Original subtitles

UNITED apresenta...

Legenda: C@rlinha | Shiokata

Legenda: GDias | Lucasvsribeiro

Legenda: Durenkian | Eryck

Legenda: LiaWV | Tulio | Monk

Revis�o: Durenkian

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

ROMA 1973

TODO O DINHEIRO DO MUNDO

Cristinha.

Boa sorte!

Ol�, garoto!

- O que posso fazer por voc�? - Ele � americano!

Venha c�.

Venha aqui.

T�o magro...

Magrelo.

Podemos cozinhar para voc�. Macarr�o.

Cuidaremos de voc�.

Voc� n�o come massa?

N�o, ele n�o come nada...

Sei cuidar de mim mesmo...

Deveriam me dar um desconto, pela minha idade.

O que ele disse?

Ele quer um desconto!

Deixe-o ir...

Qual � o seu nome?

Paolo.

A rua n�o � lugar para um garoto como voc�.

N�o deixe sua pobre mam�e preocupada.

V� para casa.

Posso cuidar de mim mesmo.

Tchau, belas garotas!

Ol�, Paolo?

Sai fora!

Me solte!

Sr. Getty.

Sr. Getty!

Desculpe, deveria bater antes de entrar.

Direto ao ponto, Nancy. O mercado est� aberto.

Ele foi sequestrado. Paul.

O pequeno Paul, seu neto, em Roma.

Eles precisam falar com o senhor, agora.

A pol�cia italiana e a m�e dele, est�o no telefone.

Bom, eu n�o estou dispon�vel.

Desculpe, Sr. Getty?

A porta, Nancy.

Ser um Getty � algo extraordin�rio.

Sei porque meu av� me disse.

O que voc� quer?

Meu av� n�o era s� o cara mais rico do mundo.

Era o cara mais rico na hist�ria do mundo.

ARABIA SAUDITA 1948

Bem-vindo.

Meu av� foi quem trouxe petr�leo

do deserto da Ar�bia Saudita.

Todos sabiam que estava l�.

Mas pensaram que n�o tinha como fazer.

Mas meu av� achou um jeito.

Ele fez um acordo com as tribos bedu�nas.

Mas tinha tanto petr�leo,

que n�o havia navio grande o suficiente para carregar.

Ent�o, meu av� inventou um.

ESTALEIRO DE TOULON, FRAN�A 1958

Ele o chamou de petroleiro.

H� relatos de que o senhor � o primeiro homem na hist�ria

a ter uma fortuna maior que um bilh�o de d�lares.

N�o fa�o ideia.

Mas se pode contar seu dinheiro, voc� n�o � um bilion�rio.

Sim.

Estou contando isso para voc� entender

o que est� para ver.

E talvez possa nos perdoar.

� como se f�ssemos de outro planeta,

onde a for�a da gravidade � t�o forte

que dobra a luz.

Parecemos com voc�.

Por�m n�o somos como voc�.

Mas fomos, um dia.

CAL�BRIA, SUL DA IT�LIA JULHO DE 1973

Em frente.

Certo.

Certo?

Fique � vontade.

Certo, agora pode tirar o saco.

O saco.

� isso a�!

A m�scara!

Idiota.

�gua.

Vamos ser amigos.

Direi coisas sobre mim

e contar� sobre voc�.

N�o quero saber nada sobre voc�.

Garoto esperto.

Vamos falar sobre voc�, ent�o.

Sim? Do que se trata?

Senhora,

estamos com seu filho.

C�us.

Obrigada.

Ele est� bem?

N�o, senhora,

n�s somos raptores, sequestradores,

ele est� em cativeiro.

Isso � alguma piada?

N�o, n�o � piada, senhora.

Ele est� bem. N�o est� machucado.

Mandaremos provas nos pr�ximos dias.

Quem � voc�?

Sou Cinquanta.

Paul est� a salvo.

Mas queremos

17 milh�es de d�lares para libert�-lo.

V� � pol�cia se preferir.

N�o far� diferen�a.

Eu n�o tenho dinheiro.

Consiga com seu sogro.

Ele tem todo o dinheiro do mundo.

NOVE ANOS ANTES, S�O FRANCISCO 1964

Certo. Um, dois, tr�s.

- M�e! - Pai! M�e!

M�e, pai!

- Acordem! - N�o. Pare.

- N�o, n�o. - Vamos, m�e!

- Muito cedo. - Vamos!

Queremos panquecas.

Voltem para a cama, monstrinhos.

Saiam da cama!

Certo.

- Aileen, quer suco? - O qu�?

Aqui.

Certo. Tenho trabalho a fazer esta manh�.

Ter�o que se divertir em sil�ncio.

E depois iremos �s compras de Natal.

- Mark, pare. - Amo voc�s.

Se estiver quente, assopre.

L� vai voc�.

Bom dia, pai!

� s� beber que passa.

Beber que passa?

O que significa, pai?

M�e, para onde agora?

Presente de Natal do papai.

Macy�s.

Len�o, chap�u, t�nico capilar.

Deve ter, pelo menos, 80 hist�rias.

Quantas hist�rias t�m, mam�e?

N�o sei, querido.

� uma grande quantidade de andares.

De quem � isso?

Do seu av�.

- Sim, sim, sim, sim! - N�o!

Sim!

- Ainda vamos derrotar voc�s. - Mas ele � seu pai.

Eu mal conhe�o o cara.

Como isso � poss�vel?

- Ao menos, quando crian�a. - Meu pai n�o

tinha nenhum interesse em mim.

Sem visitas no Natal, sem liga��es de anivers�rio.

Por qu� n�o escreve uma carta para ele?

Diga que est� procurando um emprego.

N�o quero ser um petroleiro. O qu�?

Bom, eu tamb�m n�o quero que seja um, mas...

Voc� nunca ser� pobre, Gail, sei disso.

N�o somos pobres. Estamos quebrados. � diferente.

Querido papai.

- Pai. - Pai.

Querido pai.

Por anos, tentei entender

porque voc� mantinha dist�ncia.

Agora percebi que estava me dando

a chance de provar a mim mesmo,

longe das sombras de suas imensas conquistas.

� assim que os ricos falam?

Sim, como no Henry James.

Certo, fa�a do seu jeito.

Mas seja sincero.

Voc� n�o quer isso.

Desliguem a televis�o, � hora do jantar.

Vamos.

Vamos!

- Oi, querido. - Voltem por ali.

Sua m�e e eu levaremos quando estiver pronto, certo?

- V�o se sentar. - Est� quase pronto.

Meu Deus, suas m�os est�o geladas.

Pare.

Falo s�rio. As crian�as...

Merda.

� a Srta. Canzanelli de novo, dizendo que chamar� a pol�cia.

Quem ainda manda telegramas?

TENHO UM TRABALHO PARA VOC� EM ROMA.

J. P. GETTY.

Meu Deus, algu�m morreu.

N�o, amor. Fomos convocados.

Vamos, vamos.

Pai, ele � s� para n�s?

Olhem aquilo.

M�e, acorde.

M�e, olhe aquilo.

Pai, acorde. � o Coliseu!

M�e!

M�e, � o Coliseu!

- Pai. - Pai?

- Por favor, acorde. - Certo. Certo.

Obrigado, senhor.

Bem-vindos.

- Venha, querida. Est� tudo bem. - Aileen, � incr�vel.

Mam�e a ama. Est� tudo bem.

� muito maior que nossa casa.

- Sr. Getty. - Querida.

Sr. Getty, seus visitantes est�o aqui.

Pode levar os menores?

Querido, n�o toque nisso.

Por favor. � muito antigo.

Possivelmente inestim�vel. Coloque a�.

"Inestim�vel"? N�o aprovo esta palavra.

Perd�o?

J� com "velho e sujo" n�o tenho problema.

Na verdade, tenho at� carinho por elas,

j� que elas s�o muito usadas para me descrever.

Junto com "rico", � claro.

Por�m "inestim�vel" � algo totalmente diferente.

As pessoas falam "inestim�vel" querendo dizer,

na verdade, que algo � incalcul�vel.

Esse minotauro que voc� segura, por exemplo.

Alguns especialistas disseram-me

que data

de 460 A.C.

Estou certo de que aqueles putos do Met

- matariam para colocar... - Ele disse...

aquelas m�os nojentas nele.

V�.

Importar-se em adivinhar quanto paguei por ele?

Eu n�o conseguiria.

11 d�lares e 23 centavos.

Consegui no mercado negro de Heracli�o.

Um velho aleijado queria 19 d�lares por ele.

Levei uma hora para chegar ao limite dele.

Hoje, em leil�o,

eu arrisco que isto valeria 1,2 milh�es.

Entendem?

Tudo tem um pre�o.

A grande dificuldade da vida

� o esfor�o para entender qual � esse pre�o.

Quero que fique com ele.

N�o podemos.

Gosta dele, Paul?

Est� tudo bem. N�o preciso dele.

N�o, eu insisto.

� extravagante demais para um garotinho.

Para alguns garotinhos pode ser.

N�o para um Getty.

"Obrigado."

Obrigado.

Agradecimentos s�o para estranhos.

Voc�s s�o da minha fam�lia, minha fam�lia.

Vamos.

Venham, venham.

Deixem-me olhar para voc�s.

Filho.

Meu filho.

Meu neto. Minha filha.

Nora, receio.

N�o, voc� n�o � mais filha de um juiz de bairro.

Voc� � uma de n�s agora.

Preciso focar em minha miss�o, entende?

Em meu neg�cio. E...

Eu n�o poderia ficar sobrecarregado mentalmente

com uma fam�lia.

Entende isso, n�o �, Paul?

Perdoem as roupas penduradas.

N�o vejo motivo em pagar dez d�lares

para o servi�o de quarto lavar minhas cuecas

quando posso fazer isso por algumas liras.

E � dedut�vel do imposto.

Quase tudo � assim se voc� souber como lidar.

Que diabos estamos fazendo parados num quarto de hotel?

Dever�amos celebrar.

� o que fam�lias fazem.

Certo?

"Querido Sr. Getty,

escrevo-lhe pois estamos desesperados.

Meu marido sofre de um tumor que est� lhe causando

um incha�o de dimens�es incontrol�veis em sua genit�lia.

Os m�dicos dizem que, sem cirurgia imediata,

o movimento normal logo se tornar� imposs�vel.

Deus o aben�oe. O senhor � um grande americano.

Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."

Querida Sra. Broadus,

se eu fosse responder

a cada pedido de dinheiro que recebo,

eu estaria t�o necessitado quanto a senhora.

Agora...

Pr�xima.

"Querido Sr. Getty..."

Pode conseguir outro para responder suas cartas.

- Eu gosto disso, pai. - Ele gosta, filho.

O garoto quer ser �til.

Acho isso admir�vel.

� um neg�cio de fam�lia.

Todos tem um papel a desempenhar.

O que me lembra que demitirei Howard Larkin.

E tornarei voc� vice-presidente executivo da Petrol�fera Getty

no comando das opera��es europeias.

O qu�?

Tudo que sei sobre petr�leo � se � comum ou premium.

Voc� queria um emprego. Estou lhe dando um.

Falhe ou triunfe.

Atenciosamente, J. P. Getty.

Pr�xima.

Voc� � um Getty, Paul.

Um Getty � especial.

Um Getty n�o � enganado por ningu�m.

Quero lhe mostrar algo.

O que �?

� o lar.

� onde dormi com minha esposa, Sabina.

� onde comi carne assada de javali com meus generais.

E � onde fiz amor com minhas concubinas.

Voc� morava aqui?

Sim, no segundo s�culo,

quando fui o Imperador Adriano.

Eu soube no primeiro momento que visitei este lugar.

Lembro-me de cada pedra

t�o claramente como se eu acabasse de voltar da loja

com um pacote de cigarros.

Nunca me senti em casa em nenhum lugar da Terra

at� que eu cheguei aqui.

Talvez eles deixem que voc� fique.

Para passar a noite. Tipo, numa tenda.

Saco de dormir.

Eu tentei.

Eu tentei, acredite em mim.

Fiz uma oferta bem generosa a eles.

- "Eles"? - Eles. Os Romanos.

Mas ao ouvir o nome Getty,

passam a s� enxergar cifr�es.

Disseram que n�o estava � venda.

- D�gitos - Exatamente.

Essa velha t�tica.

� disso que te falo, Paul.

O sangue dos imperadores corre nas suas veias

e tamb�m nas minhas.

Voc� � um Getty, Paul.

Voc� tem um destino.

Meu av� queria tornar nossa fam�lia uma dinastia.

Mas meu pai nunca conseguiu controlar a bebida.

E assim que experimentou drogas, se perdeu de vez.

MARROCOS AGOSTO DE 1971

Pai?

Pai?

Pai?

S�O FRANCISCO SETEMBRO DE 1971

Sra. Getty, j� est�o � sua espera.

Sabemos que a Sra. Getty

espera um acordo financeiro generoso,

t�pico dos div�rcios de alto padr�o.

E h� a cust�dia das crian�as.

O pai � um viciado incapaz de amarrar os sapatos.

Voc�s deixariam o menino, no Marrocos, com esse pai?

O tribunal se interessar� na sua aptid�o como m�e.

A Sra. Harris sofre

de um problema comum entre mulheres inteligentes

que se apaixonam por imbroglioni.

Perdedores.

Vagabundos.

Al�m disso, ela � uma excelente m�e.

Voc� sabe disso t�o bem quanto eu.

Voc� s� est� nos atrasando, usando crian�as como moeda.

N�s temos todo o tempo do mundo.

Um acordo.

Me desculpe, a senhora disse algo?

A oferta que farei agora

- expira ao fim do dia. - Gail, por favor.

- Qual oferta, Sra. Harris? - Nada.

Voc� n�o paga nada.

Nem pens�o aliment�cia, nem acordo,

nem propriedades, nem nada.

Nenhum dinheiro para mim, apenas pens�o para as crian�as.

N�o entendi.

Quero meu filho de volta do Marrocos esta noite

e cust�dia completa.

- Qual � o seu jogo? - Eu n�o quero seu dinheiro.

Todos querem meu dinheiro.

Voc� quer seu dinheiro, eu quero o Paul.

Podemos ter o que queremos.

Sinto que est�o me conduzindo.

Eu s� n�o sei como.

� mais forte que voc�.

Voc� chegou onde chegou

por saber bem o valor de cada d�lar.

Voc� tem um bom faro para pechinchas.

E sabe aproveitar as fraquezas do advers�rio.

Estou lhe oferecendo a maior pechincha da sua vida.

Mas oferta boa n�o dura.

�s 18h. Venha.

AEROPORTO DE ROMA OUTUBRO DE 1971

Eu queria ficar.

Vamos para casa, s� isso tudo bem?

Eu estava feliz com papai e Talitha.

Por que voc� estragou tudo?

Sr. Getty.

Eles chegaram.

Sinto, Sra. Getty, o Sr. Getty n�o est� dispon�vel.

Diga-lhe que � sobre o sequestro

do neto dele em Roma. Eu espero.

Gail, olhe isso.

Sr. Getty, soubemos

que chegou uma nota, escrita � m�o pelo seu neto

exigindo 17 milh�es de d�lares.

17 milh�es?

Isso � muito dinheiro para um rapaz t�o jovem.

O que far� pela seguran�a do seu neto?

Nada.

Acho que n�o entendemos essa.

Eu tenho 14 netos.

Se eu come�ar a pagar resgates,

terei 14 netos sequestrados.

Voc� � um famoso por ser um duro negociador.

Sim, mas h� muito pouco na vida

que vale seu pre�o cheio, voc� n�o acha?

Quanto voc� pagaria pelo seu neto,

se n�o forem esses 17 milh�es?

Nada.

Sra. Getty, ainda est� a�?

- Sra. Getty... - Sim, estou aqui.

Gostaria de deixar um recado para o Sr. Getty?

Diga-lhe que estou indo a�.

Sr. Getty.

Uma mensagem da Sra. Getty.

Chame o Fletcher Chace.

A nova gera��o � fraca e pregui�osa.

Eles s� se importam com Lamborghinis e discotecas.

Ent�o a oferta do concorrente pode ser melhor para voc�s.

Como assim, Sr. Chace?

A Standard Oil poder� sugar todo o seu dinheiro

com truques cont�beis

e assim trazer seus filhos mais para perto de Deus.

Brincadeiras � parte, Sua Alteza,

meu patr�o o deixou rico.

N�o t�o rico quanto ele.

Ao renovar o seu acordo com a Getty,

ele vai duplicar sua riqueza.

A Standard Oil pode dizer isso?

A Standard Oil pode dizer isso?

Sabe onde o Getty achou esse cara?

Ele pertence ao grupo de espi�es da CIA,

que junto com a SIS, derrubaram o Mossadegh.

Pertencia, Sua Alteza, no passado, por favor.

N�o precisamos mais de americanos.

Nosso cartel, a OPEP, passar� a controlar o estoque.

A OPEP ir� definir o pre�o do petr�leo.

Deixe-me ser muito claro.

O Sr. Getty ficaria muito feliz com uma alta do petr�leo.

Na verdade, ele teria prazer em ajudar.

Fletcher! O velho te chama ao telefone!

Senhores, me desculpem por um momento.

MANS�O GETTY INGLATERRA

Merda.

Receio que o Sr. Getty esteja indispon�vel.

Voc� n�o ir� me expulsar, n�o �?

Eu nunca os expulsaria da minha casa, madame,

nem ao Paul, mas esta n�o � a minha casa.

- � direita, madame. - Obrigada.

Senhor.

Isso � novo.

Quanto diria que vale esta pintura?

Muito, tenho certeza.

� bem pequeno para um Vermeer.

Vermeers s�o pequenos.

N�o diga.

Aprendi a apreciar as coisas finas do Sr. Getty.

Mas n�o nesse n�vel.

Se eu tirasse ele da parede, voc� acha que notariam?

O alarme dispararia.

Os c�es lhe pegariam antes de voc� chegar na cerca.

Com esse belo rosto, eu n�o faria isso.

Voc� parece bem informado.

Sobre pinturas, n�o.

Sobre outras coisas, um pouco.

Sr. Chace.

� dif�cil conseguir uma audi�ncia com ele.

Aparentemente, n�o.

Lan�ar.

E lan�ar.

- Belo tiro. - Acho que estou melhorando.

- Bom dia, Fletch. - Bom dia.

Fiquem � vontade.

- Voc� manda. - Lan�ar.

- D� uma arma ao Sr. Chace. - Sim, senhor.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Lan�ar.

Preciso saber se houve contato com os sequestradores de Paul.

Claro, senhora.

Sr. Getty instalou especialmente para os convidados,

caso quisessem fazer liga��es.

Entendo, mas Roma � interurbano.

Posso trocar o dinheiro.

Lembre-me novamente, Chace, da situa��o da sua fam�lia.

J� fui casado tr�s vezes.

A primeira me trocou pelo meu irm�o,

a segunda era uma modelo,

e com a terceira, acabei de terminar.

Eu sempre digo: "Voc� nunca conhece algu�m

at� passar por um div�rcio."

Poderia ter me dito isso h� tr�s casamentos atr�s.

Dizem que amor n�o se compra, mas � s� esperar o cheque, n�o?

- Filhos? - Nunca muito fui caseiro.

Eu tamb�m n�o.

Meu pai costumava dizer uma coisa:

"Um homem que tem filhos fornece ref�ns � sorte."

Seu pai era um homem s�bio.

Ele falou que eu nunca valeria um tost�o.

Ent�o, o fiz parecer um miser�vel.

Certamente, senhor.

Eu amo meu neto, Chace.

Tenho a certeza que sim.

Eu amo todos os meus netos, claro, mas Paul,

Paul � especial.

N�o sei o que faria se acontecer algo a esse garoto.

Quero que v� a Roma.

Quero que o traga de volta o mais r�pido e barato poss�vel.

Vou precisar de recursos se o quer de volta vivo.

Sim, claro. S� n�o desperdice meu dinheiro.

Encontre o garoto, Chace.

E descubra quem o levou.

E mais uma coisa. A m�e do garoto.

Uma negocia��o de ref�ns n�o � assunto para uma mulher.

Ent�o, cuide dela, mas a deixe fora dos detalhes.

- Entendido? - Eu sei como lidar com ela.

Giovanni, pode me ouvir?

Voc� pode me ouvir? Giovanni?

Giovanni, est� a�?

- Merda. - Senhora?

Desculpas por n�o me apresentar antes.

Meu nome � Fletcher Chace. Ajudarei a encontrar seu filho.

Voc� deve ser muito bom no que faz, Sr. Chace.

Meu ex-sogro s� compra o melhor.

Mas n�o preciso de um ex-agente secreto

para descobrir o que aconteceu com meu filho, n�o h� mist�rio.

Preciso apenas de uma coisa, 17 milh�es de d�lares.

Pagar o resgate n�o garante que recupere seu filho.

N�o pagar o resgate quase confirma que n�o.

Eu diria que as chances dele s�o melhores que isso.

Por que n�o explica as probabilidades para mim?

� um sorteio? Cara ele vive, coroa ele morre.

Entendo as chances quando tem dinheiro envolvido.

Deixe-me reformular, por favor.

1 bilh�o gera 17 milh�es por m�s

num cofre de banco.

Ele poderia comprar um Matisse ao dia e nada gastar.

N�o � pelo dinheiro para o Sr. Getty.

Desculpe, n�o percebi

que era o seu primeiro dia no servi�o.

J� negociei com muitas pessoas. Xeiques, sult�es.

O que aprendi � que dinheiro nunca � s� dinheiro.

Certo? Sempre significa algo.

Geralmente � o que nunca tiveram.

E at� descobrir o que �,

estar� batendo sua cabe�a contra a parede.

Eu n�o a culpo. Veio pelos 17 milh�es...

- N�o. - E em vez disso voc� me tem.

Sou o �nico que o velho ouve e estou oferecendo ajuda.

N�o sairei daqui at� falar com ele.

- Cara a cara. - O Sr. Getty j� partiu, temo.

Ele est� viajando a neg�cios e seu retorno � incerto.

Sei que quer voltar para Roma no pr�ximo voo.

Estou indo para l�.

Posso oferecer uma carona at� o aeroporto.

Saiam da frente!

Escutem! Escutem!

Sil�ncio!

Escutem!

- Fale. - Meu filho, Paul,

deve estar muito assustado. Sei que temo por ele.

Ent�o, aos que o sequestraram,

n�o me importo com o motivo,

mas pe�o, como m�e, que pensem

em seus pr�prios filhos

ou na crian�a que j� foram e libertem meu garoto. Obrigada.

Seu filho desapareceu. Uma m�e choraria pelo filho.

Certo, chega. Deixem-na passar. Vamos! Saiam!

Deixe-me passar!

Sou o Magistrado Corvo. O investigador principal.

- Poderia nos acompanhar? - Venha comigo. Venha.

Getty, conte mais. Disse que tem o dinheiro.

Voc� est� bem?

Eles querem que eu chore? � isso?

Todas estas cartas est�o endere�adas a mim.

Abriu minhas correspond�ncias?

Pode ser sua correspond�ncia, Sra. Getty,

mas s�o nossas provas.

Todas essas cartas vieram de pessoas

que alegam ter sequestrado seu filho.

Elas v�m do mundo inteiro, tamb�m.

Alemanha, Calif�rnia...

Mais r�pido do que conseguimos investigar.

Bem, 17 milh�es de d�lares certamente atrai uma multid�o.

- Est� contando que nada tem? - N�o.

Estou contando que temos demais.

Muitos sequestradores, muitos rep�rteres.

Quer um conselho? Ponha nos jornais.

Quando os raptores souberem que todo pobre de Roma

est� atr�s do resgate, eles vir�o reivindic�-lo.

S�o os comunistas. A Brigada Vermelha.

- Possivelmente. - Raptar

o filho do capitalista mais rico do mundo,

� o sonho que virou realidade para eles.

Posso talvez abrir alguns canais com as Brigadas Vermelhas.

Canais? Sr. Chace, s�o terroristas.

N�o ir� encontr�-los numa lista telef�nica.

Ainda tenho contatos nessas �reas.

Aconselho que deixe isso conosco para sua pr�pria seguran�a.

E a senhora, Sra. Getty, eles v�o lev�-la tamb�m,

se tiverem uma chance.

Por isso vou coloc�-la sob prote��o policial.

Encontrar� meus oficiais em sua casa.

N�o preciso de prote��o.

N�o sou... uma Getty de verdade, nunca fui.

Sou uma pessoa comum.

N�o, n�o � mais uma pessoa comum.

� um s�mbolo.

Irei v�-la em seu apartamento.

- Senhora. - Marina.

- Guardas na cozinha. - Obrigada.

T�m outro lugar onde p�r isso para podermos cozinhar?

Seu filho foi raptado. Como pode pensar em comer?

Oi.

Oi.

- N�o consigo dormir. - Querida, venha.

Todos esses homens estranhos na sua casa.

- Posso dormir na sua cama? - Claro que pode.

Encontrou algo, senhor agente secreto?

Paul usava drogas?

Haxixe?

� um adolescente.

Tem problemas de adolescentes.

Faz burradas de adolescentes.

Estou tentando achar antes daquele cara l� fora.

Ele tinha problemas na escola, certo?

Um menino precisa de um pai

e o dele se drogava em Marrakesh junto com Mick Jagger.

� s� o que eu podia fazer

para que voltasse para casa � noite.

� melhor pegar isto.

Carrega uma arma, Sr. Chace?

Disse que costumava ser um espi�o.

N�o poria assim na declara��o de renda, mas era.

Espi�es carregam armas.

Nunca me preocupou.

Estragam o caimento do palet�.

E armas s�o para pessoas que n�o tem dinheiro.

S� cuidando de papelada,

perseguindo, jogando dardos envenenados na KGB,

no bairro �rabe, n�o foi o que fiz na vida.

E o que fez?

Fiz acordos, comprei pessoas.

Pegue.

Com licen�a, Sra. Getty.

S� uma �ltima pergunta

em rela��o ao seu testemunho mais cedo.

Por que achou que o rapto era uma piada?

Foi figurativo.

A situa��o toda era inacredit�vel e ainda �.

Tr�gica, sim, mas n�o inacredit�vel.

Ainda n�o � tr�gica.

Talvez voc� deva trabalhar para mant�-la assim.

Muito bem, escreva outra carta para sua m�e

e diga a ela que se ela n�o pagar,

enviaremos o seu dedo.

Por que sua fam�lia n�o ama voc�?

Acho que me amam.

Espero que sim.

O que h� de errado com voc�?

Voc� � um menino mau?

- � um menino mau. - N�o.

Voc� � um menino mau.

N�o minta.

O que voc� fez?

Pus fogo na minha escola uma vez e fui expulso.

Bem,

meninos brincam com fogo.

Eu brinquei.

Quer experimentar?

Se meu filho fosse raptado,

bom ou mau,

pagaria qualquer quantia para t�-lo de volta.

Pegaria emprestado. Roubaria.

Certo, j� roubava de todo modo, mas roubaria mais.

Tem mais um f�sforo?

Americanos...

N�o entendo voc�s.

Para n�s, a fam�lia � tudo.

N�s somos obrigados.

Nasci dentro da minha fam�lia

e isso decide minha vida inteira.

Minha vida inteira.

Tamb�m sou obrigado.

Tanto quanto voc�.

O que est� fazendo? Escreva!

Conven�a-a a pagar nosso dinheiro,

ou, pela Santa, eu...

Mato voc� eu mesmo.

A comida est� pronta.

Deixa. Eu mesmo levo.

Voc� viu.

O qu�?

Droga! Voc� me viu.

Se eu contar a Piccolino,

ele ir� arrancar seus olhos

para que nunca possa nos identificar.

Mesmo cego, sua fam�lia pagar� por voc�.

N�o precisa contar a ele.

Por favor.

Olhe para mim. Quero ver seus olhos.

Olhe para mim, olhe.

Eu n�o conto de voc�

e voc� n�o conta de mim.

Certo.

Olha s� o...

Droga de comunistas.

Siga-me.

Por ali.

Voc�s n�o parecem com comunistas.

- Vamos falar do dinheiro. - Primeiro me provem

que t�m o garoto e ele est� saud�vel

e depois negociamos os termos. Mas primeiro a prova.

Primeiro o dinheiro, depois o garoto.

N�o acho que est�o com ele.

Por que estamos negociando com ele?

Dev�amos julg�-lo e mand�-lo para a tumba.

Pelo qu�?

Pelos crimes contra o proletariado.

Agora sei que voc�s n�o est�o com o garoto.

T�nhamos um acordo.

Com Paul.

Como �?

Paul costumava falar sobre ser raptado.

Com os amigos, na rua.

Uma brincadeira. Ningu�m de ferido.

Um jeito de tirar dinheiro do av�.

2 milh�es, talvez.

Foi o que fizemos.

Paul sabia quem eram voc�s?

Fizemos amizade com ele e dissemos que pod�amos ajudar.

E a� ele desapareceu.

Acreditamos que ele encontrou outros.

E o que querem agora?

Comiss�o? Pr�mio de consola��o?

Pensei que todos aqui estivessem acima do dinheiro.

Ningu�m est� acima do dinheiro.

O problema � que ele est� nas m�os erradas.

Queremos pegar o que nos devem.

Paul falou a voc� sobre ser raptado?

Deve lembrar de quem s�o os Getty.

O tempo todo algu�m fica no banheiro tempo demais,

algu�m faz piada sobre ser raptado.

Paul pode ter feito piada disso uma vez ou outra com amigos...

Essa palavra de novo.

Que palavra?

Uma "piada".

Voc� falou que era uma piada quando aconteceu.

Agora est� parecendo aquele policial.

De que lado est�, Sr. Chace?

Do meu pr�prio lado, sempre. E se isso � uma piada,

gostaria de ter certeza de estar nela.

Onde anda o velho?

Venha!

Boa menina.

N�o posso dizer que estou surpreso.

Tudo bem, Sr. Getty?

Quando eu escrevi meu livro "Como Ser Rico",

os editores queriam mudar o t�tulo.

Eles queriam "Como Ficar Rico".

Eu disse a eles: "ficar rico � f�cil."

Qualquer idiota consegue ficar rico.

E muitos ficam.

Eu percebi isso.

Mas "ser rico",

� outra coisa.

Quando um homem � rico,

ele tem que lidar com os problemas de liberdade.

A cada escolha que ele possa fazer,

surge um abismo.

Eu vi esse abismo.

Eu vi isso destruir homens, casamentos...

Mas, na maioria das vezes,

destr�i as crian�as.

Achei que eu poderia confiar no meu pr�prio sangue.

Ele � uma crian�a.

Crian�as fazem coisas idiotas.

Ele deve estar numa praia.

Quando enjoar ou ficar sem dinheiro

voltar� e ter� aprendido.

Sen�o, eu poderia ensin�-lo. A seu crit�rio, � claro.

Eu queria dar tudo a ele, tudo que aprendi,

todo meu conhecimento, tudo que eu constru�.

E ele s� queria

bater minha carteira, igual ao pai dele,

como todos os parasitas

que me rodearam minha vida inteira.

� por isso que eu gosto de coisas.

Entende?

Coisas, objetos, artefatos, pinturas...

S�o exatamente o que parecem ser.

Nunca mudam.

Nunca decepcionam.

H� uma pureza nas belas coisas

que eu nunca consegui achar em outro ser humano.

Eu tamb�m n�o.

Sr. Getty, o senhor estava certo em n�o pagar o resgate.

Estava certo em seguir sua intui��o.

Voc� se saiu bem.

Isso ir� refletir no seu b�nus de final de ano.

Obrigado, senhor.

Volte para Roma.

Espere pelo retorno do Paul.

Ele disse que os americanos v�o pagar.

Em alguns dias, ele disse.

Eu j� te disse.

Voc� precisa ficar calmo.

Estou de saco cheio de estar aqui.

Estamos cuidando do menino h� meses.

Est� ficando frio. Meu saco est� congelando.

N�o aguento mais isso.

N�s merecemos mais dinheiro pelo tempo que passamos aqui.

Sen�o?

O que far�?

Eu preciso ir!

Eu preciso ir!

Ouviu? Ele precisa ir ao banheiro.

� a sua vez.

Voc� se importa?

Mexa-se.

R�pido.

Pronto, terminei.

Acabei.

Que porra est� olhando?

O que voc� est� olhando?

Porra.

Caralho!

Voc� viu meu rosto.

Eu n�o vi nada.

Tom� no cu. Voc� viu meu rosto! N�o minta!

Eu n�o direi a ningu�m, eu juro.

Pode confiar em mim.

- O que foi? - O filho da puta viu meu rosto.

- Ele viu meu rosto. - N�o vou contar a ningu�m.

- Filho da puta... - Ainda podem pegar o dinheiro.

Espera, espera! N�o, n�o, n�o!

N�o, n�o, n�o vou contar a ningu�m! Por favor!

Guisado de lebre!

- Chace. - Sr. Chace, � Corvo.

Acabei de enviar um carro para buscar voc� e a Sra. Getty.

- Para qu�? - Virem identificar o corpo.

- O corpo? - � do Paul.

� o corpo de Paul Getty.

Sinto muito.

Paul?

Sim, o garoto.

Houve um engano, com certeza. De alguma forma, eu...

Estou a caminho para identificar o corpo do meu filho.

Eu n�o quero conversar.

- Gail... - N�o tenho nada a dizer!

Minha investiga��o e a pol�cia nos levaram � conclus�o

- de que n�o havia risco. - Bastardos!

Voc� n�o fez nada! Nenhum de voc�s!

Voc� n�o encontrou Paul, ent�o inventou uma hist�ria

para cobrir seus rastros.

Voc� fez dele um criminoso e desistiu.

Seja quem for, voc� � pior. Seu pregui�oso!

Pregui�oso? N�o, n�o.

Idiota? Talvez.

Pregui�oso?

Ningu�m fez o bastante. Ningu�m.

Nenhum de n�s se importava o bastante.

Devo avisar,

o cad�ver foi queimado

e descartado no mar,

para dificultar a identifica��o.

Mostre-me.

Est� muito pegajoso.

Pode me ajudar, por favor?

N�o � ele. N�o � Paul.

Claro que n�o � ele. � um adulto.

Como voc� n�o viu isso?

Esse cara era de meia idade quando atiraram nele.

Um marinheiro viu aquele corpo saindo do mar no mesmo carro

que estava na vizinhan�a quando levaram o garoto.

Saia, por favor. Obrigado.

Vamos.

Vamos.

Descubra quem � esse cara!

O corpo pertence a Ettore "Il Tamia" Pazzano.

33 anos.

Roubo de bolsas, vandalismo, atentado ao pudor.

Parceiros conhecidos:

Alberto Laganadi.

Dino Bova.

E Dante Agnana,

apelido "Cinquanta".

Todos de Fiumara, na Cal�bria.

Calabreses, gente da peste!

Quando tempo at� Fiumara?

Seis horas.

Rapazes est�o na escuta? Nada de sirenes.

Vamos mais r�pido.

Vai, vai, vai.

Segura... Espera...

Em frente. Vai, vai, vai!

Devagar. Cubram o per�metro.

Estamos prontos.

Tem muitos homens aqui. N�o estamos invadindo um pa�s.

Diga para ficarem quietos.

Esperamos a noite toda se precisar.

Se algu�m atirar, o garoto pode ser pego em fogo cruzado.

N�o me olhe assim. Isso acontece.

O que ele est� olhando?

Vai, vai!

Devagar.

Temos vis�o.

Est� indo na sua dire��o.

Ele est� vindo.

Parece que est� apertado.

Francesca! Francesca!

Francesca!

N�o tem ningu�m aqui.

N�o encontraram ningu�m.

Paul.

Paul.

Corvo. Pegamos um vivo.

Entendido. Obrigado.

Um est� vivo.

Vire, ele est� sufocando.

Onde est� o garoto?

N�s o vendemos.

Eles o venderam.

Para quem?

Para quem?

- Como vai, madame? - Bom dia.

Bom dia.

Antonella, bom dia. Mostre-me.

O z�per est� muito frouxo.

Precisa costurar de novo.

Sen�o as pessoas v�o perceber que � falso, entendeu?

Fa�a de novo, pegue.

Tudo bem, Saro.

Ele est� aqui.

Ao trabalho senhoras, ao trabalho!

Abra a porta.

Saia.

Levante.

Rapaz, tire a m�scara.

Cai fora.

Ouviu o que ele disse?

Escute. Venha aqui.

Esse garoto. Ele faz o que voc� diz?

Sempre.

Ele � um bom menino.

� magro demais.

Ele precisa comer carne, muita carne.

A� vai se recuperar.

Entende o que estou dizendo?

O que voc� diz, consegue fazer isso?

Sim, sim.

Entendi perfeitamente.

Tudo bem.

Ent�o agora voc� trabalha para mim.

�timo!

Sgr�. Vamos indo.

- Senhor, tem um jornal? - Aqui.

Obrigado.

Racionamento de gasolina em breve.

� um bom dia.

Fico feliz em ouvir isso, Sr. Getty.

Far� com que seja mais f�cil.

Precisamos pagar o resgate.

Achei que havia dito que era um golpe.

Seu neto foi sequestrado pela m�fia calabresa.

Dois sequestradores est�o mortos e um desaparecido.

Para mim isso soa como um progresso.

Receio que n�o. Eles ficaram nervosos esperando o resgate.

Venderam o menino para um investidor.

Um investidor?

Quem investe em crian�a raptada?

Ficaria surpreso. N�o h� nada que n�o fa�am

desde que d� dinheiro.

Voc� disse que Paul e a m�e inventaram isso para me saquear.

Eu estava errado. Paul pode ter falado

a respeito, com seus amigos.

Mas n�o fez isso. N�o est� por tr�s disso.

Como saberei se n�o est� errado agora?

Essa gente n�o � tipo "Malavita".

A �nica regra � ganhos e perdas. Far�o coisas com Paul

que n�o ser�o desfeitas seja com que dinheiro for.

- Devemos pagar. - � simplesmente imposs�vel.

Minha situa��o financeira mudou.

Mesmo? H� 30 segundos disse que foi um dia bom.

N�o sou t�o brilhante assim, mas sei fazer multiplica��es.

Com o petr�leo subindo igual esta manh�,

amealhou outra fortuna.

E se o embargo for desfeito e o petr�leo cair?

Ficarei exposto.

Nunca estive mais vulner�vel financeiramente

- quanto agora. - Sr. Getty,

com todo respeito, ningu�m jamais ser� t�o rico

quando o senhor � neste momento.

N�o tenho dinheiro para jogar fora.

Do que precisa?

Do que precisa para se sentir seguro?

De mais.

Senhora.

Onde est� meu filho?

Estou com ele.

Est� bem saud�vel, n�o se preocupe.

� por sua causa que me preocupo.

Quero falar com ele.

Temo que n�o possa fazer isso.

Ele n�o est� mais a meu encargo.

Aqui fala Fletcher Chace.

O Sr. Getty me autorizou a negociar em nome dele.

Cobriremos todas as suas despesas

at� 200 mil d�lares.

Quantias abaixo dessas n�o s�o consideradas extors�o

segundo a lei italiana e voc� pode sair dessa livre e limpo.

Qual �?

O garoto vale muito mais.

Essas pessoas n�o s�o idiotas, senhor Chace.

O garoto n�o vale nada para ningu�m.

S� tentamos acertar isso sem causar

mais constrangimento para a fam�lia.

Ele � delinquente juvenil, o av� o deserdou.

Voc� deu azar, pegou o garoto errado,

mas pode se safar dessa agora.

Seu filho da puta arrogante. V� se ferrar.

Seu tio Piccolino morreu na cadeia � noite, ali�s.

� melhor aceitar antes que aconte�a igual...

Foda-se.

Cinquanta, n�o desligue. Aqui � Gail.

Merda! Merda.

Com licen�a.

- Gail... - Acabou. Est� despedido!

- N�o trabalho para voc�, Gail. - Cai fora!

- Deixe-me explicar. - Cai fora, cai fora, cai fora!

Gail, eu menti. Certo?

E disse que estava autorizado a pagar 200 mil d�lares.

Sabe quanto estou autorizado a pagar? Nada.

Se aceitam, n�o h� como pagar, mas eu precisava ganhar tempo.

Queria saber o que fa�o normalmente.

Isso � o que fa�o enquanto for para Getty.

Voc� faz acordos.

Compra pessoas.

Isso. Seja um po�o de petr�leo no deserto

ou uma vida humana, � igual.

Precisamos mostrar disposi��o a desistir.

Eu n�o posso desistir. Voc� pode,

porque n�o tem mais nada na sua vida.

Pois na sua vida s� h� uma pessoa, voc�.

� justo. 17 milh�es e zero d�lares,

� o que nos separa.

Esses n�meros precisam sair do lugar.

Senhora!

Senhora!

Senhora!

Espere.

Sim?

7 milh�es de d�lares.

Otto. Ele chegou.

Sr. Getty, Sr. Lam.

Bom dia, Sr. Getty.

Nada h� de bom nisso.

Direto aos neg�cios, � poss�vel?

Leva a s�rio fazer o pagamento?

N�o estaria aqui se n�o fosse assim.

Porque acabou a brincadeira.

Sabe o nosso pre�o,

e ele n�o est� mais sujeito a negocia��o.

O pagamento deve ser feito em dinheiro, hoje.

Quero a prova, antes.

Primeiro voc�.

Daniel.

A� est�.

Bela crian�a.

Por conta da proveni�ncia litigiosa

nunca poder� haver exposi��o p�blica.

Cuidado.

Estou um pouco desapontado.

N�o est� nas condi��es que eu esperava.

N�o tenho certeza que valha o um milh�o e meio que pediu.

Obras primas verdadeiras raramente s�o vendidas,

Sr. Getty.

Se n�o est� disposto a pagar, nunca ter� uma.

Pague.

- Pronto. - Obrigado.

Voc� paga.

O cadeado.

Paolo.

Paolo, olhe aqui.

Trouxe algo para aquecer.

� algo especial por andar comportado.

Poderia trazer s� uns biscoitos ao inv�s disso?

Para que biscoitos?

O que pretende?

Trouxe esta �tima bisteca.

Venha.

Por qu�?

Agora me traz bife, por qu�?

Sem perguntas. Voc� precisa ficar forte.

Forte, vai l�.

Paolo.

- Sorria. - Certo, certo.

Vou comer. Me deixe s� e vou comer, certo?

Fogo!

Fogo! R�pido, cuidem!

Fogo!

O que houve?

Tudo bem?

Venha comigo, rapaz. N�o se preocupe.

Fique calmo. Venha, venha comigo.

Voc� fede.

POL�CIA MUNICIPAL

For�a.

Um momento.

S� um momento.

Muito bem.

Siga-me. Siga-me.

Est� tudo bem.

Certo. Muito bem.

- Aqui est�. - Obrigado.

Por favor.

Posso telefonar para minha m�e?

Senhora, telefone.

Al�?

Al�?

- M�e? - Paul?

M�e, � voc�?

Paul?

Est� tudo bem. Estou a salvo agora.

Estou na delegacia. Estou bem.

Preciso que venha me buscar.

Em que delegacia voc� est�?

Chegaram t�o perto de...

S� penso em ir para casa, m�e.

Por favor, venha me buscar.

Por favor!

Estou indo te buscar.

Em qual delegacia voc� est�?

Espere, deixe-me perguntar.

Com licen�a...

Onde estou?

Paul?

Chega de joguinhos.

Venha comigo.

Come�o a entender porque n�o o querem de volta.

Talvez nos paguem para cuidar dele.

Ou para mat�-lo.

N�o culpe o garoto.

Voc� fazia igual se pensa assim.

O fogo foi muito grande, chamou a aten��o.

Pol�cia para subornar.

Eles custam caro demais.

Ou a fam�lia paga, ou devemos cortar as despesas.

Agora � o momento.

Vou chamar o doutor.

Agora... Voc� primeiro.

N�o, voc� mexeu nele.

O minotauro, uma criatura metade homem, metade touro,

no XVI s�culo A.C.

era um s�mbolo de fertilidade e prosperidade.

Vai. Voc� joga.

Cuide das crian�as. Volto daqui a pouco.

Qu�? O que darei de comer a elas?

Voc� descobrir�.

SOTHEBY DE ROMA

Sra. Getty.

Minha situa��o... � urgente.

Por favor, se puder me dar

- alguma ideia para o... - Deixe-me ajud�-la. Siga-me.

Esta pe�a vem do meu...

da cole��o particular do meu ex-sogro.

Pela estimativa dele, chegaria

a 1,2 milh�es num leil�o e isso, anos atr�s.

Sra. Getty, isto � "un gingillo",

uma bugiganga do tipo vendido a turistas.

J. Paul Getty � o maior colecionador do mundo.

Acredita realmente que sabe mais do que ele?

N�o, senhora, eu n�o.

Mas sei o que meus olhos veem.

Obrigado por me receber.

Sra. Getty, pode come�ar pelo Museu Capitoline.

Pergunte por esta pessoa.

Um momento, senhora.

Lindos, n�o �? Custam s� 15 d�lares.

Paul? Paul.

Vamos.

Beba.

T�o r�pido quanto possa.

Vai, beba.

- Beba. - Por qu�?

Vamos revesar. Olhe.

Muito bem.

Tem gosto de mijo.

Certo, beba, beba.

Bebeu que chega, n�o sente nada, certo?

Que merda � essa?

Ele �... Ele � um bom m�dico.

- Ele � um bom m�dico. - Qu�?

Voc� nem vai sentir. Juro.

Do que est� falando?

O que quer dizer com "nem vou sentir"?

O que ele vai fazer?

Paolo.

Esse homem vai tirar um peda�o de voc�.

A orelha.

Deixe-o tir�-la e sobreviva.

N�o, n�o v�o tirar minha droga de orelha.

N�o, n�o, diga para n�o fazerem isso.

Paolo, ele � um bom m�dico.

N�o, n�o.

- N�o fa�a isso, n�o. - Est� tudo bem.

N�o. Cai fora daqui. N�o.

- Vamos l�. - Caiam fora!

Me larga!

- Me larga! - Olhe pra mim!

- Me larga! - Paolo, olhe pra mim!

N�o importa o que houver, olhe pra mim.

Olhe pra mim!

Tudo bem. Respire.

Olhe pra mim! Paolo. Muito bem, muito bem.

Bom menino. Forte. Parab�ns.

Muito bem. Para a cozinha.

Firme. Segurem-no firme.

Est� tudo bem, Paolo.

Meus olhos. Olhe para meus olhos.

Logo acaba.

Meus olhos. Meus olhos.

Quase pronto...

Mais r�pido! Vai.

Olha pra mim. T� tudo bem.

Sant�ssima...

Venha ver, j�!

O que foi?

Olhe.

N�o toque em nada. Nada!

Quase acabado.

Giovanni, abra espa�o para essa senhora.

� ele.

N�o, n�o. � uma prova.

Ele est� vivo.

Gostar�amos de publicar,

Sra. Getty.

Uma fotografia da orelha.

Isso � not�cia

e n�s somos um jornal.

� a orelha do meu filho.

� dele.

� nossa.

E por isso queremos lhe oferecer alguma compensa��o.

N�o quero vender fotos da orelha do meu filho.

Sra. Getty, seu filho foi raptado pelo resgate.

A senhora alega n�o ter dinheiro.

�.

�, lembro, seu jornal

anunciou que meu aluguel estava 2 meses atrasado.

- Era not�cia. - Quanto oferecem?

50 mil d�lares americanos.

Tudo bem.

Deixarei voc�s a s�s, agora.

Aproveitem bem o caf�.

Vamos.

Pague-me em jornais.

N�o quero dinheiro, eu quero...

1.000 c�pias do seu jornal.

Para onde quer que elas sejam enviadas, Sra. Getty?

O que � isso?

Abra. Deixe-me ver.

Paul est� fraco.

Perdeu muito sangue.

Eles queriam cortar o p�

e os convenci a cortar a orelha.

Mas o p� ser� o pr�ximo.

Eu os ouvi falando.

Eu suplico, entregue o dinheiro.

Conte-nos onde est�?

Faremos um acordo com voc� em troca de sua coopera��o.

Ah, a pol�cia?

N�s tiraremos voc� da It�lia.

N�o, n�o. Voc� n�o entende.

Nunca poderei falar com a pol�cia.

� quest�o de honra.

� proibido.

Mesmo se fosse meu pr�prio filho.

Deve haver algo que voc� possa fazer.

E que tal voc�, signora?

Tenho arriscado minha garganta pelo seu filho.

E voc�, o que fez por ele?

E n�o me diga que n�o tem dinheiro.

O que voc� j� fez?

Voc�...

Espere.

Sim.

Sra. Getty, aqui � Oswald Hinge de Londres.

Tenho certeza que n�o lembra de mim.

Sr. Hinge.

N�o esqueci nem um pouco.

Ligo em nome do Sr. Getty.

N�o o seu ex-marido.

Pelo velho, o do dinheiro.

Esse mesmo.

O que posso fazer por voc�?

O Sr. Getty decidiu pagar o resgate de Paul.

Obrigada, Sr. Hinge.

Agrade�a a ele. Sou s� o porta-voz.

Eu gostaria, se ele me deixar.

Ter� essa chance.

Precisamos que venha a Londres

para discutirmos.

O que h� para ser discutido?

Muito obrigado.

Ele ir� pagar.

Boa tarde, senhoras e senhores.

Aqui fala o capit�o.

Fazemos a aproxima��o final de London Heathrow.

Pouso programado em cerca de 10 a 15 minutos.

Um pouco mais frio hoje, 16� C.

Em nome da tripula��o,

desejamos a todos um bom dia.

Senhores, a Sra. Abigail Getty.

Sr. Chace.

Ficar�o felizes em saber

que h� alguns novos desdobramentos

que finalmente nos permitir�o ajudar o pequeno Paul.

Muito feliz em ouvir isso.

Meus advogados tribut�rios descobriram que...

durante o resgate, os pagamentos n�o s�o dedut�veis por lei.

Eu poderia esquecer os juros

se emprestar o dinheiro do resgate para meu filho.

Descobriu que pode

usar o sequestro do meu filho para deduzir impostos?

Fico feliz que funcione financeiramente para voc�.

Acho que podemos concordar que a coisa mais importante

� trazer o Paul para casa em seguran�a.

- E em breve. - Sim, em breve.

O mais breve poss�vel, por favor.

Os pap�is do empr�stimo est�o prontos

e os fundos est�o prontos para serem transferidos.

Paul ficar� t�o grato a seu av� quando chegar em casa.

Ele te ama.

Mais do que imagina.

E eu o amo.

S� resta um assunto na carta ao lado.

Se me permite, o...

em troca do senhor Getty fazer o empr�stimo,

concorda em passar a cust�dia de todos seus filhos,

incluindo Paul, ao seu ex-marido.

"Passar"?

Sim, os direitos parentais ficam com o Sr. Getty.

Assine aqui.

Faz parte disso?

N�o podem fazer isso, podem?

Meus advogados s�o os melhores.

Se n�o se sustentasse no tribunal, n�o teriam escrito.

Agora, apenas leve na boa.

Leia com aten��o e pe�a ao seu advogado

para dar uma olhada.

N�o tenho tempo para ler.

Meu filho est� sendo mantido prisioneiro.

Bem, tem isso.

"Deixo voc� ficar com seu dinheiro da �poca."

N�o pedi nada, s� meus filhos.

N�o consegue tolerar nada fora do seu comando, n�o �?

Obrigado.

Temos um problema.

Getty concordou em emprestar o resgate para o filho dele

at� o montante que permite dedu��o de imposto.

- E da�? - E da� que investiguei.

Pela lei de impostos dos EUA,

s� o primeiro milh�o � dedut�vel.

Transferiram para n�s apenas isso.

Para quanto desceu o resgate?

Para quatro, era dezessete.

N�o temos quatro. Temos um.

Um momento, por favor.

Estamos transferindo a liga��o a seu apartamento.

Menos mal, est� quase acabando.

Como Paul est�?

N�o est� t�o bem,

mas conseguiremos mant�-lo vivo por uns dias.

O suficiente para fazer a troca.

- N�o temos tudo. - Tudo do qu�?

S� temos um milh�o.

O n�mero � quatro.

Um � o novo n�mero.

Um...

� um quarto do resgate.

Por esse valor, te mandar�o um quarto do seu filho.

Me diga, qual quarto quer?

Segurou a crian�a para cortarem a orelha dele?

Seus animais gananciosos.

S�o os piores criminosos de todos.

Escutem aqui.

N�o consigo mais tirar dinheiro disso.

Mas n�o quero que Paul morra.

Precisa voltar e fazer com que Getty pague.

Precisa me dar um tempo. Estou brigando com um imp�rio.

Acha que � a �nica?

Preciso falar com ele.

O Sr. Getty n�o pode receber convidados a estas horas.

N�o podemos ficar aqui. Chamar�o a pol�cia.

Deixe chamarem.

- Olhe, temos o milh�o. - Por um milh�o v�o mat�-lo.

N�o acreditar�o quando eu disser que n�o tenho o resto.

Ningu�m acredita em mim.

Nunca houve garantias, Gail.

O dinheiro nos dar� a chance,

talvez uma oportunidade para ir resgat�-lo.

- Talvez nem isso. - O dinheiro, o dinheiro.

N�o suporto mais ouvir falar de dinheiro.

Todos pensam que tenho o dinheiro.

Os jornais, sequestradores, todos acham que sou rica.

Sabem do que chamam isso?

Cr�dito.

Anunciamos que tenho o dinheiro, os 4 milh�es.

Fazemos a troca. Use essa oportunidade.

E o que acontece ao descobrirem que n�o est� tudo l�?

Nessa hora j� teremos Paul ou...

Agora est� pensando como Getty.

Com licen�a, por favor. Nos d� licen�a.

- Certo, fique pronta. - Obrigado.

Bom dia a todos.

Senhora Abigail Getty.

Ap�s uma longa e...

e dif�cil negocia��o, com os sequestradores,

decidi atender �s exig�ncias e pagar todo o resgate.

N�o posso descrever o impacto

que esse evento causou na nossa fam�lia.

Todo sequestro � horr�vel.

- Bullimore. - Deixar s� uma crian�a

sem a fam�lia � outra hist�ria.

- Senhor. - Chame Chace.

Abigail Getty, m�e do sequestrado

John Paul Getty III.

Eram 3 horas da madrugada...

Bom dia, Chace.

Vai me ajudar com isso?

Estou construindo uma casa na Calif�rnia.

Uma r�plica fiel da minha vila imperial de Roma,

com cada detalhe.

Mas com descargas.

�, a montanha pode n�o ter ido a Maom�,

mas com certeza, veio a mim.

Senhor Getty.

O Intermedi�rio de West Texas, senhor.

Como � ler essa parte do jornal?

Sabe, por um momento,

o dinheiro perde o significado,

e se torna t�o abundante como o ar.

Como voar.

E depois ele passa.

O que � tudo isso que vi na TV

com a Gail pagando todo o resgate?

Ambos sabemos que ela n�o tem.

Ela fez outros arranjos.

Mas ela n�o tem o dinheiro.

O que est� acontecendo?

Vamos, onde ela conseguiu?

Ela est� dormindo com algu�m?

Come�o a entender o que faz o senhor acordar.

N�o, n�o, n�o conseguiria nem come�ar.

Ent�o, desembuche.

O que est� acontecendo? Qual � a dela?

N�o esque�a, Chace, tenho um contrato.

E vou imp�-lo.

- N�o, acho que n�o. - Por que n�o?

Consegue me ouvir?

Quero ter certeza que estou sendo muito claro.

Pois a seguran�a particular da qual desfruta vem de mim.

Certo? Aqueles alsacianos mancando em torno da piscina?

Meu pessoal os treinou.

Seu sistema de seguran�a? Minha equipe instalou.

Os guarda-costas? Isso mesmo, seu velho ganancioso,

est� protegido de qualquer amea�a imagin�vel,

a menos que a amea�a seja eu.

Imagino que seja sua forma de pedir demiss�o.

"Homens de risco"? N�o foi assim que nos chamou?

"Eu arrisco meu dinheiro. Voc�s, suas vidas."

Voc� � cheio de baboseiras.

Voc� e eu? Nunca arriscamos nada em nossas vidas.

Nunca corremos o risco como pessoas comuns.

Por isso somos assim agora. Voc� � s� um m�o de vaca, Paul.

Pode ter todo dinheiro do mundo e ainda � um mau filho da puta,

e n�o esque�a disso.

Adeus, Sr. Getty.

Aquelas crian�as tem meu sangue, Chace!

Elas s�o minhas.

Ela as levou.

O dinheiro chegou.

O resgate inteiro.

3,3 milh�es de d�lares.

Com a cota��o de hoje, 1,6 bilh�o de liras.

Mandaram isto junto com o dinheiro.

O DINHEIRO E A CRIAN�A S�O DELA

Getty cedeu.

O que disse a ele?

Nem conseguiria lhe contar.

Eu mesmo farei a troca.

A senhora Getty sozinha.

Iria num carro com milh�es de d�lares.

Todos sabem como ela �.

Ela pode ser roubada na autoestrada.

� problema seu.

Ent�o n�s dois vamos. N�o � negoci�vel.

Devido � crise de combust�vel e as medidas de racionamento,

nenhum carro ser� permitido nas estradas no domingo.

Sendo assim, todas as estradas estar�o vazias,

e poder�o ver se Gail estar� sendo seguida.

Dirija um Fiat 125

com duas malas amarradas no teto.

Passe no ped�gio da autoestrada �s 09h00,

e dirija para o sul a exatamente 80 km por hora.

Estamos com eles � vista. C�mbio.

N�o os perca. C�mbio, desligo.

N�o pare para comer, ir ao banheiro, nada.

Lembre, eles est�o observando.

Uma pequena pedra vai atingir seu para-brisa.

Ser� o sinal deles para que voc� pare.

Obede�a essas regras, ou arrancar�o outra orelha dele.

O olho.

Uma m�o.

A� est�.

Deixem o dinheiro!

Dirija por 1 km em dire��o ao posto de gasolina

e enquanto contamos, aguardem nossa liga��o.

Vamos l�.

Tudo certo?

Leve o garoto para ela.

E se vir os policiais...

Sei o que fazer.

Pode ir.

Sente aqui.

Saia.

Vem.

Certo.

Voc� parece bem.

N�o pode ir encontrar sua m�e parecendo um vagabundo.

Ainda acho que dev�amos ter cortado a l�ngua dele.

S� por precau��o.

Fique ali e n�o se mexa, ou te matamos.

Certo.

Paolo. N�o espere. Corra.

E saia da It�lia.

Boa sorte, Paolo.

Vai r�pido, desgra�ados.

Para voc� tamb�m.

3 km descendo a estrada h� uma obra.

Paul aguarda por voc� l�.

Gastem aos poucos.

E usem o c�rebro.

Cinquenta.

Aqui est� sua parte.

H� policiais por toda parte.

Helic�pteros tamb�m. Eles nos enganaram.

O que faremos?

Encontre o garoto e mate-o.

Vamos! Agora! Agora!

Pegadas.

Eles fizeram a entrega.

Ele fugiu.

Quem est� a�?

Bullimore!

Me deixe entrar!

N�o, n�o feche. Por favor!

- Est�o me perseguindo! - N�o posso me envolver. V�!

N�o, n�o. Eu me chamo Paul Getty.

Eu fui sequestrado.

- N�o posso me envolver. - N�o, n�o, n�o.

N�o!

Voc�, por ali! Voc�, vem comigo, r�pido!

N�s ainda n�o o perdemos.

Cinquenta, vamos logo!

Bullimore?

Senhora, senhora. Senhora, por favor!

Voc� viu um adolescente americano...

- Americano. - N�o, n�o, n�o.

Droga. Ningu�m por aqui.

Nada aqui tamb�m.

Matarei o garoto quando o encontrarmos.

- Encontrou algo? - Ningu�m.

Nada? Por ali, v�!

Viu um garoto americano

- com cabelo cacheado? - N�o vi. N�o vi ningu�m. N�o.

Paul?

Paul!

Paul!

Aonde voc� vai?

Pare. Chega.

O que est� olhando?

Cinquenta.

Leve-o embora da It�lia. Agora!

- O que est� esperando? V�! - Venha.

Paul.

Porra!

Linda...

crian�a.

Vem c�.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Est� tudo bem.

Pronto.

Sr. Hinge, a Sra. Getty est� aqui.

Sra. Getty. Ch�?

N�o, obrigada.

Sra. Getty, nossas mais sinceras condol�ncias.

Voc�s s�o muito gentis.

Por favor, sente.

A morte do Sr. Getty criou uma pequena crise aqui.

A heran�a foi estruturada

como um fundo de caridade da fam�lia.

Alguma vez ele deu dinheiro para a caridade?

N�o.

O fundo permitiu ao Sr. Getty

criar a fortuna dele sem pagar impostos.

Havia s� uma pegadinha.

Segundo as regras do fundo, ele n�o podia gastar o dinheiro.

De que adianta tanto dinheiro se n�o pode gast�-lo?

Ele n�o podia gast�-lo, mas podia investir.

Ent�o ele investiu em coisas.

Arte. Antiguidades.

Logo, ele tinha um monte impressionante de coisas.

E um monte impressionante de dinheiro.

Agora, algu�m precisa decidir o que fazer com tudo isso.

O que querem de mim?

Como posso dizer?

O rei est� morto.

O trono est� vazio.

Seus filhos s�o herdeiros dele.

At� que sejam maiores de idade,

algu�m ter� que tomar as decis�es.

O que significa, � claro,

que algu�m ter� que assumir o lugar dele.

Ainda continuam achando obras-primas

escondidas sob as escadas.

A maioria ir� para a mans�o dele em Malibu.

N�o h� outro lugar onde caberia tudo.

- Tomem cuidado. - Sim, senhora.

Paul?

Venha dizer "oi" ao Sr. Chace.

Ou... "adeus". N�o sei qual dos dois.

Ele vai ter problemas com as mulheres.

J� tenho.

Espero que fique com a gente.

Sei que voc� tinha outras ambi��es, mas...

Caras como eu n�o enriquecem.

N�s nos perdemos facilmente.

Que pena.

Na verdade, n�o.

Penso em voc� como sendo da fam�lia.

Gentileza sua, senhora.

Havia umas coisas nos jardins que pensei em olhar.

Sim, � claro. N�o vou ret�-lo.

Voc� vem?

- Vamos ver os cachorros. - Certo.

Sra. Getty?

Podemos ajud�-la em alguma coisa?

N�o, obrigada. Eu estou bem.

Tenho tudo o que preciso.

A VASTA COLE��O DE ARTE DE J. PAUL GETTY

TORNOU-SE O PILAR DO MUSEU GETTY, EM LOS ANGELES.

A FAM�LIA DELE DOOU

A MAIOR PARTE DA FORTUNA PARA A CARIDADE.

ESTE FILME � INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.

ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E DI�LOGOS

FORAM CRIADOS OBJETIVANDO A DRAMATIZA��O.

Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv