Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,760 --> 00:00:27,330
Maggie:
Hey.
2
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
Everyone...
3
00:00:33,040 --> 00:00:34,565
this is Aaron.
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,721
We met him outside.
He's by himself.
5
00:00:42,880 --> 00:00:45,121
We took his weapons
and we took his gear.
6
00:00:50,600 --> 00:00:52,489
( Chains rattling )
7
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
Hi.
8
00:00:57,440 --> 00:01:00,284
(crying )
9
00:01:00,440 --> 00:01:03,364
Shh.
10
00:01:06,480 --> 00:01:08,005
It's nice to meet you.
11
00:01:10,160 --> 00:01:11,924
You said he had a weapon?
12
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
There something you need?
13
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
He has a camp nearby.
14
00:01:34,480 --> 00:01:37,768
He wants us to audition
for membership.
15
00:01:37,920 --> 00:01:41,049
I wish there was another word.
16
00:01:41,240 --> 00:01:44,801
Audition makes it sound like
we're some kind of a dance troupe.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,968
That's only on Friday nights.
18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
Um, and it's not a camp.
19
00:01:54,640 --> 00:01:56,529
It's a community.
20
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
I think you all would make
valuable additions.
21
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
But it's not my call.
22
00:02:04,560 --> 00:02:07,803
My job is to convince you all
to follow me back home.
23
00:02:09,800 --> 00:02:11,245
I know.
24
00:02:11,440 --> 00:02:13,761
If I were you,
I wouldn't go either.
25
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
Not until I knew exactly
what I was getting into.
26
00:02:18,400 --> 00:02:20,402
Sasha, can you
hand Rick my pack?
27
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
Front pocket,
there's an envelope.
28
00:02:36,640 --> 00:02:39,803
There's no way I could
convince you to come with me
29
00:02:39,960 --> 00:02:42,247
just by talking
about our community.
30
00:02:42,400 --> 00:02:43,845
That's why I brought those.
31
00:02:44,000 --> 00:02:47,402
I apologize in advance
for the picture quality.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
We just found
an old camera store last...
33
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
Nobody gives a shit.
34
00:02:52,920 --> 00:02:55,605
You're absolutely 100% right.
35
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
That's the first picture
I wanted to show you
36
00:03:00,920 --> 00:03:03,810
because nothing I say about
our community will matter
37
00:03:03,960 --> 00:03:06,327
unless you know you'll be safe.
38
00:03:06,480 --> 00:03:09,211
If you join us, you will be.
39
00:03:10,280 --> 00:03:12,408
Each panel in that wall
40
00:03:12,560 --> 00:03:18,124
is a 15-foot-high,
12-foot-wide slab of solid steel
41
00:03:18,280 --> 00:03:22,683
framed by cold-rolled steel beams
and square tubing.
42
00:03:22,840 --> 00:03:27,482
Nothing alive or dead
gets through that without our say-so.
43
00:03:28,720 --> 00:03:32,850
Like I said, security
is obviously important.
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,651
In fact, there's only
one resource
45
00:03:35,800 --> 00:03:38,610
more critical
to our community's survival...
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
the people.
47
00:03:42,520 --> 00:03:44,966
Together we're strong.
48
00:03:45,160 --> 00:03:48,164
You can make us even stronger.
49
00:03:52,000 --> 00:03:55,482
The next picture,
you'll see inside the gates.
50
00:03:55,640 --> 00:03:57,847
Our community
was first construc...
51
00:04:05,960 --> 00:04:08,850
( theme music playing )
52
00:04:45,680 --> 00:04:47,887
So we're clear,
53
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
that look wasn't
a "let's attack that man" look.
54
00:04:50,320 --> 00:04:52,322
It was a "he seems like
an okay guy to me" look.
55
00:04:52,520 --> 00:04:54,204
We got to secure him.
Dump his pack.
56
00:04:54,360 --> 00:04:56,203
- Let's see what this guy really is.
- Rick.
57
00:04:56,400 --> 00:04:59,085
Everybody else,
we need eyes in every direction.
58
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
They're coming for us.
59
00:05:01,080 --> 00:05:03,447
We might not know
how or when, but they are.
60
00:05:06,240 --> 00:05:08,322
Me and Sasha, we didn't see him.
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,891
If he had wanted
to hurt us, he could've.
62
00:05:10,080 --> 00:05:12,924
- Anybody see anything?
- Just a lot of places to hide.
63
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
Rick:
All right, keep looking.
64
00:05:15,480 --> 00:05:17,209
What did you find?
65
00:05:19,280 --> 00:05:21,521
Never seen a gun like that before.
66
00:05:32,880 --> 00:05:36,089
(groaning )
67
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
That's a hell
of a right cross there, Rick.
68
00:05:43,160 --> 00:05:44,286
Sit him up.
69
00:05:44,440 --> 00:05:47,091
- I think it's better if...
- It's okay.
70
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
( Groans )
71
00:05:48,760 --> 00:05:51,127
He's fine.
Sit him up.
72
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
( Groans )
73
00:05:55,880 --> 00:05:57,803
You're being cautious.
74
00:05:58,000 --> 00:05:59,047
I completely understand.
75
00:05:59,200 --> 00:06:02,204
How many of your people
are out there?
76
00:06:03,600 --> 00:06:06,046
You have a flare gun.
You have it to signal your people.
77
00:06:06,200 --> 00:06:08,123
How many of them are there?
78
00:06:09,120 --> 00:06:10,690
( Sighs )
79
00:06:10,840 --> 00:06:13,844
- Does it matter?
- Yes.
80
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
Yes, it does.
81
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
I mean, of course,
82
00:06:18,640 --> 00:06:22,087
it matters how many people
are actually out there,
83
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
but does it matter
how many people
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,841
I tell you are out there?
85
00:06:27,000 --> 00:06:31,608
Because I'm pretty sure
no matter what number I say...
86
00:06:31,760 --> 00:06:33,967
eight,
87
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
32,
88
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
444,
89
00:06:38,280 --> 00:06:41,090
zero...
90
00:06:41,240 --> 00:06:43,607
no matter what I say,
you're not going to trust me.
91
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
Well, it's hard to trust anyone
who smiles
92
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
after getting
punched in the face.
93
00:06:47,200 --> 00:06:50,522
How about a guy who leaves
bottles of water for you in the road?
94
00:06:56,040 --> 00:06:57,804
How long you people
been following us?
95
00:06:57,960 --> 00:07:00,645
Long enough to see that
you practically ignore
96
00:07:00,800 --> 00:07:03,770
a pack of roamers on your trail.
97
00:07:03,920 --> 00:07:07,606
Long enough to see
that despite a lack of food and water,
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,524
you never turned on each other.
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,762
You're survivors
100
00:07:11,920 --> 00:07:14,446
and you're people.
101
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
Like I said, and I hope
102
00:07:16,840 --> 00:07:19,571
you won't punch me
for saying it again,
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,202
that is the most important
resource in the world.
104
00:07:39,000 --> 00:07:43,324
How many others are out there?
105
00:07:43,520 --> 00:07:45,204
One.
106
00:07:50,120 --> 00:07:52,043
I knew you wouldn't believe me.
107
00:07:53,280 --> 00:07:56,568
If it's not words,
if it's not pictures,
108
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
what would it take
to convince you
109
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
that this is for real?
110
00:08:06,080 --> 00:08:07,969
What if I drove you
to the community?
111
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
All of you?
112
00:08:10,120 --> 00:08:12,521
We leave now,
we'll get there by lunch.
113
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
I'm not sure
how the 15 of us are gonna fit
114
00:08:14,680 --> 00:08:17,126
in the car you and your one friend
drove down here in.
115
00:08:17,280 --> 00:08:19,282
We drove separately.
If we found a group,
116
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
we wanted to be able
to bring them all home.
117
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
There's enough room
for all of us.
118
00:08:22,760 --> 00:08:25,650
And you're parked
just a couple miles away, right?
119
00:08:25,800 --> 00:08:28,326
East on Ridge Road,
just after you hit Route 16.
120
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
We wanted to get them closer,
but then the storm came,
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,283
blocked the road.
We couldn't clear it.
122
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
Yeah, you've really
thought this through.
123
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
Rick, if I wanted to ambush you,
124
00:08:38,920 --> 00:08:40,604
I'd do it here.
125
00:08:40,760 --> 00:08:42,888
You know, light the barn on fire
while you slept,
126
00:08:43,080 --> 00:08:45,606
pick you off as you ran out
the only exit.
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
You can trust me.
128
00:08:59,160 --> 00:09:00,161
I'll check out the cars.
129
00:09:00,320 --> 00:09:03,164
There aren't any cars.
130
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
There's only one way
to find out.
131
00:09:04,640 --> 00:09:07,325
- We don't need to find out.
- We do.
132
00:09:08,600 --> 00:09:12,924
You know what you know
and you're sure of it,
133
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
but I'm not.
134
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
Maggie:
Me neither.
135
00:09:26,040 --> 00:09:28,691
Your way is dangerous,
mine isn't.
136
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
Passing up someplace
where we can live?
137
00:09:31,520 --> 00:09:33,841
Where Judith can live?
138
00:09:34,000 --> 00:09:35,923
That's pretty dangerous.
139
00:09:37,680 --> 00:09:41,048
We need to find out what this is.
140
00:09:42,840 --> 00:09:45,161
We can handle ourselves.
141
00:09:46,840 --> 00:09:49,047
So that's what we're gonna do.
142
00:09:52,440 --> 00:09:54,966
Then I will, too.
143
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
I'll go.
144
00:10:03,080 --> 00:10:04,684
Abraham.
145
00:10:05,880 --> 00:10:07,405
Yeah.
146
00:10:09,040 --> 00:10:11,042
I'll walk with them.
147
00:10:13,640 --> 00:10:15,483
Rosita?
148
00:10:16,480 --> 00:10:18,767
Okay.
149
00:10:18,920 --> 00:10:21,571
If there's trouble,
you got enough firepower?
150
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
We got what we got.
151
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
The walkies are out of juice.
152
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
If you're not back
in 60 minutes, we'll come.
153
00:10:32,880 --> 00:10:35,281
Which might be
just what they want.
154
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
If we're all in here,
we're a target.
155
00:10:41,400 --> 00:10:42,447
I've got the area covered.
156
00:10:42,600 --> 00:10:45,888
All right, groups of two,
find somewhere safe within eyeshot.
157
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
When the world
was still the world,
158
00:11:07,360 --> 00:11:09,681
I worked for an NGO.
159
00:11:09,840 --> 00:11:12,491
Our mission was to deliver
medicine and food
160
00:11:12,640 --> 00:11:14,881
to the Niger River Delta.
161
00:11:15,040 --> 00:11:18,522
Bad people pointed guns
in my face every other week.
162
00:11:20,240 --> 00:11:22,288
You're not bad people.
163
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
You're not going to kill us.
164
00:11:24,920 --> 00:11:27,764
And we are definitely
not going to kill you.
165
00:11:28,760 --> 00:11:31,127
Just because we're good people
166
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
doesn't mean we won't kill you.
167
00:11:35,400 --> 00:11:38,131
If the five of them
aren't back in an hour...
168
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
I'll put a knife
in the base of your skull.
169
00:11:49,440 --> 00:11:51,568
Glenn:
Eyes open, everybody.
170
00:11:52,560 --> 00:11:54,449
Weapons up.
171
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
You see someone
coming at us, you fire.
172
00:11:57,680 --> 00:11:59,444
Abraham:
Copy that.
173
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
So if we see someone,
we just shoot them?
174
00:12:06,520 --> 00:12:08,841
It's a good question.
175
00:12:09,040 --> 00:12:11,281
Michonne:
What if they're someone like us?
176
00:12:11,440 --> 00:12:14,284
What if Aaron
is telling the truth?
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
What if they're someone
who has nothing to do with this?
178
00:12:17,080 --> 00:12:19,731
Glenn: We're five people
walking with guns.
179
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
No one's coming up to say hello.
180
00:12:22,560 --> 00:12:25,006
But that's exactly what happened.
181
00:12:26,240 --> 00:12:29,801
If it's someone like us,
we should be afraid of them.
182
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
He said he was
watching us, right?
183
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
It means he saw us yesterday.
184
00:12:36,640 --> 00:12:37,721
And after everything we've done,
185
00:12:37,880 --> 00:12:40,121
why would he want us
to join his group?
186
00:12:42,160 --> 00:12:45,687
People like us saved a priest.
187
00:12:47,360 --> 00:12:51,285
Saved a girl who rolled up
up to the prison with the Governor.
188
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
Saved a crazy lady with a sword.
189
00:12:58,360 --> 00:13:00,124
He saw that.
190
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
I don't know what he saw.
191
00:13:13,240 --> 00:13:16,005
(Judith crying )
192
00:13:19,560 --> 00:13:21,562
(grunts) Shh.
193
00:13:21,720 --> 00:13:24,883
You did see the jar of applesauce
in my bag, right?
194
00:13:28,240 --> 00:13:30,004
This isn't a trick.
195
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
This isn't about trying
to make you like me.
196
00:13:32,200 --> 00:13:34,123
It's self-preservation.
197
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
Because if the roamers hear her
and come this way,
198
00:13:36,840 --> 00:13:39,286
I know I'll be the first to go.
199
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
Shh, shh.
200
00:13:43,880 --> 00:13:46,087
All right, come here, come here.
201
00:13:46,240 --> 00:13:48,891
Shh.
202
00:14:09,280 --> 00:14:12,124
You think I'm trying
to poison your baby daughter?
203
00:14:14,400 --> 00:14:17,051
I'm tied up and you've
already expressed
204
00:14:17,200 --> 00:14:19,487
a willingness
to stab me in the head.
205
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
How would cruelly
killing your daughter in front of you
206
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
in any way help the situation?
207
00:14:24,280 --> 00:14:26,851
Maybe she doesn't die.
Maybe she gets sick.
208
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
Maybe you're the only one
that can help her and I just lose.
209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
I am the only one who can help her
because I have applesauce
210
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
and we all win.
211
00:14:35,400 --> 00:14:37,050
I hate applesauce.
212
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
My mom used to make me
eat foods I didn't like
213
00:14:39,680 --> 00:14:41,648
to make me more manly.
214
00:14:41,800 --> 00:14:43,643
Salmon patties,
applesauce, and onions.
215
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
She was a very confused woman
who tried her damndest.
216
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
I just bring the jar to show
that we have apple trees nearby.
217
00:14:50,320 --> 00:14:53,927
Like you said,
you'll be the first to go.
218
00:15:06,320 --> 00:15:08,607
The community is big enough.
219
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
We can find a place
for you to live
220
00:15:10,360 --> 00:15:12,966
where even when she cries,
221
00:15:13,120 --> 00:15:16,567
no one, nothing can hear it
outside the walls.
222
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
You got 43 minutes.
223
00:15:22,400 --> 00:15:24,801
( Crying continues )
224
00:15:32,960 --> 00:15:35,531
He was telling the truth.
225
00:15:48,040 --> 00:15:49,485
( Rustling )
226
00:15:49,640 --> 00:15:52,211
Glenn:
Not one step closer, asshole!
227
00:15:59,680 --> 00:16:01,967
( Snarling )
228
00:16:04,920 --> 00:16:06,763
I got 'em.
229
00:16:06,920 --> 00:16:08,684
We got 'em.
230
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
Damn it!
231
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
Thanks.
232
00:16:53,000 --> 00:16:54,604
All clear?
233
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
All clear.
234
00:17:04,720 --> 00:17:07,166
Gracious Ignatius.
235
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
Oh, it has been a while.
236
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
I think I saw Rex
eat three cans one night.
237
00:17:16,520 --> 00:17:19,205
Four.
( chuckles )
238
00:17:19,360 --> 00:17:22,284
Son of a bitch knew
if he didn't toss 'em back,
239
00:17:22,440 --> 00:17:24,568
I'd have come for 'em.
240
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
Back at the fire truck,
241
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
after Eugene...
242
00:17:35,240 --> 00:17:38,164
did you think
I was gonna hurt you?
243
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
No.
244
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
It's not you.
245
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
This, this is ours now.
246
00:18:05,120 --> 00:18:06,849
There's more than enough.
247
00:18:07,000 --> 00:18:11,005
It's ours whether or not
we go to your camp.
248
00:18:11,160 --> 00:18:14,448
What do you mean?
Why wouldn't we go?
249
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Michonne:
If he were lying
250
00:18:17,280 --> 00:18:19,521
or if he wanted to hurt us...
251
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
but he isn't...
252
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
and he doesn't.
253
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
We need this.
254
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
So we're going, all of us.
255
00:18:36,200 --> 00:18:39,090
Somebody say something
if they feel differently.
256
00:18:41,080 --> 00:18:42,605
Daryl:
I don't know, man.
257
00:18:44,200 --> 00:18:46,646
This barn smells like horse shit.
258
00:18:51,240 --> 00:18:53,083
Yeah.
259
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
We're going.
260
00:18:58,960 --> 00:19:02,567
So where are we going?
Where's your camp?
261
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
Well, every time I've done this,
262
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
I've been behind the wheel
driving recruits back.
263
00:19:12,040 --> 00:19:13,769
I believe you're good people.
264
00:19:13,960 --> 00:19:15,121
I've bet my life on it.
265
00:19:15,280 --> 00:19:17,931
I'm just not ready to bet
my friends' lives just yet.
266
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
You're not driving.
267
00:19:20,760 --> 00:19:24,401
So if you want to get home,
you'll have to tell us how.
268
00:19:30,600 --> 00:19:32,841
Go north on Route 16.
269
00:19:34,160 --> 00:19:35,889
Michonne:
And then?
270
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
I'll tell you when we get there.
271
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
We'll take 23 north.
272
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
You'll give us
directions from there.
273
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
That's... I don't know
how else to say it...
274
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
that's a bad idea.
275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
We've cleared 16.
276
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
It'll be faster.
277
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
We'll take 23.
278
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
We leave at sundown.
279
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
We're doing this at night?
280
00:20:00,960 --> 00:20:02,689
Rick:
Look, I know it's dangerous.
281
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
But it's better than
riding up to the gates during the day.
282
00:20:05,400 --> 00:20:08,051
If it isn't safe, we need to get gone
before they know we're there.
283
00:20:08,200 --> 00:20:10,328
No one is going to hurt you.
284
00:20:10,520 --> 00:20:13,364
You're trying to protect your group,
but you're putting them in danger.
285
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
Tell me where the camp is,
we'll leave right now.
286
00:20:25,440 --> 00:20:27,886
It's going to be a long night.
287
00:20:28,080 --> 00:20:29,764
Eat.
288
00:20:29,920 --> 00:20:32,161
Get some rest if you can.
289
00:20:33,800 --> 00:20:36,167
( Door opens )
290
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
( door closes )
291
00:20:54,840 --> 00:20:58,526
I'm thinking you, me, and Glenn
drive with that guy.
292
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
Carl and Judith are safer in there.
293
00:21:04,360 --> 00:21:06,010
You okay?
294
00:21:07,840 --> 00:21:09,968
When you said
that we were going...
295
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
was that for real?
296
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
Or are you just trying to get this guy
to tell you where his camp is?
297
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
We're going.
298
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
Whatever it takes to get there.
299
00:21:26,080 --> 00:21:28,367
Just as long as we get there.
300
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
When you first came up
on the walls outside Woodbury...
301
00:21:36,640 --> 00:21:38,847
what did you hear?
302
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
Nothing.
303
00:21:40,520 --> 00:21:43,205
And Terminus?
304
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
Nothing.
305
00:21:48,720 --> 00:21:51,485
Sometime tonight,
306
00:21:51,640 --> 00:21:54,803
we'll be outside his camp's walls.
307
00:21:55,000 --> 00:21:57,241
And without seeing inside,
308
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
I'm gonna have to decide
whether to bring my family in.
309
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
He asked me before what it would take
for me to believe it was real.
310
00:22:09,200 --> 00:22:11,248
Truth is...
311
00:22:12,720 --> 00:22:16,042
I'm not sure if anything
could convince me to go in there.
312
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
But I'm gonna see.
313
00:22:24,080 --> 00:22:25,650
I'm gonna see.
314
00:22:39,720 --> 00:22:41,768
( Glove compartment clicks )
315
00:22:54,640 --> 00:22:59,168
Um, I'm trying to collect
all 50 states.
316
00:22:59,320 --> 00:23:02,051
Put them all on a wall
in my house.
317
00:23:02,200 --> 00:23:03,964
You have your own house?
318
00:23:04,120 --> 00:23:05,326
Mm.
319
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
See for yourself.
320
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
Why don't you have
any pictures of your people?
321
00:23:42,240 --> 00:23:44,686
Oh, I took a picture
of the whole group,
322
00:23:44,840 --> 00:23:46,365
but I didn't get
the exposure right.
323
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
When I tried
to develop it later, it just...
324
00:23:48,720 --> 00:23:50,051
Did you ask him the questions?
325
00:23:52,680 --> 00:23:54,125
No.
326
00:23:57,920 --> 00:24:00,366
How many walkers
have you killed?
327
00:24:02,360 --> 00:24:03,566
I'm sorry, what?
328
00:24:03,720 --> 00:24:05,245
How many?
329
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
I don't know.
A lot.
330
00:24:13,480 --> 00:24:15,244
How many people?
331
00:24:17,720 --> 00:24:19,085
Two.
332
00:24:20,520 --> 00:24:22,124
Why?
333
00:24:23,200 --> 00:24:25,441
Because they tried to kill me.
334
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
You were listening to us?
335
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
I already said
I was watching you.
336
00:24:33,560 --> 00:24:35,050
- Yes, I was listening.
- It means his people
337
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
could have one, too.
They could've heard our plan.
338
00:24:37,000 --> 00:24:38,570
- This isn't safe.
- Shit!
339
00:24:42,120 --> 00:24:44,202
- Rick: Glenn!
- They were right behind us.
340
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
They would have hit us.
Now they can get out.
341
00:25:14,920 --> 00:25:18,163
( All breathing heavily )
342
00:25:21,080 --> 00:25:23,287
( walkers snarling )
343
00:25:24,280 --> 00:25:26,248
I don't see them.
344
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
No, they're gone.
They got away.
345
00:25:32,680 --> 00:25:35,524
Rick: All right, we'll circle back
and find them. Let's go.
346
00:25:39,480 --> 00:25:41,721
- They're okay?
- Yeah.
347
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
All right, we can take a left
a couple of miles up 23.
348
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
- Jefferson Avenue.
- Jefferson Avenue.
349
00:25:50,640 --> 00:25:53,689
- Aaron: We gotta get out of here.
- ( engine sputtering )
350
00:25:53,840 --> 00:25:56,002
- Come on.
- Come on.
351
00:25:58,320 --> 00:26:00,721
( Snarling )
352
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
We got to get out of here.
353
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
Come on.
354
00:26:05,240 --> 00:26:06,810
Let me see what I can see.
355
00:26:07,000 --> 00:26:08,365
They're coming right for us.
356
00:26:08,520 --> 00:26:11,569
- Yeah, we know.
- Glenn: Come on, come on!
357
00:26:21,960 --> 00:26:23,849
We need to leave now.
358
00:26:25,160 --> 00:26:27,083
Hold on.
359
00:26:31,160 --> 00:26:32,844
Shit.
360
00:26:34,000 --> 00:26:35,525
Who did that?
361
00:26:35,680 --> 00:26:38,445
I need to leave.
This is over.
362
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
Let me out.
I need to get outta here. It's over.
363
00:26:40,680 --> 00:26:41,966
- What's going on?
- Let me out!
364
00:26:42,160 --> 00:26:43,491
Did you see that?
365
00:26:47,480 --> 00:26:50,370
Michonne, leave him!
We need to find our people.
366
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
They saw that flare.
They'll think we shot it.
367
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
- This is how we find them.
- ( walkers snarling )
368
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
(gunshot)
369
00:27:23,240 --> 00:27:25,163
Where's Glenn?
370
00:27:42,960 --> 00:27:45,167
(grunting )
371
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
( panting )
372
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
- ( walker snarling )
- Aaron: Get off!
373
00:28:11,760 --> 00:28:14,001
( Knife slices )
374
00:28:23,720 --> 00:28:25,802
( gunshots )
375
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
Run if you want.
I got other things to worry about.
376
00:28:29,280 --> 00:28:31,203
We can make it together.
377
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
But we can only make it together.
378
00:28:32,960 --> 00:28:37,124
You said that.
I was listening.
379
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Rick:
Glenn!
380
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
He's got to be
somewhere around here.
381
00:28:49,480 --> 00:28:50,811
Michonne:
Glenn!
382
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
(gun clicking)
383
00:28:59,000 --> 00:29:00,843
( snarling )
384
00:29:19,640 --> 00:29:21,608
(gunfire)
385
00:29:27,960 --> 00:29:31,965
If you really wanna tie me up again,
that's fine, but hurry up.
386
00:29:33,280 --> 00:29:36,284
There's no time.
We're going that way.
387
00:29:51,720 --> 00:29:54,371
Where are they?
388
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
I don't know.
389
00:29:58,760 --> 00:30:01,570
If this is a trap to get us
back where you want us,
390
00:30:01,720 --> 00:30:04,041
your people are gonna
die tonight.
391
00:30:09,560 --> 00:30:12,245
Rick: The flare was towards
the water tower.
392
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
(whistles )
393
00:30:20,080 --> 00:30:25,883
(whistles )
394
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
Dad!
395
00:30:40,000 --> 00:30:42,287
- Your sister okay?
- Yeah. Yeah, we're fine.
396
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
Aaron:
Eric? Eric?
397
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
- Eric?
- In here.
398
00:30:49,560 --> 00:30:52,166
Eric!
399
00:30:56,560 --> 00:30:58,847
Eric?
400
00:30:59,040 --> 00:31:00,087
I'm okay.
401
00:31:00,240 --> 00:31:01,810
It's like a volleyball injury.
402
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
It's a broken ankle.
403
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
At least that's what Maggie said.
404
00:31:06,000 --> 00:31:07,764
I like her.
405
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
It's not a big deal.
406
00:31:16,240 --> 00:31:17,287
Oh, my God.
407
00:31:17,440 --> 00:31:19,841
I'll just go to the infirmary
when we get back.
408
00:31:20,000 --> 00:31:21,206
Oh...
409
00:31:32,680 --> 00:31:35,524
When I saw that flare go up, I...
410
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
I thought...
411
00:31:38,320 --> 00:31:41,722
You were worried, were you?
412
00:31:41,920 --> 00:31:44,446
Yeah.
413
00:31:44,600 --> 00:31:46,648
( Sighs )
414
00:31:46,840 --> 00:31:49,002
This is your fault, you know?
415
00:31:51,680 --> 00:31:54,490
Is that so?
416
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
Because I love you.
417
00:31:56,840 --> 00:31:59,002
And because when I'm worried,
I do stupid things.
418
00:31:59,160 --> 00:32:02,687
And when I do stupid things,
I wind up underneath a rust bucket
419
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
surrounded by roamers
who roll a rear passenger tire
420
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
onto my left ankle.
421
00:32:07,840 --> 00:32:09,842
( Chuckles )
422
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
Hey, something good
came out of today.
423
00:32:12,080 --> 00:32:14,731
While I was waiting for you,
I searched through the neighborhood.
424
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
I found that.
425
00:32:25,400 --> 00:32:28,210
You lost the license plates.
426
00:32:29,840 --> 00:32:32,241
I lost the car.
427
00:32:32,400 --> 00:32:34,528
( laughs )
428
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
Maybe it's for the best.
429
00:32:36,320 --> 00:32:39,483
That monstrosity out front can run.
430
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
It's so ugly, it'll scare
the roamers away.
431
00:32:42,800 --> 00:32:45,451
(laughing)
432
00:32:48,840 --> 00:32:51,650
Hi. I'm Eric.
433
00:32:51,800 --> 00:32:53,325
Rick.
434
00:32:55,400 --> 00:32:57,402
It's okay.
435
00:33:07,480 --> 00:33:08,925
( Chatter)
436
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
Excuse me.
Excuse me.
437
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
Everyone.
438
00:33:19,400 --> 00:33:20,845
Thank you.
439
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
You saved Eric.
440
00:33:26,280 --> 00:33:29,887
I owe you.
All of you.
441
00:33:30,040 --> 00:33:33,089
And I will make sure
that debt is paid in full
442
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
when we get to our community.
443
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
When we get to Alexandria.
444
00:33:41,840 --> 00:33:44,764
Now, I'm not sure about you,
445
00:33:44,960 --> 00:33:49,124
but I'd rather not do
any more driving tonight.
446
00:33:50,560 --> 00:33:52,722
Maybe we can hit the road
tomorrow morning.
447
00:33:52,920 --> 00:33:55,321
That sounds fine.
448
00:33:55,480 --> 00:33:56,811
But if we're staying
here for the night,
449
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
you're sleeping over there.
450
00:33:58,760 --> 00:34:00,842
You really think
we gotta do that?
451
00:34:01,000 --> 00:34:04,686
It's the safe play.
We don't know you.
452
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
The only way you're gonna stop me
from being with him right now
453
00:34:07,240 --> 00:34:09,811
is by shooting me.
454
00:34:16,400 --> 00:34:18,721
Whoa.
455
00:34:20,280 --> 00:34:24,171
Rick, he told us
where the camp is.
456
00:34:24,320 --> 00:34:27,961
And he really was only traveling
with one other person.
457
00:34:29,880 --> 00:34:32,247
They're both unarmed.
458
00:34:32,400 --> 00:34:35,768
One of them's got a broken ankle.
459
00:34:35,920 --> 00:34:38,366
I want us to be safe, too.
460
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
I can't give up everything else.
461
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
I know what I said,
462
00:34:52,720 --> 00:34:57,009
but it does matter.
463
00:35:06,360 --> 00:35:08,124
All right.
464
00:35:26,080 --> 00:35:27,650
- ( Knocks )
- Yeah?
465
00:35:27,800 --> 00:35:30,804
- ( Pills rattle )
- Oh, um...
466
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
I know it's time
for another dose,
467
00:35:33,400 --> 00:35:35,721
but I want to let him sleep
until we get home.
468
00:35:35,880 --> 00:35:38,042
No, it's for you.
469
00:35:38,240 --> 00:35:40,971
A few bottles.
Don't need to be stingy with 'em.
470
00:35:41,960 --> 00:35:43,371
I know how bad those hurt.
471
00:35:43,520 --> 00:35:45,363
Yeah.
472
00:35:45,520 --> 00:35:47,841
Thank you.
473
00:35:48,040 --> 00:35:50,850
Oh, your leg.
474
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
Did that happen before?
475
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
During.
476
00:36:00,600 --> 00:36:03,649
Dad and me, car accident.
477
00:36:04,640 --> 00:36:06,563
Rotters in the road.
478
00:36:07,800 --> 00:36:09,723
I had a doctor.
479
00:36:11,240 --> 00:36:13,971
Probably lucky I can even walk.
480
00:36:15,000 --> 00:36:18,607
We have a pretty gifted
surgeon in Alexandria.
481
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
His name's Pete.
482
00:36:20,640 --> 00:36:24,770
I've seen him do
some amazing things.
483
00:36:24,920 --> 00:36:26,922
He might be able to help.
484
00:36:29,880 --> 00:36:31,644
Yeah?
485
00:36:31,800 --> 00:36:33,165
Yeah.
486
00:36:38,560 --> 00:36:40,130
Yeah.
487
00:36:44,360 --> 00:36:46,362
Seven-card stud.
Stares and squares.
488
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
It's aces, cuatros, neeners,
and two-eyed jacks.
489
00:36:50,040 --> 00:36:53,567
Tara: So there's 14 wild cards?
Are you serious?
490
00:36:53,720 --> 00:36:56,166
Serious as two copulating dogs.
491
00:37:02,600 --> 00:37:04,967
Abraham.
492
00:37:05,160 --> 00:37:07,242
Look.
493
00:37:14,840 --> 00:37:17,241
Eyes on the road, champ.
494
00:37:29,800 --> 00:37:31,723
How much longer we got?
495
00:37:31,880 --> 00:37:35,362
Looks like we're a little
over halfway there. Why?
496
00:37:37,240 --> 00:37:39,686
We can make it.
497
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
We can make it.
498
00:37:51,520 --> 00:37:54,569
( Slams ) Can't win.
499
00:37:54,720 --> 00:37:57,690
Might as well paint it red,
put a ladder on it.
500
00:37:57,840 --> 00:37:59,205
All we need is another battery.
501
00:37:59,360 --> 00:38:01,886
Where in the hell are we gonna
find another battery?
502
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
Right over here.
503
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
How'd you know those were there?
504
00:38:14,840 --> 00:38:17,002
Come on.
505
00:38:23,040 --> 00:38:25,361
Michonne:
The fight's over.
506
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
You've gotta let it go.
507
00:38:32,560 --> 00:38:34,688
I know it's hard.
508
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
After it's kept you...
509
00:38:38,240 --> 00:38:41,926
warm and fed and...
510
00:38:42,080 --> 00:38:44,401
alive.
511
00:38:45,600 --> 00:38:49,207
But the fight...
512
00:38:50,920 --> 00:38:54,163
it turns on you.
513
00:38:54,320 --> 00:38:56,368
You've gotta let it go.
514
00:39:01,440 --> 00:39:04,922
That's what Bob was trying to
tell me back at the church.
515
00:39:07,040 --> 00:39:09,850
What to risk.
516
00:39:10,000 --> 00:39:12,128
When it's safe.
517
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
When to let someone in.
518
00:39:17,560 --> 00:39:19,210
( Sighs )
519
00:39:19,360 --> 00:39:22,762
The rules keep changing.
520
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
They did for me.
521
00:39:30,240 --> 00:39:32,561
( Engine starts )
522
00:39:32,760 --> 00:39:35,047
( cheering )
523
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Before we get going, I gotta...
524
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
I gotta take a moment.
525
00:40:46,280 --> 00:40:49,523
( Children shouting, laughing )
526
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
( people chatting )
527
00:41:06,120 --> 00:41:08,361
You ready?
528
00:41:20,560 --> 00:41:22,847
Yeah. Yeah.
529
00:41:24,400 --> 00:41:26,448
( Turns off car)
530
00:41:44,400 --> 00:41:47,404
Hey.
Hey, sweetheart.
531
00:41:51,960 --> 00:41:53,485
Come here.
532
00:41:56,920 --> 00:41:59,127
Even though you were wrong,
533
00:41:59,280 --> 00:42:01,681
you were still right.
534
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
( Chuckles )
535
00:42:15,320 --> 00:42:17,163
Should we go?
536
00:42:22,960 --> 00:42:25,884
( Theme music playing )
36699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof