gala?
332
00:11:37,959 --> 00:11:40,015
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
333
00:11:41,029 --> 00:11:42,726
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
334
00:11:45,435 --> 00:11:46,567
Wow.
335
00:11:47,422 --> 00:11:49,055
She just got rid of everyone.
336
00:11:49,057 --> 00:11:51,359
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
337
00:11:51,648 --> 00:11:52,925
[GAVEL BANGS]
338
00:11:53,828 --> 00:11:54,961
CAROL ANNE: [SIGHS]
339
00:11:54,963 --> 00:11:56,859
Lookie here. A bench trial.
340
00:11:57,210 --> 00:11:59,198
Don't worry. We still have the timeline.
341
00:11:59,200 --> 00:12:01,601
Josh, bad news.
342
00:12:01,603 --> 00:12:04,103
Lavinia had more than enough time
343
00:12:04,105 --> 00:12:06,687
to kill Edgar and drag him to the river.
344
00:12:06,812 --> 00:12:10,482
[WHISPERS] Also, I can't find
the key to the suitcase.
345
00:12:10,507 --> 00:12:12,764
DWAYNE: Hey, the good news
is they're in my pocket.
346
00:12:12,789 --> 00:12:13,913
??
347
00:12:13,915 --> 00:12:15,281
Whew.
348
00:12:15,283 --> 00:12:16,682
??
349
00:12:16,684 --> 00:12:18,885
Well, that could not have gone worse.
350
00:12:19,328 --> 00:12:20,586
Aah!
351
00:12:21,093 --> 00:12:22,078
[EXHALES SHARPLY]
352
00:12:22,103 --> 00:12:23,602
Oh, [BLEEP].
353
00:12:26,086 --> 00:12:28,678
Well, I brought some photos
from my party,
354
00:12:28,703 --> 00:12:31,085
but I'm afraid you won't
find me in any of them.
355
00:12:31,110 --> 00:12:32,643
[COUGHS] Josh...
356
00:12:34,709 --> 00:12:35,975
- So, Lavinia...
- Mm-hmm.
357
00:12:35,977 --> 00:12:37,443
...we're trying to place you
at the party
358
00:12:37,445 --> 00:12:39,609
between 7:00 and 8:15.
359
00:12:39,634 --> 00:12:42,351
Oh, well, let's see.
360
00:12:42,376 --> 00:12:44,070
At 6:30, I had my solo.
361
00:12:44,095 --> 00:12:45,694
How long did your solo last?
362
00:12:47,057 --> 00:12:48,523
Well, there's only one way to find out.
363
00:12:49,429 --> 00:12:55,200
? The ballroom was filled
with fashion's throng ?
364
00:12:55,225 --> 00:12:59,627
? It shone with a thousand lights ?
365
00:12:59,652 --> 00:13:04,755
? And there was a woman
who passed along ?
366
00:13:04,780 --> 00:13:09,216
? The fairest of all the sights ?
367
00:13:09,510 --> 00:13:14,847
? A beautiful sight to see ?
368
00:13:14,849 --> 00:13:20,252
? You would think she is happy
and free from care ?
369
00:13:20,254 --> 00:13:25,945
? She's not, though she seems to be ?
370
00:13:25,970 --> 00:13:27,169
Wow!
371
00:13:27,628 --> 00:13:28,994
That was beautiful.
372
00:13:28,996 --> 00:13:30,629
So, we're trying to figure out...
373
00:13:30,631 --> 00:13:35,593
? 'Tis sad to think of her wasted life ?
374
00:13:35,618 --> 00:13:37,312
? She's a bird ?
375
00:13:37,337 --> 00:13:46,411
? In a gi-i-i-i-i-i-lded cage ?
376
00:13:46,578 --> 00:13:47,703
Spectacular.
377
00:13:47,728 --> 00:13:49,160
When was the last time...
378
00:13:49,185 --> 00:13:53,968
? I stood in a churchyard just at eve ?
379
00:13:53,993 --> 00:13:58,742
? When the sunset adorned the west ?
380
00:13:58,767 --> 00:14:05,297
? Than to have people sa-a-a-a-a-a-y ?
381
00:14:05,299 --> 00:14:07,399
? When seen ?
382
00:14:07,401 --> 00:14:08,968
? Ah-ah-ah ?
383
00:14:08,970 --> 00:14:16,000
? A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-ah ?
384
00:14:16,350 --> 00:14:18,117
[APPLAUSE]
385
00:14:18,346 --> 00:14:19,979
Thank you, thank you.
386
00:14:19,981 --> 00:14:21,046
Lawyer.
387
00:14:23,343 --> 00:14:24,750
Thank you.
388
00:14:24,752 --> 00:14:26,452
[APPLAUSE CONTINUES]
389
00:14:26,454 --> 00:14:27,920
You're welcome.
390
00:14:27,922 --> 00:14:29,922
[APPLAUSE CONTINUES]
391
00:14:29,924 --> 00:14:30,990
Where are you going?
392
00:14:30,992 --> 00:14:33,259
Oh, I must leave on the applause.
393
00:14:33,261 --> 00:14:34,890
[CHUCKLES] Enjoy the rest of your show.
394
00:14:34,915 --> 00:14:35,992
[WOLF-WHISTLES]
395
00:14:36,017 --> 00:14:37,296
Good night. Au revoir.
396
00:14:37,298 --> 00:14:38,364
Ta-ta.
397
00:14:39,195 --> 00:14:40,413
Wow.
398
00:14:40,468 --> 00:14:42,468
Her solo was 25 minutes,
399
00:14:42,470 --> 00:14:43,804
which does not help our timeline.
400
00:14:43,829 --> 00:14:46,438
And is there anything in those pictures?
401
00:14:46,440 --> 00:14:47,606
Um...
402
00:14:47,608 --> 00:14:49,281
??
403
00:14:49,306 --> 00:14:50,872
They all look the same.
404
00:14:51,045 --> 00:14:53,045
It's like they're wearing masks.
405
00:14:53,047 --> 00:14:54,380
??
406
00:14:54,382 --> 00:14:56,406
They are wearing masks, Anne.
407
00:14:56,570 --> 00:14:58,718
Well, these are useless.
408
00:14:59,287 --> 00:15:00,786
Except it looks like her
grandfather clock
409
00:15:00,788 --> 00:15:02,288
is off by an hour,
410
00:15:02,290 --> 00:15:03,703
judging from the time stamp
on the pictures.
411
00:15:03,728 --> 00:15:06,179
Oh, no. Her clocks are on
North Peck time.
412
00:15:07,228 --> 00:15:09,795
DWAYNE: Peck County
has two proud distinctions...
413
00:15:09,797 --> 00:15:11,273
fewest surnames per capita
414
00:15:11,313 --> 00:15:13,880
and two separate time zones.
415
00:15:13,882 --> 00:15:15,482
The people of North Peck
416
00:15:15,484 --> 00:15:17,417
are one hour ahead of
their neighbors to the west,
417
00:15:17,419 --> 00:15:18,885
the people of East Peck.
418
00:15:18,887 --> 00:15:21,121
One town, two time zones!
419
00:15:21,123 --> 00:15:22,789
Whoo!
420
00:15:23,725 --> 00:15:24,891
[GUNSHOT]
421
00:15:24,893 --> 00:15:26,101
[BLEEP]
422
00:15:26,561 --> 00:15:27,627
- [GUNSHOT]
- [BLEEP]
423
00:15:29,598 --> 00:15:31,397
Our timeline assumes
424
00:15:31,399 --> 00:15:35,768
that Edgar was hit
at 7:00 p.m. North Peck time,
425
00:15:35,770 --> 00:15:38,171
but if he was struck
by an East Peck clock,
426
00:15:38,173 --> 00:15:39,973
that would mean he was hit
427
00:15:39,975 --> 00:15:41,941
at 8:00 p.m. North Peck time,
428
00:15:41,943 --> 00:15:43,843
which would shrink our timeline
down to 15 minutes!
429
00:15:43,845 --> 00:15:45,645
And since her car was blocked in,
430
00:15:45,647 --> 00:15:47,914
there is no way
she would've had enough time
431
00:15:47,916 --> 00:15:50,850
to kill him
and get him down to the river.
432
00:15:50,852 --> 00:15:52,452
Unless...
433
00:15:52,454 --> 00:15:53,617
??
434
00:15:53,718 --> 00:15:56,162
Dwayne, she's not a vampire.
435
00:15:56,187 --> 00:15:57,190
All right.
436
00:15:57,192 --> 00:15:58,291
JOSH: We have to prove
437
00:15:58,293 --> 00:15:59,526
the marks on Edgar's head
438
00:15:59,528 --> 00:16:01,628
were made by an East Peck clock,
439
00:16:01,630 --> 00:16:04,230
so we need to consult a clock expert.
440
00:16:04,232 --> 00:16:05,890
There were only two in town.
441
00:16:06,226 --> 00:16:08,234
One was found dead in my client's trunk.
442
00:16:08,742 --> 00:16:12,605
The other, the monster
who killed Lavinia's brother.
443
00:16:12,607 --> 00:16:15,475
Right now, the monster
is our only option.
444
00:16:15,477 --> 00:16:16,776
[BUZZER]
445
00:16:16,778 --> 00:16:18,211
??
446
00:16:18,213 --> 00:16:19,412
Hm.
447
00:16:19,414 --> 00:16:20,687
??
448
00:16:25,007 --> 00:16:26,319
JOSH: Jesse Ray.
449
00:16:26,321 --> 00:16:27,487
Thank you for...
450
00:16:27,489 --> 00:16:28,679
Shh.
451
00:16:32,791 --> 00:16:37,226
Is that a Tissot PRS 516 Chronograph?
452
00:16:38,667 --> 00:16:39,799
Oh, my watch.
453
00:16:40,289 --> 00:16:42,268
It is. It's two minutes fast.
454
00:16:42,270 --> 00:16:43,710
What are you running from?
455
00:16:43,735 --> 00:16:45,296
I don't think I'm running from anything.
456
00:16:45,321 --> 00:16:47,974
- Ooh, do me, do me.
- You're not wearing a timepiece.
457
00:16:49,978 --> 00:16:51,411
Oh, this guy's good.
458
00:16:51,413 --> 00:16:53,580
So, listen, the reason we're here is...
459
00:16:53,582 --> 00:16:56,416
You want to talk about
the death of Edgar Foster.
460
00:16:56,418 --> 00:16:59,219
- You got all that from my watch?
- No.
461
00:16:59,221 --> 00:17:00,620
I listen to "M-Towne".
462
00:17:00,622 --> 00:17:02,217
Such a good season.
463
00:17:02,242 --> 00:17:03,723
- I know, right? Oh.
- Oh.
464
00:17:03,725 --> 00:17:04,891
- Okay, guys.
- Thank you.
465
00:17:04,893 --> 00:17:06,192
So, this may be a long shot,
466
00:17:06,194 --> 00:17:07,460
but can you tell what kind of clock
467
00:17:07,462 --> 00:17:09,437
made these marks on Edgar's head?
468
00:17:10,273 --> 00:17:11,906
Well, not only can I tell you
469
00:17:11,908 --> 00:17:13,875
what kind of clock made those marks,
470
00:17:13,877 --> 00:17:17,242
I can tell you the exact clock
and who owns it.
471
00:17:18,148 --> 00:17:20,315
- You are a lifesaver.
- Yeah.
472
00:17:20,317 --> 00:17:21,983
I just need one little thing in return.
473
00:17:21,985 --> 00:17:23,217
I got you.
474
00:17:25,622 --> 00:17:27,155
[KEYS CLACKING, PHONE BEEPS]
475
00:17:27,943 --> 00:17:29,176
No.
476
00:17:32,828 --> 00:17:34,862
I want to talk about the conspiracy
477
00:17:34,864 --> 00:17:37,585
surrounding the murder of Chet Peck.
478
00:17:38,257 --> 00:17:39,600
Yeah, yeah, we can arrange that.
479
00:17:39,602 --> 00:17:43,270
And I want to tell it
to Lavinia Peck-Foster.
480
00:17:45,174 --> 00:17:46,707
Mother-[BLEEP]!
481
00:17:46,709 --> 00:17:48,675
No way I'm gonna talk to that [BLEEP]
482
00:17:48,677 --> 00:17:50,210
piece of [BLEEP].
483
00:17:50,212 --> 00:17:51,311
[VASES CRASH]
484
00:17:51,313 --> 00:17:53,117
[MUTTERING ANGRILY]
485
00:17:53,782 --> 00:17:55,282
[GLASS SHATTERS]
486
00:17:55,284 --> 00:17:56,783
- Hey! No!
- [BLEEP]!
487
00:17:57,539 --> 00:17:58,763
So, she said no.
488
00:17:58,788 --> 00:18:00,254
LAVINIA: [IN DISTANCE] Mother-[BLEEP]!
489
00:18:01,172 --> 00:18:04,607
Lady driver coming through!
490
00:18:04,609 --> 00:18:06,242
Lady driver!
491
00:18:06,244 --> 00:18:07,911
Since Lavinia made it very clear
492
00:18:07,913 --> 00:18:10,647
that she wants nothing to do
with Jesse Ray,
493
00:18:10,649 --> 00:18:13,883
I need to find someone else
for him to tell his story to.
494
00:18:14,753 --> 00:18:16,986
JOSH: I want you to talk
to Jesse Ray Beaumont.
495
00:18:18,223 --> 00:18:20,990
Fine. I'll help you.
496
00:18:20,992 --> 00:18:22,492
But I need more.
497
00:18:22,494 --> 00:18:23,593
Okay. Yeah.
498
00:18:23,595 --> 00:18:24,756
I'll give you the interview,
499
00:18:24,781 --> 00:18:25,929
but under one condition...
500
00:18:25,931 --> 00:18:28,093
you have to stop ripping on East Peck.
501
00:18:28,148 --> 00:18:29,507
The town flag is a cartoon
502
00:18:29,532 --> 00:18:31,501
of an owl saying "Hoo Farted?".
503
00:18:31,503 --> 00:18:34,270
In fairness, it was a contest.
504
00:18:34,272 --> 00:18:36,739
Nobody expected the
elementary-school voter turnout
505
00:18:36,741 --> 00:18:38,007
to be that high.
506
00:18:38,009 --> 00:18:39,442
- What?
- God.
507
00:18:39,444 --> 00:18:41,010
Dude, you're from New York.
508
00:18:41,012 --> 00:18:42,679
How could you love this place so much?
509
00:18:42,681 --> 00:18:44,013
I don't know.
510
00:18:44,015 --> 00:18:45,281
[CHUCKLES]
511
00:18:45,951 --> 00:18:47,867
I gave up everything I had to be here.
512
00:18:48,351 --> 00:18:50,070
And it's just got a certain charm.
513
00:18:51,031 --> 00:18:52,304
[CELLPHONE RINGS]
514
00:18:52,524 --> 00:18:54,539
- Is that the charm?
- No, no, we're just colleagues.
515
00:18:54,671 --> 00:18:55,692
Oh, wow.
516
00:18:55,694 --> 00:18:57,527
CAROL ANNE: How dare you call me
in the middle of a workday
517
00:18:57,529 --> 00:18:59,062
when I'm about to put
coconut oil on my nethers?
518
00:18:59,064 --> 00:19:00,263
You called me.
519
00:19:00,265 --> 00:19:02,365
And, um... why are you naked?
520
00:19:02,367 --> 00:19:04,100
Sorry, I thought you'd be
in your office.
521
00:19:04,102 --> 00:19:06,302
You know what? I think I'm gonna go.
522
00:19:06,304 --> 00:19:08,271
Uh... Who is that in the background?
523
00:19:08,273 --> 00:19:09,492
Uh...
524
00:19:09,517 --> 00:19:10,983
Oh! Hi.
525
00:19:11,008 --> 00:19:12,359
It's, um...
526
00:19:13,188 --> 00:19:14,648
It's Nina Rudolph.
527
00:19:15,023 --> 00:19:16,312
I just called to tell you
528
00:19:16,337 --> 00:19:18,103
I have your stupid murder book, jackass.
529
00:19:22,764 --> 00:19:25,231
JOSH: What the hell
was that on the phone?
530
00:19:25,233 --> 00:19:27,066
One second you're withholding evidence,
531
00:19:27,068 --> 00:19:28,668
the next, you're coming on to me.
532
00:19:28,670 --> 00:19:30,870
I offered to help with the baby,
you said no.
533
00:19:30,872 --> 00:19:33,039
So, either we are going
to act like professionals
534
00:19:33,041 --> 00:19:35,414
or we're gonna have
no relationship at all.
535
00:19:35,439 --> 00:19:37,939
I am tired of playing games with you.
536
00:19:39,684 --> 00:19:40,828
??
537
00:19:41,082 --> 00:19:42,248
Mm.
538
00:19:42,250 --> 00:19:43,783
Okay, one quick game.
539
00:19:43,785 --> 00:19:45,078
??
540
00:19:47,355 --> 00:19:49,555
JESSE RAY: But all that talk
about Area 51...
541
00:19:49,557 --> 00:19:53,760
why is nobody talking
about Area 52, huh?
542
00:19:53,762 --> 00:19:55,695
Does that answer your question?
543
00:19:55,697 --> 00:19:57,764
I don't even remember
what the question was.
544
00:19:57,766 --> 00:19:59,399
- [BUZZER]
- [DOOR OPENS]
545
00:19:59,401 --> 00:20:01,534
Hey, there. Sorry I'm late.
546
00:20:01,536 --> 00:20:04,103
So, now will you tell us
547
00:20:04,105 --> 00:20:05,859
what kind of clock caused these marks?
548
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Okay.
549
00:20:07,750 --> 00:20:13,617
That is a one-of-a-kind
Zuccarello FX-413.
550
00:20:13,867 --> 00:20:16,883
It's been in the Jessup family
for generations.
551
00:20:16,885 --> 00:20:18,251
Who are the Jessups?
552
00:20:18,253 --> 00:20:20,140
They're the craziest family in town.
553
00:20:20,165 --> 00:20:22,679
Bunch of weirdos, if you ask me.
554
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
But they're also from East Peck,
555
00:20:26,895 --> 00:20:28,828
which means Edgar was struck
by an East Peck clock,
556
00:20:28,830 --> 00:20:30,063
which means...
557
00:20:30,065 --> 00:20:31,497
??
558
00:20:31,499 --> 00:20:33,066
We've got our timeline.
559
00:20:33,068 --> 00:20:34,400
ANNE: Murder board!
560
00:20:34,402 --> 00:20:36,920
Murder board! Murder board!
561
00:20:36,945 --> 00:20:38,265
Murder board!
562
00:20:38,290 --> 00:20:40,290
Care for a shot of Peck Rum?
563
00:20:40,508 --> 00:20:43,070
It's the official rum
of Peck Elementary.
564
00:20:43,531 --> 00:20:46,112
Man, they really got
to raise the voting age.
565
00:20:46,114 --> 00:20:47,814
I'm gonna pass.
566
00:20:47,952 --> 00:20:49,318
I got to work tonight.
567
00:20:49,343 --> 00:20:50,390
On what?
568
00:20:50,415 --> 00:20:52,351
We just proved that Lavinia
couldn't have done it.
569
00:20:52,353 --> 00:20:54,062
Plus, the Jessups are now suspects.
570
00:20:54,087 --> 00:20:55,353
I don't know.
571
00:20:55,378 --> 00:20:56,844
In my experience,
572
00:20:56,869 --> 00:20:58,812
"M-Towne" always has a twist.
573
00:20:59,594 --> 00:21:01,882
Well, this isn't "M-Towne".
574
00:21:02,530 --> 00:21:04,130
And our client may be eccentric,
575
00:21:04,132 --> 00:21:05,531
but she is not a criminal.
576
00:21:05,533 --> 00:21:06,742
- Yeah!
- Yeah!
577
00:21:06,767 --> 00:21:08,132
[ SOFT ROCK MUSICPLAYS OVER SPEAKERS]
578
00:21:11,239 --> 00:21:20,160
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
579
00:21:20,210 --> 00:21:24,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
