Original subtitles

San, Deul! Your mom is coming back.

She's almost here...!

[Episode 7]

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Go inside now.

You really have to make mistakes every day, don't you?

I'm sorry.

- For now, go inside. - But first...

Stop interfering and go back inside!

The damage isn't too bad overall, but the legs got broken. You might need to order new ones.

Okay, I'll put in a new order.

Thank god they were imitations, even though you still need to replace them.

I have insurance for them. It'll all be taken care of.

When did you get insurance? You're always ahead of things.

It's nothing, really. Could you take care of this?

I... because of that lady...

Please don't worry about it. Go on ahead.

Yes, go now.

- Please take this. - Okay.

Thank you for your hard work.

I have no right to have any coffee, so don't give me anything to drink.

You're random, nosy, and assume things. What else have you got?

I'm sorry.

Do you know anything about the Bear Bear you broke?

There are only three of them in the whole world.

The artist doesn't participate in competitions, so I had to meet them personally agian and again to persuade them

and barely managed to bring it to the gallery. It's not something that can be bought

with money.

Then... what are you going to do?

The only thing you can do is to meet the artist in person and apologize.

Then... I can certainly do that.

- If you just tell me where I can meet them— - São Tomé and Príncipe.

It's an island nation near Southeast Africa.

Even if you decide to go there,

- he won't talk to anyone else but me. He's very eccentric. - What to do?

I guess there's no other way.

I need to apologize to him for you. That's the only thing we can do.

Oh, I'm sorry. I made another mistake.

Is there something I can do? How could I apologize to him properly?

I'll do whatever you tell me to do, Mr. Expert.

Mr. Expert? What kind of weird name is that?

Then... how should I address you?

Should I officially call you CEO of the Arts?

That's too long. Why don't you just call me Mr. Art?

Yes, Mr. Art.

What is this?

It's a blank contract.

A blank contract?

I can write whatever I want on it, just like a blank check,

and you're agreeing that you'll follow what I write no matter what.

Do what you want to do. You can either sign it as a gesture of an apology,

or just say that you're sorry and do nothing.

I'll sign it.

I know that this is not enough to make up for the mistake,

but if this is only thing I can do, then I'll do it.

But just one thing...

please promise me that you won't give up on the Zero Members.

Okay.

[Yoo Jung Eum]

[Yoo Jung Eum]

You can leave first. I'll be right behind you.

I ordered the Bear Bears.

They'll get shipped tomorrow. By the way, San told me

that they were the ones who did it.

Apparently, she was trying to help them when they almost got injured while playing.

Sister-in-Law wanted me to tell her thank you,

but you made her sign the blank contract.

Boss, respect!

That's enough. Just go get me two coffees.

Two of them!

Drink this as you go.

I didn't do anything well. I'll enjoy it.

You didn't have to.

Fastening a lady's seatbelt is basic manners for men.

Oh, right. You're the relationship expert.

♫ Slowly, slowly ♫

♫ May I carefully knock on the door to your heart? ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ May I carefully express my feelings towards you? ♫

♫ My awkward behaviors ♫

♫ might be frustrating for you ♫

♫ Slowly, slowly ♫

♫ May I love you slowly but deeply? ♫

Didn't you say you were a diving athlete?

Excuse me? Ah, yes.

Then why are you afraid of water? You were like that during the incident at the Han River.

It just ended up happening and because of it, I gave up diving.

Then, what about couple management? Did you just happen to become a couple manager, too?

It just happened by accident.

I want to hear the story behind it if you don't mind telling it.

The thing is...

I didn't have a job for a few years after I quit diving.

I don't have any other skills besides being athletic. It was hard to get a job.

My dad then signed me up at a matchmaking company, saying that I should just get married.

But I didn't want to go on any dates,

so I checked out their profiles and sent whoever I thought would be the best fit in my stead.

But like they say, "The net of the sleeper catches a bug." They all ended up being successful.

That's how I got hired. Isn't that funny?

It's pretty unusual.

Even though it happened by accident, I decided to

think of it as destiny and do my best.

But I made a mistake and ended up with the Zero Members.

That made me lose my confidence and I kept on making more mistakes,

and that problem kept on repeating.

I guess the thoughts in my head became less confident.

They are all mixed up and won't come out like they should.

And your words are mixed up, too?

What? How did you know?

You just said, "The net of the sleeper catches a bug."

I mixed up "bug" and "fish" as well.

But it's a relief.

What?

You just need to get your confidence back. Take care of the Zero Members

and try to fix your words as well.

That would be nice.

Don't you think the way we met was kind of funny, too?

It's almost too funny.

Then perhaps...

Then perhaps what?

Isn't this fate?

Not everything is fate.

Why not?

No matter how much you're joking, don't talk of fate so easily.

They say, "Every word has its magic."

You mean "power."

Yeah, power.

- Yeah, power. - Power.

- You just said, "Every word has its magic." - Did I?

[2018 Volunteer Service for Urgent Care for the Extreme Drought]

Yes, yes, yes.

Let's take a group picture. Strike a pose, please.

Okay, one, two, three.

Thank you.

Grandfather.

- Thanks for all the hard work. - Thank you!

Thank you so much.

You have to head over to the Blue House for the dinner party.

Other congressmen are already gone, you're the last one left.

Grandfather, enjoy this water.

- Thank you. Thank you. - It's nothing at all.

Thank you.

How is he Jesus and Casanova at the same time?

Go Eun Nim's bucket list.

Go bungee jumping.

Table, I'll fix your leg once I learn how to do woodwork.

Learn woodworking.

Master a third foreign language.

Go on a train trip by myself.

Work for an international NGO.

Get a house just for myself. Make clothes.

It seems like we've been here for over an hour. Are we going to keep waiting?

I need to know what to do so that I can be helpful, right?

Are you listening to me?

He's here.

Can I have this and one of today's coffee?

That'll be ₩4,500.

The man who just came in, do you know who he is?

He was here yesterday, too. Isn't he the owner of a bookstore?

- You remembered well. - But that wasn't even difficult.

But it's difficult for Ms. Ahn In Jeong.

Ah, that's right.

But, what about him?

- Isn't it a little strange? - What?

Why is he here all the time even though he has his own store?

Because he likes chocolate?

Would someone who like chocolate order just that one small piece?

No, that's probably not enough.

Then why does he drink coffee here all the time,

and sit right in front of the counter when he could sit next to the window right there?

Because of Ms. Ahn In Jeong?

Bingo.

He likes her?

How did you figure that out in two days? Amazing!

Then, what should we do next?

We'll introduce that guy to her formally.

- Wrong. - No?

Do you think it'll work even if we fix them up?

Then, what should we do?

We need to make her recognize him by herself.

She said she can't even recognize her close friends if they don't say their names.

That's why we need to do it.

But how?

Try to find a solution here, since the solution is going to be in this place.

Excuse me?

I have a meeting, so I'll be going now.

Me, too. I don't have a meeting, but—

- Would you like to order? - What's the most popular thing on the menu?

- It's milk tea. - One, two, three. Here you go.

Oh... Thank you.

[Chocolate & Coffee]

How in the world is the answer in this place?

Excuse me, we're about to close.

It's already late. I'm sorry.

- Perhaps... - Yes?

- Are you Manager Yoo Jung Eum? - Yes!

- Yes, I'm Yoo Jung Eum. - Ah, I was right.

But, how did you know? I didn't introduce myself.

Because that lip balm's fragrance is so unique.

- What? This lip balm? - Yes.

The last time I saw you, you used that lip balm.

The fragrance was unique.

My dad is passionate about preserving nature,

so he makes his own soaps and cosmetics.

My dad also made this lip balm.

Ah! So it was homemade.

In any case, I thought the fragrance was interesting

so it remained in my memory.

In that case, can you tell the difference between fragrances?

People who suffer from face blindness like me

recognize people by their body language or different characteristics like facial hair.

But I'm worse than other people, so I can't even recognize different speech styles.

Fragrances help me a lot.

I would've given you something if I had recognized you earlier, but we're all sold out now.

Oh, no need! I'm so full, I wouldn't be able to eat it.

Please head home safely. I'll give you a call later.

Yes. You too, go home safely.

Yes.

She remembers people through fragrances.

Dad's lip balm solved one for me.

Were you waiting for me here?

There you go again, getting ahead of yourself. I just got here.

It's late.

Get in. Let's talk on the way.

Yes.

Where's your house?

It's near Gildong Elementary School.

You're en route to Gildong Elementary School.

Were you there this whole time?

You said the solution was in that place.

So, did you find a solution?

Yes, I think I found one.

Really?

Fragrance.

Member Ahn In Jeong remembers people by their fragrances rather than their faces, ways of speech, or body language.

I use this homemade lip balm.

She said she remembered me because of its unique fragrance. I don't even use it that often. It's crazy!

What's this?

Take a look.

[Facial Blindness]

You read all this?

Then, you already knew about the fragrance.

"If you know the enemy and know yourself." It's pretty basic.

Let's cancel her membership.

What?

I read about the cancelation policy in the terms and conditions.

Cancellation policy?

"Your membership will be canceled if you find someone outside of our service."

That's right. It is there.

Except, it's written in fine print on the back of the terms and conditions booklet.

Why do you want to have her cancel it?

If she volunteers to leave, she's no longer a Zero Member.

You're right.

I haven't even thought about that.

There was that kind of solution!

Let's not force her to meet people when she's already uncomfortable with it.

We can hook her up with the bookstore guy casually

so she'll cancel her membership herself.

Okay. I think that's the right way to do it.

I'll meet the bookstore guy then.

Okay.

I think we're here.

You can go straight and turn right.

You've reached the destination.

Thank you. You can drop me off right there.

It's too dark. Where's your house? I can drop you off there.

It's not that far. I can walk from here.

Can I just go straight here?

Thank you! Mr. Art—

He's such an a**hole sometimes.

You scared me!

- Are you going back home? - Yeah.

Who was that? Mr. Art?

Wasn't he Charlie's doctor?

Kang Hoon Nam?

You know, he's the real writer behind Hoon Nam Jung Eum, the one you found out for me.

- This is... - I'm Kang Hoon Nam.

Nice to meet you. I'm Choi Joon Soo.

So she knows him?

So he was that guy?

You want to go eat?

Yeah, I could eat.

Let's go eat then!

So you starved all day?

Let me just eat.

You're so silly.

You know how I have to get things done once I set my mind to it.

It's too salty.

You really are simple.

So, any progress?

Yeah, I think so.

- Really? - He's definitely

perceptive about dating and human psychology. He's good at reading people.

I think that he could be helpful to the Zero Members.

- That's good. - Yeah.

You still have to be careful. Whatever he is, he's still a player.

I know.

But thanks to your recommendation,

I feel hopeful about the Zero Members.

Seriously. Can't you eat slowly?

♫ No way to say that it's the end ♫

♫ And so win or lose ♫

♫ I'm forced to choose ♫

What? You haven't left yet?

I did and came back.

Did someone blow you off?

No, it's not like that.

It's because I felt bad. You got involved with that woman because of me.

♫ Opened up your heart to me that you ever invited me in ♫

I saw the Zero Members list. You're not working with her on that, are you?

I wasn't trying to look. I just took a glance at it since it was on the cafe table.

It was on my desk in the office.

No, that's not true.

I came back because I got blown off, and I saw it right here on the cafe table...

Anyway, I honestly

thought you could get rid of her easily.

But it seems like you're involved with her somehow.

I know you're capable of getting rid of people like that easily,

but I don't understand why you're letting her in...

I can't understand.

Charlie was worried that since she found out about you, everyone might have as well.

Is it okay that you know it, too?

Charlie told me that he trusts me.

He said that she's a public enemy and we can't be divided.

I didn't know that it woud be worse for you guys to get along than to bicker with each other.

Anyway, my aunt told you not to bring women to work.

I guess I won't see her at the gallery at least, right?

Actually, she'll be here often.

I'm going to talk to her at the gallery cafe a lot. Very often.

Why? Aren't you afraid of the consequences?

It's okay, because I don't see her as a woman.

How about me then?

Haven't you thought about how she terrorized me?

Yeah, that's why I'm doing this.

I see. I'm dead now.

I'm Kang Hoon Nam from the gallery that called you earlier.

But, why does someone who works at a gallery want to see me?

We're doing a toy exhibition called "Childlike Mind and Nostalgic Fantasy"

and I wanted to acquire your chocolate art work for the exhibition.

I'm just a person who sells chocolates.

I heard that you won the President's Award at the Seoul Confectionary Festival a while ago.

We did some research to find new artists.

That was a long time ago when I was still an imprudent student.

That's exactly what we're looking for.

I want you to make something with your pure heart.

[Kang Hoon Nam]

I'll give it a try.

Okay.

This explains the concept of the exhibition and has some references we found.

It'll be useful to help you get some ideas.

I'll contact you through the curator for more details.

Thank you.

It was nice meeting you.

I'll do my best.

Okay.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com