Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,080 --> 00:00:30,084
( Judith babbles )
2
00:00:31,600 --> 00:00:35,161
- ( rattles )
- ( animal squeals )
3
00:00:46,080 --> 00:00:47,605
We brought dinner.
4
00:00:51,280 --> 00:00:53,089
Aaron:
It's okay.
5
00:00:53,280 --> 00:00:54,930
Come on in, guys.
6
00:01:28,280 --> 00:01:29,645
Before we take this any further,
7
00:01:29,800 --> 00:01:31,928
I need you all
to turn over your weapons.
8
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
Stay, you hand them over.
9
00:01:35,480 --> 00:01:37,369
We don't know
if we want to stay.
10
00:01:37,520 --> 00:01:39,284
It's fine, Nicholas.
11
00:01:39,440 --> 00:01:42,728
If we were gonna use them,
we would have started already.
12
00:01:42,880 --> 00:01:44,848
Aaron: Let them talk
to Deanna first.
13
00:01:45,040 --> 00:01:46,451
Who's Deanna?
14
00:01:46,600 --> 00:01:49,410
She knows everything
you'd wanna know about this place.
15
00:01:51,560 --> 00:01:53,961
Rick, why don't you start?
16
00:01:55,360 --> 00:01:58,250
(walker snarling )
17
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
Sasha.
18
00:02:04,320 --> 00:02:05,924
(gunshot)
19
00:02:12,400 --> 00:02:14,641
It's a good thing we're here.
20
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
( Theme music playing )
21
00:03:03,360 --> 00:03:05,408
Hello.
22
00:03:05,560 --> 00:03:06,971
I'm Deanna Monroe.
23
00:03:07,160 --> 00:03:08,730
Rick Grimes.
24
00:03:10,560 --> 00:03:12,164
- You mind if I film this?
- What?
25
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
Do you mind if I film our talk?
26
00:03:14,880 --> 00:03:17,008
Go ahead.
27
00:03:20,440 --> 00:03:22,841
- Rick: Why film this?
- ( camera beeps )
28
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
Deanna: We're about
transparency here.
29
00:03:29,400 --> 00:03:31,846
Please.
30
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
How long have you
been out there?
31
00:03:33,840 --> 00:03:35,604
Since the beginning.
32
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
How did you all find each other?
33
00:03:37,240 --> 00:03:38,685
Did you know each other
before or...?
34
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
We didn't know
each other before.
35
00:03:49,480 --> 00:03:51,244
I was a congressperson.
36
00:03:51,400 --> 00:03:54,370
Ohio, 15th district.
37
00:03:54,520 --> 00:03:56,488
You?
38
00:03:56,640 --> 00:03:58,529
I don't think
it matters anymore.
39
00:03:58,680 --> 00:04:00,364
Oh, I know it does.
40
00:04:01,520 --> 00:04:03,807
What is this place?
41
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
This is the start of sustainability.
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,161
That's what the brochures
we found say.
43
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
This was a planned community
44
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
with its own solar grid,
cisterns,
45
00:04:15,320 --> 00:04:18,085
eco-based sewage filtration.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,403
Starting in the low 800,000s...
47
00:04:21,560 --> 00:04:24,404
( laughs )
...if there is such a thing.
48
00:04:24,560 --> 00:04:26,324
And they sold them all.
49
00:04:26,480 --> 00:04:28,005
How did you end up here?
50
00:04:28,200 --> 00:04:30,806
Well, my family and I were
trying to get back to Ohio
51
00:04:30,960 --> 00:04:33,884
so I could help my district
manage the crisis.
52
00:04:34,080 --> 00:04:35,809
And...
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,365
( sighs )
...the army stopped us
54
00:04:37,520 --> 00:04:40,922
on a back road
and directed us here.
55
00:04:41,080 --> 00:04:43,082
They were supposed
to come later.
56
00:04:44,600 --> 00:04:46,409
They didn't.
57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
But there were supplies here
58
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
and we made the best of it.
59
00:04:53,920 --> 00:04:56,161
You put up the wall?
60
00:04:56,320 --> 00:04:59,210
Well, there was
this huge shopping mall
61
00:04:59,400 --> 00:05:01,482
being built nearby.
62
00:05:01,640 --> 00:05:04,610
And my husband Reg
is a professor of architecture.
63
00:05:05,600 --> 00:05:10,128
And who he was
mattered quite a bit.
64
00:05:10,280 --> 00:05:12,521
He got the first plates up
with our sons.
65
00:05:12,680 --> 00:05:17,368
And after a few weeks,
more people arrived
66
00:05:17,520 --> 00:05:20,126
and we had help.
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,009
We had a community.
68
00:05:22,160 --> 00:05:26,370
You've been behind these walls
this entire time?
69
00:05:27,680 --> 00:05:31,321
We need people who have
lived out there.
70
00:05:31,480 --> 00:05:33,687
Your group is the first
we've even considered
71
00:05:33,840 --> 00:05:36,241
taking in for a long time.
72
00:05:36,440 --> 00:05:39,046
You should keep
your gates closed.
73
00:05:41,040 --> 00:05:42,565
Why?
74
00:05:44,800 --> 00:05:48,009
Because it's all
about survival now.
75
00:05:48,200 --> 00:05:50,168
At any cost.
76
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
People out there are always
looking for an angle.
77
00:05:55,480 --> 00:05:58,051
Looking to play
on your weakness.
78
00:05:59,640 --> 00:06:01,927
They measure you
79
00:06:02,080 --> 00:06:05,482
by what they can take from you.
80
00:06:05,640 --> 00:06:08,530
By how they can use you to live.
81
00:06:09,720 --> 00:06:14,248
So bringing people into
a place like this now...
82
00:06:14,400 --> 00:06:17,802
Are you telling me
not to bring your people in?
83
00:06:17,960 --> 00:06:21,487
Are you already
looking after this place?
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,523
Aaron says I can trust you.
85
00:06:26,680 --> 00:06:28,682
Aaron doesn't know me.
86
00:06:28,840 --> 00:06:31,047
I've killed people.
87
00:06:32,440 --> 00:06:35,250
I don't even know
how many by now.
88
00:06:36,600 --> 00:06:39,524
But I know why they're all dead.
89
00:06:41,080 --> 00:06:42,445
They're dead so my family,
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
all those people
out there, can be alive.
91
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
So I could be alive for them.
92
00:06:50,280 --> 00:06:53,489
Sounds like I'd want
to be part of your family.
93
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
Rick,
94
00:06:59,640 --> 00:07:02,325
northern Virginia was
effectively evacuated.
95
00:07:02,520 --> 00:07:05,808
Millions of people gone.
96
00:07:05,960 --> 00:07:07,610
For a long time,
there's hardly been anyone here,
97
00:07:07,760 --> 00:07:10,491
living or dead, but still...
98
00:07:12,440 --> 00:07:14,522
we have lost people.
99
00:07:15,520 --> 00:07:17,124
And...
100
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
I've done things.
101
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
What have you done?
102
00:07:27,080 --> 00:07:30,527
I exiled three men
who didn't work out.
103
00:07:30,720 --> 00:07:33,291
And we both know that's
as good as killing them.
104
00:07:37,640 --> 00:07:39,722
What do you want from us?
105
00:07:41,480 --> 00:07:43,687
These families...
106
00:07:47,160 --> 00:07:49,288
these families
should be able to raise their children
107
00:07:49,440 --> 00:07:50,851
in a safe environment.
108
00:07:51,000 --> 00:07:54,721
Your son, your daughter,
109
00:07:54,880 --> 00:07:58,282
should have a place to grow up.
110
00:07:58,440 --> 00:08:00,249
What do I want?
111
00:08:02,040 --> 00:08:05,249
I want you to help us survive.
112
00:08:05,400 --> 00:08:08,643
I know you can help us do that.
113
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
How?
114
00:08:13,440 --> 00:08:17,525
I am exceptionally good
at reading people.
115
00:08:17,720 --> 00:08:20,371
If I didn't win reelection,
116
00:08:20,560 --> 00:08:22,767
I was gonna be
a professional poker player.
117
00:08:22,920 --> 00:08:24,206
( Scoffs )
118
00:08:24,360 --> 00:08:26,727
I'm not kidding.
119
00:08:27,960 --> 00:08:29,564
Rick...
120
00:08:31,040 --> 00:08:33,566
it's 3:37 P.M.
121
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
You're skeptical.
122
00:08:40,120 --> 00:08:42,361
You have a right to be.
123
00:08:42,520 --> 00:08:45,967
But it's time to decide
124
00:08:46,120 --> 00:08:48,441
if you're the one
who's doing the deciding.
125
00:09:01,400 --> 00:09:03,767
I was a sheriff.
126
00:09:07,440 --> 00:09:11,570
Yeah, I knew it was
something like that.
127
00:09:19,000 --> 00:09:20,604
Deanna:
They're still your guns.
128
00:09:20,760 --> 00:09:23,650
You can check them out whenever
you go beyond the wall.
129
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
But inside here,
we store them for safety.
130
00:09:51,760 --> 00:09:54,127
Should have brought another bin.
131
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
- Both of 'em?
- At your disposal.
132
00:10:04,880 --> 00:10:07,167
I'd call dibs on that one.
133
00:10:07,320 --> 00:10:10,290
It's got more curb appeal.
134
00:10:10,440 --> 00:10:14,889
Listen, I know you're
still feeling us out,
135
00:10:15,040 --> 00:10:17,202
but I'm glad you came.
136
00:10:17,360 --> 00:10:20,887
Anyway, Deanna's asked everyone
to give you your space
137
00:10:21,040 --> 00:10:23,850
so they aren't all
coming at you at once.
138
00:10:24,000 --> 00:10:27,368
Take your time.
Explore.
139
00:10:27,560 --> 00:10:29,847
You need anything, you call me.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
I don't... we don't have phones.
141
00:10:33,880 --> 00:10:36,850
I... I meant...
I'm four houses down.
142
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
- Thank you.
- So...
143
00:11:54,880 --> 00:11:57,884
(water running)
144
00:12:14,280 --> 00:12:16,521
( knocking )
145
00:12:26,640 --> 00:12:28,927
Hey.
I work in the pantry.
146
00:12:29,080 --> 00:12:31,924
Deanna asked me to bring these over
for you and your friends.
147
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
Thank you.
148
00:12:37,960 --> 00:12:39,485
We're just cleaning up.
149
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
I can see that.
150
00:12:41,040 --> 00:12:44,487
You still have
some shaving cream on your chin.
151
00:12:47,800 --> 00:12:49,165
I'm Jessie.
152
00:12:49,320 --> 00:12:52,130
( Sighs ) Rick.
153
00:12:52,280 --> 00:12:56,001
You know,
I used to be a stylist.
154
00:12:56,160 --> 00:12:58,322
And 12 other things.
155
00:12:58,480 --> 00:13:00,801
I could give you
a cut if you want.
156
00:13:03,320 --> 00:13:05,129
You don't even know me.
157
00:13:06,120 --> 00:13:08,851
I can take care of myself.
158
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
I have two boys, Ron and Sam.
159
00:13:15,840 --> 00:13:19,526
Ron's my oldest boy.
He's about your son's age.
160
00:13:19,680 --> 00:13:21,011
I could introduce them.
161
00:13:21,160 --> 00:13:24,004
- If that's okay with you and...
- It's just me.
162
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
No, that'd be... that'd be great.
163
00:13:30,240 --> 00:13:32,527
I'm sorry.
164
00:13:36,480 --> 00:13:39,563
Electricity, showers,
165
00:13:39,720 --> 00:13:41,882
haircuts...
166
00:13:43,520 --> 00:13:45,522
I never thought
I'd see those again.
167
00:13:47,000 --> 00:13:48,331
Come on.
168
00:13:48,480 --> 00:13:51,245
Haircuts were never going away.
169
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
It's okay if you're
not okay with this yet.
170
00:14:03,000 --> 00:14:05,321
That's better.
171
00:14:15,560 --> 00:14:17,085
Deanna:
You're welcome to sit, Daryl.
172
00:14:17,240 --> 00:14:19,129
I won't bite.
173
00:14:19,280 --> 00:14:20,805
Yeah, I'm all right.
174
00:14:22,560 --> 00:14:25,689
Daryl, do you want to be here?
175
00:14:28,400 --> 00:14:31,131
The boy and the baby,
176
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
they deserve a roof.
177
00:14:35,760 --> 00:14:37,410
I guess.
178
00:14:47,760 --> 00:14:49,842
You can look.
Just be quick.
179
00:14:50,000 --> 00:14:51,729
Okay.
180
00:15:12,520 --> 00:15:14,284
These are like mansions.
181
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
Mm-hmm. And they're
just giving them away.
182
00:15:21,480 --> 00:15:22,970
You coming?
183
00:15:23,120 --> 00:15:25,407
Yeah, in a sec.
184
00:15:39,800 --> 00:15:42,371
They're right next
to each other, but...
185
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
They took our weapons
and now they're splitting us up.
186
00:15:45,280 --> 00:15:47,328
- Yeah.
- Yeah.
187
00:15:49,000 --> 00:15:51,401
We'll all be staying
in the same house tonight.
188
00:15:52,800 --> 00:15:55,804
( Thumping, wood creaking )
189
00:16:13,360 --> 00:16:15,442
(thumping )
190
00:17:20,720 --> 00:17:22,006
( Michonne sighs )
191
00:17:22,160 --> 00:17:24,162
How long was I in there for?
192
00:17:25,440 --> 00:17:27,010
Rick:
20 minutes.
193
00:17:27,160 --> 00:17:29,606
God, I could not stop brushing.
194
00:17:33,640 --> 00:17:35,483
Huh.
195
00:17:35,640 --> 00:17:37,085
I've never...
196
00:17:37,280 --> 00:17:39,009
I've never seen
your face like that.
197
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
That's what I felt
before and after.
198
00:17:43,440 --> 00:17:45,761
Look...
199
00:17:45,960 --> 00:17:48,770
I get why we're playing it safe.
200
00:17:48,960 --> 00:17:50,530
We should.
201
00:17:51,640 --> 00:17:53,165
I just...
202
00:17:55,200 --> 00:17:57,441
I have a good feeling
about this place.
203
00:17:59,120 --> 00:18:01,771
Well, I hope you're right.
204
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
Yeah, me, too.
205
00:18:04,520 --> 00:18:06,648
( Knocking )
206
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
Rick, I...
207
00:18:11,840 --> 00:18:14,127
- Wow.
- ( groans )
208
00:18:14,320 --> 00:18:17,130
I didn't know
what was under there.
209
00:18:17,320 --> 00:18:19,971
Listen, I don't
mean to interrupt.
210
00:18:20,160 --> 00:18:22,811
I just wanted to stop by
and see how you were all settling.
211
00:18:25,280 --> 00:18:27,362
Oh,
212
00:18:28,600 --> 00:18:30,887
Staying together.
213
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
Smart.
214
00:18:32,520 --> 00:18:34,329
Rick:
No one said we couldn't.
215
00:18:34,480 --> 00:18:37,484
You said you're a family.
That's what you said.
216
00:18:38,720 --> 00:18:41,724
Absolutely amazing
to me how people
217
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
with completely
different backgrounds
218
00:18:43,840 --> 00:18:46,650
and nothing in common
can become that.
219
00:18:46,800 --> 00:18:48,689
Don't you think?
220
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
Everybody said
you gave them jobs.
221
00:18:51,720 --> 00:18:53,609
Mm-hmm. Yeah.
222
00:18:53,760 --> 00:18:56,047
Part of this place.
223
00:18:56,200 --> 00:18:58,806
Looks like the communists
won after all.
224
00:18:58,960 --> 00:19:01,611
Well, you didn't give me one.
225
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
I have.
226
00:19:03,800 --> 00:19:07,043
I just haven't told you yet.
227
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
Same with Michonne.
228
00:19:10,080 --> 00:19:12,811
I'm closing in on
something for Sasha.
229
00:19:13,000 --> 00:19:17,847
And I'm just trying
to figure Mr. Dixon out, but I will.
230
00:19:19,960 --> 00:19:21,530
You look good.
231
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
If this is how
you're saying it is...
232
00:20:23,440 --> 00:20:25,442
then this is what we wanted.
233
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
We're ready for this.
234
00:20:30,600 --> 00:20:32,568
Deanna:
All of you?
235
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
( Sighs )
236
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
All of us.
237
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
Rick:
They said explore.
238
00:20:43,440 --> 00:20:45,249
Let's explore.
239
00:20:45,400 --> 00:20:47,323
Nah, I'll stay.
240
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
All right.
241
00:20:58,680 --> 00:21:00,762
Lori and me,
242
00:21:00,920 --> 00:21:04,003
we used to drive through
neighborhoods like this.
243
00:21:05,320 --> 00:21:07,607
Thinking, "One day..."
244
00:21:08,800 --> 00:21:11,485
Well, here we are.
245
00:21:15,680 --> 00:21:18,047
We'll be back.
246
00:21:18,200 --> 00:21:21,329
- Come on. Come on.
- ( laughing )
247
00:21:45,360 --> 00:21:47,647
( clatters )
248
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
Rick, you okay?
249
00:21:49,320 --> 00:21:50,651
Did Carl and Judith walk by?
250
00:21:50,800 --> 00:21:53,201
We were out and they
were ahead of me.
251
00:21:53,360 --> 00:21:55,601
It's okay. I think I know
where they are.
252
00:21:58,720 --> 00:22:01,087
That's Natalie and Bob Miller.
253
00:22:01,240 --> 00:22:04,005
They had five kids
and 12 grandkids.
254
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
It's been a long time
since anyone around here
255
00:22:07,680 --> 00:22:09,762
has seen a baby.
256
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
She's gonna have to put up
with some pinched cheeks.
257
00:22:12,040 --> 00:22:14,441
Thanks.
I just, um...
258
00:22:14,640 --> 00:22:17,041
It's okay.
I get it.
259
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
Look, I'm sorry I broke
whatever that was I broke.
260
00:22:26,720 --> 00:22:29,405
It's a sculpture
I'm making with the boys.
261
00:22:29,560 --> 00:22:30,721
It's an owl.
262
00:22:30,880 --> 00:22:32,882
I mean, it will be.
263
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
I just can't get the eyes right.
264
00:22:35,240 --> 00:22:37,288
Right, the eyes.
265
00:22:37,440 --> 00:22:38,965
You didn't even get
a good look at it.
266
00:22:39,120 --> 00:22:41,361
( Sighs )
267
00:22:41,520 --> 00:22:43,727
I was in the middle
of losing my mind.
268
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
- Thank you.
- You're welcome.
269
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
Hey, Rick.
270
00:22:50,560 --> 00:22:53,131
Would it be okay
if Carl came over now?
271
00:22:53,280 --> 00:22:55,203
Ron really wants to meet him.
272
00:23:01,440 --> 00:23:02,521
Ron: We're almost always
here after school,
273
00:23:02,680 --> 00:23:03,966
so you can come by any time.
274
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
You go to school?
275
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
It's in a garage.
276
00:23:08,280 --> 00:23:11,284
Little kids go in the morning
and then it's us in the afternoon.
277
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
Probably you, too, right?
278
00:23:13,000 --> 00:23:15,128
Probably.
279
00:23:15,280 --> 00:23:18,204
Guys, this is Carl.
280
00:23:18,360 --> 00:23:21,364
Carl, this is Mikey and Enid.
281
00:23:21,520 --> 00:23:23,602
Hey.
282
00:23:23,760 --> 00:23:25,250
Hi.
283
00:23:25,400 --> 00:23:27,164
Enid's from outside, too.
284
00:23:27,320 --> 00:23:29,721
She just came eight months ago.
285
00:23:30,960 --> 00:23:32,849
Oh, um...
286
00:23:33,000 --> 00:23:35,162
is this yours?
287
00:23:35,320 --> 00:23:37,004
Sorry.-
288
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
We didn't know you guys
got that house.
289
00:23:39,560 --> 00:23:42,086
We mostly just hang out there
and listen to music.
290
00:23:42,240 --> 00:23:43,526
That's Enid's.
291
00:23:48,800 --> 00:23:50,882
Wanna play some video games?
292
00:23:51,040 --> 00:23:53,042
Or Mikey's house
has a pool table,
293
00:23:53,240 --> 00:23:55,971
but his dad's
kind of strict about it, so...
294
00:23:56,160 --> 00:23:58,401
It's okay.
He's at work.
295
00:24:01,400 --> 00:24:03,448
Um...
296
00:24:07,600 --> 00:24:10,843
Sorry, I guess we
come on kind of strong.
297
00:24:11,000 --> 00:24:13,241
We can just hang out.
298
00:24:13,400 --> 00:24:15,528
Mikey: You don't even have to talk
if you don't wanna.
299
00:24:15,720 --> 00:24:19,441
Ron: Yeah, took Enid three
weeks to say something.
300
00:24:21,680 --> 00:24:23,762
Pull it together, sport.
301
00:24:26,160 --> 00:24:28,686
Let's, um...
302
00:24:28,840 --> 00:24:30,524
let's play some video games.
303
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
Ron:
Cool, yeah.
304
00:24:34,080 --> 00:24:37,163
This is the kind of place
my mom wanted for us.
305
00:24:38,480 --> 00:24:40,482
Deanna:
I'm sorry you lost her.
306
00:24:42,600 --> 00:24:44,682
I didn't just lose her.
307
00:24:46,080 --> 00:24:48,048
I killed her.
308
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
It had to be me.
309
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
Hey.
310
00:24:56,320 --> 00:24:57,810
How was Ron's house?
311
00:24:57,960 --> 00:25:01,123
What do you think of this place?
312
00:25:02,760 --> 00:25:05,240
Well, I think it seems...
313
00:25:07,200 --> 00:25:08,565
nice.
314
00:25:08,720 --> 00:25:10,370
Yeah.
315
00:25:10,520 --> 00:25:12,568
I like it here.
316
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
I like the people.
317
00:25:13,920 --> 00:25:16,730
But they're weak.
318
00:25:16,880 --> 00:25:20,009
And I don't want us
to get weak, too.
319
00:25:21,600 --> 00:25:23,489
Hmm.
320
00:25:48,800 --> 00:25:51,167
Deanna hasn't
given me a job yet.
321
00:25:51,360 --> 00:25:53,124
You want one?
322
00:25:54,960 --> 00:25:56,803
Yeah.
323
00:25:57,920 --> 00:25:59,570
Do you?
324
00:25:59,720 --> 00:26:02,166
That's signing the papers.
325
00:26:02,320 --> 00:26:05,802
That's saying yes,
this is how it is.
326
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
You afraid to do that?
327
00:26:07,600 --> 00:26:09,887
Are you?
328
00:26:10,040 --> 00:26:12,168
No.
329
00:26:14,560 --> 00:26:17,006
So then why are we both awake?
330
00:26:25,440 --> 00:26:27,488
I'm gonna take a walk.
331
00:26:42,480 --> 00:26:44,608
Man:
You're Rick.
332
00:26:49,840 --> 00:26:51,251
Yeah.
333
00:26:52,240 --> 00:26:54,846
My wife cut your hair.
334
00:26:57,280 --> 00:26:58,645
Yeah.
335
00:27:02,760 --> 00:27:05,161
Welcome to Alexandria.
336
00:27:27,520 --> 00:27:31,844
I did laundry, gardened, um...
337
00:27:32,040 --> 00:27:34,361
always had dinner
on the table for Ed
338
00:27:34,520 --> 00:27:36,045
when he came home.
339
00:27:36,200 --> 00:27:38,567
Um...
340
00:27:38,760 --> 00:27:43,004
I miss that stupid,
wonderful man every day.
341
00:27:44,800 --> 00:27:47,406
You know, I really didn't have much
to offer this group,
342
00:27:47,600 --> 00:27:49,887
so I think I just sort of
became their den mother.
343
00:27:50,040 --> 00:27:52,611
And they've been
nice enough to protect me.
344
00:27:54,400 --> 00:27:56,971
Deanna: Where do you think
you'll fit in?
345
00:27:57,120 --> 00:27:59,930
Oh, um, hmm.
346
00:28:01,880 --> 00:28:03,723
Well, I'd like to be involved
in the community.
347
00:28:03,880 --> 00:28:05,723
Do you have anything
like a Junior League?
348
00:28:05,880 --> 00:28:08,087
I'm a real people person.
349
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
Ow.
350
00:28:11,880 --> 00:28:13,962
( Door opens )
351
00:28:17,240 --> 00:28:19,766
Time to punch the clock
and make the casseroles.
352
00:28:19,920 --> 00:28:21,251
What?
353
00:28:21,400 --> 00:28:23,129
Make dinner
for the older people...
354
00:28:23,280 --> 00:28:26,409
moms who need a break,
people who can't cook.
355
00:28:26,600 --> 00:28:28,682
Get to meet a lot
of the neighbors that way.
356
00:28:28,840 --> 00:28:31,047
( Scoffs ) All right.
357
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
Have you taken a shower yet?
358
00:28:33,000 --> 00:28:34,968
Mm-hmm.
359
00:28:35,120 --> 00:28:37,122
Take a shower.
I'm gonna wash that vest.
360
00:28:37,280 --> 00:28:39,487
We need to keep up
appearances, even you.
361
00:28:39,640 --> 00:28:41,290
Hey, I ain't starting now.
362
00:28:41,440 --> 00:28:43,408
I'm gonna hose you
down in your sleep.
363
00:28:45,040 --> 00:28:47,486
You look ridiculous.
364
00:28:47,640 --> 00:28:49,802
We need to make this work.
365
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
Deanna:
Why?
366
00:28:55,400 --> 00:28:57,129
'Cause...
367
00:28:58,720 --> 00:29:00,927
we were almost
out there too long.
368
00:30:23,200 --> 00:30:26,727
Glenn, Tara, Noah?
369
00:30:27,760 --> 00:30:29,091
Nice to meet you.
I'm Aiden.
370
00:30:29,240 --> 00:30:30,890
You met Nicholas
pulling gate duty.
371
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
- Nicholas: Hey.
- You're Deanna's son?
372
00:30:32,720 --> 00:30:35,883
That's right. I hear you got experience
making supply runs.
373
00:30:36,040 --> 00:30:37,849
I saw your pantry.
374
00:30:38,000 --> 00:30:39,001
You guys seem to do pretty well.
375
00:30:39,160 --> 00:30:42,607
Yeah, well, had some training
before this. ROTC.
376
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
Was nearing lieutenant
when this shit blew in.
377
00:30:45,440 --> 00:30:48,649
- My dad did ROTC.
- He didn't make it?
378
00:30:50,080 --> 00:30:51,684
Nah.
379
00:30:53,160 --> 00:30:54,810
I'm sorry.
380
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
I'm sorry a lot these days.
381
00:30:58,640 --> 00:31:00,688
Come on,
I'll show you the ropes.
382
00:31:00,840 --> 00:31:02,763
We're doing a run today?
383
00:31:04,040 --> 00:31:05,724
Just a dry run.
384
00:31:05,920 --> 00:31:09,208
Show you the terrain outside
the walls, see how you do.
385
00:31:09,360 --> 00:31:11,567
Weigh each other's sack
a little, you know?
386
00:31:11,760 --> 00:31:15,207
No, I don't, but cool.
387
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- What about weapons?
- Oh, yeah.
388
00:31:17,560 --> 00:31:21,167
We pulled out some sweet-ass
biscuits for today.
389
00:31:55,240 --> 00:31:57,208
( Distant metal clanging )
390
00:32:22,760 --> 00:32:25,411
- ( metal clanging )
- ( snarling )
391
00:32:44,600 --> 00:32:46,841
( snarling )
392
00:33:13,960 --> 00:33:16,531
( walkers snarling )
393
00:33:53,640 --> 00:33:55,529
Get ready.
394
00:34:15,160 --> 00:34:17,242
Dad.
395
00:34:36,480 --> 00:34:39,768
Aiden: We've been increasing
our radius mile by mile,
396
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
spreading in a semicircle
around the town.
397
00:34:43,120 --> 00:34:46,806
Nicholas: We've made it
53 miles out so far.
398
00:34:46,960 --> 00:34:49,964
Aiden: We break into two groups
when we step outside our vehicle.
399
00:34:50,120 --> 00:34:52,248
If shit hits, we fire a flare.
400
00:34:52,440 --> 00:34:54,602
One group gets the other.
401
00:34:54,760 --> 00:34:56,489
Noah:
Good system.
402
00:34:56,640 --> 00:34:58,881
It is.
403
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
Still, you're standing here
because we lost four people last month.
404
00:35:01,840 --> 00:35:03,842
What happened?
405
00:35:04,000 --> 00:35:07,527
Aiden: We were on a run,
roamers came out,
406
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
they didn't follow the system.
407
00:35:09,040 --> 00:35:11,566
They were good people.
408
00:35:11,720 --> 00:35:13,927
They were.
409
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
They were just scared.
410
00:35:18,320 --> 00:35:20,766
Look, I can be a hard-ass.
411
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
And I know I'm a douchebag.
412
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
Someone's got to call
the ball around here
413
00:35:26,000 --> 00:35:28,367
and that someone is me.
414
00:35:28,560 --> 00:35:31,769
If you're on this crew,
you do exactly as I say.
415
00:35:32,760 --> 00:35:34,489
Sorry you lost your people.
416
00:35:34,640 --> 00:35:37,883
Yeah.
We got ours.
417
00:35:39,560 --> 00:35:42,211
Managed to snag one of the deadheads
that took them down.
418
00:35:42,360 --> 00:35:44,010
Strung it up there.
419
00:35:44,200 --> 00:35:47,170
What? Why?
420
00:35:47,320 --> 00:35:49,448
Now we have a little pregame ritual.
421
00:35:49,600 --> 00:35:51,728
Get our heads on straight.
422
00:35:51,920 --> 00:35:53,968
Remind us what we're up against.
423
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
( Flies buzzing )
424
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
Son of a bitch!
425
00:35:58,840 --> 00:36:00,285
Help me find it.
426
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
Look at this shit.
427
00:36:02,720 --> 00:36:05,326
Blood's still wet.
It's nearby.
428
00:36:06,360 --> 00:36:07,725
- ( Whistles)
- Shh!
429
00:36:07,880 --> 00:36:10,724
Hey... hey, hey.
It's gone.
430
00:36:10,880 --> 00:36:12,325
It took down one of our friends.
431
00:36:12,520 --> 00:36:14,170
It's nearby,
we're not letting it go.
432
00:36:14,320 --> 00:36:16,004
(whistles )
433
00:36:16,160 --> 00:36:18,447
- ( flapping ) Hey!
- ( snarling )
434
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
Hey, over here.
Come on. Come on.
435
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
Hey, come on.
Come at me.
436
00:36:23,880 --> 00:36:25,848
- No, don't touch it.
- The rest of you, back off.
437
00:36:26,000 --> 00:36:27,411
Come on. Come on.
Come here.
438
00:36:27,560 --> 00:36:30,882
Come on. Come on.
Come on now. Come on!
439
00:36:33,080 --> 00:36:34,650
Get him.
440
00:36:34,800 --> 00:36:36,928
Damn it!
441
00:36:43,800 --> 00:36:45,643
Aiden:
No, hold on to it!
442
00:36:52,400 --> 00:36:54,641
- What the hell?!
- Yeah, what the hell?
443
00:36:54,800 --> 00:36:57,246
- You almost got her killed!
- I told you all to stay back!
444
00:36:57,440 --> 00:37:00,205
I told you to listen
to every damn thing I said.
445
00:37:00,400 --> 00:37:02,050
I told you that.
446
00:37:14,040 --> 00:37:15,724
You three need new gigs.
447
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
You're not ready for runs yet.
448
00:37:18,920 --> 00:37:21,890
Yeah, pretty sure
you got that backwards.
449
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
Hey. Hey.
450
00:37:25,880 --> 00:37:27,962
Look, we got a way
of doing things around here.
451
00:37:28,120 --> 00:37:31,124
- You tied up walkers.
- It killed our friend.
452
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
Look, I'm not having
this conversation.
453
00:37:34,240 --> 00:37:35,844
You obey my orders out there.
454
00:37:36,000 --> 00:37:38,128
Then we're just as screwed
as your last run crew.
455
00:37:43,640 --> 00:37:44,971
Say that again.
456
00:37:45,120 --> 00:37:46,804
Tara:
No, back off, Aiden.
457
00:37:46,960 --> 00:37:49,361
- Come on.
- Come on, man. Just take a step back.
458
00:37:49,520 --> 00:37:51,568
Come on, tough guy.
459
00:37:51,720 --> 00:37:53,643
No one's impressed, man.
460
00:37:53,800 --> 00:37:55,211
Walk away.
461
00:37:55,360 --> 00:37:57,647
Deanna: Aiden!
What is going on?
462
00:37:57,800 --> 00:38:00,246
This guy's got a problem
with the way we do things.
463
00:38:03,200 --> 00:38:05,168
Why did you let these people in?
464
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
Because we actually know
what we're doing out there.
465
00:38:07,600 --> 00:38:10,365
Aiden, no!
That's enough!
466
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
Deanna:
I said that is enough!
467
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
Whoa, whoa!
Hey, hey, hey!
468
00:38:15,880 --> 00:38:17,928
- Let's not do this now.
- Tell him.
469
00:38:18,080 --> 00:38:20,367
You want to end up
on your ass again?
470
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
- Aiden: Cool, all right?
- Rick: Daryl.
471
00:38:22,680 --> 00:38:25,968
(coughing )
472
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
I want everyone
to hear me, okay?
473
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
Rick and his people are part
of this community now
474
00:38:37,560 --> 00:38:40,689
in all ways as equals.
475
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
Understood?
476
00:38:49,360 --> 00:38:51,203
Understood.
477
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
All of you,
turn in your weapons.
478
00:38:57,040 --> 00:38:59,168
Then you two come talk to me.
479
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
I told you I had a job for you.
480
00:39:11,720 --> 00:39:13,848
I'd like you to be our constable.
481
00:39:16,320 --> 00:39:18,084
That's what you were.
482
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
That's what you are.
483
00:39:27,160 --> 00:39:28,650
And you, too.
484
00:39:33,600 --> 00:39:35,364
Will you accept?
485
00:39:38,480 --> 00:39:40,482
Okay.
486
00:39:42,560 --> 00:39:43,766
Yeah, I'm in.
487
00:39:43,920 --> 00:39:45,922
( Scoffs )
488
00:39:51,320 --> 00:39:52,765
Thank you.
489
00:39:53,920 --> 00:39:54,967
For what?
490
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
For knocking him on his ass.
491
00:40:13,360 --> 00:40:15,124
You don't like me, do you?
492
00:40:21,040 --> 00:40:23,042
Rick: You should keep
your gates closed.
493
00:40:23,200 --> 00:40:25,282
Deanna: Why?
494
00:40:27,440 --> 00:40:30,922
Because it's all about
survival now.
495
00:40:31,080 --> 00:40:33,447
At any cost.
496
00:40:35,720 --> 00:40:39,486
People out there are always
looking for an angle.
497
00:40:39,640 --> 00:40:42,007
Looking to play
on your weakness.
498
00:40:43,600 --> 00:40:46,001
They measure you
499
00:40:46,160 --> 00:40:49,448
by what they can take from you,
500
00:40:49,600 --> 00:40:52,285
by how they can use you to live.
501
00:41:05,680 --> 00:41:07,921
We good?
502
00:41:08,080 --> 00:41:09,730
Yeah.
503
00:41:09,880 --> 00:41:11,211
You a cop again?
504
00:41:11,400 --> 00:41:13,971
( Sighs )
505
00:41:14,120 --> 00:41:16,202
I'm trying it on for size.
506
00:41:20,280 --> 00:41:22,328
So we're staying?
507
00:41:23,840 --> 00:41:27,208
I think we can start
sleeping in our own homes.
508
00:41:27,360 --> 00:41:30,091
Settle in.
509
00:41:30,240 --> 00:41:33,289
If we get comfortable here,
we let our guard down...
510
00:41:33,440 --> 00:41:36,842
this place is gonna
make us weak.
511
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Carl said that.
512
00:41:39,680 --> 00:41:41,409
But it's not gonna happen.
513
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
We won't get weak.
514
00:41:52,480 --> 00:41:54,847
That's not in us anymore.
515
00:41:58,000 --> 00:42:00,048
We'll make it work.
516
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
And if they can't make it...
517
00:42:08,040 --> 00:42:10,281
then we'll just take this place.
518
00:42:21,600 --> 00:42:24,604
( Theme music playing )
34747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof