Original subtitles

MODiFiCA Di ~ ~ N3krA - arxontas23 ~ ~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com

Μετάφραση εξ' ακοής "’γνωστος"

Σώστε τα ακίνητα μας

- Μπορείς να πας μέσα; - Δεν θέλω να πάω μέσα.

Ξέρεις τι ώρα είναι;

- Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι! - Πόσες ώρες είσαι έξω;

Δεν είσαι ο πατέρας μου, οπότε μην μου λες τι να κάνω, μπήκες;

- Πότε είπα πως είμαι ο πατέρας σου; - Δεν με νοιάζει!

Σκέψου την οικογένεια σου!

Αυτή είναι η οικογένεια μου, γκε-γκε;

- Αυτή είναι η οικογένεια σου; - Ναι, αυτή είναι.

- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; - Δεν με νοιάζει.

- Τι; - Τι;

- Έλα σπίτι μαζί μου. - Παράτα με, φίλε! Πάμε παιδιά.

- Φαχάντ. - Μπόμπι!

- Είσαι καλά, φίλε; - Με ξέρεις, δικέ μου. Όλα καλά.

Οικογενειακά. Αυτοί οι πιτσιρικάδες...

Λοιπόν, για πόσο καιρό γύρισες;

Ε... τα παράτησα, οπότε...

- Τα παράτησες; Για τα καλά; - Ναι.

Τι έγινε; Οι Ταλιμπάν κουράστηκαν να ρίχνουν;

Ή θα πας με το μέρος τους τώρα;

- Λοιπόν. τι θα κάνεις τώρα; - Δεν έχω ιδέα.

Μα καμία ιδέα.

Δεν σε δουλεύω, πάγωσε όλο το μέρος, στο σημείο με το όπλο.

Tου έριξαν 2 χρόνια. 2 χρόνια! Οι βιαστές ακούνε λιγότερα.

Δυο μπύρες.

Τέλος πάντων...

είπε πως το έκανε γιατί δεν του έδινε δουλειά, κανένας.

Πεθαίνουμε σαν τις μύγες, εδώ πέρα.

Δεν καίγεται καρφί σε κανέναν, είμαστε τελείως, περιττοί,

ξέρεις, χωρίς σκοπό. Το θες αυτό;

Όχι, είμαι εντάξει.

Ονειρεύομαι συνεχώς τον Tόμο, τότε που

χτυπήθηκε στον γοφό, από το 40άρι.

Μόνο που, στο όνειρο, έσωσα τους υπόλοιπους από εμάς.

Η χειροβομβίδα ακόμα έσκαγε όταν τον χτύπησε...

ακόμα τον σκοτώνει, έτσι;

Πως είναι δυνατόν αυτό;

- Είχες κάποιο από αυτά; - Τι;

Φαίνεσαι... τι συμβαίνει, είσαι καλά;

Ναι, όχι είμαι μια χαρά.

- Εις υγείαν. - Ευχαριστώ.

Μην σε απασχολεί αυτό, φίλε δεν θα μας συμβεί τίποτα,

γιατί έχω σχέδιο για εμάς.

Οι στρατιώτες δεν πεθαίνουν. Ανασυντασσόμαστε στην κόλαση.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Τι στο διάολο Μίλερ! Δεν βλέπεις μπροστά σου;

Αυτό είναι το τέρμα μας, με πιάνεις;

Τρομερή αγένεια!

Είναι λίγο αργά για εσάς, έτσι δεν είναι;

Δρόμο, τώρα.

Είσαι νεκρός, Μίλερ!

Ώστε είσαι στα αλήθεια, "η φωνή του καθήκοντος";

Έμαθα πως, δοκίμασες να μάθεις στον δικό μου, πως να παίζει.

Ναι, ξέρεις...

Έπρεπε να του μάθεις πως αν είναι να παίζει με τα όπλα,

θα πρέπει να μάθει και να τα χρησιμοποιεί.

Πιτσιρίκια, ε; Το μόνο που θέλουν είναι φήμη.

Νομίζουν πως το μαστίγιο είναι αυτό που

τους δίνει την εξουσία, τον σεβασμό.

Μην σε απασχολεί, έχω χρόνο.

Δεν είμαι κανένας λαπάς, ξέρεις. Δεν με μαστίγωσαν.

Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άνδρες σαν εσένα στην επιχείρηση μου.

Να δείξεις στους δικούς μου πως να παλεύουν,

να τους διδάξεις πώς να πυροβολούν σωστά.

Δεν νομίζω πως θα ήθελες να γίνει το σπίτι σου, εμπόλεμη ζώνη, έτσι;

Κοίτα γύρω σου. Ανατριχιαστικό μέρος, έτσι;

Να σου πω και κάτι: Δουλεύεις ήδη για μένα.

Οι Ταλιμπάν, είχαν ελαττώσει το ναρκεμπόριο πριν την 11/9.

Δεν πολεμάς το ναρκεμπόριο... Το προστατεύεις.

Η πλύση εγκεφάλου που σου έγινε στον στρατό, σε έκανε να πιστεύεις...

πως η εισβολή έγινε για την γαμημένη την Αλ Κάιντα...

Την σύλληψη του Μπιν Λάντεν, ε; Συγνώμη που στο χαλάω, στρατιώτη.

Το θέμα είναι η προστασία των γραμμών εφοδιασμού.

Η εξασφάλιση πως το όπιο του Αφγανιστάν,

θα βρει τον δρόμο του προς την Ρωσία.

Και μετά βάζουν τον Απελευθερωτικό Στρατό

του Κοσσόβου, για να το βάλει μέσα.

Και το όλο σκηνικό προστατεύεται από την ΣΙΑ.

Η κυβέρνηση χρειάζεται το προϊόν μου, βλέπεις.

Είναι το μόνο πράγμα που παράγει το απαραίτητο

ρευστό για τις τράπεζες τους, καταλαβαίνεις;

Ρευστότητα. Εννοώ πως όλο αυτό το χρήμα πρέπει να πάει κάπου,

μέσω των τραπεζών εκεί, βγαίνει καθαρό.

Πάντα θα υπάρχει μια πολεμική ομάδα που

περιμένει να σε αιφνιδιάσει, Μίλερ.

Έλα, θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό!

Τέλος πάντων... όπως είπε και ο Μπους: "Ή είσαι μαζί μας"...

"ή εναντίον μας". Σκέψου το.

Θα έρθω να σε τσεκάρω αργότερα, στρατιώτη.

- Είσαι καλά, φίλε; - Ναι.

Πως πάει; Καλά;

- Κρις, από ο Ρόμπερτ Μίλερ. - Χαίρω πολύ, κύριε.

- Χαίρω πολύ, φίλε. Κάτσε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.

Ντάνι, δεν πας να φέρεις ένα ποτό στον άνθρωπο;

Ώστε... είστε αδέρφια οι δύο σας;

- Τι είπες; - Είστε αδέρφια;

Ναι, εμείς... διαφορετικές μητέρες, ίδιος πατέρας.

Έμαθα πως είσαι κάτι σαν ήρωας.

- Ποιος το λέει αυτό, ο Ντάν; - Όχι.

Όχι, είμαι ειδικός στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

Αλήθεια;

Παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω πως ο στρατός είχε μεγάλα σχέδια για σένα.

Γιατί τα παράτησες;

- Από το Αφγανιστάν; - Ναι.

Δεν μου έκανε κέφι πια, αν με καταλαβαίνετε, κύριε

Θα διαπραγματευτούμε με τους Ταλιμπάν πριν

να το συνειδητοποιήσουν, οι πολιτικοί.

- Βρήκες δουλειά; - Μπα.

Δεν είναι και τόσο χρήσιμες οι ικα- νότητες σου, στον απλό κόσμο, έτσι;

Λοιπόν, Ντάνι ο... ο φίλος σου, ο Μίλερ από εδώ, μου λέει πως...

είσαι τόσο χωμένος πίσω στην ντουλάπα, σαν να είσαι η Νάρνια.

Λοιπόν; Είναι μέσα ή...

Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό και να κάτσεις.

- Εις υγείαν, λεβέντες. - Εις υγείαν.

Οι πιτσιρικάδες πιστεύουν πως ο Τζόοουνς είναι πολύ κακός...

επειδή "έφαγε" τον Έρολ Κοξ, για τα ακίνητα.

Και ο Έρολ ήταν, ψυχάκιας, με πιάνεις;

Ο Τζόουνς θα μπλέξει το αδερφάκι μου, ξέρεις.

Η οικογένεια μου δεν ήρθε σε αυτή την χώρα, για αυτά τα σκατά.

Γάμησε το! Ίσως πρέπει να καθαρίσω τον Τζόουνς, εγώ ο ίδιος.

Μπα, αυτό που πρέπει να κάνεις...

είναι... να πάρεις τον Ράιαν μακριά, από αυτούς και τότε οι δυο σας...

να πάτε όσο το δυνατόν πιο μακριά από 'δω.

Εκεί έξω; Πως θα επιβιώσω εκεί έξω, φίλε;

Πόσους Ταλιμπάν έφαγες στο Αφγανιστάν, Μπόμπι;

Εκατοντάδες.

Εντάξει, βάλε μπρος.

Φαουάζ Αμπντουλάχ. Βρετανός υπήκοος, Σαουδαραβικής καταγωγής.

Σπούδασε εδώ και πέρασε ζωή και κότα.

Γάμησε ότι κουνιόταν και ήπιε ότι πίνονταν.

Μετά γυρίζει στην πατρίδα και ανακαλύπτει τον θεό.

Πηγαίνει να ζήσει με μια φυλή στο Μπαλουχιστάν, περιοχή του Πακιστάν.

Πνευματικό προσκύνημα στην γενέτειρα του Ραμζί Γιουσέφ.

Πέρασε από τα Mαντράσας στο Πακιστάν,

από στρατόπεδα εκπαίδευσης της Αλ Κάιντα, στο Αφγανιστάν το 90'.

Είναι απόλυτα αφοσιωμένος.

Έχει την υποστήριξη πολλών πλουσίων Σαουδαράβων

που είναι υποστηρικτές του σκοπού του.

Είναι εξαιρετικά οργανωμένος και πολύ πειθαρχημένος.

Πριν από κάποια χρόνια... εξαφανίστηκε στην Πεσαβάρ.

Και πριν 2 χρόνια, εμφανίζεται εδώ, στο Λονδίνο.

Ψάχνω για αξιόπιστους άνδρες, που να μπορώ να εμπιστευτώ.

Λοιπόν, εκτιμώ την προσφορά...

Σου δίνω την ευκαιρία να γίνει σωστά, η δουλειά αυτήν τη φορά.

Τι θα πρέπει να κάνω;

- Δέλτα, Μπράβο, έλεγχος. - Δέλτα, καλώς.

Μπράβο, καλώς.

Αναμείνατε, αναμείνατε.

Δυο στόχοι κατευθύνονται προς μια μαύρη Τζάγκουαρ. Αριθμός Ρ-2-8-2.

- 2-8-2. - Κοιτάζει προς την ανηφοριά.

Στην ανηφοριά.

Οι στόχοι κινούνται.

- Στρίβει αριστερά, στον κεντρικό. - Ελήφθη.

Σταματά, σταματά. Δεξιά, 200 μ. από τον κεντρικό.

Ελήφθη.

Αλλαγή οχήματος σε μια μαύρη BMW X5...

- Τα 3 τελευταία: Βίκτορ-Τάγκο-Λίμα. - Ελήφθη.

Κινείται προς τον κεντρικό, επαναλαμβάνω,

κινείται προς τον κεντρικό.

Κινούνται.

Μπόμπι, ο στόχος είναι σε κίνηση.

Ελήφθη, ασ' τους να φύγουν, ακολούθα τον σύνδεσμο τους.

Τι κάνεις;

Δεν είναι αυτός η προτεραιότητα, μένουμε στον στόχο.

Αρνητικό, έχε μου εμπιστοσύνη, Νταν. Έχεις οπτικό πεδίο;

Ελήφθη. Ο νέος στόχος κινείται.

- Στρίβει δεξιά, στον κεντρικό. - Ελήφθη.

Σταμάτα, στάματα. Βγήκε από τ' αμάξι, περπατάει.

Ελήφθη.

Τον έχω από πίσω, με τα πόδια.

Στρίβει αριστερά, στην διασταύρωση, τον αναλαμβάνεις εσύ.

Κεφάλια, πάνω.

- Τι ώρα είναι; - Μεσάνυχτα.

’σε κάνα δυο ώρες. Αν δεν γίνει κίνηση, θα μπω μέσα.

Ιδέα του Νταν ήταν να ακολουθήσουμε τον μάγκα.

Νταν, θέλω να το φροντίσεις αυτό για μένα, εντάξει;

- Ναι, τα λέμε αργότερα. - Ναι.

- Αυτό ήταν; - Όχι ακριβώς. Έλα μαζί μου.

Ρόμπερτ Μίλερ, ο Τζέρι είναι από τα κεντρικά.

Χαίρω πολύ, κύριε.

Ο Κρις μου είπε πως, υπηρέτησες στο Παράς.

Έμαθα για την ενέδρα στο Καντζάκι. Πολύ ηρωικό.

Εξαρτάται από το πως το βλέπει κανείς, κύριε.

Μεγάλο μπέρδεμα, αυτός ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.

Ο εχθρός μας δεν κάνει διάκριση ανάμεσα σε πολίτες και πολεμιστές.

Πάνω από 2000 ύποπτοι για τρομοκρατία

λειτουργούν μόνο, στο Ηνωμένο Βασίλειο...

και ο αριθμός αυξάνει, καθημερινά. Παρακαλώ, καθίστε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Πρόγραμμα Κόντεστ 2.

Μια πρωτοβουλία της κυβέρνησης...

60.000 πολίτες που εκπαιδεύονται, στην

αντιμετώπιση της απειλής της τρομοκρατίας.

Όλοι από μάνατζερ εμπορικών κέντρων, μέχρι σεκιούριτι.

Ο Κρις και εγώ είμαστε... σαν σύμβουλοι στο πρόγραμμα.

Χωρίς να θέλω να φανώ αγενής, έχω κάνει την θητεία μου, κύριε.

Την έκανες, ανεπιφύλακτα.

Και θα ζητήσω την βοήθεια σου, ακόμα μια φορά.

Αυτή είναι η δουλειά που έχουμε διαλέξει.

Το μεγάλο παιχνίδι του Κόνολι, παίζεται ακόμα.

Χρειαζόμαστε άνδρες, με τις δικές σου ικανότητες.

Μέχρι σήμερα δεν είχαμε ιδέα για την ύπαρξη του σχεδίου που αποκαλύψατε.

Αλλά θα 'πρεπε.

Αναγνωρίζεις αυτήν την γυναίκα; Λέγεται Αλάνια Γουάλας.

- Ναι, την είδα με τον Αμπντουλάχ. - Είναι πληροφοριοδότης μας.

Πληροφοριοδότης; Μας είχαν πει πως η Αλ Κάιντα δεν χρησιμοποιεί γυναίκες.

Κάθε παράσιτο προσαρμόζεται στον ξενιστή του και εξελίσσεται.

Είναι μόνο θέμα χρόνου.

Γιατί αυτήν; Γιατί είναι τόσο ξεχωριστή;

Γιατί γεφυρώνει δυο κόσμους,

ανατολή και δύση, και γιατί κινείται ελεύθερα και στους δυο.

Γνώρισε τον Αμπντουλάχ, στο

Πανεπιστήμιο του Λονδίνου, ως φοιτητή.

Εκείνος... θέλησε να... την ριζοσπαστικοποιήσει.

Αντί αυτού όμως, ήρθε σε εμάς.

Δεν μπορούσαμε να έρθουμε σε επαφή μαζί της, τους 3 τελευταίους μήνες.

Πιστεύουμε πως υπάρχει και άλλη συνωμοσία,

αλλά τι ακριβώς, δεν είμαστε σε θέση να το εξακριβώσουμε.

- Τι κάνει για τον Αμπντουλάχ; - Ό, τι αυτός απαιτεί.

Την εμπιστεύεστε;

Θέλουμε να έρθεις σε επαφή μαζί της,

και να ανακαλύψεις τι συμβαίνει.

Φαχάντ! Φαχάντ! Τι στο καλό κάνεις; Αυτή είναι η καβάτζα του Τζόουνς.

- Και λοιπόν; - Θέλεις να σκοτωθείς;

Θα του κάψω το σταφ.

Ευχαριστήθηκες;

- Ραμούς. - Είναι μεγάλη παραγγελία, φίλε μου.

- Το ξέρω. - Πόλεμο, σχεδιάζεις;

Είναι απαραίτητο, φτιάχνω στρατό.

Πρέπει να εκπαιδεύσω τους άνδρες μου.

Που εκπαιδεύεστε, σε αυτήν την σκατότρυπα;

Οπουδήποτε.

Μείνε μακριά από τον Τζόουνς. Εντάξει;

Ω... Ποιον τσάντισες;

Ποιο είναι αυτό που λέει ο Τσε Τουνγκ για τον πόλεμο;

Ποτέ... μην αφήνεις τον εχθρό να σου επιβάλλει την νίκη του.

Αν χρειαστείς βοήθεια, Μίλερ... μου το λες.

Αυτό είναι μαγνητισμένο, οπότε και είναι

τέλειο για χρήση σε όλα τα αμάξια.

Βάζεις την sim και το καλείς από το κινητό σου.

Καφέ σκέτο, παρακαλώ.

- Aλάνα Γουάλας; - Αλιάνα.

- Είσαι από τους άντρες του Τέρνερ; - Ακριβώς.

- Πως σε λένε; - Mίλερ.

Ενδιαφέρον μέρος για συνάντηση!

Τριγυρνάς συχνά, στις γυναικείες τουαλέτες;

Ναι.

- Τι θέλεις; - Πληροφορίες για τον Αμπντουλάχ.

Οι δικοί σας φαίνεται πως το χειρίζονται καλά.

Πες στον Τέρνερ... Δεν ξέρω τίποτα...

Mίλερ.

Είναι τρομοκρατημένη.

Ο Αμπντουλάχ της αύξησε την ασφάλεια.

Έχει προσλάβει ένα τσούρμο Τσετσένους.

Δεν ήρθαν εδώ για την Τζιχάντ, ήρθαν για το χρήμα.

Επίσης, πρέπει να εξετάσουμε την πιθανότητα...

πως μπορεί να μας τάιζε ψεύτικες πληροφορίες, ακόμα και από την αρχή.

- Δεν την εμπιστεύεσαι; - Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

Ποιο το όφελος της από το να μας δίνει ψεύτικες πληροφορίες;

Ήρθε σε εμάς πριν 2 χρόνια.

Από τότε δουλεύει με αυτούς, ασταμάτητα.

Ποιος μπορεί να ξέρει τι επίδραση θα μπορούσε να έχει αυτό.

Και είναι η τέλεια κάλυψη γι' αυτόν.

Βγήκε από το Αν Αλ Χαμέιλ.

Ένα στρατόπεδο προσφύγων στο Λίβανο.

Είναι σκληρή πόλη. Έχει διπλή υπηκοότητα.

Ο πατέρας της ήταν Βρετανός βοηθητικός εργάτης. Μιλάει 5 γλώσσες.

Αυτό είναι τέλεια κάλυψη.

Ξέρεις πως είσαι ο πρώτος μάγκας που έστειλα...

και δεν του είπε να πάει να γαμηθεί;

Καλή δουλειά. Μένεις επάνω της

- Zίρο, εδώ ’λφα 3-1 επαφή, τέλος. - Zίρο... τέλος.

Εδώ ’λφα 3-1, μεγάλη έκρηξη, 3 λεπτά πριν, κοντά στην διασταύρωση.

Έχουμε 3 τραυματίες και απ' ότι φαίνεται 2 νεκρούς.

Αίτημα άμεσης ιατρικής αποκομιδής, λαμβάνεις μέχρι εδώ; Τέλος.

Zίρο, ελήφθη.

’λφα 3-1, εχθρικά πυρά προς το παρόν,

υπάρχουν άνθρωποι στην κορυφογραμμή προς τα ανατολικά.

- Αίτημα για εναέρια υποστήριξη. - Zίρο, τέλος.

- Επαφή... - Επαφή.

Περιμένετε, περιμένετε κάποιος βγαίνει από το κτήριο.

Γάμησε με, είναι καταφύγιο!

Αίτημα για εναέρια υποστήριξη. Αίτημα για εναέρια υποστήριξη.

Πράσινος καπνός 300 μέτρα δυτικά από εμένα, πίσω απ' το κτήριο, τέλος.

Zίρο, τέλος και κλείνω.

Κρις, είναι νεκροί, η γυναίκα είναι νεκρή. Νταν, είναι όλοι νεκροί.

Μπόμπι, άφησε την, είναι νεκρή. Πρέπει να φύγουμε, τώρα!

"Είναι νεκρή. Είναι νεκρή, είναι νεκρή".

Ο γαμημένος ο Κρις, με έβαλε να τρέχω από εδώ και από εκεί,

αλλιώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω με αυτό το πουλάκι.

Είχα να ζήσω τέτοια ένταση από το Καντζάκι.

Απλά να σιγουρευτούμε πως δεν θα αφήσουμε και αυτήν να πεθάνει.

Τότε ας κάνουμε την δουλειά μας, έτσι Νταν;

Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο; Φαίνεσαι χάλια. Θα φυλάξω πρώτος.

Ναι.

Μην γυρίσεις, μόνο άκου.

Θα πρέπει να πεις ό, τι ξέρεις. Νομίζουν πως τους λες μαλακίες.

Γίνονται ανυπόμονοι.

’νοιξε το χέρι σου. Έλα σε επαφή.

- Μην γυρίσεις, μόνο περπάτα. - ’ντε γαμηθείτε, καθάρματα!

Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. Αν απαντήσεις ειλικρινά, πόνος τέλος.

Κατάλαβες;

- Κατάλαβες;! - Ναι, κατάλαβα, εντάξει;

Ωραία.

- Πως λέγεσαι; - Ντέιβ.

Με λένε Ντέιβ.

- Ξαναπές μου ψέματα και σε έσκισα. - Ρόμπερτ Ο Νιλ.

Ναι, βλέπεις;

- Και τι κάνεις, Ρόμπερτ Ο Νιλ; - Τι εννοείς, τι κάνω;

- ’νεργος, εντάξει; Δεν κάνω τίποτα. - Αλλά σήμερα, έκανες κάτι, έτσι;

Γιατί ακολουθούσες εκείνο το ζευγάρι;

Γιατί έδειχναν πως, είχαν φράγκα.

- Στρατιωτικός, ε; - Ήμουν.

Αλλά περιττός τώρα, ε;

Δεν έχεις δουλειά σε αυτήν την χώρα και κλέβεις τον κόσμο.

Που υπηρέτησες; Στο Ιράκ; Στο Αφγανιστάν;

Αφγανιστάν.

- Ηλίθιος πόλεμος. - Έτσι άκουσα.

Θες να τον σκοτώσω;

Νταν! Είχα εφιάλτες. Έλα να με πάρεις, έτσι;

Είμαι σε ένα μέρος κοντά στο νερό. Θα στέκομαι στον κεντρικό δρόμο.

Εντάξει! Εντάξει!

- Γαμώτο! - Εντάξει.

Εντάξει.

Καλά.

Πίεσε.

Εντάξει;

Καλό είναι, φίλε. Πρέπει να ξαπλώσω, Νταν.

Εντάξει. Καλά. Στο πάτωμα;

Πάμε.

Εντάξει. Όχι, όχι, από εδώ φίλε, από εδώ.

- Σήκωσε το κεφάλι. - Να πάρει...

Εντάξει;

- Νερό; - Ναι, θέλω λίγο νερό.

Μπόμπι;

...φεύγω.

Έλα.

Ναι.

Έλα, σκούπισε την μύτη σου.

- Όχι, δεν ωφελεί. - Τι;

Είσαι ακόμα ένα άσχημο κάθαρμα.

Ο Τζόουνς ήταν;

- Εσύ τι έπαθες; - Ο Τζόουνς ήταν;

Ο Ράιν ήταν... και οι φίλοι του.

Μπάσταρδοι.

Θα μπορούσες να πας εκεί πάνω...

...με ένα όπλο. Να του τινάξεις τα μυαλά στον αέρα.

Θα μπορούσες να το κάνεις, έχεις ξανασκοτώσει.

Ναι.

Έχω λεφτά.

Τι στο διάολο θέλεις;

- Θέλω να μιλήσω στον Τζόουνς. - Βγάλε τον σκασμό, Μάιλο!

Μπορείς να πηγαίνεις.

Στάσου, άνοιξε τα χέρια.

Μπάνγκ! Το είδες;

Εκπαίδευσε τους άντρες σου. Εννοώ σαν κανονικό στρατό, με πιάνεις;

Θα είναι πιο επικίνδυνος από εκείνους τους σκατόμυαλους εκεί έξω.

- Το βλέπεις αυτό; - Ναι, έχει πλάκα.

Μαλακίες. ’ντρες που βαδίζουν στον θάνατο

Αυτό είναι δύναμη.

- Λοιπόν; - Χρειάζομαι κάτι.

Ώστε θέλεις χάρη, τώρα;

’σε τον Ράιαν να φύγει.

- Γιατί να το κάνω αυτό; - Γιατί στο ζήτησα.

Α... διαπραγματευόμαστε;

Συνέχισε, δώσε μου κάτι σε αντάλλαγμα.

Θα νιώσεις καλά, με τον εαυτό σου.

Έλα κόφτο, τώρα, γίνεσαι πολύ μαλθακός, Μίλερ.

Με κάνεις να βουρκώνω.

- Δεν τον χρειάζεσαι. - Βασικά, έχεις δίκιο.

Δεν τον χρειάζομαι, αλλά εγώ είμαι

ο παλαιότερος. Είμαι αυτός που ψάχνει!

Αρχίζω να πιστεύω πως χάνεις το νόημα, ξέρεις.

Όλοι είμαστε οι σκύλες κάποιου άλλου.

Ακόμα και εσύ, στρατιώτη.

Πες σε αυτόν τον μαλάκα, τον Φαχάντ πως, δεν έχει αδερφό.

Τι θα κάνεις όταν το γκρεμίσουν όλο αυτό;

Τι θα κάνεις, τότε;

Πριν από 1 χρόνο, κανόνισα...

κανόνισα 12 μουσουλμάνοι από όλη την χώρα, να πάνε στο Πακιστάν.

Να εκπαιδευτούν στην Τζιχάντ... τους στρατολόγησα, τους καθοδήγησα.

Και τους έστειλα στα στρατόπεδα εκπαίδευσης.

Τους έφερα πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο και τους ξαμόλησα.

- Γιατί; - Θυμάσαι το Μουμπάι;

Ομάδες 3-4 ανδρών. Εμείς... Τους είχαν

ανατεθεί, συγκεκριμένες τοποθεσίες.

Τους στόχους, τους διάλεξαν οι ίδιοι.

Ένα είναι βέβαιο. Πρόκειται για...

μεγάλης αξίας στόχους. Τουριστικές τοποθεσίες.

Μου είπαν να το αφήσω να αναπτυχθεί,

Ήμουν βέβαιη πως θα το σταματούσαν την τελευταία στιγμή.

Έκανα ότι μου ζήτησε ο Τέρνερ.

Γιατί δεν το κλείνει, τώρα;

Ο Τέρνερ δεν σου είπε τίποτα για την υπόθεση, έτσι;

Σου είπε πως ο Αμπντουλάχ είναι κτήμα

της Πακιστανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών;

Της Υπηρεσίας Πληροφοριών;

Αυτοί χρηματοδοτούν την επιχείρηση.

Ήμουν εκεί όταν δόθηκε το πράσινο φως.

- Λοιπόν, πότε θα γίνει αυτό; - Περιμένουν να έρθουν τα όπλα.

Πως ξέρουμε, πότε θα φτάσουν τα όπλα;

Το μόνο που ξέρω είναι πως θα έρθουν με πλοίο.

Δεν ξέρω ημερομηνίες και ώρες,

απλά πως θα γίνει πολύ σύντομα.

Και οι πυρήνες;

Ξέρει ο Αμπντουλάχ, που βρίσκονται;

Κανείς δεν ξέρει που είναι. Έχουν γίνει φαντάσματα.

Το μόνο που ξέρουμε είναι το μέρος που θα γίνει η παράδοση των όπλων.

Που είναι αυτό;

- Έπρεπε να το ξέρω, Κρις. - Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

Αλλά κέρδισες την εμπιστοσύνη της, αυτό μετράει. Μιλάει σε σένα.

Δεν ξέρει που βρίσκονται, οι πυρήνες οπότε...

Δεν είναι δουλειά σου, να σώσεις αυτήν την κοπέλα, Μίλερ.

Ήξερε σε τι έμπλεκε. Εδώ δεν είναι Αφγανιστάν.

Το ξέρει, πίστεψε με. Το ξέρει.

- Γι 'αυτό θέλω να την φέρνεις μέσα. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Δεν στο ζητάω.

- Κρις, άκου... - Όχι, εσύ άκου!

Θέλεις πραγματικά, τους θανάτους εκατοντάδων αμάχων στα χέρια σου;

Γιατί περί αυτού πρόκειται.

Τότε, γιατί δεν το κλείνουμε;

Θα το είχαμε κάνει... αν ξέραμε που βρίσκονται οι πυρήνες

’σχετα αν ξέρεις που βρίσκονται ή όχι θα πρέπει να το σκεφτείς και αυτό.

Γεια σου, Αλιάνα.

Γνωρίζεις γιατί, σε θέλαμε εδώ σήμερα.

Αν ήξερα που βρίσκονται οι πυρήνες, δεν πιστεύεις πως θα σας το έλεγα;

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Νόμιζα πως τους παρακολουθούσαν οι άντρες σου.

Γιατί η σιωπή;

Οι άντρες σου, γίνονταν απρόσεχτοι. Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

Εξάλλου, εγώ είμαι αυτή που θα χάσει τα πάντα.

Πες μας για τα όπλα. Πότε και πως θα τα φέρουν μέσα;

Έρχονται μέσα από έναν πρώην κάθαρμα του ΑΣΚ... τον Κοσόβ.

- Που θα γίνει η παράδοση; - Δεν ξέρω.

Υπάρχει κάτι που να ξέρεις;

Ξέρω πως το μέλος της Π.Υ.Π...

μπορεί να διοριστεί μόνο με την έγκριση της ΣIA.

- Τι; - Ο Αμπντουλάχ, ανήκει στην Π.Υ.Π.

Αν αυτοί χρηματοδοτούν την επιχείρηση, ποιος

την ενέκρινε; Ποιος έδωσε την εντολή;

Το γεγονός ότι η Αλ Κάιντα θα μπορούσε

να έχει διεισδύσει στην Π.Υ.Π.

- είναι άσχετο... - Δεν διείσδυσε.

Η Π.Υ.Π και η ΣΙΑ, είναι η Αλ Κάιντα.

Τι ακριβώς ελπίζεις πως θα πετύχεις με αυτές τις ανοησίες;

Δεν είμαστε ούτε η Π.Υ.Π. Αλλά ούτε και η ΣΙΑ.

Ήξερες που βρίσκονταν οι πυρήνες όταν τους γύρισαν πίσω στο Ην. Βασίλειο.

Θα μπορούσες να τους είχες συλλάβει τότε, αλλά δεν το έκανες, γιατί;

Γιατί δεν μας προειδοποίησες για την βόμβα στο εργοστάσιο;

Δεν το ήξερα.

Βρες τους πυρήνες και εγώ θα το τελειώσω αυτό.

Ξέρεις τι κατάλαβα, σήμερα;

Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, είμαι μιας χρήσης.

Ξέρεις που βρίσκονται οι πυρήνες;

Αλιάνα, μπορείς να με εμπιστευτείς, το ξέρεις πως μπορείς.

Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας θα κλιμακωθεί.

Η Αλ Κάιντα ορίζει τις ζωές μας.

Είμαστε ο εχθρός, σε έναν πόλεμο με τους εαυτούς μας

Που είπες πως υπηρέτησες; Στο Αφγανιστάν; Στο Ιράκ;

Και στα δυο.

Τότε ξέρεις πως οι μόνες επιλογές που έχουμε

στο Αφγανιστάν, είναι η αποχώρηση ή οι διαπραγματεύσεις.

Σταμάτα εδώ.

Θα βρούμε έναν τρόπο. Στο υπόσχομαι.

Δεν είσαι μόνη, εντάξει;

Φαχάντ!

- Φαχάντ; - Δεν είναι μέσα.

- Που είναι; - Έφυγε, φίλε.

Που πήγε;

Οι ομοσπονδιακοί, τον έψαχναν, κατάλαβες;

Γιατί; Τι συνέβη;

Ο μάγκας προσπάθησε να φάει τον Ταιρόν.

Είναι νεκρός, όπως θα καταλήξεις και εσύ...

Τα όπλα θα παραδοθούν απόψε το βράδυ.

- Από τον Κοσσοβάρο; - Ναι, τον Ραμούς.

Που;

Έλα μαζί μου.

Αλιάνα από εδώ ο Νταν. Υπηρετήσαμε μαζί.

- Πως πάει; Καλά; - Ναι.

Ο Νταν, θα σε προσέχει.

Δεν μου χρειάζεται, μπέιμπι σίτινγκ.

Το ξέρω, επιστρέφω σε λίγο.

- Μίλερ; Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Χριστέ μου.

Μπόμπι, δεν της είπες καν πως λέγεσαι;

Όταν βρω τα όπλα, αυτό τελειώνει.

Μετάφραση εξ' ακοής "’γνωστος"

Μπράβο αγόρι μου. Τα κατάφερες!

Τα πιάσαμε, τα καθάρματα! Εντάξει, ας τα πάρουμε τώρα

- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Τώρα βγάζουμε τους πυρήνες.

- Τον σκότωσα. - Ποιον, τον Ραμούς;

- Τον πέτυχα, στο σκάφος του. - Ξέχνα το. Θα το κανονίσουν.

Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

Δεν θα ξεχάσω τι έκανες.

- Να προσέχεις. - Και εσύ.

- Που είναι ο Νταν; - Έπρεπε να φύγει.

Γιατί δεν μου είπες πως είναι αδερφός του Κρις;

Εμπιστεύομαι τον Νταν, με την ζωή μου.

Αλλά εγώ, δεν εμπιστεύομαι τον Κρις.

Μην το κάνουμε αυτό... τώρα, Aλιάνα, εντάξει;

Τι έπαθες εσύ;

Τι;

Ρόμπερτ;

Ότι έγινε, έγινε, δεν αλλάζει.

- Αλλά δεν τελείωσε. - Όχι, ο Ραμούς είναι νεκρός.

Τα σκάτωσα. Πρέπει να επανορθώσω.

Εντόπισα έναν από τους πυρήνες.

Τα σκατά δεν αλλάζουν ποτέ.

- Διάβασε το! - Ας το κάνουμε.

- Διάβασε το - Διάβασε το εσύ, γαμώτο.

- Διάβασε το, σκατοκέφαλε! - Γάμησε το! Ας τελειώνουμε με αυτό!

Προχώρα, κόψε τον!

Τράβα εκείνο, το επίπεδο...

Το επίπεδο. Ναι.

Θεέ μου, τον ξέρω αυτόν. Είναι από τους άντρες του Τέρνερ.

Ο Καομπόι... Έλα.

Ανάσαινε, ανάσαινε, μέσα...

- και έξω. - Δεν μπορώ να ανασάνω.

- Είσαι καλά, εντάξει; - Θα μας κυνηγήσουν.

Μου έσωσες την ζωή, Αλιάνα.

Αλιάνα, άκου, θα σε πάω στον σταθμό του τρένου.

Ανεβαίνεις σε ένα τρένο και εξαφανίζεσαι.

Ξέρεις πως να το κάνεις αυτό.

Ήθελαν από την αρχή να γίνει η επίθεση.

Με έβαλαν εκεί για να σιγουρευτούν πως ο Αμπντουλάχ,

θα εκτελούσε τις εντολές τους.

Έκανες αυτό που έπρεπε. Κάποια πράγματα, έχουν μόνο μια λύση.

Ο Κρις, μας χρησιμοποίησε και τους δυο. Κατευθύνει τους πυρήνες.

- Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς για μένα.

Αντίο, Ρόμπερτ.

Ναι.

Ώστε, εσύ είσαι ο εκτελεστής μου, Ντάνι.

Ξέρουν τι έχεις κάνει.

Είσαι βουτηγμένος μέχρι το λαιμό, φίλε. Είναι όλοι από πάνω σου.

Πήραν την Αλιάνα.

Κοίτα, λυπάμαι.

- Που την έχουν; - Δεν ξέρω.

Ορκίζομαι στην ζωή μου, δεν ξέρω.

Δεν μου λένε τίποτα. Απλά, με διέταξαν να σου πω...

Διέταξαν; Είσαι ένας μισθοφόρος τώρα, Νταν. Όχι στο στρατό...

- Δεν θα σε ξαναρωτήσω, Νταν. - Έφυγε. Εντάξει, έφυγε.

Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

Είναι νεκρή;

Πρέπει να φύγεις μακριά,

γιατί διαφορετικά, θα σε σφάξουν, Ρόμπερτ. Το καταλαβαίνεις;

Που είναι;

Εντάξει, δώσ' τους ένα μήνυμα από μένα...

Μπόμπι, σαν φίλος σου, σου λέω να φύγεις

μακριά από εδώ, όσο γίνεται πιο μακριά...

Οι αλεξιπτωτιστές δεν πεθαίνουν.

Ανασυντάσσονται στην κόλαση.

Εσύ μπορείς.

Πήγαινε!

Γεια σου, Τζέρι. Που είναι;

Την βάλαμε σε ένα αεροπλάνο, σήμερα το πρωί,

για τον Λίβανο. Εκεί ήθελε να πάει.

- Μαλακίες. - Το όπλο είναι απαραίτητο;

Που είναι;

Η διοργανώτρια αρχή κάθε κοινωνίας, αφορά τον πόλεμο.

Η βασική αρχή ενός σύγχρονου κράτους πλουσίων...

εδρεύει στις δυνάμεις του πολέμου.

Σήμερα είναι το πετρέλαιο, αύριο θα είναι το νερό.

Είναι αυτό που αποκαλούμε,

θεϊκές δουλειές: Όπλα, πετρέλαιο και ναρκωτικά.

- Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα... - Δεν δίνω μια!

Ο τρόπος ζωής μας... τελείωσε. Δεν είναι

βιώσιμος και βρίσκεται σε ραγδαία πτώση.

Γι' αυτό και εφαρμόζουμε την καταστροφή της ζήτησης.

Συνεχίζουμε να βγάζουμε λεφτά την στιγμή που ο κόσμος, καίγεται.

Αλλά για να πιάσει αυτό,

ο κόσμος θα πρέπει να έχει πλήρη άγνοια του

προβλήματος, μέχρι να είναι πολύ αργά.

Γι' αυτό έχουμε τις "σκανδάλες": 9-11, 7-7, όπλα μαζικής καταστροφής.

Ένας πληθυσμός σε μόνιμη κατάσταση φόβου, δεν κάνει ερωτήσεις.

Η επιθυμία μας για πόλεμο, γίνεται δική του επιθυμία.

Μια πρόθυμη θυσία! Καταλαβαίνεις;

Ο φόβος είναι απλώς διακοπές, ο φόβος

είναι έλεγχος, ο φόβος... είναι χρήματα.

Είσαι ένας λαμπρός στρατιώτης και θα

μπορούσα να χρησιμοποιήσω, άντρες σαν εσένα.

Θα σε ρωτήσω ακόμα, μια φορά: Που είναι;

Ξέρεις τις λέξεις "Παρακολούθηση τρένου" και "Μπαταρία";

Ίσως θα έπρεπε να ψάξεις πιο κοντά στην περιοχή σου.

Οι νέοι στην γειτονιά σου είναι,

περισσότερο αδίστακτοι. Η Αλιάνα η κακομοίρα, δεν θα άντεχε...

Μετάφραση εξ’ ακοής "’γνωστος"

Ο Μίλερ! Ο Μίλερ είναι εδώ.!

MODiFiCA Di ~ ~ N3krA - arxontas23 ~ ~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com