Original subtitles

�O RETORNO DE FRANK JAMES�

$10.000 em recompensa. Jesse James vivo ou morto. Assalto a trem e banco.

Jesse James morto pelos irm�os Ford.

Morto pelas costas por antigos amigos.

Adeus, Jesse.

Uma bala traidora acaba com a carreira do bandido mais not�vel do mundo.

Deixa mulher e filho.

Jesse, por Jeov�. Fim da gangue de James.

Seu irm�o, Frank, desaparecido e talvez morto, depois do assalto em Northfield.

Pronto!

-Pinky! -Sim, senhor!

-Venha c�. -Sim, senhor.

Leve-o de volta ao celeiro. Vou para casa e depois � cidade.

-Sim, senhor Frank. -Venha c�.

-Sim, senhor. -Voc� nunca vai aprender?

-Qual � meu nome? -Woodson? Sr. Ben Woodson.

Por que me chamou de Frank? � f�cil dizer Ben.

� porque eu sempre te chamei de Frank.

N�o tem problema, quando n�o h� ningu�m por perto.

S� que um dia vai se esquecer e me chamar de Frank na frente dos outros.

Frank James n�o est� escondido, est� morto!

Morto? Voc� n�o est� morto!

-Sou mentiroso? -N�o, senhor. Mas...

Nada de mas. Frank James est� morto e enterrado.

Claro, est� morto, enterrado, apodrecendo debaixo da terra.

-Agora, lembre-se! -Sim, lembrarei, Sr. Frank.

Jesse! Mataram-no!

Jesse est� morto?

Morto pelas costas, quando estava distra�do.

S� assim o pegariam.

-Sabem quem foi? -Claro. Os covardes Bob e Charlie Ford.

Bob e Charlie...

Coitada da esposa e do beb�.

Frank, posso ir com voc�?

Ir comigo?

Sei que n�o precisa de ajuda, mas...

N�o preciso porque n�o vou fazer nada.

O qu�?

N�o vou recome�ar.

Diga ao Pinky para preparar o jantar.

Eu tinha certeza que iria atr�s dos Ford!

Comprei uma arma.

Entregue.

Usei meu pr�prio dinheiro!

Entregue-me.

Voc� est� audacioso demais.

Voc� n�o tem o direito de usar uma arma!

-Se houvesse problema... -N�o haver�.

Escute, rapaz.

Quando seu pai foi morto em Northfield,

eu o trouxe para c�, para que se tornasse um trabalhador.

At� agora n�o tenho do que reclamar.

Estamos nos dando bem, estamos quietos,

n�o incomodamos e n�o somos incomodados.

-Os Ford n�o o incomodaram? -A justi�a cuidar� deles.

-E se n�o? -Imagino que cuidar�.

N�o importa o que Jesse fez, ele foi assassinado.

-A lei prende assassinos. -Frank,

se nada acontecer aos Ford, as pessoas v�o pensar que...

-Bem, que voc� est�... -Com medo?

-Bem... -O que acha?

Sei que voc� n�o tem medo de nada.

Eu e voc� poder�amos...

O Jantar est� servido.

Sente-se, Sr. Frank.

Quero dizer, Sr. Ben, o Sr. Frank est� morto.

Quero dizer Sr. Ben. Sr. Frank est� morto, ent�o quero dizer Sr. Ben.

Quero dizer Sr. Ben, Sr. Frank est� morto.

Cuidado com a ira de Deus.

Arrependam-se, pecadores. Preparem-se para a vingan�a do Senhor.

O Dia do Ju�zo est� pr�ximo e ficar�o mal se n�o se arrependerem.

O fogo do inferno os aguarda. Est�o prontos para conhecer o Criador?

Acho que sim.

Vai ser julgado mascando tabaco?

Voc�s n�o passam de almas perdidas.

Cheios de pecados e erros.

A luz do senhor n�o est� em voc�s.

J� pensaram na salva��o? No reino de Deus?

N�o. S� pensam em si mesmos, nas suas coisas, na sua bebida.

Irm�o, queria um gole disso a�.

-N�o � �lcool, n�o �? -S� �gua.

-Trabalhador rural? -Sim. Voc� � da cidade?

-Alguma not�cia? -Subiu o pre�o do porco.

-�timo. -Conhece os Ford?

-Mataram Jesse James. -V�o ser enforcados.

-� mesmo? -O j�ri os condenou.

N�o sei por que, j� que havia uma recompensa.

O encontro da b�blia � amanh�. Esteja l�, sou eu contra o diabo.

A lei funciona.

Foi o melhor que j� vi.

Nenhum j�ri em Missouri aceitaria uma morte pelas costas.

N�o importa o que ele tenha feito.

Que sirva de li��o para voc�, rapaz.

Poder�amos ir ao encontro da b�blia amanh�.

Ser� seguro se eu ficar no escuro.

Voc� gostaria de ver outras pessoas.

N�o preciso ver outras pessoas. Vamos pescar, n�s dois, amanh�?

Claro.

Aqui, Sr. Frank.

Os Ford foram considerados culpados.

Receberam perd�o do governador, meia hora ap�s o veredito.

N�o ser�o enforcados?

N�o, os soltaram e deram a recompensa.

Sabia que aquele religioso tinha escutado errado.

� como meu pai dizia, n�o h� justi�a para os pobres, s� o cano da arma.

Cale-se.

Eu tinha certeza que n�o fariam nada.

Fazem alguma coisa por n�s? N�o.

McCoy roubou nossa fazenda e matou a nossa m�e.

O que aconteceu? Nada. E quando Jesse se entregou,

a lei foi justa?

-Pinky, sele os cavalos. -Sim, senhor.

-S� o meu. -Sim, senhor.

-Voc� n�o vai. -N�o vou atrapalhar.

Voc�s tem que cuidar da fazenda. Voltarei logo.

Pinky pode cuidar de tudo, n�o h� muito que fazer.

A cerca tem que ser terminada e tem os animais.

-Voc� � muito novo. -J� sou bem crescido.

Os Ford s�o meu assunto pessoal e voc� n�o vai comigo.

Pinky, cuide de Clem, n�o o perca de vista.

-Sim, senhor. -Ele precisa estudar matem�tica e leitura.

-Sim, Sr. Frank. -Qualquer coisa, chame o Sr. O'Brien.

-Tchau, Pinky. -Tchau, senhor.

Tchau, rapaz.

Gazeta semanal de Liberty.

Cuide disso, j� vou.

Ol�, n�o sabia que sabiam ler.

Ol�, Callie.

U�sque!

Continuem, Bob Ford vai pagar.

-Beba algo, major. -N�o bebo com ratos.

-Cuidado, major. -N�o h� perigo, s� atiram pelas costas.

-Est� arrumando encrenca. -N�o, mas se dependesse de mim...

Voc� e seu jornal nojento fizeram tudo para nos enforcar.

Estamos livres, com o dinheiro do pr�mio e n�o pode fazer nada.

Vamos esquecer o passado. O caso James est� encerrado.

N�o est�!

S� estar� quando eles pagarem.

-Suas m�os tamb�m est�o sujas. -Minhas?

O que fiz? Sou um empregado da linha f�rrea, eu...

Nem ligo para o velhote. Ele s� sabe falar.

Sim, � s� o que fa�o, mas � peculiar... � peculiar.

Jesse morreu e talvez Frank tenha morrido tamb�m.

Mas, talvez, n�o.

Eles sempre tiveram o jeito peculiar de aparecer, quando se menos espera.

Muito peculiar.

Quais s�o seus planos?

Vamos para o oeste, encontrar um amigo.

Quando?

Agora.

Leia para mim, Roy.

Se quisermos ter lei e ordem nesta parte do pa�s,

temos que deter os Ford e o nojento detetive Runyan.

Temos que mat�-los como cachorros.

Certo!

Par�grafo. Al�m disso,

devemos abolir o poder de perd�o.

-� melhor ir jantar, Roy. -Sim, senhor.

Venha, Frank, entre!

Sabia que viria logo, mas chegou tarde.

-Tarde? -Partiram h� algumas horas.

Saia da janela.

Sente-se e me conte sobre voc� e os seus.

Aqui, beba alguma coisa.

Minha fam�lia est� bem. Est� no Kansas.

N�o h� nada a dizer, estou escondido em uma fazenda.

-Soube do Jesse. -Foi a coisa mais suja e covarde.

Ele fez por onde, n�o vou negar,

mas ser morto por pessoas que eram como irm�os...

-E n�o ficarem presos! -Eu sei, foram perdoados.

Foi tudo um plano. McCoy mandou os Ford matarem e arranjou o perd�o.

McCoy?

N�o sabe para onde os Ford foram?

S� sei que foram para o oeste. O que planeja fazer?

Gostaria de encontrar Bob e Charlie.

-Velhos amigos, sabe? -Sei.

Bem, vou andando.

Bem, boa ca�ada, Frank.

Avisarei onde estiver. Boa noite, major.

Espere, rapaz.

Fique a�.

Boa noite.

Roy!

Sim, senhor.

Prepare os obitu�rios dos Ford. Letras datilografadas.

Sim, senhor.

Em mem�ria a Jesse James. Morto em 3 de Abril de 1882.

34 anos de idade, 6 meses e 28 dias.

Assassinado por um traidor cujo nome n�o merece estar aqui.

Pinky!

-O que est� fazendo aqui? -O garoto fugiu.

-Quando? -Logo depois que voc� partiu.

Ele montou e partiu. Tentei impedi-lo, mas quase me atropelou.

Ele � dif�cil de segurar.

Encontrou o que procurava?

N�o, Pinky. Foram para o oeste.

Devem ter suspeitado.

-Vai atr�s deles? -Em breve.

-Preciso de dinheiro. -N�o vai roubar, n�o �?

N�o, Pinky. Isso est� no passado.

Gra�as a Deus, Sr. Frank, gra�as a Deus.

-Pinky, estou pensando. -Sobre o que, Sr. Frank?

Foi o dinheiro do McCoy que matou Jesse, n�o foi?

Parece justo usar seu dinheiro para pegar os Ford.

O que diz, Sr. Frank?

Sim. � isso.

-Amanh� � dia 15, n�o �? -Sim, 15.

O pagamento � dia primeiro e dia 15.

O dinheiro estar� na esta��o � noite.

-Sr. Frank... -Volte para a fazenda e fique l�.

-Sim, senhor. -Se Clem aparecer, diga para se aquietar.

-Sim, Sr. Frank. -Volte, Pinky.

Adeus, Sr. Frank. Deus o aben�oe.

Boa noite.

Est� frio para a primavera, n�o �?

Sim, o ar gelado.

-O que quer, amigo? -Tenho que enviar isso.

-Pode enviar amanh�. -Quero que v� no trem das 4:15.

Tudo bem.

-Sabe escrever? -Sim, senhor.

Tudo bem.

Preencha isso.

-M�os ao alto. -Tudo bem.

Acho que est� cansado, deite-se e descanse.

Deite-se!

Cara no ch�o.

Fique a� e n�o quero ouvir um pio.

N�o vai ouvir, quero estar vivo de manh�.

Durma, eu o acordo antes de ir.

-Abaixe-se. -Sim, senhor.

Clem!

O que est� fazendo?

Eu o segui. Estava l� fora e como n�o saiu...

Quase atirei em voc�!

Volte para a fazenda antes que eu te mate.

Vai!

Feche a porta e fique de olho no vigia.

-De onde veio o tiro? -Dali, vamos!

-O que foi? -Um tiro. Veio dali!

Voc� e voc�, d�em a volta e derrubem a porta.

Podem sair por tr�s.

Pra tr�s.

Vamos, derrubem!

-Est� com medo? -N�o.

Vamos!

Sinto muito, eu podia t�-lo matado.

Agora n�o tem mais jeito.

V�o me ca�ar tamb�m!

N�o h� a menor d�vida.

Sei como os James agem.

J� vi bastante.

Foi Frank James e vou oferecer outra recompensa de $10.000.

Vou acabar com ele como fiz com seu irm�o.

Sr. McCoy, com sua permiss�o, gostaria de partir para o oeste.

-Para qu�? -Quero encontrar Charles e Bob Ford.

-O que eles tem a ver? -Se eu os encontrar,

acho que encontrarei tamb�m Frank James.

-Ent�o v�. -Obrigado.

-Havia dois, n�o era? -Sim, Sr. McCoy.

Um era Frank... e o outro?

Outro amigo.

-Onde Jesse est� enterrado? -Fora da cidade.

Pode rir se quiser, mas vou olhar o t�mulo.

N�o confio nos James.

Casa Denver, o melhor hotel das montanhas.

Bem! Se n�o � o Sr. Woodson!

-Como vai? -Bem, rapaz.

-Onde est�o voc� e seu pai? -Em um rancho no M�xico.

-Abaixo da fronteira. -Gosta?

� �timo pro gado, mas tem que andar armado. Tem tiroteio a toda hora.

-Adivinha quem morreu em uma briga? -Quem?

Frank James.

-Voc� o viu? -Sim e agora est� debaixo da terra.

Devem ter dado uns 15 tiros nele.

Ele fez por onde.

-Vamos beber. -Estou morrendo de sede.

Ent�o, finalmente pegaram Frank.

Parece que sim.

Eu fiz bem, n�o �?

Bem, ningu�m poderia ter feito melhor.

Obrigado.

-Vai se espalhar? -Espero.

Quando os Ford souberem, sair�o da toca e os pegarei.

Os Ford n�o s�o os �nicos.

Eles n�o s�o os �nicos para os quais voc� deve se fingir de morto.

-McCoy colocou outra recompensa. -J� sei. Recebi uma carta do major.

McCoy acha que eu tive algo a ver com o assalto.

Desconfiado, n�o?

-Sabia que descobriram a fazenda? -N�o.

Descobriram. McCoy a est� vigiando por todos os lados.

Est� tudo bem. Pinky n�o vai falar.

Ele n�o vai falar, � como se eu estivesse morto.

-O que vai ser? -Cerveja.

-E voc�? -Suco.

Certo.

Por que fez isso? J� tomei cerveja.

Sr. Woodson.

Uma mo�a quer v�-lo.

-Uma mo�a? -Sim, ela est� no sal�o.

Mandou-me cham�-lo.

-Tudo bem. -Por aqui.

-Sr. Woodson? -Sim, senhora.

Sinto incomod�-lo. Estou procurando o homem que viu Frank James ser morto.

Disseram-me que ele estava falando com voc�.

Fui eu que vi a morte.

Ent�o gostaria de falar com voc�.

S� um momento. Quem � voc�?

Meu nome � Eleanor Stone e sou uma jornalista.

-Estava passando e me contaram. -Jornalista? Escreve pro jornal?

Sim, sou rep�rter do Denver Star.

Uma mulher rep�rter?

Posso sentar? � melhor para fazer anota��es.

Uma jornalista.

Ainda n�o sou jornalista, mas serei. Meu pai � dono do jornal.

Talvez o conhe�a. Randalph Stone?

N�o conhe�o. Mas se ele tem um jornal,

porque a filha dele precisa trabalhar?

Eu n�o tenho que trabalhar. Na verdade, meu pai � contra.

Ele acha que eu deveria terminar a faculdade e ficar sem fazer nada.

Esperando algu�m para casar.

N�o vou fazer isso.

As mulheres acordaram e querem fazer coisas.

N�o no lugar de onde venho.

L� as mulheres acham muito alimentar os animais e criar os filhos.

Todas n�o precisam fazer a mesma coisa.

Cada uma quer algo.

Eu quero ser jornalista.

Conte-me sobre Frank James.

Se eu tiver um furo, talvez meu pai se conven�a de que eu posso ser rep�rter.

-V�o me ajudar? -Sim, vamos.

Vamos, conte tudo.

Tudo aconteceu h� umas 6 semanas.

Est�vamos ca�ando no Hernandez

e naquela noite fomos beber na cidade.

-Um garoto como voc�? -Madame, n�o sou garoto.

No M�xico, trabalho e bebo como homem.

Quando chegamos ao bar, havia uns b�bados de outro rancho.

Estavam arrumando confus�o.

Tinha visto Frank James algumas vezes.

Ele estava no bar, bebendo, sem incomodar ningu�m.

Est� anotando com taquigrafia?

Anoto para n�o esquecer. Continue!

Os caras do outro rancho estavam fazendo algazarra.

Especialmente um cara chamado Red.

Dessa altura. Uma garota entra no local.

Uma garotinha de 10 ou 12 anos.

Procurava seu pai.

Red a pega e ela come�a a chorar e gritar.

Isso irritou Frank.

Ele se levanta

e toma a garota do Red

e o derruba!

Sabia que haveria problema e apaguei a luz.

Todos sa�ram do bar,

mas eu me escondi atr�s do bar.

Frank n�o ficou com medo.

Ele puxou a arma e ficou de costas pro bar.

Era um contra 12 ou 15.

Eles come�am a atirar e Frank atira de volta.

Ele derruba dois caras e leva um tiro no bra�o.

Para encurtar, ele mata o Red.

�timo! �timo!

Mo�a, � melhor anotar.

Eu lembro.

Onde estava? Sim!

Ele mata Red e mais uns 5 ou 6.

Mas Frank tamb�m est� sangrando.

Ele est� quase morto no ch�o, mas ainda luta.

Uma bala acerta seu cora��o.

Os caras que sobraram esvaziaram as armas nele.

Que covardes!

Isso pertencia a Frank, veja: F.J.

Peguei para entregar � sua fam�lia caso encontrasse.

Que maravilhosa hist�ria para o jornal.

Sim, uma hist�ria maravilhosa.

Muito obrigada, preciso do seu nome.

Grason. Tom Grason.

Voc� falou que isso aconteceu h� 6 semanas,

ent�o ele n�o poderia estar envolvido no assalto � esta��o em Missouri.

-Um homem foi morto. -Frank ficou no M�xico por um ano.

Frank James nunca matou ningu�m.

Claro que sem contar com esse epis�dio no M�xico.

Ele e seu irm�o devem ter sido bem interessantes.

Gostaria de t�-los conhecido. Tenho que correr para o jornal.

Adeus e muito obrigada.

Eu...

�s vezes eu...

Eu tenho not�cias, posso v�-la?

Ficaria feliz em v�-lo.

Sempre pode me encontrar no jornal Star.

Frank James morto. Morre corajosamente em batalha abaixo da fronteira.

Depoimento exclusivo de testemunha ao Denver Star.

Est� �timo, mas ainda acho que o jornal n�o � lugar para mulheres.

Por favor, querido, n�o seja duro.

-Edna, n�o interfira. -Mas, pai...

Tem que admitir que � o maior furo em meses.

Foi telegrafado por todo o pa�s e fui eu que consegui para voc�.

Voc� apenas deu sorte, poderia ser qualquer um.

Mas estou na folha de pagamento, n�o estou?

N�o sei, tenho que pensar nisso.

N�o, obrigada.

Por apenas uma semana, Bob e Charlie Ford.

Os homens que mataram Jesse James mostram exatamente como o fizeram.

Com Nellie Blane, a mulher mais linda do oeste.

Leve os cavalos e fique com eles.

Vamos precisar fugir.

-Vai entrar? -Preciso ver esse show.

Vai atirar nele no palco?

N�o, primeiro vou assust�-los.

Bem, devo partir.

Onde est� minha sacola?

Est� aqui, pai.

Est� tudo arrumado.

N�o esque�a o rem�dio do reumatismo.

N�o quero deix�-la sozinha, Nellie.

Mas tenho que ir, tio Joe est� morrendo.

N�o se preocupe, pai. Ficarei bem.

Ningu�m sabe que o dinheiro est� aqui.

E eu sei como usar isso.

Que Deus a proteja, querida.

N�o tem ningu�m aqui!

Abra a porta ou vamos derrub�-la.

V� embora!

Queremos o dinheiro.

Vou atirar.

N�o vai, n�o. Sabe quem somos?

-N�o e nem quero saber. -Jesse James e esse � meu irm�o Frank.

-Queremos o dinheiro. -Sobre o meu cad�ver.

Se quer assim.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro.

Socorro.

Por que n�o fez o que mandei?

-Queria v�-lo peg�-los. -Onde est�o os cavalos?

Ali no canto.

O teatro est� em chamas!

Vamos, vamos!

Vamos!

Suba aqui.

Suba.

Vamos.

Esse foi um deles, Jesse.

-Voc� � a Srta. Stone? -Sim.

Meu nome � Runyan. Sou da empresa de trem de Saint Louis.

Pol�cia da linha f�rrea. Sente-se.

Obrigado.

Sinto incomod�-la, mas... � s� uma formalidade.

Estou verificando a morte de Frank James.

-Voc� escreveu sobre isso, n�o foi? -Sim.

Agora estou escrevendo sobre sua vida.

Deve ser bem interessante.

O jovem que relatou a morte,

fale-me sobre ele. Como ele era?

Como? N�o tinha mais de 16 anos.

Cabelo encaracolado, nariz arrebitado.

S� isso.

Entendo.

E o homem que estava com o garoto?

Como era?

Um homem de 29 ou 30.

1.80 m.

Talvez mais, n�o sei.

Um andar interessante, olhos azuis e ma��s do rosto salientes.

Tem um sotaque arrastado, mas n�o fala muito.

Como era seu nome?

Woodson. Ben Woodson.

Woodson, ele est� aqui agora?

Disseram-me no hotel que viajaram a neg�cios.

Voltar�o logo.

Voc� espera que sim.

Sim, ele � ador�vel.

Sim.

As mulheres v�em algo em Frank.

Frank?

Seu amigo Woodson � Frank James.

-O que disse? -Seu amigo ador�vel � Frank James.

-Criminoso e assassino. -N�o pode ser.

N�o � seu amigo Woodson?

N�o entendo.

-Por que... -� simples, querida.

Frank tinha 2 bons motivos para querer estar morto.

O assalto em Missouri e seus amigos Ford.

N�o acredito.

Ele n�o faria isso!

Ele foi t�o legal e prestativo.

-Tem certeza que n�o h� engano? -Sim.

Depois que li sua reportagem, fui at� a fronteira.

Ningu�m sabia da briga que o garoto contou.

Sinto muito, querida. Voc� foi v�tima de uma farsa cruel.

Voc� e o seu jornal.

Mas esses criminosos s�o cru�is e maus.

-Voc� disse que ele voltaria. -Foi o que me disseram no hotel.

-Mas agora que a not�cia se espalhou... -N�o se espalhou.

S� n�s dois sabemos sobre Woodson.

Vou embora agora, mas entro logo em contato com voc�.

N�o se preocupe, querida.

Voc� vai rir por �ltimo.

Mose.

Sim, senhorita.

-Quero que fa�a algo para mim. -Sim?

Lembra do homem a quem levou um recado?

-O Sr. Woodson? -Sim.

Quero que fa�a o seguinte: ele est� viajando, mas quando voltar,

diga para ele n�o entrar no hotel,

n�o falar ou encontrar com ningu�m at� falar comigo.

-Entendeu? -Sim.

Dizer ao Sr. Woodson para n�o fazer nada at� falar com voc�.

Mose, lembre-se que � importante.

Muito importante.

Olha!

Olhe, Frank! Um p�lo!

Um p�lo de verdade.

Viu?

Sente. Sente.

Mais uns dois e vai precisar ir no barbeiro.

M�os ao alto, cavalheiros.

Que prazer, Frank.

N�o nos vimos desde Northfield.

Vamos, n�o haja assim.

Cad� o charme que voc� jogou para a jornalista?

Voc� � bem criativo, n�o?

Vamos, ponham as botas e o casaco e chamem o delegado.

Vamos!

Deve estar imaginando como o achei.

Muito simples.

Sabia que a hist�ria do M�xico era falsa.

Mostrei uma foto sua � Srta. Stone e pronto.

Os criminosos s�o todos iguais.

Alguns s�o mais espertos que os outros, mas

mais cedo ou mais tarde erram...

Fiz bem?

Sim, dessa vez, fez.

Respire fundo, Senhorita.

Um garoto deixou isso para voc�.

Pode me encontrar na pra�a do hotel em meia hora?

Preciso v�-la. Ben Woodson.

Diga � minha m�e que me atrasarei.

Uma amiga est� doente e vou visit�-la.

Sim, senhorita.

Entre.

Entre!

Socorro!

Saia ou eu atiro!

Tentando se matar?

Foi assim. N�o queria mentir, mas n�o havia outro jeito.

-Sinto muito. -Deveria mesmo.

Tirou vantagem de uma mo�a,

e pendurou pessoas no arm�rio como um casaco.

N�o pode ficar. Tem que fugir.

Se n�o, v�o enforcar voc�, como seu amigo.

-Amigo? Que amigo? -N�o leu?

O jornal o chama de Pinky.

-Pinky alguma coisa. -O qu�?

Recortei para voc�.

Negro c�mplice do assassinato na esta��o.

''Pinky'' Washington recebe a pena de morte por ajudar Frank James.

Pinky nem estava na cidade quando isso aconteceu.

Eu o mandei de volta � fazenda.

-N�o podem enforc�-lo. -J� foi julgado e condenado.

Mas ele � t�o inocente quanto voc�.

Isso foi McCoy tentando se vingar de mim.

Pinky nunca roubou nem mesmo uma galinha.

-O que voc� vai fazer? -Tenho que fazer algo.

-Quero falar com voc�. -Pode falar na frente dela.

Descobri onde est� Bob Ford.

-Sim? -Em uma mina chamada Cree.

Fica a uns 4 ou 5 dias, ouvi dizer.

Pegue os cavalos, j� vou.

Tudo bem.

Vai deixar ent�o seu amigo morrer.

O qu�? N�o d� para fazer nada agora.

-Quando eu pegar Bob Ford... -Ser� tarde demais.

O jornal diz que o enforcamento ser� na pr�xima semana.

Eu sei, mas o que posso fazer?

Diga-me, � mais importante matar um homem do que salvar um inocente?

Nada � mais importante que Bob Ford.

Enviarei um telegrama ao governador dizendo que Pinky � inocente.

Vou me entregar assim que pegar Ford.

Qualquer pessoa pode enviar um telegrama com seu nome.

Tem que ir voc� mesmo, agora!

Frank, n�o h� escolha.

Matar � uma coisa, mas deixar um inocente morrer...

Concordo, mas pode ser minha �nica chance.

Prometo que me entrego depois de peg�-lo.

Adeus, Eleanor.

Frank James est� vivo. A morte descrita no Denver Star foi uma farsa.

Not�vel bandido foge do detetive no hotel.

Entre.

� voc�! Feche a porta e sente-se.

Tenho coisas a dizer, mocinha.

Tudo bem, pai. Diga logo.

Voc� me fez virar motivo de piada em todo o pa�s.

Sinto muito.

E voc� acha que isso concerta as coisas?

-Outros jornais j� erraram. -Sim.

Mas nenhum cometeu o erro de colocar uma mulher tola na equipe.

Nenhum...

Voc� viu a entrevista com Runyan, no Globe, essa manh�?

-Sim. -� tudo verdade, n�o �?

-Nem tudo. -N�o?

Runyan n�o veio v�-la? Frank James n�o o pendurou no arm�rio?

S� falta dizer que Frank James est� morto.

N�o, falei com ele ontem � noite.

Voc� viu aquele assassino e n�o o denunciou?

Mocinha, voc� vai voltar para a faculdade amanh�.

J� chega.

Minha filha metida com assassinos.

Pai, tenho que ir a Liberty, Missouri.

Claro... O qu�?

Voc� leu no jornal sobre o negro chamado Pinky?

Vai ser enforcado por ter sido c�mplice do assalto na esta��o.

-O que tem ele? -Ele � inocente...

O que voc� tem a ver com isso?

Enlouqueceu? Como sabe que ele � inocente?

Deixe de ser teimoso e sente-se.

Vou falar como eu sei e porque tenho que ir.

Essa galinha selvagem � uma comida boa.

Claro...

N�o ficou t�o boa como se Pinky tivesse feito.

-N�o d�, Clem. -N�o d� o qu�?

-N�o posso continuar. -Est� doente?

Sim, doente por dentro.

Em alguns dias Pinky vai ser enforcado.

Por algo que ele n�o fez.

Estava louco.

Vou voltar, Clem.

-E deixar Bob Ford escapar? -Deix�-lo escapar.

N�o pode fazer isso. Depois de tanto trabalho, desistir?

N�s vamos.

N�o � por Pinky, � por aquela garota em Denver.

Voc� pensa mais nela do que no Ford.

Voc� vai j� apanhar, rapaz.

Talvez, mas est� abandonando Jesse.

Chega, Clem.

Ela tem medo que se machuque.

N�o v� Frank, o Ford...

Eu vou, Clem. E vou sozinho.

Frank! Frank!

Frank.

-Frank, posso ir com voc�? -Fique � vontade.

Trocando cavalos, $50.

-Por que fez isso? -Somos honestos.

-Eu poderia negociar... -Talvez, rapaz.

N�o temos tempo.

Escolha uns bons.

Ei, vendedor... Quanto acha que a carro�a vale?

500 ou 600 d�lares.

$600 com os cavalos.

Vamos, Clem.

-Algum problema? -A carro�a n�o � minha.

-Quando � o pr�ximo trem para o leste? -Passou.

Agora s� amanh�.

Temos que estar no Kansas amanh�.

Voc� n�o estar�.

E esses trens?

S�o de carga, menos o 8, que � o correio expresso.

-Ele passa aqui. -Mas n�o para.

-Voc� pode mandar parar. -O n�mero 8?

Pra qu�?

Eles n�o levam passageiros, s� correio e encomendas.

Voc� vai par�-lo hoje.

Vamos, pegue sua lanterna.

-Vamos. -Sim, senhor.

Acho que sabe que pode ser preso.

Parar o correio � um crime federal.

-Sabemos, vai. -Estou indo, calma.

O maquinista ficar� surpreso.

Em 10 anos, o correio nunca parou aqui.

-Continue balan�ando. -Sim, senhor.

-Aqui! -O que foi?

-� um assalto? -N�o. Apenas queremos ir com voc�s.

Vai sem parar at� Kansas.

Entre na frente com eles, Clem.

Abra, colega. Vou entrar com voc�.

Xerife de Clay County. Liberty, Missouri.

-Desculpe, mas n�o h� raz�o. -H� sim.

Frank James pode chegar a qualquer momento.

Ele vai contar a hist�ria verdadeira.

Voc� quer que adiemos a senten�a enquanto James mata outro homem.

Quero que esperem para n�o assassinar um homem.

Pinky n�o � culpado.

Eu sei e acho que voc� tamb�m sabe.

Qual o problema de adiar?

Para dar tempo para Frank James juntar uma gangue?

-Ele pode atacar a pris�o como j� fez. -Isso � um plano e voc� � parte dele!

Voc� est� com McCoy!

-N�o, major! -Seu covarde!

N�o conseguiu pegar Frank, ent�o pegou o negro.

-Voc� e suas falsas testemunhas. -N�o d� mais, vamos.

Gostaria de mat�-lo como um cachorro.

Seu ianque nojento.

N�o consegui ficar.

Agora est� sem jeito.

Eu quero ficar longe disso.

-Entendo, me desculpe. -Tudo bem, major.

Voc� foi muito gentil, mas eu n�o entendo sua gente.

Teria que viver conosco muito tempo para isso.

N�o pense mal do Frank.

Ele, eu e todos aqui aprendemos a fazer justi�a, n�s mesmos.

-Acima de tudo. -E a justi�a para o Pinky?

Se encontrar com Frank James, diga que ele n�o vale nada.

� um ego�smo deixar um inocente morrer.

-Adeus, Major. -Adeus, querida.

Obrigada.

Frank! Voc� o pegou?

-N�o. -Aquele covarde!

-Sabia que viria. -� mesmo?

Sim.

Por tr�s da minha d�vida havia...

M�os ao alto e as mantenha assim.

Saiu do arm�rio.

E agora quero ver voc� sair da corda no pesco�o.

Ponha nele.

-Quanto trabalho para voc�. -� um prazer.

Um prazer.

Onde est� aquele seu jovem amigo?

Escondido, n�o lembro onde.

Entendo. Levem-no.

Frank.

Querido pai, a senten�a de Pinky foi adiada.

Frank James ser� julgado por roubo e assassinato.

Posso ficar como rep�rter? Eleanor.

N�o. Venha imediatamente para casa.

Obrigada, pai. Sabia que voc� entenderia.

Volto assim que acabar o julgamento. Eleanor.

Bom dia, Srta. Stone. Eu...

-Essa mesa � para rep�rteres. -Sou rep�rter.

-Represento o Denver Star. -Denver Star?

-Sr. Runyan. -Obrigado, boa sorte.

Nesse caso?

Ainda pode pedir outro advogado.

N�o pratico h� 20 anos por causa do jornal, talvez prefira outro.

Outro advogado faria o mesmo, n�o h� muito que fazer.

Talvez, talvez.

Mas n�o vamos desistir. McCoy e o promotor n�o ficar�o felizes no fim.

Ordem no tribunal. Ordem no tribunal.

Todos de p�. A sess�o come�ou.

-N�o � o juiz de sempre, �? -N�o. Esse � de St. Louis.

S� para garantir.

Sentem-se.

Merit�ssimo, o n�mero � 4358.

O estado do Missouri contra Frank James.

Continue.

Ele n�o s� roubou a esta��o f�rrea.

Provarei, sem deixar d�vidas,

que o r�u Frank James,

continuando com sua carreira assassina...

Protesto!

O r�u n�o est� aqui por uma carreira de homic�dios.

O promotor defende os interesses da companhia f�rrea.

-N�o aceito a sugest�o. -Ent�o se atenha � acusa��o.

-N�o estou pedindo... -Senhores, senhores.

Proponho que fa�amos esse julgamento de forma organizada.

O promotor deve se ater �s acusa��es

e voc� vai controlar seu g�nio.

O j�ri deve ignorar o que houve.

N�o vamos julgar crimes n�o apresentados na acusa��o.

N�o estamos preocupados com as associa��es do promotor.

Merit�ssimo, n�o h� associa��es!

Eu n�o disse que havia. Continue.

O estado ir� provar que o r�u, n�o s� assaltou a esta��o,

como tamb�m matou a sangue frio o oficial.

O estado chama a primeira testemunha.

Xerife Daniels.

Xerife Daniels.

Voc� disse que Frank James assumiu o roubo.

Sim, diante de testemunhas.

N�o perguntei diante de quem. Responda s� a pergunta, est�pido.

Frank James admitiu ter matado o guarda?

-N�o. -Ele negou.

Sim.

Ele disse que ele foi morto por um tiro de fora.

-H� quanto tempo � xerife? -2 anos.

O que fazia antes?

Protesto. Para qu� importa sua profiss�o anterior?

N�o vejo por que protestar. Responda.

Eu era respons�vel pela pol�cia especial.

-Onde? -Na Linha f�rrea de St. Louis Midland.

Mais alto! E Fale para o j�ri.

Linha f�rrea de St. Louis Midland.

Isso � tudo.

Merit�ssimo.

N�o posso aceitar essas perguntas.

O advogado, no seu desespero,

est� tentando insinuar que � a companhia f�rrea que est� processando.

-O tribunal n�o aceita. -Tenho certeza.

Para n�o haver d�vida para o j�ri, vou trazer 5 testemunhas.

Nenhuma delas tem qualquer liga��o com a companhia.

-Estavam presentes na confiss�o. -N�o precisa!

Sabemos que ele roubou a esta��o.

-Fim de caso. -Nem precisa de recesso.

-Fico contente em ver. -Certamente.

-O que est� fazendo? -Tive que vir.

N�o est�o me procurando.

-Como est� indo? -N�o muito bem.

N�o seria bom dizer que o assalto foi id�ia minha?

N�o h� nada que voc� e eu possamos fazer.

-S� podemos esperar e torcer. -�?

N�o estar�amos esperando e torcendo se n�o fosse por voc�.

Por que n�o o deixou em paz? Tinha que insistir?

Ter�amos pegado Bob Ford e ningu�m teria pegado Frank.

Por sua causa ele vai ser enforcado.

Levante a m�o e ponha a outra na b�blia.

-Jura s� dizer a verdade? -Sim.

Sente-se.

-Voc� � Frank James. -Sem d�vida.

Por que est� aqui?

-Por qu�? -Foi trazido como fugitivo.

-Eu me entreguei. -Sei que veio voluntariamente.

Se dependesse do estado ainda estaria desaparecido.

Protesto, � uma conclus�o.

Aceito. A testemunha n�o deve especular.

Continue.

Por que veio voluntariamente?

Queria salvar Pinky de algo que ele n�o fez.

Ele n�o sabia de nada, ent�o achei...

Arriscou sua vida para salvar um negro inocente?

Merit�ssimo, tenho que protestar.

N�o est� pedindo o testemunho,

ele o est� usando para argumentar.

Est� correto.

Mas j� que o julgamento � pela sua vida, vou deixar a defesa continuar.

Contenha-se, major. Voc� ter� sua oportunidade de argumentar.

-N�o precisa faz�-lo atrav�s dele. -Concordo, merit�ssimo.

Voc� roubou a esta��o?

-Admito que sim. -O que fez com o dinheiro?

-Cacei os Ford. -Para qu�?

-O dinheiro do McCoy matou Jesse... -Merit�ssimo.

Major, quero ser justo, estou me esfor�ando, mas...

Tudo bem, terminei. McCoy pode ficar com ele.

Quer dizer... Os capangas do McCoy.

N�o. O promotor.

Desculpe merit�ssimo, me confundi.

Disse que n�o matou o guarda Wilson.

-N�o tinha motivo. -Voc� sempre mata com motivo?

-E voc�? -N�o estou sendo julgado.

Seu c�mplice poderia ter atirado, n�o �?

Poderia, mas n�o atirou.

Um tiro de fora pegou Wilson.

Sugiro que voc� causou a morte do guarda,

Usando-o como escudo para escapar.

Voc� pode sugerir o que quiser, mas n�o foi assim.

Onde estava Wilson quando foi atingido?

-Deixe-me ver, penso que... -N�o pense. Onde estava?

Desculpe, n�o falo sem pensar, n�o sou advogado.

-Seu nome � Breckman Jackson? -Cel. Breckman Jackson.

Cel. Jackson,

Disse que conhece James h� anos.

-Est� duvidando? -S� perguntei.

Respondi ao meu amigo major.

Voc� estava aqui na hora. Voc� � surdo?

-Ou�o muito bem. -Muito bem.

Deveria prestar aten��o no que acontece no tribunal.

Por favor, responda todas as perguntas sem discuss�o.

Farei o que pede. N�o posso recusar nada a um homem,

-que comandou um corajoso ataque... -Tudo bem.

Continue.

O que quer saber, ianque?

Coronel.

Quando conheceu Frank James.

Quando era garoto, tinha 14 ou 15 quando se alistou.

Quando foi para a guerrilha.

Guerrilha? Voc� disse guerrilha?

-N�o chamam assim? -S� os que n�o tem respeito.

Foi a melhor cavalaria da guerra, a flor do sul.

-Lut�vamos com coragem. -Acalme-se.

-Vamos continuar. -Devo tolerar insultos ao sul?

N�o me senti ofendido. Pr�xima pergunta.

Eu tinha v�rias perguntas, merit�ssimo.

Mas � como lutar sozinho na rebeli�o.

Voc� falou rebeli�o?

Est� se referindo � indisposi��o entre os estados?

Essa foi uma guerra pela Confedera��o do Sul.

-N�o � assim que chamam. -Neste tribunal �.

E que fique registrado.

Continue.

O estado encerra.

Ianques.

Com rela��o ao roubo, n�o preciso dizer nada.

Frank James admite que com um c�mplice desconhecido,

ele entrou na esta��o, abriu o cofre e fugiu com o conte�do.

At� meu oponente deve concordar

que invadir um lugar e roubar � um crime.

Fale com o j�ri, eles s�o obrigados a ouvir.

Mas o crime de Frank James n�o foi s� roubo.

Foi assassinato.

Assassinato a sangue frio.

Uma assassinato que clama por justi�a,

contra quem praticou.

Frank James matou o guarda Wilson.

Voc�s, homens honestos

far�o com que ele pague por esse crime.

� culpa minha.

N�o pensaria assim se fosse voc�.

Voc� fez o que achava certo.

Quando falei com Frank, s� pensava em um inocente condenado � morte.

N�o achei que o estaria enviando para a morte.

O que eu tinha a ver com isso?

Frank n�o vai ser condenado � morte.

Vai pegar 10 ou 15 anos.

N�o deveria ter insistido.

Querida, acho que est� acreditando muito no seu poder de persuas�o.

Voc� acha que foi voc� que o fez voltar?

Est� enganada.

Ele teria vindo mesmo se n�o a conhecesse.

-Est� falando para me sentir melhor. -N�o.

� a verdade.

Frank nunca deixaria Pinky morrer.

Eu o conhe�o melhor do que voc�.

Hora de voltar ao julgamento.

Vamos l�.

Frank s� pensava em uma coisa:

vingar a morte de seu irm�o Jesse.

Mas para achar os Ford ele precisava de dinheiro.

Ele n�o tinha. Voc�s sabem como as fazendas das montanhas s�o ricas.

Como �nica sa�da e em desespero,

Frank resolveu assaltar. Mas veja,

Ele roubou um banco com o dinheiro dos pobres?

N�o. Ele roubou um comerciante? N�o.

Ele roubou a companhia que causou a morte de sua m�e e seu irm�o.

A companhia que roubou suas terras e os afastou de suas fazendas!

Protesto!

Seu protesto � aceito.

Vou lembr�-lo de novo, major.

A Midland n�o est� sendo julgada.

Sinto muito, merit�ssimo. Esque�am o que falei sobre a companhia f�rrea.

N�o h� provas de que Wilson, o guarda,

tenha sido morto por uma arma 44.

Resta a d�vida sobre isso.

Nem mesmo o m�dico legista soube dizer.

Essa � a arma que Frank James tinha quando se entregou.

� a arma de sempre. Eu sei porque fui eu que dei a ele.

No dia em que se alistou.

Vejam as iniciais, F.J. e a data aqui.

Isso � muito irregular. A prova � dele.

-Continue. -Merit�ssimo...

Essa arma tem uma hist�ria interessante desde o in�cio.

Os primeiros tiros foram contra os ca�adores do Kansas que nos atacaram.

Lembra-se, Ira?

Depois foi usada contra os ianques que queimaram Nickerville.

Salvou seu celeiro e sua fazenda, n�o foi, Lou?

Estamos julgando Frank James ou a arma?

Essa arma tamb�m esteve na batalha de Oaks.

Libertou Clay County dos invasores.

Quantos inocentes foram mortos por ela?

N�o h� sangue inocente nessa arma. Tenho orgulho de cada bala que saiu dela.

Essa arma...

Desculpe, n�o sabia que estava carregada.

Talvez seu cliente tamb�m n�o, quando atirou em Wilson.

Se o j�ri achar que alguma testemunha mentiu,

podem desconsiderar o testemunho dessa pessoa.

Para determinar a credibilidade da testemunha,

o j�ri pode levar em considera��o seu car�ter moral,

baseado no que foi mostrado no julgamento.

De acordo com sua moral e seus atos...

Agora � minha vez.

Se o j�ri n�o acreditar na testemunha,

podem desconsiderar partes ou todo o testemunho.

Alguma parte do testemunho pode ser corroborada por provas.

-Quinto, o j�ri... -O que est� fazendo?

-O que ele est� fazendo aqui? -Ele quer participar.

Essa � a lei e esses os fatos:

o r�u admitiu ter roubado a esta��o.

N�o agora.

Portanto, seu dever com rela��o a isso est� claro.

As raz�es pelas quais ele roubou a esta��o,

n�o devem receber nenhuma considera��o.

Com rela��o ao assassinato,

isso deve ser determinado pelas provas.

Tenham em mente que

n�o importa o que tenha sido dito nesse tribunal,

somente voc�s podem julgar a culpa ou inoc�ncia do r�u.

O j�ri deve agora deliberar.

Talvez n�o assassinato, mas n�o h� d�vida quanto ao roubo.

Queria que Bob Ford n�o tivesse vindo.

-Merit�ssimo. -Sim?

-Devemos sair? -N�o, se j� tiverem o veredito.

-J� temos. -Qual �?

Consideramos que o r�u Frank James

n�o � culpado de nada.

Aquele desgra�ado! Saiu!

Acalme-se, rapaz.

Por favor Frank, voc� est� livre.

Pode fazer o que quiser, ir onde quiser.

Se o matar ir� a julgamento de novo.

-N�o pode. -Devo.

N�o quer mais me ver?

Pegaram Bob Ford.

Tentei peg�-lo para voc�, Frank.

Parece que ele me pegou.

Eu acho que o acertei.

N�o sei.

Se soubesse, n�o me sentiria t�o mal.

-Algu�m chamou um m�dico? -Est� vindo.

-Frank. -Sim?

Voc� e Pinky podem cuidar da fazenda?

N�o podemos, Clem. Precisamos de voc�.

Ningu�m trabalha tanto como voc�, precisamos de voc�.

Tudo bem, Frank.

Mas, estou muito cansado.

Talvez, se eu descansar um pouco.

N�o durma agora, tem um trabalho a fazer.

Clem...

Algu�m viu para que lado Ford foi?

No celeiro.

Voc� sai ou eu entro?

Esse foi o outro, Jesse.

Dando perd�o a Frank James,

ele mostrou ser um homem,

que age de acordo

com o desejo da popula��o.

Quem n�o votar nele

na pr�xima elei��o, deve ser...

Morto como um cachorro.

Sim!

Ponha na primeira p�gina com letras grandes.

Acho que voc� n�o vai mais a Denver.

N�o sei, mas l� � bem bonito.

�, a gente se sente bem.

Quando o sol aparece por tr�s das montanhas.

Gosto de muitas coisas em Denver.

Fico contente.

Tchau.

Tchau.

$5.000 de Recompensa. Jesse e Frank James, por assalto a trem.

Legendas: Heraldo Medeiros - STUDIO MlLLE com devida sincronia web-dl 720 por Mauro em 23/01/2016

FIM