Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,697
_
2
00:00:02,729 --> 00:00:04,820
_
3
00:00:07,992 --> 00:00:09,476
So it all comes down to this.
4
00:00:09,727 --> 00:00:12,921
I've given everything
I have to his case.
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,015
How do I feel?
6
00:00:14,305 --> 00:00:15,773
I'm literally sick right now.
7
00:00:15,805 --> 00:00:17,171
11 minutes of deliberation.
8
00:00:17,173 --> 00:00:19,440
It takes eight minutes
to get to the jury room,
9
00:00:19,442 --> 00:00:20,515
and that's if you run,
10
00:00:20,540 --> 00:00:22,781
and at least four minutes
to pick a foreman.
11
00:00:22,972 --> 00:00:23,976
[Exhales]
12
00:00:25,014 --> 00:00:26,613
But then again, who knows?
13
00:00:27,546 --> 00:00:29,550
I mean, East Peck
is actually west of North Peck,
14
00:00:29,552 --> 00:00:31,234
so anything's possible in this town.
15
00:00:32,553 --> 00:00:33,553
[Sighs]
16
00:00:34,390 --> 00:00:35,490
Carol Anne: I feel relaxed.
17
00:00:35,515 --> 00:00:37,658
I did everything in my power
to convict Larry Henderson.
18
00:00:37,660 --> 00:00:38,943
Now it's in God's hands.
19
00:00:39,294 --> 00:00:40,928
And if the good Lord wants to use me
20
00:00:40,930 --> 00:00:42,229
as the instrument to kill him,
21
00:00:42,231 --> 00:00:44,169
I will humbly submit to His plans.
22
00:00:44,833 --> 00:00:46,166
And if Jesus is unsure,
23
00:00:46,168 --> 00:00:48,341
he should just ask himself,
"What would Carol Anne do?"
24
00:00:49,419 --> 00:00:50,607
All rise!
25
00:00:50,773 --> 00:00:52,138
[Camera shutters clicking]
26
00:00:52,674 --> 00:00:53,740
Be seated.
27
00:01:04,279 --> 00:01:07,029
I understand the jury
has reached a verdict.
28
00:01:07,927 --> 00:01:09,794
We finally did, Your Honor.
29
00:01:17,533 --> 00:01:18,575
[Paper rustles]
30
00:01:20,177 --> 00:01:21,966
I think this is your lunch order.
31
00:01:22,036 --> 00:01:23,747
Oh. Flip it over.
32
00:01:24,380 --> 00:01:26,622
I thought "barbecue"
was a little flippant.
33
00:01:30,396 --> 00:01:32,316
Judge Horsedich:
Will the defendant please stand?
34
00:01:34,365 --> 00:01:36,216
Remember, even if the
verdict doesn't go our way,
35
00:01:36,218 --> 00:01:37,506
we still have the appeals process.
36
00:01:37,530 --> 00:01:40,798
Josh, I'm completely at peace
with whatever happens.
37
00:01:42,865 --> 00:01:45,763
On the charge of murder
in the first degree...
38
00:01:47,544 --> 00:01:49,797
Darn it, I do not have
my reading glasses.
39
00:01:49,799 --> 00:01:51,609
Oh, here. I-I'll do it. I'll do it.
40
00:01:52,232 --> 00:01:53,667
Okay, here we go.
41
00:01:55,107 --> 00:02:00,138
"We, the jury, find the
defendant, Larry Henderson..."
42
00:02:04,318 --> 00:02:05,575
... "guilty as charged."
43
00:02:06,083 --> 00:02:08,638
[Camera shutters clicking,
spectators murmuring]
44
00:02:15,066 --> 00:02:16,066
See ya!
45
00:02:17,245 --> 00:02:18,847
Man: He's making a run for it!
46
00:02:21,859 --> 00:02:24,448
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
47
00:02:44,761 --> 00:02:47,011
Unbelievable. Now I'm a flight risk.
48
00:02:47,230 --> 00:02:49,198
In all fairness, you ran out of court
49
00:02:49,223 --> 00:02:50,663
and were on your way to the airport.
50
00:02:51,620 --> 00:02:52,730
[Voice breaking] Hey, Dad.
51
00:02:53,347 --> 00:02:54,472
You're gonna be okay.
52
00:02:55,339 --> 00:02:57,472
Oh, my God, Josh,
what the hell do we do?
53
00:02:57,641 --> 00:02:58,770
First of all, take off your sunglasses.
54
00:02:58,794 --> 00:03:00,486
- They're disrespectful to the court.
- Okay.
55
00:03:00,510 --> 00:03:02,308
Oh, my God. Put your sunglasses back on.
56
00:03:02,333 --> 00:03:04,133
- Okay.
- Let's not panic. It's not over.
57
00:03:04,581 --> 00:03:06,314
Just don't think about
the guy in the black hood
58
00:03:06,316 --> 00:03:07,550
that came in the back door.
59
00:03:07,769 --> 00:03:09,894
- Wh...
- Or the bear that came in with him.
60
00:03:10,651 --> 00:03:11,714
I'll be right back.
61
00:03:12,870 --> 00:03:14,322
You come over to congratulate me?
62
00:03:14,324 --> 00:03:15,991
Why? You're not pregnant, are you?
63
00:03:15,993 --> 00:03:17,675
[Laughs] Seriously, are you?
64
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
Relax. I don't have a bagel in the oven.
65
00:03:20,063 --> 00:03:21,558
Offensive, but reassuring.
66
00:03:21,583 --> 00:03:23,550
I know how badly you
want a death sentence,
67
00:03:23,575 --> 00:03:26,943
but I also know that you are
a kind person... deep down.
68
00:03:28,170 --> 00:03:30,714
Please, show some mercy.
69
00:03:31,542 --> 00:03:32,761
[Spectators murmuring]
70
00:03:33,805 --> 00:03:34,839
Bailiff: All rise!
71
00:03:36,339 --> 00:03:38,179
- You're gonna be okay.
- You're gonna be okay.
72
00:03:39,019 --> 00:03:40,183
Judge Horsedich: Be seated.
73
00:03:40,208 --> 00:03:42,456
Mr. Henderson, before you are sentenced,
74
00:03:42,481 --> 00:03:44,281
would you like to address the jury?
75
00:03:44,956 --> 00:03:45,956
Yes.
76
00:03:46,273 --> 00:03:49,011
To the men and women of the jury,
77
00:03:49,776 --> 00:03:52,394
I know you had
a tough decision to make,
78
00:03:52,886 --> 00:03:54,886
so in considering the sentence,
79
00:03:55,112 --> 00:03:59,034
I beg you to keep in mind,
if you execute me...
80
00:04:00,394 --> 00:04:03,204
...I will haunt each
and every one of you
81
00:04:03,206 --> 00:04:04,808
for all the days of your life!
82
00:04:04,833 --> 00:04:07,730
You will hear me
rollerskating in your attic!
83
00:04:07,755 --> 00:04:10,289
Pennies will float across the room!
84
00:04:10,314 --> 00:04:12,315
Try lighting a match. See how that goes.
85
00:04:12,340 --> 00:04:13,292
Spoiler alert...
86
00:04:13,317 --> 00:04:14,644
[Imitates match striking]
87
00:04:15,281 --> 00:04:16,378
[Gavel slams]
88
00:04:17,543 --> 00:04:22,597
If that is all, I will now
instruct the jury on sentencing.
89
00:04:22,831 --> 00:04:23,909
Your Honor...
90
00:04:26,128 --> 00:04:29,253
...the people would like
to amend its recommendation
91
00:04:29,255 --> 00:04:32,315
from death to life in
prison without parole.
92
00:04:32,722 --> 00:04:34,425
- Wait, what?
- Seriously?
93
00:04:34,450 --> 00:04:37,003
You've been trying to
kill this man for six months.
94
00:04:37,238 --> 00:04:38,675
Maybe I was bluffing.
95
00:04:38,873 --> 00:04:40,573
Man: Dang! No execution today?
96
00:04:40,973 --> 00:04:42,306
Woman: I can't believe it!
97
00:04:42,487 --> 00:04:43,576
[No audio]
98
00:04:45,370 --> 00:04:49,956
Mr. Henderson, you are sentenced
to life without parole
99
00:04:50,159 --> 00:04:54,237
at the maximum-security
facility on Peck Island.
100
00:04:55,370 --> 00:04:56,964
Wait, an island?!
101
00:04:57,495 --> 00:04:59,300
Josh, get me sunscreen!
102
00:04:59,422 --> 00:05:01,761
- [Door slams]
- Larry: I don't wanna go!
103
00:05:02,362 --> 00:05:03,714
[Buzzer]
104
00:05:03,965 --> 00:05:06,394
Summer, my little girl,
105
00:05:06,996 --> 00:05:08,159
if you ever get married,
106
00:05:08,184 --> 00:05:10,581
promise me you'll do it in this prison.
107
00:05:12,599 --> 00:05:14,839
[Crying] Oh, my God,
Josh, my dad's in jail.
108
00:05:15,142 --> 00:05:16,730
- Summer.
- And I'm gonna have
109
00:05:16,755 --> 00:05:18,150
the worst wedding ever!
110
00:05:18,772 --> 00:05:20,808
Summer, I know this is hard,
111
00:05:20,833 --> 00:05:23,081
but we have to be strong... for Larry.
112
00:05:23,106 --> 00:05:24,706
Josh, I want to give you this.
113
00:05:24,873 --> 00:05:26,464
Something to remember me by,
114
00:05:26,684 --> 00:05:28,684
in case we never see each other again.
115
00:05:30,420 --> 00:05:31,472
Goodbye!
116
00:05:33,226 --> 00:05:34,940
[Voice breaking] It's his skate wrench.
117
00:05:35,667 --> 00:05:36,878
[Both crying]
118
00:05:38,695 --> 00:05:39,784
[Cell door closes]
119
00:05:41,800 --> 00:05:44,128
_
120
00:05:44,753 --> 00:05:46,027
Josh: Yup, I'm back in New York.
121
00:05:46,051 --> 00:05:48,792
I've got my old job, my old office.
122
00:05:49,583 --> 00:05:51,616
and yet, I can't stop
thinking about the case.
123
00:05:51,773 --> 00:05:53,139
There's got to be a reason
124
00:05:53,329 --> 00:05:55,276
that Carol Anne didn't go
for the death penalty.
125
00:05:55,301 --> 00:05:56,487
She must know something.
126
00:05:56,512 --> 00:05:58,943
I have to figure out
what that is and quickly
127
00:05:58,968 --> 00:06:00,128
because, frankly...
128
00:06:01,519 --> 00:06:02,800
I'm worried about Larry.
129
00:06:03,449 --> 00:06:05,409
_
130
00:06:05,433 --> 00:06:07,667
_
131
00:06:07,691 --> 00:06:11,003
_
132
00:06:11,034 --> 00:06:12,198
_
133
00:06:12,222 --> 00:06:13,222
_
134
00:06:13,246 --> 00:06:13,948
_
135
00:06:13,972 --> 00:06:14,706
_
136
00:06:14,730 --> 00:06:16,089
_
137
00:06:16,113 --> 00:06:17,659
_
138
00:06:17,683 --> 00:06:19,050
_
139
00:06:19,075 --> 00:06:20,401
_
140
00:06:20,426 --> 00:06:21,401
[Larry clears throat]
141
00:06:21,425 --> 00:06:23,026
_
142
00:06:23,051 --> 00:06:24,425
_
143
00:06:24,449 --> 00:06:26,206
_
144
00:06:26,230 --> 00:06:27,901
_
145
00:06:27,925 --> 00:06:29,031
_
146
00:06:29,032 --> 00:06:30,667
- [Dial tone]
- _
147
00:06:30,800 --> 00:06:31,999
I've been going over
these crime-scene photos
148
00:06:32,001 --> 00:06:33,234
like 1,000 times.
149
00:06:33,236 --> 00:06:34,802
Look what I just found this morning.
150
00:06:35,558 --> 00:06:37,004
This was taken at 10:00 a.m.
in Larry's garage
151
00:06:37,006 --> 00:06:38,172
the day after the murder.
152
00:06:38,355 --> 00:06:39,925
This was taken an hour later.
153
00:06:40,443 --> 00:06:41,839
Rake. No rake.
154
00:06:42,579 --> 00:06:43,579
Rake.
155
00:06:43,847 --> 00:06:44,886
No rake!
156
00:06:45,482 --> 00:06:46,512
That got me thinking about
157
00:06:46,536 --> 00:06:48,066
the unexplained scratches
on Margaret's head.
158
00:06:48,090 --> 00:06:50,191
You know, maybe this is
the missing murder weapon.
159
00:06:50,731 --> 00:06:52,097
Maybe this is the smoking rake.
160
00:06:52,122 --> 00:06:53,321
Harawitz: Seags! Hey!
161
00:06:53,323 --> 00:06:56,057
Me, Gouldy, Cream Cheese, the Douche,
162
00:06:56,059 --> 00:06:57,492
going to Brooklyn to get weird.
You want in?
163
00:06:57,494 --> 00:07:00,064
Oh, so bad, but, like,
164
00:07:00,089 --> 00:07:01,395
I got some stuff
I'm wrapping up here that...
165
00:07:01,397 --> 00:07:02,520
You still working on the Henderson case?
166
00:07:02,544 --> 00:07:03,334
No.
167
00:07:03,359 --> 00:07:05,826
Dude... you're obsessed, dude.
168
00:07:05,851 --> 00:07:07,433
I'm not obsessed, dude.
169
00:07:07,589 --> 00:07:09,526
I'm not obsessed, dude!
170
00:07:20,112 --> 00:07:23,245
[Chanting softly]
Murder board. Murder board.
171
00:07:23,714 --> 00:07:25,167
Larry: What do I miss the most?
172
00:07:25,761 --> 00:07:28,847
Summer, Josh, and my routine,
173
00:07:29,284 --> 00:07:31,972
but they're having gang
tryouts this weekend.
174
00:07:31,997 --> 00:07:34,464
Hopefully, it's a
Jets-Sharks type of thing.
175
00:07:34,626 --> 00:07:36,894
Also, I put on five pounds of muscle,
176
00:07:36,919 --> 00:07:40,087
and ironically, learned
how to kill someone.
177
00:07:41,409 --> 00:07:43,604
Summer: Yeah, I stayed in East
Peck to be closer to my dad.
178
00:07:43,606 --> 00:07:46,198
He made me promise to try
to sell the house, but...
179
00:07:47,167 --> 00:07:48,309
[Sighs] I don't know.
180
00:07:48,311 --> 00:07:50,995
I keep holding out hope
he's coming home somehow.
181
00:07:51,411 --> 00:07:52,480
So...
182
00:07:53,917 --> 00:07:56,925
I hired a broker that makes
a sale a little less likely.
183
00:07:57,339 --> 00:07:59,230
I got my real-estate license!
184
00:07:59,909 --> 00:08:01,689
It's not nearly as fun as I had
185
00:08:01,691 --> 00:08:04,025
losing a murder case
with my best friends,
186
00:08:04,027 --> 00:08:05,745
but I don't have a ton of options.
187
00:08:05,995 --> 00:08:08,730
I'm dyslexic, and I
can't recognize faces.
188
00:08:09,106 --> 00:08:10,120
Bright side,
189
00:08:10,227 --> 00:08:13,315
I get to be at Larry's house
in case any clues come up.
190
00:08:13,736 --> 00:08:16,730
Plus, I got my face on a bench.
191
00:08:20,706 --> 00:08:24,308
What has two thumbs
and is back on the EPPD?
192
00:08:24,692 --> 00:08:26,050
I am!
193
00:08:26,526 --> 00:08:28,683
Reinstated, on probation.
194
00:08:28,769 --> 00:08:30,987
Like middle school all over again.
195
00:08:31,026 --> 00:08:35,214
The good news is,
since I'm not "field ready,"
196
00:08:35,589 --> 00:08:37,825
I can, uh, tool around the station
197
00:08:37,827 --> 00:08:40,698
looking for any missing clues
in the Henderson case.
198
00:08:40,723 --> 00:08:41,723
Uh...
199
00:08:44,456 --> 00:08:45,616
[Telephone rings in distance]
200
00:08:47,743 --> 00:08:49,167
Case closed. [Chuckles]
201
00:08:49,292 --> 00:08:52,039
Bad boys, bad boys,
watch you gonna do?
202
00:08:52,041 --> 00:08:53,120
What you...
203
00:08:53,698 --> 00:08:54,534
Josh!
204
00:08:54,559 --> 00:08:56,277
Hey, listen, I need another favor.
205
00:08:56,808 --> 00:08:59,440
Nope. There's no rake here.
206
00:09:00,099 --> 00:09:04,011
Can I interest you in shards of glass,
207
00:09:04,420 --> 00:09:05,956
Larry's phone,
208
00:09:06,175 --> 00:09:09,597
a baggie of long, gray hair?
209
00:09:09,622 --> 00:09:10,605
Hold on.
210
00:09:10,630 --> 00:09:13,012
I-I don't remember any gray hair
being submitted as evidence.
211
00:09:13,036 --> 00:09:15,337
Says it was found in the kitchen area,
212
00:09:15,362 --> 00:09:16,980
evidence number 85.
213
00:09:17,005 --> 00:09:18,558
I would've remembered that.
214
00:09:21,609 --> 00:09:22,975
[Suspenseful music plays]
215
00:09:23,368 --> 00:09:25,940
Oh, my God! You are not
gonna believe this.
216
00:09:25,965 --> 00:09:29,151
It goes 83, 84, 86!
217
00:09:30,615 --> 00:09:32,347
- Then what?
- 87.
218
00:09:32,862 --> 00:09:34,597
- Then what?
- Dwayne!
219
00:09:34,714 --> 00:09:37,440
Somebody stole this page
out of the murder book!
220
00:09:37,617 --> 00:09:39,589
They didn't want us
to know about the hair!
221
00:09:39,745 --> 00:09:40,894
Which means?
222
00:09:41,120 --> 00:09:42,378
I'll tell you what it means.
223
00:09:42,403 --> 00:09:44,480
It means I'm catching
the next flight to East Peck.
224
00:09:46,081 --> 00:09:47,174
[Tires screech]
225
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
[Door opens]
226
00:09:52,488 --> 00:09:53,754
We need to talk.
227
00:09:53,756 --> 00:09:55,589
Well, look who came back.
228
00:09:55,894 --> 00:09:57,057
Kitten still smitten?
229
00:09:57,059 --> 00:09:58,433
Why'd you get rid of the hair?
230
00:09:58,737 --> 00:10:00,198
Some men like it that way.
231
00:10:00,573 --> 00:10:01,529
Not what I meant.
232
00:10:01,531 --> 00:10:03,384
But... yes.
233
00:10:03,409 --> 00:10:06,423
I'm talking about the gray hairs
found at the crime scene.
234
00:10:06,448 --> 00:10:08,925
Anything found at the crime
scene was in the murder book.
235
00:10:08,972 --> 00:10:09,830
- Really?
- Mm-hmm.
236
00:10:09,855 --> 00:10:12,135
Because that page is conveniently
missing from my murder book.
237
00:10:12,159 --> 00:10:13,723
How dare you come in
here, fully aroused,
238
00:10:13,747 --> 00:10:15,487
accusing me of such awful things.
239
00:10:15,512 --> 00:10:17,629
- I'm not aroused at all.
- Then you're of no use to me.
240
00:10:17,653 --> 00:10:19,686
Okay, maybe you didn't take the page,
241
00:10:19,711 --> 00:10:22,545
but I do think that you think
Larry might be innocent
242
00:10:22,570 --> 00:10:24,970
and that is why you didn't
go for the death penalty.
243
00:10:24,995 --> 00:10:26,901
I know this was a tough loss for you,
244
00:10:26,926 --> 00:10:28,128
but I've moved on.
245
00:10:28,153 --> 00:10:30,730
If I Keane, you Keane.
246
00:10:31,198 --> 00:10:32,284
Well, guess what?
247
00:10:33,658 --> 00:10:34,861
I Keane't.
248
00:10:37,714 --> 00:10:40,737
So, you'll note that
the backyard is murder-free,
249
00:10:40,853 --> 00:10:43,847
even though technically,
half her body was found here.
250
00:10:44,033 --> 00:10:45,073
Dwayne: Anne!
251
00:10:45,098 --> 00:10:46,714
Josh reopened the case!
252
00:10:46,844 --> 00:10:49,089
We're getting the team back together!
253
00:10:49,358 --> 00:10:50,573
Josh!
254
00:10:51,442 --> 00:10:53,855
- Oh, my God!
- Oh!
255
00:10:54,964 --> 00:10:56,370
- [Laughter]
- We're back!
256
00:10:58,144 --> 00:10:59,144
Ohh.
257
00:11:01,933 --> 00:11:03,706
- [Seagulls calling]
- [buzzer]
258
00:11:06,812 --> 00:11:08,427
- Summer: Oh, hey!
- Josh: Hey!
259
00:11:08,452 --> 00:11:09,755
You're all here!
260
00:11:09,771 --> 00:11:12,442
Oh, I wish I'd known
I was having company.
261
00:11:12,467 --> 00:11:14,667
I would've made a bowl
of toilet raisin wine.
262
00:11:14,669 --> 00:11:16,469
- Oh, don't worry about it.
- Aw, shoot.
263
00:11:17,005 --> 00:11:18,982
Oh, I can't believe Josh is back.
264
00:11:19,661 --> 00:11:22,083
Summer, you look fantastic.
265
00:11:22,536 --> 00:11:24,044
Oh, hey, wh-where's Anne?
266
00:11:24,216 --> 00:11:25,645
Josh: Uh, she came in with us.
267
00:11:25,755 --> 00:11:27,333
We're going to get you out of here,
268
00:11:27,411 --> 00:11:29,841
but you can't kill any more guards.
269
00:11:29,951 --> 00:11:32,351
Anne, that's not Larry.
270
00:11:33,122 --> 00:11:34,122
Oh.
271
00:11:34,390 --> 00:11:37,036
That's why he asked me to press
my chest against the glass.
272
00:11:37,997 --> 00:11:38,974
Shame on you.
273
00:11:38,999 --> 00:11:40,771
Anne! Come on over here!
274
00:11:40,857 --> 00:11:42,029
Hi!
275
00:11:42,060 --> 00:11:43,708
- Larry, we have some news.
- Yeah?
276
00:11:43,733 --> 00:11:45,544
Dwayne: I got your
phone out of evidence.
277
00:11:45,569 --> 00:11:47,575
It's one of the great things
about being a cop...
278
00:11:47,600 --> 00:11:49,630
you can take anything you want.
279
00:11:49,990 --> 00:11:51,965
I keep it with me 'cause it reminds me
280
00:11:52,044 --> 00:11:53,417
of the end of our limited data plan
281
00:11:53,441 --> 00:11:54,674
[Clears throat] Thank you, Dwayne.
282
00:11:54,676 --> 00:11:55,872
Josh: We also have a new lead.
283
00:11:55,896 --> 00:11:57,334
You finally unlocked Margaret's phone?
284
00:11:57,358 --> 00:11:59,545
Oh, no.
I keep trying, but no luck.
285
00:11:59,547 --> 00:12:01,872
- Y-You found my rake?
- No, not yet.
286
00:12:01,897 --> 00:12:04,178
Well, for [bleep] what have you
been doing with your time?
287
00:12:05,388 --> 00:12:06,224
I'm sorry.
288
00:12:06,249 --> 00:12:08,646
I spent two days in the hole.
I lost my people skills.
289
00:12:09,001 --> 00:12:11,060
Josh: I found three gray hairs.
290
00:12:11,085 --> 00:12:13,240
It's the stress.
Wait'll you get them downstairs.
291
00:12:13,265 --> 00:12:14,091
Then it's a wake-up call.
292
00:12:14,116 --> 00:12:16,474
Larry, there were three long, gray hairs
293
00:12:16,499 --> 00:12:17,505
found at the crime scene.
294
00:12:17,530 --> 00:12:19,575
How come we didn't know about
the hair until now?
295
00:12:19,737 --> 00:12:21,373
[Sighs] There was a page
ripped out of the murder book.
296
00:12:21,397 --> 00:12:23,437
We think someone broke into
the office and stole it.
297
00:12:23,504 --> 00:12:25,325
Unless it's an inside job.
298
00:12:25,650 --> 00:12:27,890
Well, the only people who had
access to our office are...
299
00:12:30,536 --> 00:12:31,536
[Grunts]
300
00:12:32,771 --> 00:12:33,935
You found your killer.
301
00:12:33,960 --> 00:12:35,427
Oh, my God.
302
00:12:35,481 --> 00:12:39,255
Anne, you have the right
to remain silent.
303
00:12:39,857 --> 00:12:41,611
- Oh.
- Dwayne.
304
00:12:41,988 --> 00:12:43,075
Dave!
305
00:12:45,708 --> 00:12:46,802
Dave?
306
00:12:51,411 --> 00:12:53,935
Okay, so what are
we looking for exactly?
307
00:12:54,401 --> 00:12:57,904
Anything that links Dave to the crime.
308
00:12:58,958 --> 00:13:00,294
Oh, my gosh.
309
00:13:01,166 --> 00:13:02,560
[All scream]
310
00:13:02,771 --> 00:13:03,700
I'm sorry.
311
00:13:03,702 --> 00:13:04,833
It was just a moth...
312
00:13:04,858 --> 00:13:08,115
that landed in that jar
of animal eyeballs.
313
00:13:08,794 --> 00:13:09,794
Ugh!
314
00:13:13,078 --> 00:13:14,122
Guys, look!
315
00:13:14,991 --> 00:13:16,732
This is Larry's missing rake.
316
00:13:18,018 --> 00:13:19,919
I think Dave killed Margaret.
317
00:13:21,620 --> 00:13:24,521
- [Siren wailing]
-
Here I am
318
00:13:24,523 --> 00:13:26,623
Rock you like a hurricane
319
00:13:26,625 --> 00:13:28,091
[Tires screech]
320
00:13:28,849 --> 00:13:30,459
Stay in the car, Josh.
This is police business.
321
00:13:30,483 --> 00:13:32,241
- Oh, my! Put the gun away.
- Just stay in the car.
322
00:13:32,265 --> 00:13:34,233
Dwayne, seriously, put the...
Give me... Get back here!
323
00:13:34,257 --> 00:13:37,060
- You son of a bitch.
- EPPD! Open the door!
324
00:13:37,786 --> 00:13:39,443
No! Oh, my God.
325
00:13:39,468 --> 00:13:41,568
Get on the [bleep] floor,
you piece of [bleep]
326
00:13:41,593 --> 00:13:44,950
- [Gunshots]
- No! No! God damn it!
327
00:13:44,975 --> 00:13:47,333
What the hell are you doing, jackass?!
328
00:13:47,470 --> 00:13:49,036
You got the wrong house!
329
00:13:49,232 --> 00:13:50,333
Oh, my bad.
330
00:13:50,827 --> 00:13:52,068
[Dog barking in distance]
331
00:13:52,683 --> 00:13:54,169
The six looked like an eight.
332
00:13:54,992 --> 00:13:56,044
Wrong house.
333
00:13:56,425 --> 00:13:57,497
[Barking continues]
334
00:14:01,488 --> 00:14:03,354
Dave, open up. It's Dwayne and Josh.
335
00:14:03,668 --> 00:14:04,880
What the hell?
336
00:14:10,027 --> 00:14:11,849
Maybe we should call for backup.
337
00:14:13,291 --> 00:14:14,575
Nobody move.
338
00:14:16,443 --> 00:14:18,341
[Bleep] I left my gun next door.
339
00:14:21,185 --> 00:14:23,353
What are you doing in my cottage?
340
00:14:23,355 --> 00:14:25,421
We found Larry's rake in your office.
341
00:14:26,115 --> 00:14:27,323
Your hair was at the crime scene.
342
00:14:27,325 --> 00:14:30,230
I bet if we search your
ridiculously tasteful house,
343
00:14:30,255 --> 00:14:32,552
we'd find that missing page
of the murder book.
344
00:14:34,723 --> 00:14:35,724
Fine.
345
00:14:37,007 --> 00:14:38,372
- I did it.
- [Exhales sharply]
346
00:14:41,075 --> 00:14:42,857
The guilt has been killing me.
347
00:14:43,052 --> 00:14:44,465
Why'd you do it, Dave?
348
00:14:44,490 --> 00:14:45,333
[Chuckles]
349
00:14:45,358 --> 00:14:47,700
She was the one trophy I didn't have.
350
00:14:47,904 --> 00:14:49,699
Oh, you sick bastard!
351
00:14:49,724 --> 00:14:50,825
I've got a question.
352
00:14:51,443 --> 00:14:54,099
Can I eat those cookies,
or are they just for show?
353
00:14:55,490 --> 00:14:56,454
They're for show.
354
00:14:56,479 --> 00:14:59,179
[Scoffs] You sick bastard!
355
00:15:00,146 --> 00:15:01,424
Why did you kill her?
356
00:15:02,130 --> 00:15:03,747
Oh, no. I didn't kill her.
357
00:15:04,404 --> 00:15:06,896
I just found her and stuffed her.
358
00:15:07,146 --> 00:15:07,964
I mean, do you have any...
359
00:15:07,966 --> 00:15:09,755
- What?
- ...edible cookies on premises?
360
00:15:10,240 --> 00:15:11,583
Isn't she beautiful?
361
00:15:13,200 --> 00:15:15,129
So what happened was, Dave...
362
00:15:15,154 --> 00:15:16,482
- Killed Margaret.
- No.
363
00:15:16,521 --> 00:15:17,807
Dave went to Larry's house
364
00:15:17,809 --> 00:15:19,459
because his friend
Roger Bentman, the cable guy...
365
00:15:19,483 --> 00:15:21,716
- Killed Margaret.
- No. Accidentally killed an owl.
366
00:15:21,872 --> 00:15:23,559
Dave wanted to stuff the owl,
which is illegal,
367
00:15:23,583 --> 00:15:24,447
and he used the rake to...
368
00:15:24,449 --> 00:15:26,416
- Kill Margaret.
- No! To scoop up the owl.
369
00:15:26,418 --> 00:15:27,933
So, who killed Margaret Henderson?
370
00:15:27,958 --> 00:15:29,177
We don't [bleep] know.
371
00:15:29,763 --> 00:15:31,060
We don't [bleep] know.
372
00:15:36,428 --> 00:15:38,465
God, Margaret was a terrible speller.
373
00:15:38,490 --> 00:15:39,497
Look at this.
374
00:15:41,622 --> 00:15:43,294
Please take out the trash.
375
00:15:44,966 --> 00:15:48,083
No. This says,
"Please teak tou the tarsh."
376
00:15:48,120 --> 00:15:49,146
Not to me.
377
00:15:49,396 --> 00:15:51,755
But I'm dyslexic. Was Margaret?
378
00:15:52,943 --> 00:15:54,372
She never said she was.
379
00:15:54,732 --> 00:15:56,312
Well, maybe she was ashamed.
380
00:15:56,810 --> 00:15:59,715
I have some disorders
that would freak you out.
381
00:16:00,506 --> 00:16:03,430
Sometimes my left hand
does what it wants.
382
00:16:03,986 --> 00:16:05,216
- What?
- What?
383
00:16:05,771 --> 00:16:06,591
You know what, Anne,
384
00:16:06,616 --> 00:16:08,271
can you write "Larry" up on the board?
385
00:16:08,296 --> 00:16:09,318
Yeah.
386
00:16:10,342 --> 00:16:12,950
La-rry.
387
00:16:12,980 --> 00:16:14,914
L-R-A-R-Y.
388
00:16:15,365 --> 00:16:16,402
[Gasps]
389
00:16:16,427 --> 00:16:18,622
It worked. Anne!
390
00:16:19,068 --> 00:16:20,068
You did it!
391
00:16:20,185 --> 00:16:20,935
Whoa.
392
00:16:20,960 --> 00:16:23,380
Margaret has an unsent
video in her outbox.
393
00:16:23,719 --> 00:16:24,952
[Cellphone vibrates]
394
00:16:25,294 --> 00:16:26,716
Your phone keeps buzzing.
395
00:16:27,418 --> 00:16:28,985
That's not my phone.
396
00:16:29,402 --> 00:16:30,935
That's... Larry's.
397
00:16:32,865 --> 00:16:33,865
[Slurps]
398
00:16:33,997 --> 00:16:35,747
He just got a video...
399
00:16:36,883 --> 00:16:38,138
from Margaret.
400
00:16:40,919 --> 00:16:41,790
Ha!
401
00:16:41,880 --> 00:16:42,792
Hi, Larry.
402
00:16:42,794 --> 00:16:44,494
I'm making my first video
on my smartphone.
403
00:16:44,496 --> 00:16:46,060
I hope it's working.
404
00:16:46,085 --> 00:16:48,798
Summer said to hold it up high
for a more flattering angle.
405
00:16:48,800 --> 00:16:50,266
She went to the Jessups, by the way.
406
00:16:50,268 --> 00:16:51,667
Please don't get mad at her.
407
00:16:51,669 --> 00:16:53,490
Josie's with her,
so I'm sure she's safe.
408
00:16:53,697 --> 00:16:55,013
Oh, Alfonzo called.
409
00:16:55,279 --> 00:16:57,427
Please call him back.
He gets so emotional.
410
00:16:57,536 --> 00:16:58,833
And the cable guy came.
411
00:16:58,858 --> 00:17:01,511
He's on the roof, so, please,
keep your pants on
412
00:17:01,536 --> 00:17:02,816
when you come back from skating.
413
00:17:02,888 --> 00:17:03,888
What else?
414
00:17:04,013 --> 00:17:06,105
You know, I really wish
415
00:17:06,130 --> 00:17:08,084
that we would've put the door back here.
416
00:17:08,086 --> 00:17:09,482
I hate this window.
417
00:17:10,013 --> 00:17:11,954
Anyway, I love you, sweetie.
418
00:17:12,005 --> 00:17:14,056
- Aah!
- [Glass shatters]
419
00:17:14,058 --> 00:17:15,058
[Owl hoots]
420
00:17:21,685 --> 00:17:23,810
Margaret Henderson
was killed by an owl.
421
00:17:24,357 --> 00:17:27,270
I think an autopsy will prove
that the marks on her head
422
00:17:27,436 --> 00:17:28,702
were caused by talons.
423
00:17:29,693 --> 00:17:32,433
Oh, bravo.
424
00:17:32,458 --> 00:17:33,609
Your Honor, please.
425
00:17:33,611 --> 00:17:35,552
Seriously, please.
I need this.
426
00:17:36,177 --> 00:17:37,957
In light of this new evidence,
427
00:17:38,169 --> 00:17:40,761
I order Larry Henderson to be released,
428
00:17:40,786 --> 00:17:42,175
pending a new trial.
429
00:17:42,200 --> 00:17:45,552
Unless the state would like
to drop the charges.
430
00:17:46,825 --> 00:17:47,825
Mm.
431
00:17:49,021 --> 00:17:50,818
[Sighs] Fine.
432
00:17:51,029 --> 00:17:52,615
The state will drop the charges.
433
00:17:53,216 --> 00:17:54,044
Thank you.
434
00:17:54,069 --> 00:17:56,350
Oh, shut up. I should've killed
him when I had the chance.
435
00:17:58,075 --> 00:17:59,185
[Seagulls calling]
436
00:18:00,513 --> 00:18:01,638
[Cell door opens]
437
00:18:03,511 --> 00:18:04,560
Josh!
438
00:18:05,482 --> 00:18:07,109
I don't need your skate wrench anymore.
439
00:18:07,435 --> 00:18:09,473
Turns out we're gonna be
seeing a lot of each other.
440
00:18:09,497 --> 00:18:11,982
Oh, Josh, no. Who did you kill?
441
00:18:12,183 --> 00:18:13,183
[Chuckles]
442
00:18:14,056 --> 00:18:15,056
No one.
443
00:18:15,723 --> 00:18:16,857
And neither did you.
444
00:18:18,339 --> 00:18:19,513
You're coming home.
445
00:18:24,862 --> 00:18:26,963
Mr. Henderson, Mr. Henderson?
446
00:18:26,965 --> 00:18:28,464
Man: Give us something.
447
00:18:28,466 --> 00:18:29,865
Mr. Henderson.
448
00:18:29,867 --> 00:18:31,200
[Indistinct shouting]
449
00:18:31,859 --> 00:18:34,093
- Josh?
- Excuse me. Excuse us!
450
00:18:34,439 --> 00:18:35,680
- [Shouting continues]
- Please.
451
00:18:36,075 --> 00:18:37,333
Feels like a dream.
452
00:18:37,482 --> 00:18:38,747
Larry back home.
453
00:18:39,160 --> 00:18:41,560
I won my first murder trial. [Chuckles]
454
00:18:42,575 --> 00:18:44,357
- Hey, there he is!
- [Door closes]
455
00:18:44,427 --> 00:18:47,270
Josh, I wrote a poem for you in prison.
456
00:18:48,005 --> 00:18:50,052
"He gave me hope when hope was gone,
457
00:18:50,388 --> 00:18:52,904
he gave me strength to journey on.
458
00:18:53,249 --> 00:18:55,365
Who am I? Who am I?
459
00:18:55,665 --> 00:18:57,965
I'm Larry Henderson."
460
00:18:59,430 --> 00:19:00,597
That's from Les Miz.
461
00:19:00,622 --> 00:19:02,431
Oh [bleep] I knew it came too easy.
462
00:19:02,824 --> 00:19:04,057
My point is,
463
00:19:04,646 --> 00:19:07,919
no one would've stuck
with me like you did.
464
00:19:08,005 --> 00:19:09,271
You're more than my lawyer.
465
00:19:09,273 --> 00:19:12,638
You're like a son, and I...
466
00:19:15,549 --> 00:19:16,622
Me, too.
467
00:19:18,536 --> 00:19:20,349
So, what am I gonna do, Josh?
468
00:19:20,786 --> 00:19:22,918
Go back to your life. You're free.
469
00:19:23,286 --> 00:19:24,505
[Scoffs] Am I?
470
00:19:25,904 --> 00:19:27,390
[Sighs] I don't know.
471
00:19:27,664 --> 00:19:29,700
There will always be a cloud over me.
472
00:19:31,598 --> 00:19:33,247
What about you? What's next?
473
00:19:34,607 --> 00:19:36,198
God, honestly, I don't know.
474
00:19:36,411 --> 00:19:37,746
I guess, I go back to New York.
475
00:19:37,771 --> 00:19:39,208
You're gonna want to see this.
476
00:19:40,450 --> 00:19:41,591
Uh, wait.
477
00:19:41,623 --> 00:19:44,394
This is Heidi Baker
with a WPFK exclusive.
478
00:19:44,419 --> 00:19:45,482
Goodbye, Josh.
479
00:19:45,507 --> 00:19:47,443
More shocking news
for the citizens of East Peck.
480
00:19:47,445 --> 00:19:49,679
While this once sleepy town
reels from the release
481
00:19:49,681 --> 00:19:51,661
of former murderer Larry Henderson,
482
00:19:51,755 --> 00:19:55,747
a body has been found in
a suitcase near the Peck River.
483
00:19:56,630 --> 00:19:58,021
We may have a murder!
484
00:19:58,046 --> 00:19:58,818
[Telephone rings]
485
00:19:58,843 --> 00:20:00,222
Not much is known about the victim...
486
00:20:00,224 --> 00:20:01,818
Anne: Law Office Taxidermist.
487
00:20:02,558 --> 00:20:03,654
[Gasps]
488
00:20:03,808 --> 00:20:05,654
Someone wants to hire the lawyer
489
00:20:05,679 --> 00:20:07,599
who got off the murderer
Larry Henderson.
490
00:20:07,665 --> 00:20:11,033
Now, it is safe to say
we have a 50/50 chance
491
00:20:11,058 --> 00:20:12,966
either the victim is male or female.
492
00:20:13,060 --> 00:20:14,144
Erase the board, Anne.
493
00:20:14,169 --> 00:20:16,271
- Yes!
- We're back in business!
494
00:20:16,474 --> 00:20:17,474
Hello?
495
00:20:17,552 --> 00:20:20,700
...but in the meantime, we
will be looking for justice...
496
00:20:21,529 --> 00:20:23,552
You know what? Let me take
this call in my office.
497
00:20:25,565 --> 00:20:27,734
Well, I'm the last man
who came on board
498
00:20:27,759 --> 00:20:30,687
...so, I'm calling my
shot right now... bird.
499
00:20:31,349 --> 00:20:32,661
I'm gonna go not bird.
500
00:20:32,686 --> 00:20:35,119
Dang, I guess I'll have to
take suicide again.
501
00:20:45,456 --> 00:20:46,529
Goodbye, Larry.
502
00:20:56,312 --> 00:20:58,310
All: [Chanting]
Murder board! Murder board!
503
00:20:58,335 --> 00:20:59,795
Murder board! Murder board!
504
00:20:59,820 --> 00:21:01,350
Josh Segal and Associates.
505
00:21:01,352 --> 00:21:09,352
Murder board!
506
00:21:09,402 --> 00:21:13,952
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
