All language subtitles for The.scapegoat 1959 25fps

LE BOUC �MISSAIRE

Vous avez l'intention de rester
en France longtemps ?

J'ignorais qu'il y avait
des restrictions, hormis l'argent ?

Je le mentionne car
votre passeport expire dans un mois.

Je n'avais pas oubli�. Merci.

- Rien � d�clarer ?
- Rien.

Rien du tout.

Rien � d�clarer.

On ne peut d�clarer
un vide dans son c�ur.

Pourrais-je d�clarer des affaires
personnelles et une vie vide ?

Un Occidental fou, un excentrique
qui s'apitoie sur son sort.

Je redoute les vacances.

Bien que je les passe toujours
dans cette France que j'aime tant.

Un professeur de langue fran�aise.

Qui ignore ce qu'il recherche.

- Jacques ! Enfin de retour.
- Vous devez faire erreur.

Comment �tait Paris ? Canaille.

Tr�s bien. Comme tu l'entends.

"Cherchez et vous trouverez;
frappez et l'on vous ouvrira."

Il me semble avoir frapp�,
mais la porte est rest�e ferm�e.

Il ne veut plus me voir humain,

et pourtant,
je ne crois pas tout � fait �a.

Je n'agis pas diff�remment, ni ne
suis si diff�rent des autres hommes.

Pourquoi cet homme sur la place
m'a-t-il pris pour un autre ?

Un homme seul dramatise sa propre
vie. J'ai appris � ne pas le faire.

Rien dans mon pass�
qui me fasse honte.

Rien dans l'avenir.

Peut-�tre qu'un homme
doit �tre vide avant d'�tre utilis�.

Utilis� � quelles fins ?

Dieu seul le sait.

- Un cognac, s'il vous pla�t.
- Un instant, monsieur.

- Madame.
- Merci. Attendez !

- Donnez ceci � ce monsieur.
- Oui, madame.

La dame m'a charg�
de vous remettre ceci, monsieur.

Un instant, monsieur.

Personne ne fait les pr�sentations,
l'un de nous doit briser le silence.

- Nous sommes en double ?
- C'est ind�niable. Regardez.

- Messieurs ?
- A la lueur de cette... co�ncidence,

un �tranger peut-il
vous offrir un verre ?

Un �tranger relatif, devrait-on dire.

- Charmant, n'est-ce pas ?
- Des plus int�ressants.

Que buvez-vous, fr�re ?
Deux cognacs. Un cognac jumel�.

Devrions-nous les prendre comme
mod�les ? Pr�tendons �tre jumeaux,

plut�t que d'expliquer ce qu'on
ne peut comprendre nous-m�me.

Ce que nous ne pouvons comprendre,
effectivement.

- Vous ne seriez pas le diable ?
- Non.

Je ne le pensais pas,
mais mieux vaut s'en assurer.

- Le seriez-vous ?
- Non. Ce n'est pas si simple.

Avec les compliments des petits.

Non... du cognac. Qu'en pensez-vous ?

Tout � fait. Oui.

Je n'�tais pas un gros buveur
chez moi, mais c'est une occasion.

En effet. Quelles �taient
les chances d'une telle rencontre ?

- Enormes.
- Grandes.

Astronomiques.

Ne vous donnez pas la peine.

- A l'astronomie.
- A l'astronomie.

Je n'ai pas autant ri
depuis des ann�es.

Pas depuis...
j'ignore � quand cela remonte.

D'ailleurs, j'ai l'impression
de n'avoir jamais ri chez moi.

Comme c'est �trange.

Il n'y a pas sujet � rire dans le
foyer d'une universit� provinciale.

- Ce n'est pas ce qui est �trange.
- Quoi alors ?

Vous avez � deux reprises
parl� au pass�.

Vous avez dit "Je n'ai jamais ri",
non pas "je ne ris jamais."

"Je n'�tais pas un gros buveur",
au lieu de "je ne suis pas".

Je n'en �tais pas conscient. C'est
parce que je le ressens au pass�.

- Vous ne comptez pas repartir ?
- Je ne sais pas.

Je ne pr�vois pas de ne pas repartir.
Je ne pr�vois rien.

Cela ne ferait aucune diff�rence,
si je ne repartais pas.

Pendant un trimestre, au foyer,
en pleines querelles mesquines,

quelqu'un se demandera peut-�tre :
"Qu'est-il advenu de Barratt ?"

Et bient�t : "Je me demande,
ce qu'est devenu Barratt ?"

Ma logeuse s'occuperait de mon chat.

Elle a pratiquement
d�j� perdu son affection.

Les chats sont tra�tres.

- Vous n'�tes pas mari� ?
- �a ne s'est pas pr�sent�.

J'ai cru une fois que �a aurait pu,
mais sans succ�s.

- De la famille ?
- Des cousins dans le Westmorland.

- Etes-vous bien r�el ?
- Oh, oui.

Prouvez-le.

Doucement. Tr�s bien.

Vous �tes bien r�el.

- Trop r�el.
- Comment �a ?

- Ce n'est en rien int�ressant.
- Je suis certain que �a l'est.

Vous savez tout sur moi. Vous me
donnez l'impression de m'imposer.

Tr�s bien. Comment formuler �a ?

Vous m'avez confi� avoir trop peu
de vie, la mienne est trop remplie !

Il m'est difficile de croire
que cela soit possible.

Si vous l'endossiez,
vous comprendriez.

J'ai un ch�teau du 16e si�cle,
en grand besoin de r�parations.

J'ai un titre,
datant de la m�me �poque,

manquant tout autant
du confort moderne.

J'ai un ancien revenu, lorsque
le franc �tait � 25 contre la livre.

J'ai une entreprise familiale � perte
mais qu'on ne peut fermer,

car cela mettrait au ch�mage
des employ�s fid�les.

Mais ce ne sont que des choses.

La vie se compose de gens.

Tr�s bien. J'ai...

Non, je ne le supporte pas.

Disons juste qu'ils sont
trop nombreux, bien trop nombreux.

Trop ou pas assez.

Dans la vie, il semble
ne pas y avoir de juste milieu.

Pourtant, je ne suis pas s�r
que je pr�f�rerais votre exc�s

� mon propre manque.

Je me demandais
si vous le pr�f�reriez.

Attendez ici un instant,
je vais voir s'ils ont une chambre.

Ma cl�.

Aucun appel dans la matin�e.
Je risque de dormir longtemps.

Pourriez-vous me monter
une bouteille de champagne ?

D�bouchez-la, s'il vous pla�t.

Ils n'ont pas de chambres
mais la mienne a deux lits,

- si partager ne vous d�range pas.
- Je ne veux pas m'imposer.

C'est plus simple
que d'aller ailleurs.

Il commence � pleuvoir.
Je m'en doutais.

Ce n'est pas vraiment un palace,

mais on a vu pire de m�moire d'homme.

- Je suis un peu saoul.
- En une occasion si remarquable,

cela doit causer
ni surprise ni regret.

Je ne le regrette en rien.
La premi�re fois depuis des ann�es.

On d�sapprouve ce genre de choses
dans notre foyer.

A l'inverse de ces universit�s
o� le porto coule � flots.

Une vie sobre et des pens�es �lev�es
pour nous.

Merci.

Bonne nuit.

- J'ai pris la libert� de commander.
- Il n'y a pas de libert�.

Oh, cet idiot n'a apport�
qu'un seul verre.

Inutile de le d�ranger. Je prendrai
celui de la salle de bains.

Le champagne va-t-il

- sur tout ce cognac ?
- C'est ce qu'il y a de mieux.

Il vaut toujours mieux terminer
sur quelque chose de l�ger.

Dites-moi demain
si je vous ai tromp�.

- A demain.
- A demain.

J'ignore quand voir le lendemain
�tait important.

Excellent champagne.

Je suppose
que cela n'aura jamais plus...

- d'importance.
- Enfin, M. Barratt,

je suis s�r que le matin venu...

les choses para�tront
bien diff�rentes.

Bonjour ?

Entrez.

Vous �tes r�veill�, monsieur.

- Quel est ce jeu ?
- Aucun, monsieur.

Je m'inqui�tais de vous voir dormir
si longtemps, mais on m'a dit

- de ne pas vous appeler.
- J'avais donn� des instructions ?

Je ne savais que faire
pour ne pas inqui�ter les dames,

J'ai fait pr�venir St Gilles que vous
�tiez retenu par une affaire urgente.

- J'ai bien fait ?
- Rien fait de bien.

Je suis navr�, monsieur.
Je ne savais que faire.

Non. Et comment auriez-vous pu
le savoir ?

Merci. Ce n'est pas � moi,
mais vu qu'il a pris mes affaires.

- Je pr�pare votre bain ?
- Reprenons tout.

Je m'appelle Barratt,
B-A-R-R-A-T-T,

et j'enseigne le fran�ais
dans une universit� anglaise.

J'ai rencontr� votre patron hier,
par hasard,

- et nous sommes comme jumeaux.
- Bien, monsieur.

Eh bien, je vais vous montrer.

Vous voyez ?

Oui. Une ressemblance remarquable,
monsieur.

Vous avez la migraine.
J'apporte votre rem�de.

Cette affaire incombe clairement
� la police.

Appelez la police et demandez-leur
d'envoyer un inspecteur responsable.

Oui, monsieur. Je comprends.

Non, docteur. Il semble en parfaite
sant� hormis les illusions.

Oui... Je ferai de mon mieux.
Bien, docteur, � plus tard.

- Eh bien ?
- Il y a eu m�prise, monsieur.

- Oh, vraiment ?
- Oui, monsieur.

Alors que je m'appr�tais � appeler
la police, le t�l�phone a sonn�.

J'ai eu le choc de ma vie, monsieur.
C'�tait mon ma�tre,

depuis St Gilles,
demandant � vous parler.

Comme vous preniez un bain,
il m'a dit de ne pas vous d�ranger,

mais de vous accompagner � St Gilles,
o� il expliquera tout.

Une mani�re tr�s cavali�re
de traiter la situation.

Mais c'est le seul moyen
d'�claircir les choses.

Mieux vaut m'attendre.

Quand j'aurai re�u une explication
satisfaisante de votre employeur,

- je retournerai au Mans.
- Tr�s bien, monsieur.

A moins qu'il ait ma voiture ici.
Allez voir dans le garage.

Une Morris Minor, XMY 866.

- Avec une plaque anglaise.
- Naturellement, monsieur.

Auquel cas, je n'aurai pas besoin
de votre voiture.

Ah, vous voici.

- Merci, Gaston.
- O� est-il ?

- Parlons-en.
- Je ne veux parler de rien.

Je veux voir l'homme qui m'a jou� ce
mauvais tour, le laisser s'expliquer,

recevoir une excuse,
reprendre mes bagages et repartir.

Puis-je avoir un mot ?
Ici, nous devrions �tre au calme.

Les dames sont dans le salon.

Voyons voir.
Asseyez-vous.

- Croisez les jambes.
- Quelle est cette farce ?

- Asseyez-vous, je vous prie.
- Je n'en ai pas l'intention.

Je suis venu voir le propri�taire
de tout cela, et je le verrai.

- En temps utile.
- Non. Imm�diatement !

Tr�s bien, si vous insistez.
Suivez-moi.

- L�, le voil�.
- C'est une maison de fous.

Ce n'est pas si grave que �a.
Discutons calmement.

J'�couterai votre explication,
mais ne me demandez pas d'�tre calme.

Essayez. Ces crises ne soulagent pas
les d�lires schizophr�nes.

Poursuivez.

Lorsqu'elle a re�u le t�l�gramme,
votre �pouse �tait tr�s perturb�e.

- Quel t�l�gramme ?
- Celui qu'elle a re�u ce matin.

Celui du docteur
que vous avez vu � Paris

disant que vous vous preniez
pour un autre.

- Je suis un autre.
- C'�tait avant qu'on vous retrouve.

Lorsque Gaston a appel�
pour dire qu'il vous avait trouv�,

- j'�tais sur place.
- Quelle chance.

Gaston devait vous faire croire
que vous �tiez qui vous croyiez,

et vous faire rencontrer ici
celui que vous croyez ne pas �tre.

- et par cette confrontation...
- Je n'ai confront� personne.

Exactement. Cela prouve que vous
n'avez que vous-m�me � confronter,

et am�ne � la r�int�gration
des deux personnalit�s suppos�es.

- Il ne faut que votre coop�ration.
- Ma coop�ration. C'est bien beau.

Je dois coop�rer
et pr�tendre �tre un autre,

ou que je suis un autre
qui se prend pour moi. C'est cela ?

- En termes non m�dicaux, oui.
- En termes non m�dicaux,

je vous dis que je m'appelle
John Barratt.

Papa, tu es rentr�. Tu es rentr�.

Comment croire que tu as si bonne
mine apr�s deux semaines � Paris ?

- En as-tu profit� ?
- Je n'en profite jamais vraiment.

Evidemment. Tu �tais en affaires
pour essayer de sauver la fonderie.

Les affaires sont parfois usantes.

- Tes cheveux sont diff�rents.
- Vraiment ?

Ce n'est plus aussi distingu�.
Je dirais m�me commun.

- D�sol�.
- Qu'importe. Contente de te voir.

On pensait ne jamais te revoir.

A ce sujet, grand-m�re veut te voir.
Elle est d'une humeur ex�crable.

Moi aussi.

- O� est-elle ?
- Dans sa chambre, bien s�r.

- Tu m'accompagnes ?
- Pourquoi ? As-tu peur ?

- Je crois que tu as peur.
- En effet, oui.

Je t'accompagne jusqu'en haut
de l'escalier. Allez.

Je ne vais pas plus loin.
Elle ne veut plus me voir.

Je sais qu'elle ne le pense pas,
mais je me tiens � l'�cart.

C'est toi, enfin ?

C'est moi.

Mon fils indigne.

Mon chaton.

Je ne m�rite m�me pas un baiser ?

On ne s'�tait jamais inqui�t�
pour moi, pas depuis le berceau.

Jamais, je ne m'�tais senti
aussi bienvenu.

Bienvenu dans ce qui semblait �tre
une maison de fous.

Laissons-la parler. Ses propos
r�v�leront peut-�tre un indice.

...avec cette vie que tu m�nes,
tu pourrais avoir plus mauvaise mine.

Parle-moi de Paris.
Raconte-moi tous les d�tails.

Non, ne dis rien.
Je ne veux pas l'entendre.

Je ne te pardonnerai pas
d'�tre parti si longtemps.

- Je dois expliquer quelque chose.
- Plus tard. Mens-moi plus tard.

Divertis-moi, maintenant.

Cette maison est si ennuyeuse
quand tu n'es pas l�.

Fran�oise pleure, Blanche prie,

et l'enfant tourne en rond comme
une souris dont personne ne veut.

Je ne suis pas celui que vous croyez.

Je sais, je sais.

Tu as fait une d�pression nerveuse.

Je me suis d'abord inqui�t�e
quand le t�l�gramme est arriv�.

Puis, je me suis dit,

je connais mon fils,
je connais mon chaton.

C'est une belle invention,
une excuse pour n�gliger les gens

et oublier les choses.

J'esp�re que tu ne t'en es pas servi
pour oublier mon cadeau.

- Tu n'as pas oubli� mon cadeau ?
- J'ignore s'il l'a oubli� ou pas.

Ne joue pas au chat et � la souris,
tu sais combien j'en ai besoin.

J'en ai besoin maintenant.
Ne me tourmente pas.

Je t'ai attendu toute la journ�e,
je ne peux attendre plus longtemps.

O� est-ce, o� est-ce ?
O� est-ce ?

J'ai entendu de dehors.
Je n'�coutais pas. J'attendais.

- Allez chercher le docteur.
- Il n'a pas ce qu'il lui faut.

- Vous le lui avez apport� ?
- Je ne sais pas.

Gaston d�fait vos affaires.
Je viens d'aller voir.

Tout est en ordre, monsieur.
J'ai mis les paquets sur le bureau.

Est-ce ceci ?
Cela ?

"A maman, affectueusement".
De la morphine !

Quel fils attentionn�.
Une pi�ce du puzzle en place.

- Un whisky, monsieur ?
- Non, merci.

Pourquoi as-tu frapp� ?

Cela fait-il partie
de ta folle charade ?

Madame, il vous sera difficile
de croire mes propos v�ridiques,

mais je vous prie de le faire,
je ne suis pas votre mari.

Vraiment ? Alors pourquoi
portez-vous ses v�tements ?

- C'est une longue histoire.
- Je d�teste les histoires longues,

- en particulier les mensonges.
- Ce n'est pas mon costume

ni ma cravate. Ce ne sont pas
mes boutons de manchettes.

Alors pourquoi les portez-vous ?

Pourquoi parlez-vous avec sa voix ?
Me regardez-vous avec ses yeux ?

Vous pensez que je ne reconnais pas
ces yeux cruels ?

Racontez-moi Paris. Mentez-moi.
Comment �tait la tour Eiffel ?

M�me vous, ne pourriez mentir
sur la tour Eiffel.

Vous le parieriez ?

Non ?

- Fran�oise, ma ch�re, restez calme.
- Calme ! Quand il me taquine ainsi ?

Ce n'est pas de la taquinerie. Seuls
les enfants le font innocemment.

Je vous assure, en qualit� d'expert,
que Jacques ne vous taquine pas.

- Il croit r�ellement �tre un autre.
- Vous faites empirer les choses.

- Ce n'est pas vrai !
- Si. La v�rit� est tr�s simple,

tenons-nous-en � �a.
C'est aussi simple que cela.

Je ne suis pas Jacques,
quel que soit son nom.

Je lui ressemble simplement.

Pourquoi ne nous dis-tu pas
ce que tu manigances ?

A quelles fins �go�stes comptes-tu
aboutir ? On y consentira.

- Arr�tons de jouer cette farce.
- Je ne manigance rien.

- C'est la v�rit�.
- Ce mot ne signifie rien pour toi.

Chacune de tes paroles sens�es
deviennent des monstres.

- Je vis un cauchemar.
- C'est moi qui vis un cauchemar.

- Qu'ai-je fait pour m�riter �a ?
- Fran�oise, ne vous torturez pas.

Allez vous reposer.

Jacques et moi
allons discuter de la chose.

Regarde ! Regarde !

Rentre imm�diatement.

Vas-tu monter me parler ?
Ou dois-je descendre pour te parler ?

- Je monte dans un instant.
- Mieux vaut te d�p�cher.

Je compte jusqu'� cinquante
et apr�s je descends.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10...

17, 18, 19, 20...

28, 29...

40, 41, 42...

48, 49...

50 ! Juste � temps.

Assieds-toi, tu es tout essouffl�.

C'est tr�s mal
d'effrayer les gens ainsi.

Toi, seulement.

Recommence et je ne bougerai pas.
Tu sauteras et ce sera bien fait.

Bien fait pour toi. �a salira tout
et tu devras le nettoyer.

Petite brute sanguinaire.
Et � ce sujet,

- c'est quoi ?
- Le martyre de St S�bastien.

Je me suis lass�e de celui
que tante Blanche m'a donn�,

- alors j'ai fait plus moderne.
- Et �a ?

- C'est la police secr�te.
- Quelle police secr�te ?

Juste la police secr�te.

Et �a c'est pour toi,
quand je prie pour toi.

- Qui pries-tu pour moi ?
- Pour que ce que tu as fait de bien

et le mal tu as subi,
te valent la r�mission de tes p�ch�s,

- la gr�ce et la vie �ternelle.
- Merci.

- Des p�ch�s en particulier ?
- Non. Aucun en particulier.

Tu as fait bon voyage ? Tu ne vas pas
devoir repartir encore ?

- C'est difficile � dire.
- Si tu repars, je sauterai.

- Penses-tu pouvoir t'endormir ?
- Je le pense.

J'ai eu des insomnies en ton absence,
mais �a ira mieux maintenant.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

- J'�teins la lumi�re ?
- Non. Je vais lire un peu.

Trop, c'est trop.
Ce n'est plus une aventure.

�a prend la forme d'un cauchemar.
Son cauchemar, pas le mien.

J'abandonne.

Homme ou diable,
je n'ai conclu aucun pacte avec lui.

Je suis libre de partir.

Veuillez m'excuser, monsieur.

- Vous dormiriez mieux d�shabill�.
- Je dormirai ainsi. Je suis fatigu�.

M�me si c'est le cas,
l'effort en vaut la peine.

- Etes-vous mari� ? De la famille ?
- Je n'en ai plus, monsieur.

Pas depuis
que les Allemands �taient l�.

Je vois.

Je suis chanceux. Avec la famille,
viennent les responsabilit�s.

Des responsabilit�s envers qui ?
Ce foyer malheureux ?

Suis-je responsable si le destin
m'a fait ressembler � un autre ?

Suis-je l'ange gardien de mon fr�re ?

On s'est rencontr�s par hasard.
Par hasard...

- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Gaston.

Entrez.

- Bonjour.
- Bonjour.

Combien de fois a-t-on dit � Gaston
de garder cette bo�te pleine ?

- Jacques ?
- Oui ?

C'est gratifiant de vous retrouver
enti�rement vous-m�me.

- Enti�rement moi-m�me. Merci.
- Oui.

En votre absence, j'ai g�r� les
probl�mes. C'est une responsabilit�.

Et en raison de cette responsabilit�,
j'ai d�cid� de l'assumer.

Entrez.

- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Gaston.

Sur la table, je vous prie.

- Parlons des probl�mes tour � tour.
- Parlons des probl�mes plus tard.

Je ne supporte pas
la compagnie au petit-d�jeuner.

Hormis la compagnie f�minine.
Mais l� encore, pas toujours.

Merci, Gaston.

Gentil chien.

Sois gentil. Recule. Allons.

Maldoror !

- O� allais-tu ?
- J'allais me promener.

Je viens avec toi.

Bizarre que Maldoror ait r�agi ainsi.
Il t'aime bien d'habitude.

- Quand vais-je lire ce livre ?
- Lequel ?

Celui d'apr�s lequel tu as nomm�
Maldoror.

- Quand tu seras plus grande.
- Tu dis toujours �a.

- Pourquoi es-tu habill�e ainsi ?
- Tu ne devines pas qui je suis ?

- Jeanne d'Arc.
- Oui.

J'ai voulu �tre Jeanne d'Arc
aujourd'hui.

Ste Th�r�se est trop fatigante
pour l'incarner souvent.

De plus, certains jours,
j'aimerais �tre un gar�on

et Jeanne d'Arc est plus appropri�e.

- Pourquoi aujourd'hui ?
- Je ne sais pas.

C'est peut-�tre li� � ton retour.
Tu pr�f�rerais que je sois un gar�on.

- Pourquoi dis-tu �a ?
- Tante Blanche me le r�p�te.

Tante Blanche ne te dit
que des sottises.

- J'aimerais pouvoir aider.
- Je te pr�f�re telle quelle.

Comment esp�res-tu que cette enfant
se comporte autrement qu'en sauvage

si tu ne lui apprends pas
� �tre ponctuelle ?

- D�sol�.
- Tu l'es toujours. O� est-elle ?

- Elle se rend pr�sentable.
- Cela changera.

Bonjour Jacques. Content de
vous voir apr�s tout ce temps.

- Comment �tait Paris ?
- Froid, en cette p�riode de l'ann�e.

- Le contrat ? Avez-vous vu Tissot ?
- Euh... non. Pas Tissot.

Les ouvriers de la fonderie
sont anxieux.

J'ai pour r�gle de ne jamais
parler affaires � table.

Il nous tarde tous de savoir.

- D�sol�e du retard.
- Ton p�re �tait en retard lui aussi.

Je sais. Nous nous promenions
ensemble.

J'ai trouv� ceci. Je voulais
t'�viter la peine de les descendre.

- Tu les as trouv�s ?
- Je voulais t'�viter cette peine.

C'est gentil de ta part.

- Tu les distribues ou je le fais ?
- Je t'en prie.

M-N. C'est moi. Avec deux initiales,
j'aurais d� avoir deux cadeaux.

Quelle avidit�.

- F. Ce doit �tre pour vous, m�re.
- Merci, ma ch�rie.

Et ceci est pour vous je suppose,
Tante Blanche.

Cousin Aristide,
il n'y a rien pour vous.

Je ne m'y attendais pas. Je re�ois
toujours une bo�te de cigares � No�l.

- Puis-je ?
- Je suis aussi curieux que toi.

- Merci, merci. C'est merveilleux.
- Tant que cela te fait plaisir.

Les gens disent toujours : "C'est
ce que je voulais." Mais c'est vrai.

Allez, je veux voir votre cadeau.

- Qu'est-ce que c'est ?
- A quoi cela ressemble-t-il ?

- On dirait un jouet.
- C'en est peut-�tre un ?

- On n'en offre pas aux adultes.
- Et pourquoi pas ?

- Je peux voir ?
- Si tu veux.

Oh ! Pose-la, s'il te pla�t.

Tu n'avais pas oubli�.
Suis-je sotte ! D�sol�e.

- Quelle est cette m�lodie ?
- Ton p�re et moi la connaissions.

Avant ta naissance.

Quelle folie.
Tu as d� la commander.

Personne ne conna�t
cette m�lodie � part nous.

Cela a d� co�ter une vraie fortune.

Merci.

C'est honteux de ma part,
quand... tout ce temps, tu...

- Tant que �a te pla�t.
- Me pla�t ?

- Tante Blanche, ouvrez le v�tre.
- Assieds-toi et finis ton repas.

Vous avez vu nos cadeaux,
� nous de voir le v�tre.

Assieds-toi et prends ton repas.

Voulez-vous
que je l'ouvre pour vous ?

Si tu veux.

Cela sent tr�s riche.
C'est accompagn� d'une carte.

"Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez
toujours le vaporiser sur le cheval."

Quel cheval ?

Assieds-toi imm�diatement.

Il est tr�s malpoli de lire
des choses destin�es aux autres.

Aux autres,
�a para�t justifi�.

J'aimerais que l'on m'explique
pour le cheval.

C'est une plaisanterie de ton p�re.
On n'explique pas les plaisanteries.

Surtout quand elles ont mal tourn�.

Pendant votre absence, j'ai bien
�tudi� notre chiffre d'affaires.

Mieux vaut que je me rende
� la fonderie pour en discuter.

- A la fonderie ?
- Pourquoi pas ?

Rien ne vous en emp�che.

Et sans pour autant vous critiquer,
j'ai �t� quelque peu... n�gligent.

- Les hommes en seront ravis.
- Je m'y rendrai cet apr�s-midi.

- Tu ne peux pas. C'est mercredi.
- En effet, c'est mercredi.

Ce qui rend ma le�on de musique
tol�rable, c'est que tu m'y am�nes.

- Comment ai-je pu oublier ?
- Tu es distrait depuis ton retour.

Nous irons apr�s.
Vers quatre heures et quart.

Elle avait raison.
Vous �tes distrait.

Merci.

- Laissons cela hors de la maison.
- Peut-�tre.

Caressez le cheval de ma part.

Jouons � un jeu. Je suis un inconnu
qui n'est jamais all� � Villardeau,

- et tu dois me montrer la route.
- Quel jeu stupide !

Pas aussi stupide que tu le penses.

- O� vais-je maintenant ?
- Tr�s bien, si cela t'amuse.

A droite.

Si je survis � ma le�on,
on se retrouve ici comme d'habitude.

- Dans combien de temps ?
- Tu joues encore ? Dans 1 heure 10.

Eh bien, Jacques de Gue,
je suis dans vos souliers !

J'ai assum� vos habits
et vos responsabilit�s.

Et d'une certaine mani�re,
je vous suis reconnaissant.

Tout ce qui m'a manqu�. Des gens qui
comptent sur moi, une maison, un but.

Mais je ne peux p�n�trer
votre esprit. Vous m'�chappez.

Pourquoi suis-je ici ?
Pour r�soudre vos probl�mes ?

Ou est-ce pour vous laisser
�tre ailleurs ?

�a vous apprendra !

Excusez-moi si je semble
�tre entr� ill�galement...

Vous �tes chez vous. �a vous
apprendra de m'avoir trait�e ainsi.

- Je peux tout expliquer.
- Vous le pouvez toujours.

Vous devriez faire de la politique.
Deux semaines sans un mot.

Puis une carte postale,
"Notre-Dame au cr�puscule",

disant : "Rendez-vous dans notre bar,
au Mans". Notre bar !

Voil�. Et quand j'arrive,
que se passe-t-il ?

- Je n'�tais pas moi-m�me.
- Vous �tiez tout � fait vous-m�me.

C'est quand vous vous comportez bien,
que je m'inqui�te � votre sujet.

Vous n'avez jamais vu de selle ?
Accrochez-la.

J'ignore pourquoi je m'inqui�te,
ni pourquoi je devrais �tre si seule.

Des tas d'hommes me traiteraient
bien mieux que vous.

Un de ces mercredis apr�s-midi,
vous viendrez ici et je serai partie.

Avec un millionnaire. Ou un dresseur
de lion du cirque itin�rant.

Peu importe, tant qu'il m'enl�ve.

Un cirque itin�rant peut-�tre !
�a me reposera de la vie avec vous.

Mais comme vous �tes l�.
Autant entrer.

J'ignore pourquoi je reste ici.

Je reste ici, cach�e,
pour vos plaisirs occasionnels,

dans le coin d'une petite ville
de province,

alors que Paris et le monde entier
ne demandent qu'� �tre explor�s.

Je sais pourquoi.
N'est-ce pas ?

Et vous le savez.
N'est-ce pas ?

Parce que je vous aime.

Et vous pr�tendez m'aimer.
Vous ne pr�tendez pas tr�s bien,

mais avec beaucoup de charme.

Mais, ceci dit,
pas vraiment aujourd'hui.

Laissez-moi vous entendre pr�tendre.
Dites-moi que vous m'aimez.

Je n'y croirai pas,
mais j'aimerais l'entendre.

Que voulez-vous que je dise ?
Que je vous aime plus que jamais ?

- Que je vous aime comme toujours.
- Un tel mot ne devrait pas exister.

Ne me dites pas que vous m'aimez
toujours, mais seulement maintenant.

C'est quoi ?

"Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez
toujours le vaporiser sur le cheval."

C'est un cadeau. Je n'�tais pas s�r
qu'il vous plairait.

Vous savez tr�s bien que
c'est le seul parfum que j'utilise.

C'�tait une plaisanterie.

Etrange.
C'est une plaisanterie par �crit.

Mais pas quand vous la dites.

Merci. Et pour la preuve que vous
avez pens� � moi au moins une fois.

- Au moins une fois.
- Combien de fois, vraiment ?

- Au moins une fois par jour.
- Menteur.

C'�tait un joli mensonge.
Comme les fleurs, le parfum.

- Et comment va le mausol�e ?
- La maison ?

Quoi d'autre ? Vous n'avez que la
moiti� de votre esprit aujourd'hui.

L'autre est pr�occup�e
par le mausol�e.

- Est-ce pire que d'habitude ?
- Je l'ignore.

Mais j'ai l'impression d'�tre moins
� m�me de r�gler les probl�mes.

- Il le faut.
- C'est ce que l'on attend de moi.

Il faut que je retrouve la petite.

Merci de me l'avoir rappel�.

- Je n'aurais pas d�.
- En effet.

- Entre-temps...
- Entre-temps...

- Je suis l�.
- Et puis ?

Jusqu'� mercredi.
Avant si possible.

Qui sait quand ce cirque
arrivera en ville ?

- A quoi tu penses ?
- A rien en particulier. Pourquoi ?

On aurait dit que tu pensais
� quelque chose en particulier.

- Au cirque, peut-�tre.
- �a date de la semaine derni�re.

Vous voici, pile � l'heure.

- Bienvenue, monsieur.
- M. Lacoste, le responsable.

Je fais les pr�sentations,
comme si vous �tiez un �tranger.

- Je me sens presque �tranger.
- Cela fait longtemps, M. Jacques.

- Combien de temps ?
- Quatorze ans.

Mieux vaut faire
comme si je ne savais rien.

Expliquez-moi tout,
comme si j'�tais un �tranger.

Rien n'a chang�.
Notre travail ne change pas.

Rien n'a chang�,
� l'exception des profits.

- Prenez un verre pour c�l�brer.
- C�l�brer quoi ?

- Le nouveau contrat.
- Qui a parl� de nouveau contrat ?

Vous n'avez rien dit, mais
votre visite apr�s tant de temps.

- J'ai confi� aux ouvriers...
- Les ouvriers sont ravis.

- Les temps ont �t� durs.
- Ils le sont toujours.

Sans doute,
mais si on fait tous le poids...

- Qu'y a-t-il ?
- Je pensais au poids d'Aristide.

- Ce n'est pas tr�s poli.
- Peu importe.

Un commentaire sens�,
avec tout ce travail s�dentaire.

- Vraiment pas ?
- Non, merci.

J'ai besoin d'un petit digestif.

Le d�jeuner de Blanche
�tait excellent mais copieux.

Je me contente d'habitude
d'un sandwich.

- Combien d'employ�s avons-nous ?
- Combien exactement, Lacoste ?

Quarante-deux,
plus les douze retrait�s.

Mathurin vient de mourir,
mais il reste sa veuve.

Je dois m'habituer... me r�habituer
� tous les probl�mes.

Je vais voir les souffleurs de verre,
si M. Lacoste le permet.

- M. Lacoste le permet-il ?
- Bien s�r.

Je t'accompagne. Je dois v�rifier
la commande de Dijon.

- Je suis confront� � un probl�me.
- J'en suis pleinement conscient.

Je peux seulement dire que 150 ans
est une longue p�riode

- et que nous ferons tout pour aider.
- Je n'en doute point.

Mais du c�t� des clients,
les choses ont chang� en 150 ans.

- La production de masse.
- Et le travail de qualit� ?

Je pense bien. Je l'esp�re.

- Votre m�re vous a fait demander.
- R�cemment ?

Toutes les dix minutes
de l'heure �coul�e.

- Bonsoir.
- Je pensais que tu serais en retard.

Pourquoi souris-tu alors que j'�tais
emprisonn�e, � lire ce torchon ?

Un torchon.
Assieds-toi.

J'ouvre avec le pion
sur le quatri�me du roi.

- O� �tais-tu ?
- J'ai emmen� la petite � sa le�on.

- Et la tienne ? Int�ressante ?
- La mienne ?

Ta le�on de conversation italienne.
Je suis au courant de tout

On essaie de tout me cacher,
mais c'est peine perdue.

Vas-tu jouer ou pas ?

Quoi d'autre ? Ou as-tu appris
l'italien jusqu'� maintenant ?

Je suis all� � la fonderie.

Que va faire cet idiot d'Aristide
lorsqu'on fermera ?

Je lui ai � peine parl�.
J'ai parl� �... Lacoste.

Un homme honn�te.
C'est dur pour lui, pour eux tous,

- mais il n'y a pas d'autre issue.
- Si pourtant.

J'ai d�cid� de renouveler le contrat,
m�me en termes d�favorables.

- Tu as d�cid�.
- J'ai d�cid�.

- Fermer serait trop dur pour eux.
- Et pour nous ?

- On doit s'arranger.
- S'arranger ? Comment ?

Je dois me concentrer sur le jeu
ou je vais tourner de l'�il.

Le cavalier de la reine
sur le troisi�me du fou.

Que t'est-il arriv� en ton absence ?
On dirait que tu es un autre.

Je le suis. Comme j'ai vraiment
essay� de l'expliquer.

- Tu es m�l� � la politique ?
- On ne peut affamer les gens.

On ne peut pas �tre affam�s.
Tu ne peux nous y condamner.

Tant que les socialistes de la
fonderie ont assez � manger.

Fou sur le quatri�me de la tour.

Si tu veux donner
dans le sentimentalisme,

- tu d�tiens la solution.
- C'est-�-dire ?

Aie un fils !
Pion sur le fou de la Reine.

Malin.

Il n'y a qu'une seule autre fa�on
de briser l'accord.

Son petit forgeron de p�re
avait tout bien ficel�.

- Quel autre moyen ?
- Clause 14, paragraphe 2.

Oui ?

- Puis-je entrer ?
- Entre, oui.

- Je pensais que tu viendrais.
- Je jouais aux �checs.

- Comment est-elle ?
- Sulfureuse.

- Quelque chose en particulier ?
- Tout en g�n�ral.

On s'est disput�s
sur l'avenir de la fonderie.

Dis-moi, ces boucles d'oreille
te plaisent-elles ?

- Tr�s jolies.
- J'ai ador� ma bo�te � musique.

- J'en suis heureux.
- Tu le savais, n'est-ce pas ?

- J'ai �t� affreuse hier soir.
- Ce n'est rien.

Je me sentirai mieux quand je saurai
que tu m'as pardonn�.

Montre-moi que tu m'as pardonn�.

- Que caches-tu ?
- Je ne cache rien.

- Pourquoi lis-tu �a ?
- Je voulais v�rifier une chose.

V�rifier ?
Comme si tu ne le savais pas.

Je vais te le lire.
Je le connais par c�ur.

Tu ignorais
que j'avais un exemplaire.

- Papa y tenait.
- Fran�oise !

Clause 14, paragraphe 2.

"Si Fran�oise venait � d�c�der
sans h�ritier m�le,

l'h�ritage reviendrait � parts �gales
� sa fille et � son tuteur l�gal."

Le tuteur l�gal, c'est toi.

Papa a toujours dit que
cette clause invitait au meurtre.

Il plaisantait, mais ce n'est
plus une plaisanterie ?

- Ce n'est en rien une plaisanterie.
- J'en ai une bien meilleure.

Je vais �crire au tailleur de pierre
de mon vivant, tant que je le peux.

Je lui ferai graver la clause 14
paragraphe 2 sur ma tombe.

- Les gens auront de quoi jaser.
- Fran�oise, ma ch�re.

Mais je n'aurai pas de tombe,
on m'enterrera dans ton caveau...

- Ecoute-moi donc.
- Oui, j'�coute.

Le notaire va r�diger un nouvel
accord ne me donnant aucun droit

- et nommant le tuteur de ton choix.
- On ne peut le modifier.

Nous ferons tout en notre pouvoir.

Tu ne me veux pas morte ?

Je veux que tu sois heureuse.

- On fera venir le notaire.
- Ce n'est pas l'important.

J'essaie juste de croire
que ce que tu dis est vrai.

Rien de tout cela n'importerait,
si seulement tu m'aimais.

Si seulement tu m'aimais.

Je n'apprendrai jamais le piano
m�me si j'essayais pendant un si�cle.

Imagine un si�cle
de mercredis apr�s-midi.

C'est ce que doit �tre l'enfer.

Pas de flammes,
juste l'ennui �ternel.

Tu as certainement raison.

Mais j'oublie que
tu ne crois pas � l'enfer.

Ce type d'enfer, si.
Le ver qui meurt, non.

Eh bien, � plus tard.

Venez m'aider.

Regardez. Ne sont-elles pas
merveilleuses ?

- C'est bon ?
- C'est bon.

Vous auriez d� dire
les meilleures.

J'ai quelque chose � vous dire.

En plein c�ur de tous les autres
probl�mes m'occupant l'esprit.

Et le mien.

- Vous ignorez ce que j'ai � dire.
- Je le sais.

Pas en totalit�,
mais dans l'essentiel.

J'ignore qui vous �tes,
mais je sais qui vous n'�tes pas.

Je n'en sais gu�re plus moi-m�me.

Je n'�couterai pas � moins de
promettre que �a ne changera rien.

Promettez-le.
Acquiescez de la t�te.

Sinon, partez sans rien dire.

Le choc pass�, il a �t� plus facile
d'accepter que si c'�tait improbable.

C'est une exp�rience telle
que je l'accepte comme un r�ve.

Dans un r�ve, le comportement
ordinaire cesse de fonctionner.

Il y a dix jours, j'ignorais
l'existence de cet endroit.

J'ignorais votre existence.

Maintenant, �tre ici
semble parfaitement naturel.

Cela semble parfaitement naturel.

Il est insens� de questionner
le bien-fond� d'un r�ve mais...

Excusez mes propos.

La semaine derni�re,
quand vous m'avez enlac�,

c'�tait lui que vous aimiez.
Maintenant, vous dites que c'est moi.

Oublions un instant
que vous �tes identiques.

Vous vous ressemblez,
mais vous �tes diff�rents.

Il est possible d'aimer deux hommes
pour des raisons diff�rentes.

Ce n'est diff�rent
que dans les contes de f�es.

Alors ?

En quoi est-on diff�rents,
lui et moi ? Non.

- Je ne devrais pas vous le demander.
- Tant que je ne suis pas indiscr�te.

Il est f�roce,
alors que vous �tes doux.

Cruel,
alors que vous �tes gentil.

Ego�ste,
alors que vous ne l'�tes pas.

C'est comme �a que j'ai compris.

Quand j'ai vu que vous
vous pr�occupiez des autres.

Je n'ai pas compris tout de suite.
Cela m'a paru �trange.

Mais quelque chose dans mon esprit
me fit finalement comprendre

que cette chose improbable
s'�tait pourtant produite.

J'aimerais pouvoir l'accepter
si ais�ment.

Pr�cis�ment. Je l'accepte.

J'accepte tout ce qui se passe,
comme le soleil ou la pluie.

J'accepte votre pr�sence comme
j'accepte les fruits de la terre.

Tr�s bien jusque-l�.

Mais mon esprit vacille
quand je pense � l'avenir.

Ne pensez pas plus loin
que cet oiseau qui s'envole.

- Rien de plus.
- Rien de plus.

Bonjour, monsieur. On s'assure
que tout est pr�t pour demain.

- Vous voulez tirer ?
- Non. Nous allons � la fonderie.

Regardons un instant.
Allez-y, M. Fournier.

Pr�t ? Pull !

Bravo !

Votre p�re est le seul � avoir tu�
simultan�ment trois faisans.

Vous vous souvenez, monsieur ?

Pr�t ? Pull !

Trois faisans tu�s simultan�ment.

Moi qui n'ai jamais tenu
de fusil de ma vie.

Si je tire demain, toute
cette mascarade, cette campagne,

sera mise au jour et perdue.

Mais si je me blesse � la main,
comment tirer ?

Tu t'es fait mal. Je t'ai vu
te br�ler. C'est grave ?

- Voil�. Comment vous sentez-vous ?
- Bien moins mal, merci.

- Pourrai-je tirer demain ?
- Aucune chance.

- On oublie alors ?
- Pas de chance avant le match.

- Pas de chance tout court.
- Je vous suis tr�s reconnaissant.

Puis-je vous offrir un verre ?
Servez-vous.

- J'en prendrai un aussi.
- Un tout petit.

La piq�re ne fait pas
bon m�nage avec l'alcool.

Un petit verre, alors.

- Bonsoir, que fais-tu ici ?
- Si tu avais oubli� de le faire,

- je venais te dire bonne nuit.
- C'est tr�s gentil de ta part.

- Comment va ta main ?
- Mieux. On m'a fait une piq�re.

- J'ai fait �a pour toi.
- Merci.

Sidrach, Misach, Abdenago

dans les flammes de l'enfer.
Tr�s r�confortant.

- Tu as �t� courageux.
- Non. C'est un r�flexe.

On fait tomber quelque chose
et on le ramasse sans penser.

Mais tu ne l'as pas fait
sans penser. J'ai tout vu

- et je t'admire pour l'avoir fait.
- J'ignore de quoi tu parles.

Si tu ne veux pas en parler.
La r�demption est une chose priv�e.

Je ne veux pas para�tre curieuse.

Je vais te chercher une punaise.

Merci.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Je voulais juste te dire
que je t'admire beaucoup.

Pr�t ? Pull !

Oh, non, non !

- L'apr�s-midi a �t� formidable.
- Vraiment ?

Merci.

- Puis-je vous parler ?
- Oui, Gaston.

Pourriez-vous jeter un �il sur
la voiture, un probl�me d'embrayage.

Excusez-nous.

Un appel de Villardeau.
La dame veut vous voir imm�diatement.

- Vous devrez m'y conduire.
- Oui, monsieur.

Je serai de retour d�s que possible.

- Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ?

- Vous m'avez fait appeler.
- Non. Je suis ravie de vous voir...

- Gaston dit vous avoir parl�.
- Il est devenu fou...

ou m�dium.
Je pensais � vous. Vraiment.

Combien j'aimerais vous voir,
et justement, vous voil� !

- Je ne comprends pas.
- Inutile d'essayer de comprendre.

Le destin ou l'op�rateur t�l�phonique
a fait une erreur

et nous sommes ensemble
au lieu d'�tre s�par�s.

...il y avait une parcelle de
gentillesse � laquelle m'accrocher

et pr�tendre que c'�tait suffisant
pour maintenir l'illusion.

Mais je ne peux �tre utile qu'en
�tant morte. Pourquoi rester en vie ?

- Ne te trouble pas tant !
- Sors ! Sors !

Sors et laisse-moi mourir !

- Qui vous a parl� au t�l�phone ?
- La dame, monsieur.

- En �tes-vous absolument certain ?
- J'ai pens� que c'�tait la dame.

Je vois ou plut�t,
je ne vois pas.

A qui appartient cette voiture ?
Pas celle du docteur, l'autre ?

Je crois que c'est celle de
l'inspecteur de police de Villardeau.

- S'est-il pass� quelque chose ?
- J'en ai bien peur.

Jacques, pr�parez-vous
� un gros choc.

- Marie-No�lle ?
- Ce n'est pas Marie-No�lle.

C'est Fran�oise.
Elle est tomb�e de sa fen�tre.

Elle �tait morte
quand on l'a trouv�e.

- Quand ? Comment ?
- Il y a une heure environ.

Nous ne savions o� vous trouver,
mais vous n'auriez rien pu faire.

J'�tais chez votre m�re. J'�tais avec
Fran�oise, une question de minutes,

on n'a rien pu faire.

- Fran�oise !
- J'ai d� appeler la police.

L'inspecteur Rigaud
est venu imm�diatement.

- Toutes mes condol�ances.
- Merci.

- O� est-elle ?
- L�-bas.

- L'enfant sait-elle ?
- C'est elle qui l'a trouv�e.

Heureusement, elle ne l'a pas vue
tomber. Personne ne l'a vue tomber.

- O� est l'enfant ?
- Dans sa chambre. Avec Blanche.

- Qui est l� ?
- C'est moi. Ton p�re.

Ne voyez pas cette proc�dure
comme une enqu�te,

mais comme une rencontre
pour �tablir certains faits,

afin que je n'aie plus
� vous d�ranger.

Je prendrai dans sa chambre, le
t�moignage de la Comtesse douairi�re,

qui, h�las, est alit�e.

Je ne suis pas alit�e.

Qui plus est,

je n'accepterais point
que de m�diocres fonctionnaires

fassent de mes appartements
une cour de r�cr�ation.

Du calme. Je peux y arriver.

Si seulement cette idiote
pouvait tenir sur ses pieds.

Jeune homme, que voulez-vous savoir ?

Puis-je, de la part
de mes coll�gues et de moi-m�me,

observer que nous sommes heureux
de vous voir en meilleure sant�.

M�me de la part de la France,
ma sant� n'est en rien meilleure.

Commencez vos questions.

J'aimerais entendre la derni�re
personne � l'avoir vue vivante.

D'apr�s mes premi�res informations,
c'est la jeune enfant, sa fille.

Vos informations sont incorrectes.

J'ai vu la d�funte apr�s l'enfant.

Alors que j'�tais dans le couloir
pr�s de la chambre de ma belle-fille,

l'enfant est sortie, a dit bonne nuit
et elle est mont�e dans sa chambre.

Vous n'avez pas � tourmenter l'enfant
avec vos questions.

- Quelle heure �tait-il ?
- Je l'ignore.

Je n'ai pas pour habitude de noter
l'heure dans ma propre maison,

comme si je me faisais cuire un �uf.

- De quoi avez-vous parl� ?
- D'affaires de famille.

- Quel �tait son �tat d'esprit ?
- Excellent.

- Bien meilleur que r�cemment.
- Avait-il �t� bas r�cemment ?

La plupart des femmes l'ont bas
apr�s une fausse couche.

- Aucun signe de d�pression ?
- Absolument aucun.

Tout le contraire.

Aucun signe laissant supposer
qu'elle attenterait � sa propre vie ?

- Une supposition impensable.
- Je vous remercie.

Ce fut admirablement clair.

Que des faits simples. Seul un idiot
les rendrait peu clairs.

- Vous n'�tiez pas pr�sent ?
- Non, en effet.

- O� �tiez-vous ?
- J'�tais � Villardeau.

Il n'�tait pas � Villardeau.

Il �tait dans sa chambre.
Je l'ai entendu parler.

- Sottises. J'�tais � Villardeau.
- Y avez-vous vu quelqu'un ?

Avez-vous parl� � quelqu'un
qui puisse le confirmer ?

Je ne doute pas de votre parole,
mais il y un conflit direct.

Quelqu'un fait erreur.

- Les preuves doivent corroborer.
- C'�tait de nature confidentielle.

- Entretenons-nous en priv�, alors.
- Public ou priv�, il vous mentira.

Il �tait dans sa chambre.
Il l'a tu�e.

- Examinez le contrat de mariage.
- Attendez que je vous interroge.

Je n'attendrai point.

Si vous permettez, puis-je parler ?
Je pense pouvoir aider.

- Des objections ?
- Aucune. Bien au contraire.

- Tr�s bien.
- Je l'ai conduit � Villardeau.

Il ne pouvait conduire
car il s'est bless� � la main.

Je l'ai conduit � Villardeau,
l'ai attendu et je l'ai ramen�.

A notre retour,
Madame �tait d�j� morte.

- Votre voiture �tait d�j� l�.
- C'est exact.

Ils sont partis, ils sont revenus.
Que cela prouve-t-il ?

Qu'a-t-il fait pendant ce temps ?

Ils sont de m�che,
lui et son laquais.

Combien a-t-il promis de vous payer
pour vos mensonges ?

Je suis un homme simple,
mademoiselle Blanche.

Je n'ai aucune �ducation. Je sais
conduire et cirer les chaussures.

J'ignore comment mentir
ou soutirer des pots-de-vin.

C'�tait simple, Jacques de Gue.
Une chance sur dix millions.

Un chiffre astronomique
vous a fourni un alibi

ou un bouc �missaire.

Comment peux-tu ?

- Comment peux-tu ?
- Je cherche des indices.

Cela ne te dira rien
que tu ne saches d�j�.

- C'est horrible.
- C'est m�lancolique.

Ils ne m'ont pas �cout�.
Ils ont cru tes mensonges.

- Ne recommen�ons pas.
- Je vais recommencer.

Jusqu'� ce qu'on m'�coute.
J'irai voir la police de Paris.

J'�crirai aux journaux.
Tu peux m'enfermer dans un asile,

mais je continuerai
� �crire et � parler aux gens.

Que je t'ai entendu parler.
Chanter cette chanson.

Comme quand vous �tes revenus
de voyage de noces.

Je l'ai entendue rire.
Puis crier.

- Quelqu'un a chant� cette chanson ?
- Je t'ai entendu la chanter.

- All� ?
- Quel plaisir d'entendre votre voix.

- Qui est-ce ?
- Un �tranger. Un �tranger relatif.

- Je savais que vous seriez surpris.
- Pas enti�rement.

Assez de politesses. J'aimerais vous
parler, mais pas au t�l�phone.

- Quand ? O� ?
- O� ? C'est le probl�me.

- La fonderie. A 11 heures ?
- Tr�s bien. A 11 heures.

Entrez.

Aucune raison d'avoir peur.

Asseyez-vous.

Tr�s bien.
Laissez-moi vous observer.

Vous avez pris du poids.
La bonne cuisine campagnarde.

Et vous avez chang�
la fa�on de vous coiffer.

Je pr�f�re parler ici que
dans le bureau d'Aristide.

Un vieil idiot pompeux,
mais un c�ur d'or.

Mais l'or sort
de mon compte en banque.

Vous avez perdu votre langue ?

- Non. J'ai beaucoup � dire.
- Splendide. Buvons d'abord.

- Je sais o� est cach� le cognac.
- Pas pour moi, merci.

Il me semblait que
vous appr�ciez le cognac.

Comme vous l'entendez.
Je me sers.

Parlez-moi de votre direction.
En avez-vous profit� ?

Profiter, non.
Je dirais int�ressant.

Merci pour votre aide. Je peux
maintenant vous d�charger du poids.

Je ne souhaite pas en �tre d�charg�.

- Ma famille vous pla�t-elle tant ?
- En fait, pour �tre des plus clairs,

je refuse d'en �tre d�charg�.

La situation a radicalement chang�
ces derniers jours.

La somme d'argent lib�r�e par la mort
de ma femme a un certain charme.

L'argent ne m'int�resse nullement.

Vous n'aimez tout de m�me pas
mes relations bizarres ?

J'ai appris � les conna�tre et
� les aimer � un certain niveau

de fa�ons diff�rentes.

J'ai vu leurs probl�mes et j'ai tent�
de les aider � les g�rer.

Qui e�t cru qu'ils inspirent
un z�le missionnaire.

Je vous assure, vous pr�viens,
que mes mots sont bien pes�s.

Cela d�passe la plaisanterie
et devient une charge.

Apr�s trois semaines de mascarade
dans la noblesse fran�aise,

il est temps de redevenir vous-m�me

et de retourner
dans votre universit� provinciale.

Et si je refuse ?

Je devrai vous y contraindre.
Ne soyez pas surpris.

Je ne suis en rien surpris qu'un
meurtrier soit �quip� de la sorte.

Dites-moi, quel meurtre ?

Clause 14, paragraphe 2.

Dois-je en dire plus ?

Mais supposons que j'ai tu� ma femme,

j'aurais un alibi parfait
car vous �tiez � Villardeau.

Voyons, M. Barratt,
vous pensiez vraiment

que vous pourriez vivre ce mensonge
dans le luxe le reste de votre vie ?

Le luxe, je m'en d�barrasserais.

Seul le mensonge m'inqui�terait.
Il faudrait un jour le r�v�ler.

- Comment ?
- D'une fa�on ou d'une autre.

Sinon, je ne pourrais le supporter.

Quel sentiment noble.
Je n'ai pas le temps de l'admirer.

Il est temps de remettre
nos propres v�tements

et de reprendre
nos propres existences.

Bravo ! J'admets
que vous m'avez surpris.

Mais je suis meilleur tireur,
m�me avec l'usage de votre main.

A cette distance, je pourrais m�me
tirer de la main gauche.

Oui, bien s�r.
C'est tr�s facile.

Mieux vaut me remettre
cette chose dangereuse.

Villardeau.

- Que faites-vous l�.
- Le destin a fait une belle erreur.

Et nous sommes ensemble
au lieu d'�tre s�par�s.