Original subtitles

O SOLAR DAS ALMAS PERDIDAS (1944)

Legendas portugu�s BR: Nete Domi Sincronia: Mawricio58

Chamam de "As Terras Assombradas,"

estas costas de Devonshire, Cornualha e Irlanda,

que se erguem face ao Oceano a Oeste.

H� neblina e a n�voa marinha e misteriosas hist�rias.

Isso n�o � porque h� mais fantasmas aqui que em outros lugares, acreditem.

� s� porque quem vive aqui, � estranhamente consciente deles.

Vejam, dia e noite, ano ap�s ano...

escutem o bater e o som das ondas.

H� vida e morte nesse inquietante som,

e eternidade tamb�m.

Se o escutarem bem atentamente, todos os seus sentidos se intensificam.

E voc� guia-se por estranhos instintos.

Sente um frio, que � o primeiro aviso.

Frio que n�o tem a ver com a temperatura,

mas com uma perda de calor nos centros vitais dos vivos.

As pessoas do lugar disseram-me que o ter�o sentido,

mesmo al�m desta porta fechada. N�s n�o sentimos.

Eles n�o podem entender porque n�o percebemos o significado...

quando o nosso c�o se negou a subir aquelas escadas.

Os animais podem pressentir a maldade, � o que parece

A minha irm� Pamela e eu n�o sab�amos nada sobre isso...

n�o naquele momento.

T�nhamos a desvantagem de ser londrinos.

Ap�s duas semanas de descanso,

nesse 10 de maio de 1937, no final das nossas f�rias.

Parece que estamos no jardim de algu�m.

No que foi o jardim de algu�m. Que casa antiga t�o maravilhosa.

� melhor irmos embora antes que nos prendam por invas�o.

- Aonde deixamos nosso carro? - Nessa dire��o, creio

Olhe, um esquilo.

- Pegue Bobby! - Tarde demais! Bobby, Volte aqui!

- C�ozinho malvado! - Bobby!

Rick, ele apanhou o pobre esquilo. Vai mat�-lo.

Minha querida maninha, parece mais, que ele � que apanhou o nosso Bobby.

Bela maneira de passar as f�rias... perseguindo um c�o!

- Onde est� ele? - Acho que aqui embaixo.

Pensei que o tinha pegado.

Ele que me pegou. L� vai! Segure Bobby!

N�o posso!

Bela corrida, sim senhor.

- Acha que poder� escapar? - Sim, pelo telhado.

� um c�o esperto. Voltar� num instante.

Rick, percebeu alguma coisa?

S� que n�o estou em forma para ca�ar.

N�o, quero dizer, esta casa. � a coisa mais ador�vel que j� vi.

- Olhe para essa escada. - Que corrim�o para escorregar.

- Oh, Rick. - Que houve?

O seu coment�rio e a casa... me fizeram pensar.

- Sim, � pouco como... - Ali a floreira das rosas

e o rel�gio antigo do vov�,

e mam�e com o seu melhor vestido cinzento descendo a escada.

- Daqui h� pouco vai estar louca. Vamos. - Nem pensar.

Vou ver o resto. Anda, Rick, finja que vamos compr�-la.

Vamos achar o quarto com a melhor vista.

Todas eles t�m as melhores vistas.

Que encantador! Porque me faz sentir como se estivesse num barco?

� a luz do teto. � o mar. � agrad�vel levantar e ver isso.

Oh, como odeio viver num apartamento em Londres!

Se tivesse sido criada numa casa antiga, desejaria viver em um apartamento.

Est� travada. Tente voc�.

Est� fechada. Provavelmente s�o os esqueletos da fam�lia.

Oh, que chatice!

Rick, o banheiro.

Lareira enquanto toma banho. Que luxo.

Sabe, isto � o banho s� para os s�bados � noite.

Esquenta at� ficar vermelho, ent�o corre para a cama para evitar um resfriado.

- Rick. - O que �?

Tive um dos meus "pressentimentos", Vamos realmente comprar esta casa.

�? O seu "pressentimento" diz com que � que vai comprar?

Bem, se ambos juntarmos tudo o que temos, talvez possamos compr�-la.

� bastante afastada e esteve desabitada durante anos.

Que far�amos com ela? N�o podemos dirigir 500 km s� para os fins de semana.

Viver�amos aqui permanentemente e voc� trabalharia com m�sica.

Minha pobre, maluca irm�, tenho que ter um emprego.

Ora! que emprego... ir a concertos,

e contar aos seus leitores como a m�sica � ruim.

N�o � suficientemente bom, Rick. Deixe disso.

Aqui, poderia escrever a sua pr�pria m�sica como sempre deveria ter feito

e como sempre quis.

Rick, nem sequer � um grande cr�tico musical.

Muito obrigado. Seja como for, sou bem pago.

Mas a id�ia nem sequer o atrai um pouco?

Atrair-me?

Vamos embora, voc� � perigosa.

N�o sabe como s�o raras casas como esta?

- Gosto do corrim�o. - Como Lizzie gostaria desta cozinha.

Essa praia deve agrad�-la.

Tamb�m est� em boas condi��es, n�o tem sinais de umidade.

- Tiraremos nossa mob�lia do armaz�m. - Calma, Pamela.

Uma mudan�a destas deve ser discutida.

De modo nenhum. Decis�es importantes devem ser tomadas rapidamente.

Bem, no meu jornal me pediram que fa�a a s�rie...

"Vidas dos Grandes M�sicos" tempo de leitura, 2 minutos.

- A� est�, isso nos dar� de comer. - At� que se acabem os m�sicos.

Como sabemos que esta casa est� � venda?

Rick, a vida n�o � t�o cruel, tem que estar.

Agora lembre, Pam, n�o mostres sinais de interesse.

Estamos apenas um pouco interessados. Um pouco.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Gostar�amos de ver o Comandante Beech, se fosse poss�vel.

- Ele n�o est�. - Pod�amos esperar por ele?

N�o querem entrar?

H� um problema no est�dio.

Creio que poderei localizar o meu av� pelo telefone.

- Quem s�o voc�s? - N�o nos conhece.

Somos os Fittzgerald. Minha irm� Pamela e eu, Broderick Fitzgerald.

- Como vai? - Como vai?

Sou Stella Meredith. Querem sentar-se?

Obrigado.

N�o, nessa cadeira, n�o! Est� com defeito.

- N�o se importa? - N�o.

- Isto serve? - Obrigado.

Que casa horr�vel, onde n�o se pode fumar.

Uma vez meu av� engasgou com um charuto quando estava deitado.

Perdeu o gosto pelo tabaco.

Posso ajud�-los em alguma coisa?

Quer�amos falar com o comandante sobre a casa que possui

no alto da colina.

- Windward? - Sim.

Ficamos loucos de tanto que nos agradou...

- quer dizer, talvez nos interesse. - De verdade?

Segundo nos disse a Sra. Brown da pousada, est� � venda.

A Sra. Brown est� enganada. Lamento que tenham vindo at� aqui.

Talvez pud�ssemos falar com o seu av�...

N�o tomar�amos muito tempo.

Lamento, mas n�o faz sentido que fiquem � espera.

Stella, est� a�?

Sim, vov�.

Aqui.

Ent�o, o que acontece?

Umas pessoas que vieram por engano, vov�.

J� est�o de sa�da.

T�nhamos ouvido que a casa de Windward estava � venda.

Sim, e est�.

N�o querem sentar-se, voltarei num instante.

Muito obrigada.

Vov�, por favor.

Creio que fui bastante claro a respeito disto, Stella.

- Sim, vov�... - N�o compreendo.

Uma casa onde n�o vive desde minha inf�ncia.

Uma propriedade que n�o podemos manter.

Mas foi a casa de minha m�e...

- N�o posso expressar com palavras, �... - Tolice.

Vov�, por favor.

N�o creio que seja preciso muitos reparos.

O telhado � s�lido,

as paredes suportaram vendavais do mar durante dois s�culos.

- Obrigada. - Obrigado.

Gastei uma quantia consider�vel com a casa h� 20 anos,

- quando a entreguei � minha filha. - Compreendo. Bem, lamento,

mas receio que 1200 libras seja o nosso limite.

- Essa � uma oferta definitiva? - Sim.

E pagariam a soma total imediatamente?

- Quer dizer que a venderia por isso? - Sim.

Suponho que queira fazer uma verifica��o antes...

- Oh, Rick. - N�o h� d�vida.

A casa vale muito mais que isso,

mas tenho uma neta muito jovem,

e 1200 Libras no banco para ela me deixariam tranquilo.

Compreendemos perfeitamente.

E n�o sentir�o medo numa casa t�o solit�ria?

N�o, de modo algum.

Ou do vento durante a noite? Faz bastante barulho nas casas antigas.

Est� tentando nos dizer que a casa � assombrada?

N�o, Srta., n�o � assombrada.

Mas tive uns inquilinos h� 5 anos que se queixaram de... perturba��es.

Qual era o problema... mulheres carregando cabe�as debaixo do bra�o?

N�o quis discutir com elas e cancelei o aluguel.

- Mas n�o posso cancelar uma venda. - Nem queremos que o fa�a.

Certamente, uma hist�ria destas faria baixar o pre�o.

J� fiz uma redu��o consider�vel, Sr. Fitzgerald.

Talvez ambos precisemos de mais tempo para pensar.

- Mas a nossa oferta � definitiva, n�o � Rick? - Oh, sim, sim.

Muito bem, ent�o aceito.

Escrituras e pagamento ser�o acertados com nossos advogados.

Enquanto isso, tenho sua palavra, e voc� a minha.

� maravilhosamente simples comprar uma casa, n�o?

- Pam, onde est�? - Estou aqui. Olhe, nossas pr�prias rosas.

Rick, tudo isto � nosso, N�o � maravilhoso?

Sabe? � maior do que eu pensava.

Mal posso esperar para ver o que h� naquela ala fechada.

Certamente coisas de limpeza. Escova, esfreg�o, torneiras pingando.

Imagino quando vamos ter pessoal limpando e pintando.

Regressar� a Londres, claro, enquanto eu ficarei aqui.

Como, enrolada numa manta como uma �ndia?

Na pousada, idiota, at� que mande os m�veis.

O velho disse porque estava fechada?

Nunca pensei em perguntar.

Bem, agora j� sabemos.

- � a parte mais feia da casa. - N�o � assim t�o m�.

Mas essa janela � muito feia.

Acrescentaram-na mais tarde para fazer um est�dio de pintura.

Nem sequer a vista Ihe d� alegria.

- Que faremos com ela? - O meu est�dio, claro.

� ideal. Ponho o piano ali, com estantes para a m�sica.

Muito espa�o para andar, partituras por todo o ch�o...

Tenazes para arrancar a carne de quem se atrever a dizer que o almo�o est� pronto.

Montes de cheques dos meus editores e...

- Acha que este quarto � �mido? - Precisa ser arejado.

� engra�ado que fa�a frio aqui dentro depois de um dia t�o quente.

- Droga! - O qu�, Rick?

De repente sinto-me totalmente desmoralizado.

Penso que nunca escreverei m�sica, aqui ou em outro lugar.

De que diabos est� falando?

N�o acha que cometemos um erro terr�vel, n�o �?

Oh, Rick, cometemos?

Porque � que o Comandante reduziu o pre�o t�o r�pido?

Os "fen�menos". Boatos assim s�o explosivos se estiver querendo vender uma propriedade.

Pamela, n�o est� assustada com essas hist�rias de fantasmas, n�o �?

Claro que n�o. N�o acredito nelas,

estou curiosa, nunca assustada. Voc� est�?

Eu? N�o, os "fen�menos" n�o me preocupam nem por um segundo.

- � o Bobby. - Claro, � o Bobby.

N�o fique imaginando coisas.

O quarto est� sujo, n�o?

Estamos aqui, Bobby.

Est� tentando nos dizer algo sobre o esquilo, espero.

- Faltou ao encontro com voc�? - Porque n�o sobe, est�pido?

Rick, olhe para a janela!

Nunca pensei que o Bobby fosse um destruidor de cora��es.

Quem est� l� fora?

Parece a neta do nosso velho amigo.

Oh, n�o perca tempo com ela.

Porque n�o queria que compr�ssemos a casa?

- Rick, creio que estava chorando. - Estava?

N�o v�?

Adorava a casa e n�s a pusemos para fora.

- N�o � p�ssimo? - Deixe de inventar hist�rias.

Ela n�o mora aqui. N�o queria que n�s mor�ssemos.

� doentio ser assim ego�sta.

Est� bem, Bobby. Vamos lev�-lo � pousada...

e pediremos seu jantar.

Esqueceu alguma coisa?

N�o. Pensando melhor, o meu trem de aterrissagem, n�o � o mais o mesmo.

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

- Um ma�o de cigarros, por favor. - Sim, senhor.

- Esta n�o � a casa Windward? - Sim, senhor. Uma casa magn�fica.

Fico feliz em saber que est� habitada novamente.

- Tem uma d�zia destes? - Provavelmente, sim.

Talvez voc� seja o novo dono.

Sim, minha irm� e eu compramos a casa ontem.

Espero que a transformem outra vez no que foi.

Os �ltimos que l� viveram n�o eram bons.

Foram-se embora me devendo dinheiro.

Quebraram o contrato falando coisas ruins sobre a casa.

- Foi assim que come�aram os rumores. - Acho que sim.

Aqui tem senhor, nove parece que s�o tudo o que tenho.

- Est� bem. - Outros dizem algo diferente.

- Dizem? - � natural,

depois da maneira como a senhora de Windward morreu.

- Que descanse em paz. - Refere-se � filha do comandante?

�nica filha. Quase partiu o cora��o do comandante.

- Nunca mais foi o mesmo desde ent�o. - Como ela morreu?

- Caiu do penhasco. - Acidente?

� o que eu acho.

Bom dia, Sr. Hardy.

- Um exemplar da "Amateur Garden", por favor. - Sim, Sra. Coatesworthy.

Boa sorte senhor.

Se quiser seu tabaco favorito, teria prazer em encomend�-lo.

Obrigado. Adeus.

O cavalheiro que acaba de comprar a Casa Windward.

N�o me diga!

- Sr. Fitzgerald? - Sim?

- Oh, � voc�. - Posso falar com voc� um momento?

Olhe, Srta.,

se quer falar sobre Windward, pode poupar o f�lego.

N�o � isso. � a meu respeito. Ontem � tarde.

Meu comportamento foi indesculp�vel.

- N�o se preocupe com isto. - Muito obrigada.

O seu av� mandou pedir desculpas, n�o foi?

Oh, n�o. Foi a minha m�e.

A sua ma...

Mas eu entendi que... Desculpe?

Fiquei olhando para ela ontem, pensando como a tinha decepcionado.

- Mas a sua m�e n�o est� morta? - Sim, mas sei tudo sobre ela.

Pelo meu av�, claro. Eu s� tinha 3 anos quando ela morreu.

Mas entendi que disse que a estava olhando.

O retrato dela est� no meu quarto. Foi meu pai quem pintou.

- Oh, ent�o era o seu est�dio. - Sim, e ela era t�o bonita.

Vamos caminhar um pouco.

O meu av� nunca superou a sua morte.

- Desde ent�o odeia Windward. - � compreens�vel.

Mas n�o � motivo odiar a casa por algu�m ter morrido l�.

Eu adoro Windward porque ela viveu l� por 3 anos...

e essa era a minha idade.

E � por isso que n�o quer que ningu�m more l�?

- � est�pido, n�o �? - N�o, s� uma coisa � est�pida:

Viver a vida de outra pessoa.

- Que idade tem, Stella Meredith? - Vinte.

Tem vinte anos e � bonita.

N�o devia gastar nem um segundo, lembrando desses tr�s anos.

- Deveria estar vivendo bem. - E estou.

Oh, tolices. Que vai fazer hoje, por exemplo?

- Algumas coisas. - Fatos, detalhes, vamos l�.

Oh, meu Deus. Tenho de preparar alguma l�.

Depois, tenho de ir � biblioteca e pedir um exemplar de "Bleak House".

O meu av� e eu estamos lendo Dickens.

N�o vai fazer nada disso. Tenho uma id�ia melhor.

N�o � melhor isto que ler para seu av�?

- Oh, � maravilhoso. - Nunca enjoa?

Felizmente tenho um est�mago de ferro.

N�o literalmente, claro.

- Est� dormindo? - N�o.

Simplesmente pensando se a confian�a em Gibraltar n�o estar� deslocada.

N�o deveria sair do sol?

N�o, eu...

Eu prefiro...

continuar aqui.

Oh, por favor... o leme... por favor...

- Cheira bem. - � mimosa. Era de minha ma...

Oh, esqueci, n�o devo falar disso.

- Porqu�? - Devo esquecer o passado.

- Oh, continue. - Era o perfume favorito da minha m�e.

O meu pai me enviou um frasco antes de morrer.

Tenho feito durar muito tempo.

Mimosa. Nunca a viu crescer?

- N�o. - Como milhares de sinos amarelos,

como campainhas de tren�.

Se acalmou. Sente-se melhor?

Oh, sim. Estava quase no controle.

Agarre com for�a. V� em frente direito para o cais.

Baixe a vela. Cerre as escotilhas.

Srta., por favor.

Pensei que tinha ido para Londres Sr. Fitzgerald.

- Estou de partida, Ben. - � meia coroa.

- Est� prendendo o cabelo outra vez? - Sim.

N�o, n�o, n�o. Vamos.

Est� maravilhoso como est�. Solto e livre, agitado pelo vento.

Que fa�o? Recito poesia ou fa�o publicidade de cabeleireiro?

- Voc� ri de tudo, n�o? - Demais?

Oh, n�o. Nunca conheci ningu�m que risse muito.

Visite a Pamela enquanto eu estiver fora, est� bem?

- Quanto tempo vai estar fora? - Oh, umas tr�s semanas.

Talvez ela me deixe ajudar com as cortinas e essas coisas.

Diga que fale de mim... num bom sentido, claro.

Nenhuma dessas hist�rias onde sou o bobo da fam�lia.

Espero que fa�a uma boa viagem.

- A levarei para casa primeiro. - Vai se atrasar.

Bem poderia.

Eu preferia contar com cuidado ao meu av� sobre o passeio, se n�o se importa.

De acordo, com cuidado mas com firmeza.

- Adeus. - Adeus.

- Oh, Sr. Fitzgerald! - Sim?

Quase me esqueci de dizer.

Fico muit�ssimo feliz que a sua irm� e voc� estejam em Windward.

Obrigado, Stella Meredith.

Bem, aqui estamos.

Que grande casa, Sr. Rick. � uma mans�o.

Voc� � digno dela. Lizzie Flynn, � o que me pergunto.

Est� no topo do mundo.

- Rick! - Ol�, Pam.

- Minha querida. - Lizzie!

Que maldade chegar t�o tarde.

Queria que visse tudo enquanto ainda havia luz do dia.

Rick e os seus amigos e as suas bebidas.

- Embriaguemos a Lizzie. - Vou com voc� Rick.

Bobby! Oh, Bobby! Onde est� o nosso Bobby?

- N�o, Rick. - Aconteceu alguma coisa?

Nada tr�gico. S� fugiu.

Suponho que n�o sou bastante atraente para os c�es.

- N�o, � s�rio, Pam - Ele detestava o campo.

Sabe, n�o h� latas de lixo, nenhum interesse em encontrar uma �rvore.

Nunca ouvi falar em nenhum terrier que fugisse.

Ah, Srta. Pamela, estou sonhando acordada.

Pam, est� perfeito. Fez direitinho.

H� sopa na cozinha.

Olhem para o "U�sque" agora. Ele sabe onde est� a comida.

- Ent�o a mob�lia serviu? - Oh, perfeitamente.

Vi o rel�gio do vov�. At� me acenou com ambas as m�os.

Se a sopa queimar, Lizzie vai me bater.

Vou mesmo, Srta.

Os santos sejam louvados. Minha velha cadeira de balan�o.

J� passaram 10 anos desde que balan�ava nela.

- Fez maravilhas, Pam. - Obrigada.

O que Stella achou das mudan�as?

Refere-se a Stella Meredith?

- N�o a vi. - N�o?

Escrevi para convid�-la para o ch�. E o comandante respondeu,

dizendo que n�o estava bem disposta para aceitar convites.

N�o estava bem disposta?

Acho que somos n�s. N�o somos agrad�veis de conhecer.

Para Stella, n�o. Estava louca para ser nossa amiga. Ela me disse.

Mas onde a viu?

Antes de ir para Londres.

Mas, que mentiroso!

Estava t�o irritado com essa menina como eu.

Pare de pensar nela como uma crian�a. Ela me disse que tem 20 anos.

Gosta dela.

N�o posso evitar.

H� um tipo de beleza m�gica adormecida nessa garota.

Pensarei se posso fazer alguma coisa para quebrar a magia.

Parece que n�o.

"Pr�ncipe Desencantado", esse sou eu.

Basta por esta noite, Sr. Roderick.

Esta na hora da Srta. Pamela ir para a cama. Parece cansada.

� uma velha tirana, Lizzie Flynn.

Tem toda a raz�o.

Apague as luzes, Rick.

Agora, deixe-me ver. Creio que reduzo a fuma�a da lamparina.

N�o fazia isto desde crian�a.

Vamos, U�sque.

- Ele fica no quarto? - Ele se acostumou.

Vamos subir agora.

J� n�o o carreguei bastante hoje?

- Suba, agora. - Vou dar um susto.

Mas o qu� em nome de todos os santos?

Oh, bem, n�o est� habituado a viajar, nem de casas estranhas.

Se ele quiser, me encontra.

N�o dormia com o som do mar desde que sai da Irlanda.

Gostaria de voltar l�, Lizzie?

- Preferia morrer. - Vou com voc�!

Porque as chamas se movem?

Parece que h� corrente de ar na escadaria.

Rick, nadei todos os dias na nossa praia,

e comecei a fazer um jardim.

Aprende-se as coisas mais curiosas com... a jardinagem.

Sabia que houve uma altera��o com as sementes?

- N�o. Boa noite, Pam. - Boa noite, Rick.

- Boa noite, Master Rick. - Boa noite, Liz.

Entre!

Pensei que estava dormindo.

Aqui, �s vezes, esfria muito � noite.

Oh, obrigado.

H� algo que quero falar.

Tem algo mais macio para que possa trocar este colch�o?

- Vamos te dar outro amanh�. - Nada me impedir� de dormir esta noite.

Qual � o valor real da casa? Bem alto?

- Est� realmente satisfeito com ela? - Nunca fui t�o feliz na minha vida.

Come�ou a dizer algo. O qu� era?

Bem, era s� que fui eu quem insistiu para comprar a casa.

E eu pareci n�o gostar muito. N�o � isso?

Isso pode esperar at� amanh�.

Aben�oado, Rick. Durma bem.

Voc� tamb�m.

Estas s�o ma��s muito boas.

Assim termina nossa edi��o de hoje.

Boa noite a todos. Boa noite.

Pam, � voc�?

- Rick. - Pamela.

- N�o devemos acordar Lizzie. - Mas n�o � Lizzie?

N�o, n�o � Lizzie.

Vem l� de baixo.

Vem de algum ou nenhum lugar.

Calma, Pam. Vou l� embaixo olhar.

Rick, j� olhei.

- Nunca h� nada. - Nunca? Quer dizer que j� ouviu antes?

Sim.

� verdade, n�o? O som, quero dizer. Ouviu tamb�m?

- Claro que estou ouvindo. - Eu n�o tinha certeza.

- Pam! - Pensei que era loucura.

- Foi por isso que n�o me disse? - Sim, por isso...

� a sua casa. � o �nico lugar que temos para viver

- Soa t�o doloroso. - Agora n�o fique nervosa.

- H� uma explica��o l�gica para isto. - Tal como?

N�o acha que j� sei. Mas h� uma raz�o.

- Acontece todas as noites? - N�o.

Mas quando come�a a pensar que foi um sonho, come�a outra vez.

Calma Pam, calma.

Estou bem.

Isso vai parar daqui a pouco.

Como sabe?

Desaparece com o amanhecer.

Escute.

Isso � a brisa do amanhecer.

- Bem, � tudo por esta noite. - � uma pena, s�rio.

Nem deu tempo para investigar. Agora escute, querida.

Olhe, falaremos amanh�. Morrerei se n�o dormir um pouco.

Pam, deixe a sua porta aberta caso esteja nervosa.

Est� bem, Rick.

Lembre, n�o tem nada com que se preocupar.

Este assunto tem uma explica��o cient�fica.

Talvez um fio solto em algum lugar da casa, que age como uma antena...

espalhando o ru�do de alguma mulher chorando na vila.

Ela chorava quando os �ltimos inquilinos fugir�o assustados?

Bem, talvez ela tivesse uma vida triste.

Seja como for,

agora estou aqui, e n�o estou nada assustado.

Nem um pouquinho.

� bobagem ficar preocupada.

Ontem � noite eu mesmo ouvi.

Um verdadeiro som medonho de choro.

Sr. Fitzgerald, agora Windward House � sua.

- Porque me fala sobre isto? - Porque queremos saber.

Eu, por raz�es pr�ticas, e minha irm� porque acredita em fantasmas.

- Ela quer saber o que o fantasma quer. - Que grande bobagem.

Bobagem, concordo. Mas quando come�aram os ru�dos

- Voc� herdou a casa, n�o �? - Da minha av�.

E n�o haviam perturba��es naquela �poca?

Nenhuma. E se agora h� alguns ru�dos, t�m causas perfeitamente naturais.

Um eco de uma gruta subterr�nea, talvez.

Isso seria ouvido na �poca da sua av�.

A eros�o pode ter mudado a estrutura dos penhascos.

- Bem, n�o � uma m� id�ia. - Posso entrar vov�?

N�o, v� para igreja. Vou para l� daqui uns minutos.

- Mas quero ver o Sr. Fitzgerald. - Fico feliz em saber que est� melhor.

Melhor? Mas eu n�o estive doente.

Stella sofreu apenas uma debilidade geral.

- Ela n�o aceita convites. - Nunca?

Talvez devesse dizer que ainda n�o est� preparada para fazer novos amigos.

- Vov�?! - V�, minha querida.

Estamos discutindo algo particular.

H� mais alguma coisa, Mr. Fitzgerald?

S� mais uma pergunta. A m�e de Stella teve alguma vez problemas em Winward?

- Que quer dizer? - Ela ouvia o choro?

A minha filha n�o incentivaria rumores rid�culos.

Se tivesse ouvido, teria mencionado, e nunca o fez?

Claro que n�o.

Ent�o o problema deve ter come�ado depois da sua morte.

- Est� insinuando que... - S� quero saber quando come�ou.

- N�o quis dizer que a sua filha assombre. - Como se atreve a sugerir tal coisa?

Na verdade, lamento bastante. Por favor, me desculpe.

Muito bem. Aceito as suas desculpas. Mas por favor compreenda uma coisa.

O fato de ter comprado a casa, n�o estabelece um v�nculo social entre n�s.

Qual � o problema conosco? Porque n�o permite que Stella nos veja?

Porque n�o quero.

E quero que me d� a sua palavra que n�o Ihe enviar� mais convites.

N�o posso garantir.

Muito bem, eu sei como tratar este assunto.

Stella n�o vai entrar naquela casa.

Grande Scott, voc� acredita que a casa est� assombrada.

Esperava que viesse. Queria falar com voc�.

- R�pido, d� a volta na pr�xima esquina. - Entre.

Voc� tinha 4 sardas no barco. Desapareceram.

N�o pude ir ver a sua irm�. O meu av� esteve doente.

Vire aqui.

Porque n�o foi ver Pamela?

Ante a simples men��o de ir a Windward, meu av� quase teve um ataque.

Voc� pensa que a sua m�e nunca o teria deixado?

Nunca.

No entanto o fez quando casou. Parece que ele sobreviveu bem.

Ele ent�o era mais jovem.

Portanto voc� vai tornar-se uma dessas meninas sozinhas...

que enchem bolsas de �gua quente para seus familiares idosos?

- Adeus, Stella Meredith. - Eu n�o sou agora.

Voc� est� aqui agora.

Esse � a frase mais bonita que j� me disseram.

Voc� e sua irm� estariam em Windward esta noite?

Sim.

O jantar � �s oito, mas por favor, venha mais cedo poss�vel.

Abaixe depressa. Ele vem vindo.

J� se foi.

Como poderei chegar � Igreja?

Fique no banco de tr�s, vou dirigir at� passarmos por ele.

- Dirija at� a porta lateral, por favor. - Sim.

- Quer uma carona comandante? - N�o. Obrigado.

Foi por pouco!

- Assustou-se? - Sim, mas foi maravilhoso.

Bem, adeus. Reze por mim.

Deus! Como poderei sentir-me calma na igreja?

Oh, Stella.

Aqui est� o seu missal e a sua carteira.

- Adeus. - Adeus.

Obrigado, Sra. Carlton, Coronel.

- At� o pr�ximo Domingo. - Sim.

- Adeus. - Adeus.

Est� muito calada.

Que tem contra os Fitzgerald, vov�?

Bem, n�o s�o de nossa classe.

Decidi ser amiga deles.

N�o far� semelhante coisa.

Porque diz isso, vov�?

N�o considero apropriado para voc� visitar Windward.

- N�o considera? - N�o posso discutir o assunto.

- Ent�o essa � a justificativa que me d�? - Ter� de ser o suficiente, sim.

N�o, vov� tenho 20 anos e sou...

� tempo de parar de viver a vida de outra pessoa.

- Irei a Windward sempre que quiser. - Ouviu o que eu disse?

Isto n�o � nada bom, vov�. Estou chocada.

V� para o seu quarto.

N�o tente me trancar no quarto. N�o h� nenhuma chave.

N�o seja impertinente.

- Ol�, Annie. - O jantar est� atrasado, Srta.

Estou tendo problemas com o cabrito.

� melhor dizer ao comandante.

Sim, � muito urgente. Pode apressar a chamada?

Obrigado. Estou ao telefone. Feche a porta.

� que o jantar est� atrasado. O cabrito est� complicado.

N�o ficarei para o jantar. Leve para Stella numa bandeja.

E feche essa porta!

Posso falar com a Srta. Holloway?

Telefone, um tal Comandante Beech.

Obrigada.

Sim, Comandante Beech.

Quero consult�-la sobre Stella, Srta. Holloway.

� assunto de m�xima urg�ncia. Posso v�-la no fim da tarde.

S� estarei livre � noite, mas terei prazer em receb�-lo esta noite.

N�o � um pouco tarde para falar sobre Stella?

Sim, sei disso, mas pe�o que me ajude agora.

Voc� � o �nico ser humano a quem posso recorrer.

A �nica pessoa que n�o acharia que estou louco...

porque acredito que uma casa pode estar possu�da pela maldade.

Maldade dirigida a uma certa crian�a.

A sala de jantar ainda n�o est� acabada.

Estou satisfeita pela casa estar habitada de novo.

Devo apressar-me para ajudar Lizzie. Estamos discutindo...

quanto jerez devemos p�r num "pudim au sherry".

N�o queremos exagerar.

- Gosta de "pudim au sherry"? - Gosto de tudo que se coma.

Mostre o resto da casa, Rick, antes que escure�a.

Realmente n�o esteve aqui desde os 3 anos?

Dentro, n�o.

Mas aos dez anos andei por aqui, e espreitei pelas janelas.

Levei uma bronca enorme.

E na semana seguinte fui despachada para uma escola em Bruxelas.

- O seu av� deu alguma explica��o? - Explica��o?

Se alguma vez me tivessem explicado, poderia ter sido uma crian�a melhor.

- O meu antigo quarto era por ali, n�o �? - Sim, havia papel de parede infantil.

Que bonito que a sua irm� o deixou.

O que �?

Algo que tinha esquecido.

Quando era pequena,

costumava sonhar com este quarto.

� mesmo?

Estava deitada aqui, estava escuro...

e um frio espantoso.

E ent�o... uma pequena chama tornava-se...

apenas num ponto min�sculo t�o forte...

e subitamente tudo ficava...

confort�vel, luminoso e tranquilo.

E ent�o...

algu�m vinha e apagava a chama e eu ficaria aterrorizada.

Talvez a sua m�e habituada a trazer-Ihe uma vela � noite.

Mas quem a apagava?

Posso ver o est�dio antes que escure�a?

Isto est� bastante desarrumado. Pensava em me livrar disto.

Foi aqui que o meu pai pintou o retrato da minha m�e.

� estranho pensar neles aqui.

O meu pai punha aqui seu cavalete, perto da luz, n�o �?

E talvez minha m�e se sentasse aqui com um delicado vestido branco.

Mas �s vezes, certamente, ela pintava a outra...

- A outra? - Uma modelo...

Uma mo�a estrangeira.

Nunca consegui saber muito sobre ela.

As pessoas s�o muito reservadas quando pergunto.

Entre voc� e eu, e o grande piano,

suspeitava que meu pai tinha um h�bito ruim.

- Temperamento art�stico? - Muito art�stico, receio.

�s vezes, sabe, isso me consola um pouco.

- Em que sentido? - Se meu pai foi t�o bom como mam�e,

penso qu�o boa eu teria sido.

Est� ficando muito escuro para v�-la perfeitamente.

N�o vai tocar nada?

J� era tempo de me pedir.

- Por favor continue. - S� um segundo.

- Foi voc� que comp�s isso? - Sim.

- Mas voc� deve ser brilhante! - Oh, deslumbrante!

- As pessoas t�m de usar �culos de sol. - Como se chama?

� uma serenata. "Stella � Luz das Estrelas".

Quer dizer, isto � "Para Stella"?

� a coisa mais linda que j� me aconteceu.

Sim?

Por favor continue.

Est� vendo, esta � a �nica maneira que posso pint�-la.

Algumas teclas negras e algumas brancas,

e dedos que s�o demasiado torpes,

mas est� ali, de qualquer maneira.

Tornou-se horrivelmente triste. Porque a alterou?

Simplesmente saiu assim.

O que houve? O que houve, Stella? Est� tremendo!

Fui t�o m�. Como pude rir na casa dela?

Mas � a minha casa agora... de Pam e minha.

Mas ela era t�o jovem e morreu t�o cruelmente.

Stella!

Stella!

- Rick o que �? - N�o sei. � este maldito quarto!

Stella, pare!

Stella!

Pelo amor de Deus, Stella.

- Que houve Rick? - Ia pular do penhasco.

- Ia? - Se n�o a tivesse segurado.

N�o tinha nenhuma sensa��o de perigo.

Olhe.

Creio que foi aqui que a minha m�e caiu. Junto da �rvore seca.

Est� bem?

Sim, obrigado. Exceto que estou morrendo de fome.

Ent�o deve entrar e comer qualquer coisa.

Sabe que � a nossa primeira visita nesta casa?

- �? - Cantemos a can��o dela?

A sua introdu��o � m�sica.

Esperem aqui.

Lizzie, onde est�? O que houve?

Mr. Roderick! Mr. Roderick!

- O que foi, Lizzie? Est� ferida? - A porta do est�dio.

H� qualquer coisa l�.

Olhe, Lizzie, n�o h� nada.

Mas havia! Eu vi com os meus pr�prios olhos.

O qu�?

Era como uma n�voa... uma n�voa que se movia.

Imaginou, s� porque ouviu dizer que a casa � assombrada.

N�o ouvi nada disso, Sr. Roderick.

Por Deus, est� dizendo que est�?

Pelo amor de Deus, Rick. O que houve?

A Lizzie imaginou ver um fantasma.

Vamos, Lizzie.

Querida Lizzie.

Subi as escadas e me dirigi para os quartos,

e estava na porta do est�dio, olhando para mim.

- Era uma mulher. - Depois s� havia neblina.

Era uma mulher, juro.

O fantasma de uma mulher!

Vamos l�, sente-se. Vai melhorar.

- Tome um jerez, Lizzie. - S� um pouco.

N�o dormirei outra noite nesta casa, Sr. Roderick.

- Vamos, Lizzie. - Nunca! Antes morta.

Ela pode ir para a fazenda de Jessup

Que houve com Stella?

Estava comigo quando entrei.

Stella?

Stella! Onde est� voc�?

Stella! Est� em casa?

Stella!

Pamela! Pamela!

Stella, querida.

Sim, Rick. O que aconteceu

- O que houve? - Est� desmaiado.

- O quarto parece uma geladeira. - Mais frio que uma.

Precisaremos de um m�dico.

H� um na primeira casa da vila.

Ent�o garota?

Bem, que esp�cie de bicho pap�o viu?

Eu n�o vi nada.

Desmaiou por pura imagina��o?

S� consigo lembrar do frio vindo.

Ol�, Stella.

- Ol�. - Sentiu um frio repentino?

N�o foi apenas isso.

- O quarto esfriou e fiquei apavorada. - Sim. Bem, esque�a isso.

A Srta. Fitzgerald trouxe sopa para voc�. Tente fazer com que ela coma.

Ela vai melhorar. Mas � um estranho caso de choque.

- � tudo? Tem certeza? - Sente-se.

Entenda, eu a trouxe aqui

Tome um gole.

N�o posso passar a noite aqui?

Sim. Mas suponha que o fantasma comece a uivar.

O seu fantasma.

Pode ser s� um eco da gruta, mas parece um fantasma.

Prefiro correr esse risco do que tir�-la daqui esta noite.

Aconteceu algo bastante estranho mais cedo esta noite.

O penhasco estava perto e ela foi at� a borda, e se n�o a tivesse segurado...

Manteremos vigil�ncia.

- Bem, ela tomou a sopa? - 8 colheradas, e depois adormeceu.

Espl�ndido, agora dormir� por horas.

- Continuaremos a vigi�-la. - � melhor ir dormir, Srta. Fitzgerald.

- J� se preocupou muito. - Eu preferia ficar com voc�s.

- Quer caf�? - Obrigado.

Pam, quem acha que se mudou para casa do Dr. Scott?

- O nosso Bobby. - N�o!

Um dia encontrei o pobre c�o na rua. Estava em p�ssimo estado de nervos.

- Como est� agora? - �timo.

- Bobby foi o primeiro a ver o fantasma. - Pamela acha isso.

Pare de se enganar. Ouviu os ru�dos noite passada.

Lizzie ficou assustada at� quase perder o controle...

e Stella esteve em perigo de morte por duas vezes.

Todo povo na vila sabe que a casa � estranha.

Esperava que me apoiasse.

Tem de dizer tudo que sabe sobre a casa, depois que eu fizer o caf�.

Infelizmente, cheguei h� pouco a Biddlecombe.

Entenda, s� vivo aqui h� 12 anos.

N�o nos conte hist�ria antigas. Por favor continue.

O nome da modelo era Carmel.

Uma cigana espanhola, e de mau car�ter.

E tamb�m o Sr. Meredith, pelo que pude saber.

- A Sra. Meredith n�o desconfiou? - Talvez. Todos sabiam do esc�ndalo.

A garota e ele teriam sido apedrejados se n�o fosse Mary Meredith.

Ela era muito admirada. Suponho que ela simplesmente aceitou a situa��o.

E ainda continua a chorar de dor por causa disso.

- Onde est� Carmel agora? - Morta. Morreu nesta casa...

logo ap�s a queda de Mary no penhasco, tentando salv�-la do suic�dio. Ir�nico, n�o?

- Porque ela queria suicidar-se? - Meredith disse que estava cansado dela.

Imaginem... Aquelas duas mulheres lutando no penhasco.

Penso se a morte de Mary pode ter sido um assassinato.

Chegou a ser insinuado.

Tudo foi desenterrado e investigado quando o pai de Stella morreu.

- Quando foi que morreu? - H� tr�s anos, no estrangeiro.

- Nunca mais voltou a Windward. - Todos morreram com seus segredos.

Um deles n�o est� bastante morto para mim.

N�o diga isso da pobre alma.

Se um esp�rito regressa, � por causa de algum motivo.

- � o croch� especial da minha irm�. - Temos de desvendar o que houve.

Desejaria poder saber algo mais, mas n�o sei.

- A que horas ouve o choro da mulher? - Por volta do amanhecer.

Bem, at� l� teremos nos conhecido bem.

21, m�o. Passo.

- � a minha vez? - Foi duas horas atr�s.

5:30.

Sim, a chorosa Martha parece ter perdido a sua vez.

Trouxe mais flores para c�?

N�o. Porqu�?

N�o sente um perfume? � exagerado.

Extraordin�rio.

� heliotropo, n�o �?

N�o.

N�o, � Mimosa.

- H� uma luz! - De onde vem aquilo?

� como uma luz de presen�a.

Desapareceu!

Rick, a janela!

- O que foi? - Onde est�, Stella?

N�o tenha medo, Stella.

- Medo? - Bem, n�s estamos com um pouco.

Queria ver o amanhecer... com ela.

Ela?

N�o sabe quem est� na sua casa?

- � a minha m�e. - Voc� a viu?

Eu n�o a vi,

mas quando acordei, ela estava no quarto.

Senti o seu perfume. Pude sentir a sua presen�a.

E havia mais alguma coisa...

algo que nunca soube em toda a minha vida.

O qu�?

A confirma��o de que algu�m me amou muito ternamente.

Agora, vamos, Stella, vou lev�-la para casa.

Mas eu n�o quero ir.

Desculpe, mas tenho que dormir um pouco, sabe.

- Mas, posso voltar? - N�o.

Que quer dizer? N�o pode querer me afastar dela.

Stella, lembra como estava doente a noite passada?

Mas isso n�o teve nada a ver com ela.

S� estava assustada depois do que Lizzie disse.

A minha m�e nunca me faria mal.

N�o voltarei a ter medo outra vez, por favor.

Sinto muito. � s� que meus joelhos tremem.

Vamos. O Dr. Scott vai lev�-la para casa.

Imagino o que fiz a voc�, Pamela, a trazendo aqui.

N�o se culpe.

Mas aquele seu olhar, aquela terr�vel felicidade.

Espere, Rick. Talvez ela esteja mais certa do que n�s.

- Ela o qu�? - Talvez ela esteja certa.

Supondo que o esp�rito de Mary esteja procurando por Stella,

agora que a encontrou, alcance a paz.

Acha que n�o temos mais fantasmas.

- Onde vai? - Para o est�dio.

Como ela tem se manifestado no passado?

Com som de solu�os l� embaixo, e frio e depress�o no est�dio.

N�o houve mais solu�os esta noite, s� calor e perfume.

- Mas porqu� o est�dio? - Saberei l� dentro.

Saberemos se � um lugar para entrar pessoas. Percebeu?

Pode ser que n�o seja assim t�o frio, na realidade.

Pare, Pam. � pegajoso e podre.

Seja o que for, est� aqui dentro conosco.

Vamos sair.

Mary Meredith, por favor.

Por favor! Lamentamos que tenha sofrido.

N�o � o bastante? O que mais quer?

Tem raz�o sobre uma coisa, Pam.

N�o, n�o temos mais um fantasma. Temos dois!

- O Comandante Beech est� em casa? - N�o voltar� at� � noite, senhor.

- Na verdade quero ver Stella. - Quer entrar? Vou avisar.

Obrigado.

A Srta. Stella est� no seu quarto, senhor. Eu...

- Rick. - Stella.

- Sabia que n�o falava a s�rio. - Falava o qu�?

N�o veio me buscar para me levar a Windward?

N�o, Stella.

N�o pode voltar l� novamente.

Escute, querida,

Pensei bem sobre isso, e deve se afastar daqui.

- Me afastar? - Sim, para sempre.

N�o se importaria?

Nem um pouco, porque irei com voc�.

N�o ser� luxuoso... S� o menor apto. de Londres. Mas ser� nosso.

Nada de h�spedes invis�veis n�o convidados.

- E Windward? - Vamos demoli-la e esquec�-la.

E a minha m�e?

Mas Stella, est� falando de um sonho e uma lembran�a.

Estou falando de minha m�e. Ela me espera.

De uma maneira muito estranha, sempre soube disso.

Mas e eu? Sempre achei que se importava comigo.

Isto n�o tem nada a ver com voc�.

Fala em destruir aquela casa... me arrasaria completamente.

Pare com isso, Stella. Est� interessada em mim ou n�o?

N�o posso pensar em voc�, nunca, enquanto ela estiver l�.

Leve-me l�, Rick.

Mas isto � horr�vel, uma coisa doentia. Tire-a de sua mente, Stella.

Vira as costas ao passado e fuja, fuja r�pido!

Irei l�, de qualquer maneira.

- N�o ir�, eu garanto. - Odeio voc� por isso.

Stella.

Voc� n�o me far� esquec�-la! N�o conseguir�!

Basta, Bobby, j� chega!

Ser� envenenado pelo batom.

Ele tem paix�o por ovos fritos. Sabia?

Com nabos por cima.

N�o creio que ele tenha id�ia de que � um c�o. Realmente n�o.

Ele pensa que tem uma apar�ncia estranha para um homem.

N�o perguntei de onde vinha.

Tinha receio que ele pudesse descobrir. Agora lamento.

- Lamenta? - Sim. Eu a teria conhecido mais cedo.

- Scott est� a�? - Aqui dentro.

- Viu Stella? - Sim.

Scott, deve fazer algo. Ela est� � beira de um colapso.

O que est� dizendo? � um caso complicado para um m�dico de vila.

- Quando o comandante volta? - No �ltimo trem da noite.

- Que Deus ajude a jovem Stella. - Olhe aqui.

N�o consegue convenc�-la que sua m�e n�o a quer perto daquela casa?

N�o. Ela tem ouvido uma voz que esteve calada por 17 anos.

Posso dar-Ihe um sedativo.

Porque n�o tentamos conseguir uma mensagem de Mary Meredith?

- O qu�? - Fazer uma sess�o esp�rita.

N�o fala s�rio!

� como supostamente os mortos se comunicam com os vivos.

- De acordo com algum maluco. - N�o deve dizer isso.

Muita gente inteligente acredita no espiritismo.

- Alguma vez esteve numa sess�o? - Sim.

Luzes suaves, o alfabeto numa placa, um copo posto ao contr�rio,

mensagens de um tio Oswald, como achar uma escova de dentes perdida.

Pare de brincar, Rick. Nem todas as sess�es s�o fraude

Est� bem, faremos uma sess�o.

N�o seria dif�cil mover um copo e dizer "sou Mary Maredith".

- O que acha voc�, Scott? - Me deixe fora disto.

N�o permitirei que engane Stella.

Mas que espera que Mary Maredith diga a ela?

Confia sua vida a um homem alto, moreno, extremamente atraente?

C�us, n�o! Quero � que a mente de Stella descanse. Ela est� prestes a se partir.

A menos que o conflito que h� dentro dela desapare�a,

- poder� mesmo afetar a sua lucidez. - Eis uma mensagem que poderia falar...

"Stella, eu sou a sua m�e. Desde que encontrei voc�, encontrei a paz. "

"Afaste-se de Windward House. "

- Stella teria de estar na sess�o. - Naturalmente.

Isso ter� de ser em Windward e � perigoso para ela estar l�.

- Mas estar�amos sempre com ela. - Talvez valha a tentativa.

O segredo est� em que todos acreditemos.

- N�o � Dr. Scott? - Acredito que sim. E agora?

Todos colocaremos um dedo sobre a copo

Talvez devesse fazer algumas perguntas, Stella.

Algu�m est� aqui?

� voc�, minha m�e?

N�o quer que me afaste de Windward n�o �, mam�e?

Eu sabia, m�e. Eu tamb�m quero estar perto de voc�.

� por isso que continua aqui? S� para estar perto de mim?

Mas voc� o est� segurando, Rick. E voc� Dr. Scott, est� segurando com for�a.

Retirem os dedos.

� essa a sua raz�o, querida... s� para estar perto de mim?

Mas e o que mais?

E...

G...

U... A...

"Eu guardo"

Quer dizer que me protege de qualquer perigo?

Mas de qu�?

C...

A...

R...

- M... - "Carmel. "

- J� chega. - J� sim, verdade.

Vamos para a outra sala.

- Stella, o que foi? - Tudo bem, Stella?

Calma. Deixe-a em paz.

Oigan! Oigan!

- Segure-a, Scott. - Ela est� em transe.

Eu vi isto acontecer uma vez numa sess�o. Achei que era fraude.

- Mas isto n�o �. - Eu sei, e � perigoso.

- Posso fazer algumas perguntas? - N�o, n�o!

Pode ser melhor, para chegar at� sua mente.

Agora mantenha a sua voz calma e tranquila.

� voc� Mary Meredith, a m�e de Stella?

Ella no e'. Ella no e'!

No le crean na'!

No le pongan oido que est� mintiendo!

N�o perguntem mais nada!

� a campainha da porta.

Atendo? Lizzie est� na casa de Jessup.

N�o, n�o se movam at� que ela melhore.

So' ladrona Ladrona de mi cari�o!

- Isto � espanhol, n�o �, Scott? - N�o sei.

Rick, o perfume de mimosa!

A sala est� cheia dele!

Mary Meredith tamb�m est� aqui.

O frio.

Nunca fez frio aqui.

Velas! Olhem para as velas!

- � melhor ver quem �. - Est� bem.

Pare, Pamela!

N�o se aproxime dessa porta.

Est� vindo em nossa dire��o!

Que diabo � isto?

- Stella, est� tudo bem agora. - Devemos lev�-la daqui.

O que andarem fazendo com a garota?

O que significa isto, Dr. Scott? N�o posso explicar agora.

- Que comportamento inacredit�vel! - Calma, Stella.

- N�o h� porque estar assustada. - Controle-se, Srta!

N�o fale com ela assim!

� respons�vel por isto... voc� e sua intromiss�o criminosa.

Sou igual a voc�. Porque n�o disse a verdade sobre a casa?

- Eu o avisei. - Sobre rumores!

Talvez quer que devolva seu dinheiro. Vou devolver o valor total da venda.

N�o, obrigado, comandante. Eu sei isto agora...

Stella nunca ficar� bem at� que esta casa esteja purificada.

E de algum modo n�s vamos purific�-la!

Dr. Scott, fa�a a gentileza de nos levar at� em casa.

Isso. Agora voc� dormir� bem.

Estarei aqui de manh� cedo.

Stella j� n�o � sua paciente, nem eu tampouco.

- Mas algu�m tem que cuidar dela. - Isso n�o � da sua conta, Dr. Scott.

- Estarei � disposi��o a qualquer hora. - Obrigado.

Tudo vai se resolver.

Quer entrar, Srta. Holloway?

- Ela est� dormindo? - Ainda n�o.

Ol�, Stella.

Srta. Holloway.

Durma, Stella.

O Dr. Scott me disse que ela entrou em transe esta noite.

Falou algumas palavras que pareciam em espanhol.

Como � que ela estava em Windward?

As pessoas que compraram a casa investigavam o seu passado.

- E investigaram mesmo. - Pode fazer com que a garota fique bem?

Espero que sim

Mas n�o ser� um processo r�pido. Est� mais doente do que imagina.

Ela n�o vai querer ir com voc�. Ela nunca perdeu o temor de voc�.

Eu poderia t�-la curado h� anos se tivesse me deixado cuidar dela,

como Mary teria desejado que eu o tivesse feito.

O lugar dela era na casa de Mary. A ensinei a ser como Mary.

- Como pode dizer tal coisa? - Ela n�o � t�o bonita, claro.

Mary era uma deusa!

A sua pele era radiosa, e aquele cabelo brilhante, brilhante!

Como este quarto a traz de volta para mim!

As noites em que nos sent�vamos conversando diante da lareira,

planejando as nossas vidas.

N�o fal�vamos de namoricos e vestidos.

N�o �ramos tontas, garotas superficiais.

- Tent�vamos conquistar a vida. - Voc� afinal conseguiu.

Agora tentar� tomar o lugar de Mary com ela?

Farei o meu melhor.

Ela est� dormindo.

Se chamar meu motorista, ele vai carreg�-la at� l� embaixo.

Ser� melhor para ela que acorde na minha casa.

Fico profundamente agradecido.

Ent�o eles est�o investigando o passado?

Eles nunca encontrar�o nada, minha querida...

Garanto!

- Elizabeth Flynn, onde voc� est�? - Estou aqui, Sr. Roderick.

Pode fazer o favor de vir aqui imediatamente?

N�o vamos tomar caf� da manh�? O que est� havendo?

Oh, aquilo! Aquilo que aconteceu ontem � noite.

N�o estou falando disso.

- Eu estou falando disto. - As cartas de anagramas? Sim, sim.

Anagramas, n�o �?

N�o tente me enganar, Sr. Roderick.

� um instrumento para chamar os dem�nios do inferno.

Deixa de olhar para mim como se fosse tomar minha bicicleta.

N�o ficarei numa casa onde coisas assim ocorrem, e isso � um ultimato!

Vamos l�, Lizzie. De agora em diante pararemos com estas bobagens.

- Vamos em busca de fatos. - Que fatos?

Os fatos sobre esta maldita assombra��o.

Rick, porque assustou Lizzie com isto?

Vou me calar agora, Srta. Pam. Por onde come�amos Sr. Rick?

N�o sei. Todos parecem estar mortos.

- A enfermeira n�o est�. - Qual enfermeira?

Estava aqui quando aconteceu... amiga da mulher que caiu do penhasco.

Onde � que ouviu isso?

Ora! Sobre o que acha que falamos na casa de Jessup?

Foi a enfermeira quem gritou e o Sr. Jessup ouviu na praia.

- O Sr. Jessup assistiu � trag�dia? - Procurava algumas ovelhas perdidas.

A mar� estava baixa, por isso desceu.

E quando passava debaixo da �rvore seca, ouviu um grito.

- A Sra. Meredith? - N�o.

Foi o grito de uma crian�a apavorada.

E enquanto ele corria para l�, a pobre senhora caiu.

- Foi ent�o que a enfermeira gritou. - Lizzie Flynn, � muito valiosa.

- Se descobr�ssemos o nome da enfermeira. - Certo, isso � f�cil. Espere.

- Sr. Jessup! - Sim, Sra. Flynn?

Qual era o nome da enfermeira da senhora Meredith...

essa que se tornou famosa?

- Srta. Holloway. - Srta. Holloway.

Ela tem uma bela propriedade uma esp�cie de hospital.

� em Bodmin Moor. Ela o chama de "Retiro Mary Meredith. "

- Sr. e Srta. Fitzgerald? - Sim.

- N�o querem entrar? - Obrigado.

Esperem aqui, por favor. Vou avisar a Srta. Holloway.

O lugar � impressionante, n�o �?

- Porque est� sussurrando? - Porque voc� est�?

Um cavalheiro!

- � pouco comum. - Boa tarde.

Oh, meu querido... Sim. Boa tarde.

Boa tarde.

Voc�s est�o por acaso esperando para ver a Srta. Holloway?

Sim, temos hor�rio marcado.

Voc�s tem sorte.

E que sorte a minha tamb�m, porque tenho certeza de que n�o se importam.

- Mas talvez sim. - H� algo que possamos fazer?

Se fizesse a gentileza. Entenda...

n�o tinha visita marcada para hoje e quero que ela receba isto.

O que s�o... ovos de p�ssaros?

� t�o divertido, porque veja, eu sou a Srta. Bird.

S�o s� pequenas pedras,

porque ela gosta de coisas simples, e ela tem tantas flores.

- N�o h� muito onde possa encontrar. - Bem, entregarei para ela.

Obrigada.

E agora, eu... acho que sairei para um pequeno passeio.

Volte j� para o seu trabalho, Srta. Bird!

N�o se esque�a!

Venham por aqui, por favor?

- Devo lev�-las? - N�o, eu levo.

Como queira.

Entrem.

- Como vai? - Como vai?

� muito gentil da sua parte.

Uma Srta. Bird pediu para Ihe entregar isto.

Pobre Srta. Bird. O nosso caso mais triste.

S�o realmente umas pedras muito interessantes, n�o s�o?

Tenho de me lembrar de agradecer.

Vem uma vez por semana para conversarmos um pouco.

- Porque n�o se sentam? - Obrigado.

Srta. Holloway, desculpe, mas desconhecemos seu trabalho.

Cuida de doentes mentais?

N�o s�o doentes, Srta. Fitzgerald, apenas h�spedes.

De certo modo, isto � como um hotel...

onde h� coisas bonitas para ver, m�sica para escutar,

e um pouco de simpatia.

Mas n�o falemos de mim.

Falaram-me por telefone sobre perturba��es em Windward.

Como posso ajud�-los?

Pensamos que voc� pudesse nos contar como eram realmente Mary e Carmel.

Ambas eram mulheres extraordin�rias.

Mary Meredith era o ser mais delicado que j� conheci.

- � ela? - Sim.

- E Carmel? - Ela tamb�m era excepcional.

Nunca vi semelhante intensidade mal�fica.

Ela era uma cigana espanhola... Astuta, cruel!

- Sinto muito. - Porque a Sra. Meredith tolerava isso?

Ela achava o Sr. Meredith � quem devia acabar com essa aventura.

- E ele acabou? - Sim, com o tempo.

Ela e Meredith levaram a jovem para Paris,

encontraram um trabalho para ela e a deixaram bem financeiramente.

Depois regressaram para c� com o beb� deles.

Por algum tempo parecia que havia uma possibilidade de felicidade.

- E depois? - Carmel regressou.

Ainda desejava o marido de Mary. J� sabem como tudo acabou.

Um vizinho nos falou de algo que ainda n�o compreendemos.

Ele falou de uma menina chorando na beira do penhasco nessa noite.

Uma menina apavorada.

Essa � uma parte da historia t�o desagrad�vel que nunca a tinha mencionado antes.

Lamentamos reviver isto.

Nessa noite, disseram a Carmel que ela devia deixar Windward.

Se pudesse matar Mary e marido, ela mataria.

Um plano melhor iluminou o seu pequeno e malvado c�rebro.

Foi ao quarto da menina, agarrou-a, e correu para o penhasco.

- Meu Deus! - Mary seguiu-a rapidamente,

o Sr. Meredith e eu logo atr�s. Carmel chegou ao penhasco junto � �rvore seca.

Por uns momentos, as vi lutando,

ent�o, Carmel empurrou Mary para o abismo.

Ent�o foi um assassinato?

A vontade de matar esteve sempre l�, acredito.

Dirigida contra Stella. Era t�o intensa que ainda perdura.

Talvez seja essa a raz�o do horr�vel incidente de Stella no penhasco.

- Como assim? - Algo nessa casa...

a impeliu na dire��o da beira do abismo, e se n�o a tivesse agarrado, teria ca�do.

Teria?

Que coisa curiosa.

Por favor acabe a sua hist�ria.

J� havia acabado.

Tudo estava acabado.

Meredith desceu os rochedos.

Mary estava morta quando ele a alcan�ou.

- E Carmel? - Ela correu em dire��o � tormenta.

Na manh� seguinte apareceu com um princ�pio de pneumonia.

Lutei pela vida de Carmel dia e noite.

A odiando todo o tempo!

Que horr�vel para voc�!

Lamento, eu disciplino aos outros... e n�o posso me disciplinar.

Isso. Contei tudo o que queriam saber?

Tudo exceto uma coisa.

Nessa �ltima noite, quem disse a Carmel que tinha de partir?

Foi Mary... quero dizer Meredith.

� a �nica coisa decente que soube que ele j� fez.

Isto tudo � extremadamente...

Desculpe.

Posso oferecer um ch�?

Obrigado, mas temos de regressar antes que nossa empregada saia.

Ela n�o fica em Windward depois de escurecer.

Receio que n�o tenha sido de grande ajuda.

De qualquer maneira, obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Boa tarde, minha querida.

- Queria me ver? - Perguntei por voc� o dia todo.

Estou sendo tratada como se fosse uma louca.

Algu�m usou essa palavra?

- Disse a eles mil vezes... - N�o � uma quest�o de uma palavra.

A minha porta ficou fechada e eles tem um olhar estranho.

- Sente-se perseguida. - N�o.

Sobre o penhasco em Windward, Stella...

O que sentiu enquanto corria para l�?

N�o senti nada.

Estava triste na casa.

Foi assim como se algu�m estivesse a gui�-la?

- Uma for�a mais poderosa que voc�? - O mar soava forte e maravilhoso.

- Eu fui simplesmente nessa dire��o. - O fato � que n�o sabe bem.

- Quero ver o meu av�. - Ver�, no devido tempo.

O meu av� sabe como � este lugar?

Aquela mulher que ri.

A ouvi rir durante toda a noite! E aquela outra mulher que...

O seu av� lamenta que tenha de estar aqui,

mas sabe que em breve estar� melhor.

Melhor? Mas eu estou perfeitamente bem!

Eu n�o diria isso, Stella, querida.

E por favor n�o continue a pedir para me ver.

Por que me odeia Srta. Holloway?

Viu? Sente que est� sendo perseguida.

Rick, se acontecer de eu perder o ju�zo...

N�o creio que o perca. Pelo menos n�o totalmente.

Mas se acontecer, n�o quero ir parar no "Retiro Mary Meredith".

Um asilo de lun�ticas antiquadas! N�o, seria um horror!

Teria uma conversa agrad�vel com a Srta. Holloway uma vez por semana.

- Acha que ela mentiu para n�s? - Sobre o passado? Porque o faria?

Ela n�o ia nos falar do beb�. E depois, contou tudo.

Deixando escapar que foi Mary quem disse a Carmel para partir.

Porqu� tentar escond�-lo? � uma rea��o humana normal.

Me fez gostar mais de Mary.

Come�ava a estar muito aborrecido com a sua perfei��o.

Porque a Srta. Holloway queria convert�-la numa santa?

Talvez porque goste de santos. Ela pr�pria se considera uma.

Obrigada, Doutor.

Asseguro que quando este saud�vel beb� ri, ele n�o est� delirando.

Adeus, Doutor.

- Ol�! Entrem. - Ol�.

- Quais s�o as not�cias de Stella? - Nenhuma, e n�o terei mais nenhuma.

O av� me mandou embora. Onde estiveram todo o dia?

- Em Bodmin Moor e de volta. - Vendo a Srta. Holloway.

O Qu�? Sagrada, Holloway, da "Sa�de atrav�s da Harmonia"?

- O que sabe sobre dela? - Nada, exceto que...

O Dr. Rudd, meu predecessor, tinha algum preconceito contra ela

Ela disse que Carmel matou Mary Meredith.

Sim, ela estava l�. Tratou de Carmel depois.

- Podemos falar com o Dr. Rudd sobre ela? - S� se fizermos outra sess�o.

- Estou pensando... - O qu�?

H� somente uma muito vaga possibilidade, mas vamos l� para cima.

De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.

Aqui est�.

- Aconteceu no inverno. - Sim, comecemos com Novembro.

Com a sua letra, o Dr. Rudd devia ter 200 anos de idade.

Sarampo, sarampo, sarampo, coqueluche, sarampo, apendicite.

Melhoria satisfat�ria no menino mais velho.

Aqui est�. Foi chamado � Windward House.

Carmel Quesada, a modelo de Meredith, pneumonia bilateral.

A jovem Quesada piorou. N�o tentaram aquecer o quarto.

- Encontrados restos de neve no ch�o. - Neve? Ent�o deixaram a janela aberta.

Repreens�o severa para a enfermeira.

Regresso a Windward esta noite. Paciente morta.

A enfermeira Holloway amea�ou-me com um processo...

quando usei as palavras, "neglig�ncia criminal. "

- Mas isto significa... - Para a gera��o do Dr. Rudd,

era o que podia significar assassinato.

- A Srta. Holloway assassinou Carmel? - Doutor.

- De forma gentil, quase feminina. - Doutor!

Sim, Edith?

A criada do Comandante est� ao telefone. Pede que o Sr. v� imediatamente.

- � a Srta. Meredith? - � o Comandante.

- Est� muito mal, disse a criada. - Est� bem, Edith. Levem isto para casa.

Podem haver outros detalhes. Estarei l� mais tarde.

Aqui est� ele, doutor.

Tirei os sapatos. Era tudo o que podia fazer

- Muito mal desta vez, Scott. - Sim, eu sei.

Mantenha isto debaixo do nariz dele.

Quer um pedido de desculpas, Scott?

Vai t�-lo, se insiste nisso.

N�o, obrigado. Vai ficar bom num instante.

- Quem est� a�? - Ora, quem acha que seria?

Ol�, Lizzie.

Estou sentada na cadeira da sua m�e, e se vier algum fantasma,

vou dar um grito que vai mat�-lo de susto.

O que aconteceu?

Pressinto a maldade desta casa a nos envolver

- Vamos agora para a casa dos Jessup. - Eu n�o vou.

Encontrarei a morte na minha cama pela manh�,

petrificada de medo, e minha morte ser� culpa sua.

Minha?

Como saberei a crueldade demon�aca que far� quando eu virar as costas?

Prometo que n�o faremos nada esta noite que o padre n�o aprove.

Deus o aben�oe, Sr. Rick. Esperava que dissesse isso.

Vou buscar o chap�u e o casaco.

- Encontrou alguma coisa no - Nada depois dessa anota��o.

- Que tal um u�sque com soda? - Menos soda que o normal, obrigado.

Horr�vel se ambos come�armos a beber.

Bem, � uma casa ideal para o "delirium tremens".

Antes de come�ar a beber n�o sente cheiro de Mimosa?

Sim. Est� assustada?

Desejaria acordar.

Veio do quarto de crian�as ontem � noite.

- Tem o melhor nariz da fam�lia. - Nenhum tra�o dele agora.

- � mais forte aqui. - Quase que nos deixa tontos.

Gostar�amos que nos dissesse o que quer, Mary Meredith!

- Sr. Rick? - Sim?

Esqueci de perguntar. Descobriu alguma coisa hoje?

- S� descobrimos dois assassinos. - Os santos nos protejam.

Atenda a porta. � provavelmente o Dr. Scott.

- Boa noite, Dr. Scott. - Boa noite, Lizzie.

- Aqui. - Boa noite, Srta. Pam.

- Boa noite. - Boa noite.

- Fico satisfeito de os encontrar. - Como est� o comandante?

N�o � com ele que me preocupo. � com Stella.

- Qual � o problema com ela? - Est� com a Srta. Holloway.

- N�o. - Temos que tir�-la esta noite.

� o que penso, mas n�o fiquemos hist�ricos.

Afinal, a Srta. Holloway era a melhor amiga da m�e dela.

A id�ia de que fique uma s� hora naquele lugar � horr�vel.

- Pode conseguir a autoriza��o do velho? - Est� muito doente. N�o temos autoriza��o.

- Ent�o faremos sem autoriza��o. - Devemos levar o livro?

- Poder�amos a intimid�-la com ele. - Sim. N�o, esperem...

Descrevemos o que encontramos e depois exageramos um pouco?

Vamos ao telefone.

Sim?

N�o me incomoda nada, Srta. Fitzgerald. Terei prazer em v�-la de novo.

Tem transporte?

Em duas horas.

Adeus.

Traga a Srta. Meredith.

Poderei necessitar do carro esta noite.

Boa noite, minha querida. Entre.

Sente-se.

Pensava que aqui se sentiria mais em casa

Sinto-me, Srta. Holloway.

Dei ao seu problema, a maior import�ncia.

N�o tenho nenhum problema. Eu s� quero voltar para casa.

Para a do seu av�?

N�o poderia permitir isso. Nunca foi muito feliz l�.

- Onde gostaria de estar realmente? - Quer dizer Windward?

Essa � a base de todo o seu transtorno, estar afastada dali.

- Pensa que ela a quer l�? - Sim, creio que quer.

E o que ela quer, eu quero.

Falei com os Fitzgerald. Eles gostam muito de voc�.

Eles v�o me deixar ficar l� com eles?

O seu av� n�o pode saber que saiu daqui.

Isso vai preocup�-lo.

Tem de ir diretamente para Windward.

Entendeu?

Srta. Holloway, sou a pessoa mais feliz do mundo.

H� um trem partindo dentro de 40 minutos.

O meu carro vai lev�-la � esta��o.

Boa noite. Querem entrar?

- Mas devo anunci�-los! - N�o se incomode. N�s mesmos o faremos.

Boa noite. Ent�o, pensaram em mais algumas perguntas?

- Porque n�o disse que Stella estava aqui? - A presen�a dos h�spedes � confidencial.

- Viemos para lev�-la. - Este � o m�dico de Stella.

Come�o a compreender. Isto � uma opera��o de resgate

Me entregue Stella imediatamente.

Houve um tempo em que me sentiria ofendida ante tal impertin�ncia,

particularmente vinda de um m�dico cuja conduta deixa a desejar.

- Por favor, pare com os rodeios. - Eu n�o me irritarei esta noite.

Sabe, aqueles momentos quando a luz est� muito clara,

quando a intensidade final soa num equil�brio perfeito.

- Onde est� Stella? - Diga a eles, Srta. Ellis.

Est� no trem para Biddlecombe. O das 9:20.

� caminho de casa.

- Isso � verdade? - Estar� l� muito antes de voc�

- O que aconteceu? - N�o aconteceu nada.

N�o estava feliz aqui. Nada posso fazer pelas pessoas quando est�o infelizes.

- Foi para casa do av�? - N�o.

- N�o para Windward House. - Melhor que isso.

Para o penhasco e para os rochedos abaixo do penhasco.

Deixou-a ir?

� para onde Mary foi. Foi onde morreu.

Ela est� fora de si. Vamos! Stella est� 20 minutos � frente!

Ela tinha um ar t�o solit�rio.

- Como as ondas... - � melhor olhar por ela.

Srta. Holloway! O que h� com voc�?

Saia desta sala!

Eu fiz o que ela queria, finalmente.

N�o foi, Mary?

Est� tudo em ordem agora.

N�o h� pontas soltas. Nem finais inacabados.

Tudo est� em ordem.

Tudo tranquilo.

Estes trens s�o muito lentos, sabem. Mas este est� bem � frente.

N�o precisa de se preocupar. Ela n�o pode entrar na casa.

- Fechou a porta, Pam? - N�o. Pensei que voc� tinha fechado.

- Ficar� bem, Srta? - Oh, sim.

Eu estarei bem agora. Estarei com os meus amigos.

Pamela? Rick?

Pamela, est� a�?

Rick?

Onde est�o voc�s, por favor?

Lizzie?

� voc�?

Stella.

Stella.

Vov�! Vov�!

Stella, minha pequenina.

O que est� acontecendo? Que est� fazendo aqui?

Algu�m telefonou... da casa da Srta. Holloway.

E andou todo este caminho?

Bem, tinha que chegar aqui.

N�o tente falar, querido. Chamarei o Dr. Scott.

Ora, n�o existe telefone nesta casa.

- V�. V�! - N�o pode ficar sozinho.

Mas � voc� quem corre perigo.

- Por favor, saia desta casa, j� - Agora descanse, calma.

N�o tenho medo de nada aqui.

Ent�o tenha medo! Tenha medo, pelo amor de Deus.

Quando era menina, depois da morte dela,

os dem�nios desta casa vieram procur�-la.

Afastei voc� deles.

- Se ao menos pudesse lev�-la agora. - Est� bem, estamos juntos.

Stella! V�!

- V�. - Vov�!

N�o terei medo, mam�e.

Stella!

Stella!

Stella, pare!

Segure-se querida.

J� a pegamos. Segure-se.

- Est� bem? - Sim.

Tem certeza?

Dr. Scott, o meu av� est� no est�dio. Est� muito doente.

� melhor irmos v�-lo rapidamente.

N�o h� nada que eu possa fazer, minha querida.

Eu sabia.

Ela o matou como tentou me matar.

- A minha pr�pria m�e! - N�o, Stella.

Mas eu disse, vi a minha m�e, tal como o meu pai a pintou.

- Devia ser Carmel. - N�o era.

Calma, Stella.

A n�o ser que...

a n�o ser que talvez a Srta. Holloway tivesse raz�o.

Talvez esteja na minha mente.

- Oh, Rick! - N�o, querida, n�o.

O perfume de Mimosa est� flutuando em todo o quarto.

Tudo bem, querida, nada te far� mal.

Mas n�o tenho medo. Isto � o que senti no quarto das crian�as.

O livro!

O que � isto?

- O vento. - Mas o que houve com a Mimosa?

Estamos deixando que nossa imagina��o, brinque com os nossos sentidos.

11:15 da manh�. Mary Ann Hardy. Bra�o partido. Segundo este ano.

� a imagina��o, certo.

- O que esperava? - Esperem um minuto.

3:20 da tarde, Chamado � Windward House...

para atender a modelo de Meredith que desmaiou.

N�o foi necess�ria demasiada per�cia para perceber a raz�o.

A mo�a est� em p�ssimas condi��es f�sicas,

mas tenho a certeza de que sua felicidade, a far� melhorar.

- Ent�o Carmel teve um beb�? - 5:10 da tarde. A Sra. Meredith veio.

Estava chorando hist�rica. No entanto, um controle frio...

e um dominante desejo que a condi��o da mo�a se mantivesse em segredo.

Eu devia ter mais simpatia com a senhora se n�o soubesse como era receosa...

e como, por isso, se recusou a ser m�e.

Que pode significar tudo isso?

- Onde nasceu, Stella? - Em Paris.

Para onde levaram Carmel antes deles regressarem com o beb�.

- Mas certamente n�o pensa... - Acho que Mary adotou a filha de Carmel,

Ihe deu um lar e um nome com a condi��o de que Carmel nunca voltasse aqui.

Ela n�o suportou. Tinha que estar perto do seu beb�.

Mas Rick, isso n�o se encaixa. O perfume de Mimosa...

que vinha com o fantasma bondoso, era o perfume de Mary.

- O pai de Stella assim disse. - N�o

N�o, o meu pai s� escreveu que este era o perfume de minha m�e.

- Sou filha de Carmel. - Stella, n�o fique preocupada.

Me preocupar? N�o consegue ver o que isto fez por mim?

Sempre houve algo lutando dentro de mim,

algo que n�o me conseguia acalmar e fria como Mary.

Posso ser eu mesma agora.

Isso � o que ela esperou todos estes anos para dizer.

Oh, m�e, agora eu sei!

Ela est� feliz agora.

- O perfume desapareceu - Ela n�o chorar� nunca mais.

Foi-se para sempre

Voltar� para minha casa agora?

- Por favor, Stella. - Vamos, querida.

- Saiam pelo quarto das crian�as. R�pido! - Tudo bem.

- O que houve, o frio? - Vamos, Pam!

- Que vai fazer? - Ajude Stella, por favor.

Mary Meredith, onde est�?

Chegou a hora de algu�m enfrentar esse seu �dio gelado.

O que quer?

� Stella, n�o �?

� tarde demais, Mary. Agora estamos todos contra voc�.

Disse para Carmel desaparecer e deixar o beb� dela, mas Meredith n�o concordou.

E por �dio...

tentou matar a filha deles, em vez de tentar se atirar do penhasco.

Isto deu a voc� uma aura de santidade ao inv�s de maldade, n�o?

Ent�o n�o gosta do som das gargalhadas, �?

Mas isso � tudo o que ter� de agora em diante.

Acho que deve ir embora, Mary Meredith.

J� tivemos o suficiente. J� n�o temos mais medo de voc�.

A partir de agora esta casa � para os vivos!

Rick... tudo bem?

Deixe-me entrar, Rick!

- Oh, Rick! - Est� bem, Fitzgerald?

Sim, �timo. Ela foi-se, Stella.

Olhe!

Nunca conseguimos que se aproximasse destas escadas antes.

Bobby voltar� amanh�.

Creio que temos outros planos para Bobby.

- Ainda est� tremendo, Rick. - Bem, escapei por pouco.

Ela poderia ter sido a minha sogra.