Original subtitles

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق

لقد سئمتُ وتعبتُ من الإختباء ...والإنتظار هُنا لمدة طويلة جدًا

!استمع

.أول شيء تفعلهُ صباحًا .هُو الصعود على سفينة الشحن

لكنْ عليكَ توليّ .بقيّة الأمر هُناك من أجلي

هل فهمت؟

ماذا؟ ماذا تقصد بأنهُ يجبُ عليّ الإنتظار؟

كم مرّة أخبرتك؟

!أنا منْ سيتلقّى اللوم على كُل شيء

!الأمرُ على جميع وسائل الإعلام

- تمّ تأكيد تهرّب مجموعة وو-ميونغ منْ دَفع الضرائب -

! كلا كلا كلا... ليسَ الصين ...أُريد الذهاب إلى فيتنام

من أنتم بحق الجحيم؟

السيد جانغ مين كي؟

أنت السيد جانغ مين كي، صحيح؟

ما الذي تفعله بحق الجحيم الآن؟

.أجلسه بإستقامة

.هذه ستؤلم قليلًا .شدّ قبضتك، من فضلك

.لنذهب طالما انتهينا

.حسنًا

.حسنًا، فهمت

...حسنًا

.هذا لم يكُن من ضمن السيناريو ماذا سنفعل؟

ماذا تعتقد بأننا سنفعل؟ .سنُعيد كتابة السيناريو

المُدير المالي لمجموعة وو-ميونغ الذي ،اختفى مُباشرة قُبيل استدعائه من قِبل الإدعاء العام

المُدير المالي لمجموعة وو-ميونغ الذي ،اختفى مُباشرة قُبيل استدعائه من قِبل الإدعاء العام

تم العثور عليه ميتًا .إثر أزمة قلبية في فندق سيؤول

وفقًا لتقرير الشرطة، سبب الوفاة ... هُو جُرعةٍ زائدة من المُخدرات

من المتوقع بأن وفاة السيد جانغ ..ستُعرقل تحقيقات الإدعاء العام

.في قضية التهرّب الضريبي لمجموعة وو-ميونغ

السجن

.تحركوا بإنتظام. ابقوا في الصف

.لنكُن على وِفاق معًا

!أعينكم للأمام! تقدموا

!أوه، محكوم عليهم بالإعدام

يا مُتخلف، المُدانيين بالإعدام .يُوضعُ عليهم بطاقة حمراء

.الأصفر للأشخاص المُهمين .يعني أنهُ يتطلّب إهتمامًا

.من الأفضل لنا أنْ ندعهُ وشأنه

ما الذي تنظر إليه، أيها اللعين؟

.لا تُحدق

!اصمتوا

!سأقتلع عينيك

!اللعنة

!اُتركني

!اُتركني

!تعالَ إلى هُنا

.أول أحمقٍ يأتي بعدَ فترة طويلة

.يبدو كذلك

.لديه بطاقة صفراء على صدره حتّى

!يا ابن العاهرة

.لمْ يسبقْ ليّ رؤيته إلى أينَ ينتمي؟

.أحمقٌ لعين

!ادخلوا

!اللعنة

!ابقوا هادئين

!اهدأوا، أيها الأوغاد

.لا تتحرك - !قد تكسر رقبتك، أيها المُغفل -

!حصلت على الوضعية

!إنهُ مُعلّق

.أيها الوغد

.أنتم، توقفوا - !حاضر، هيونغنيم -

.سأنام

.ضعوهُ هُناك

!طابت ليلتك، هيونغنيم

!تبًا

لماذا يجبُ عليّ التبّول دائمًا عندَ محاولة النوم؟

.يجبُ أنْ أذهب للطبيب

هل تمرّ بوقت عصيب؟

.يجبُ أنْ تبقى قويًا

،الأمر ليسَ مُمتعًا هكذا .مُلازم سونغ

.أعلم

لم تتوقع أبدًا بأن تُشارك الزنزانة .مع الشخص الذي ألقيتهُ بداخلها

هل تضحك؟

أهذا مُضحك؟

!أيها اللعين

ماذا؟

.لمْ أفهم كلمةً واحدةً، أيها الوغد

...مُنذ فترة طويلة

ماذا؟

...مُنذ فترة طويلة

ماذا؟ مُنذ فترة طويلة؟

!لا تتحركوا - أين مأمور السجن؟ -

!إنهُ قادم

،لقد طلبتُ المأمور !ليسَ أنتم أيها الأوغاد

!سأقطع عُنقه !هذه غلطتكم إذا مات

!أحضروا المأمور الآن

!هذا الوغد مجنون حقًا

.دعني أسألك من صاحب هذه الفكرة؟

.يجبُ أن تكون حذرًا عندما تلعب بالحِيل

ما الذي توقعتَ بأنني سأفعله بين أولئك الأوغاد؟

.هذا الشاي من التبت

.يمتلك رائحة رائعة .استمتع به

.لقد سمعتُ بأنّ هذا المكان صلبٌ كالمسمار

.لكن لا يتوجّبْ عليكَ فعل ذلك بيّ

ألمْ أكنْ موظفًا حكوميًا مثلك تمامًا؟

.لنْ تعرف أبدًا ما الذي قد يحدُث لك يومًا ما

.إدارة السجون والمنشآت الإصلاحية ليس سهلًا

...أُناس يحبِسُون آخرين

.إنكَ تتحدث من مؤخرتك

.أنتَ لا تُصغي إليّ

.ضَعني في زنزانةٍ أُخرى

.حينها سأبقى هادئًا حتى تنتهي مدة عُقوبتي

.أن تتحدّاني يعني أنْ تُحاول ضَربَ الحائط

،عندما كُنتُ في سجن قو-تشانغ

.جعلتُ رئيس الأمن وأحد الضُباط يستقيلون

،لذا لا تستفزوني .حينها سأبقى هادئًا

من الذي يسمح للسُجناء بالتجول ليلًا؟

أيّ نوعٍ من السجون هذا؟

.تعال هُنا

!تعالَ إلى هُنا، أيها الوغد

!توقّف بمكانك

!تعال إلى هُنا

...هذا يؤلم .لقد اكتفيت

!لنُوقف هذا. اللعنة

...عيناك

.مليئةٌ بالحِقد

.هذا المكان قاسي

،إذا حاولتَ التصّرف بوحشية هكذا

.سوف نُضعِف بعضنا الآخر

،يجبُ أنْ نعتمد على بعضنا البعض

.ونتبادل المُساعدة

،كِلانا مُجرد سُجناءٌ لعينين كيف تجرؤ على إلقاء مُحاضرة عليّ؟

،كِلانا مُجرد سُجناءٌ لعينين كيف تجرؤ على إلقاء مُحاضرة عليّ؟

... إذًا، لقد فقدتَ يدك أثناء عملكَ على هذه الآلة، حسنًا؟

... إذًا، لقد فقدتَ يدك أثناء عملكَ على هذه الآلة، حسنًا؟

.اللعنة

!تبًا، دعونا لا نفعل هذا

!أمسكوه

!كلا

!انتظروا لحظة

!أرجوك سامحني

!سأفعل كُل ما تُريده مني

.لقد وَعدتني بإحسان التصرف

.لقد بلّلتَ بنطالك

.اللعنة

،السجين رقم3260 .ستُحتجز 20 يوم للإعتداء وإلحاق الضَرر بالمُمتلكات

!ادخل

.بسرعة

.لا تدفعني

على أية حال، ما كانَ ذلك بحق الجحيم؟

.يا للإحراج

أيّ شخص يُحاول إظهار جانبه السيء هُنا .فهُو ميتٌ لا محالة

.ولا يُمكن حتّى للمأمور أنْ يلمسه

.إيك هوو حلالّ المشاكل هُنا

.لذا كلمتهُ هيَ القانون الذي يسري هُنا

،لأكون صادقًا .إنهُ يجعل وظيفتنا أسهل

إلى من ينتمي؟

.إنهُ لا ينتمي لأيّ عصابة .إنهُ أعلى منهم جميعًا

تعرف عصابة النمر الأبيض؟

قائد عصابة النمر الأبيض تشاجرَ معه .وخسرَ جميع رجاله

الشائعات تقولُ بأنّ إيك هوو اقتلعَ عينيه .ومَضغها أمام مرأى الجميع

!لا تتفوه بالهُراء

.إنهُ مُحصّنٌ هُنا حتى منْ المأمور

.إنهُ الملك

.حاول الذهاب إلى مهجع 8 .جميع رجال المأمور هُناك

.لا نجرؤ على الدخول هُناك

،إذا تمكنتَ من الإنضمام لذلك المهجع .حياةُ السجن ستكون عظيمة

.أُغلقتْ قضية التهرّب الضريبي لمجموعة وو-ميونغ بدون تُهم

!تحية - .اُدخل -

سمعتُ بأنّ ابنتك ستتزوج؟

...لمْ يجبُ عليك أن

.نحنُ عائلة الآن

.تهانينا، رئيس كوون

!بالمُناسبة... أنت

!نعم

.نعم

...لديه حالة حرجة

ما هي؟

...ابنتي مريضة جدًا - ...قمْ بنقله -

.بوسان ستكونُ جيدة

.لا تقلق

.يُمكنني تولي الأمر

.لديّ إجتماع الآن

.شُكرًا، رئيس كوون

.شُكرًا

أعتقد بأن ذلك الشُرطي قد هدأ؟

،إنهُ وغد حقير فعلًا .لذا يجبُ علينا مُراقبته

جريمة اصطدام وهروب؟ - .ليسَ ذلك فحسبْ -

...لقد فعلَ كُل شيء مشبوه .إتلاف أدلة وقبول رشوة

.لقد كان يُدعى بـ حاصد الأرواح

.لأنّ لا أحدَ يفلتْ منهُ في وقتِ عمله

.لهذا السبب يمتلك الكثير من الأعداء .إنهُ مصدرُ إزعاج حقيقي لنا

هذا يعني بأنهُ أدّى عمله على أكملِ وجه؟

.سجين3260. اُخرج

!هيونغنيم

من أنت؟

لمْ تتعرف حتى على مُخبرك؟

هل أنتَ جاي شيك؟ ما الذي حدثَ لوجهك؟

.اُنظر لوجهك

.سمعتُ بأنكَ أتيت إلى هُنا

.لكن بالكاد تعرفتُ عليك بارتدائك لهذا الرداء المُقرف

!أيها المُلازم سونغ

لقد خرجتَ إذًا؟ مررتَ بوقت عصيب هُناك؟

.لقد شعرنا بالملل منْ دونك

!يجبُ أن تدفعَ ثمنَ ما فعلتهُ بأُذُني، أيها اللعين

.لقد أكلتُ أُذُنكَ كُلها، أيها الوغد اللعين .اذهبْ وابحث عنها في المرحاض

!تراجعا، أنتما الاثنين

.الليلة ستكون ليلة مُميزة

ستُشاهد شروق الشمس .والدم يتسرّب من مؤخرتك

!قُلت، تراجعا أتُريدون دخولَ الحبس الإنفرادي؟

!لقد قُلت توقفوا

أنت، اعتدتَ أنْ تكون رجُل عصابة .لكنكَ الآن تحوّلتَ إلى مُتنمر

.راقب كلامك .رجالي هُنا

،أنْ تأمرَ رجالك بالتنمر على الآخرين أليسَ هذا ما يفعله المُتنمر؟

،عوضًا عن ذلك

ما رأيكم بخوض قِتال لتسوية الأمور؟

اللعنة، ما الذي تُحاول فعله؟

هل أنتَ خائف؟ أيجب أنْ نتراهن؟

،إذا فزت، دجاج مقلي لكُل زنزانة !وَ ضعني في مهجع 8

.اللعنة، موافق

إذا فزت، انقلني أنا وَرجالي إلى سجنٍ آخر، حسنًا؟

!أيها القائد

سَمعتهم، صحيح؟

!حظًا موفقًا، هيونغنيم

!فايتنغ

...وغد

أيها الزعيم، هل أنتَ بخير؟ - !ابتعد -

!يدي

!هذه مخالفة، أيها الوغد

!انهض، أيها اللعين

!قف

!اللعنة

!توقفوا! توقف

!الضربة القاضية، أيها الوغد

!لقد انتصرت، هيونغنيم

!أيها الزعيم! أيها الزعيم

!اهدأوا، أيها الأوغاد

!دجاج للسُجناء! دجاج

.اللعنة

.أيها السجين الوغد - !أُريد الأرجل -

!ضَعهم في يدي

!أريد الجناح! الجناح

.طعمهُ لذيذًا لماذا لا تتناولونَ البعض منه؟

لا تُمانعون بتفويتِ وجبة العشاء؟

.أنا أتناولُ الدجاج المُتبل الحار فقط، أيها الوغد

إذًا جميعكم تُحبون الحار؟

.وداعًا! سأُغادر

هل هذا سجن أم فندق؟

.هذا عظيم

..لقد تم ترتيب الأمر

،منْ أجل أنْ تستمر بالبقاء هادئًا .لذا أحسن التصرّف

.قاتلتُ بكُل قوتي لكي أدخل هُنا .لا أُدين لأي أحد بأيّ معروف

.مرحبًا

.مرحبًا، طبيب كيم

!كلا، لا تقبل بذلك

حقًا؟

.حسنًا، إذًا

.لنتناول حساء اللحم لاحقًا

.حسنًا

.هذا نصيبكَ منْ قضية وو-ميونغ

اللعنة نظام الحسابات بالإسم الحقيقي .يجعلُ الأمور مُعقدة جدًا

،الحِساب الأول لك .لذا قمْ بأخذه

.والبقية تذهب للقائد

لديكَ أسهمٌ في "الأجنحة الذهبية"؟

.قليلًا - .قليلًا بمؤخرتي -

.قم ببيعها

.سيُعلنونَ إفلاسهم خلال يومين

ما هذا الأمر الآن؟

لا تعلم؟ .الأمر محبوكٌ برمّته

!لذا أخبرني ما الأمر

.تصرّفاتكَ تُثير أعصابي

هل تعتقد بأنني لازلتُ سجينًا؟

،إذا أردتَ معرفة الأمر حقًا .اسأله بنفسك

ما هي تُهمتك؟

.خطأ طبي

.تهمة الإهمال المهني

هل أنتَ طبيب؟

،إنهُ قاتلٌ حقيقي .من الأفضل أنْ تحترس

.الرجال هُنا ليسوا سُجناءً عشوائيين

.داغيبي كانَ باحثًا سابقًا في شركة سي-سونغ للخزائن

.السيد يانغ، كان مسؤولاً في مقر الجيش

.يونغ تشول كانَ جزار لحم

.جميعنا خُبراء

.لا مكان للتافهين بيننا

ماذا تقصد بالتافهين؟

.لقد قمتُ بعمل جيد لنفسي، أيضًا

.أحضروا طعامي

.يجبُ أن تتمهلّ

.يوجد الكثير من الأفواه لإطعامها كيف ليّ أنْ أتمهل؟

الأمور مُختلفة تحت إدارة الرئيس الجديد .لمصلحةِ السجون

،إذا قلقنا بشأن التفاصيل الصغيرة .سنتضور جوعًا

،لا تعرفُ كيف تسير الأمور هُنا

.إنكَ دائمًا بالخارج

.هذه المسألة الأخيرة عاجلة .لنُسرع، حضرة المأمور

.بالفعل، الطبيب كيم عظيم

كيف حصل على كُل هذا؟

،لقد أخذَ ما تمّ مُصادرته بواسطة الشُرطة .لذا، لا مشكلة أمامنا

إذًا لقد اكتشفت الأمر؟

.نحتاج أن نقوم بتفجير

تفجير؟

،يوجد شخص يُدعى جي تاي .في سجن جانغ-سونغ

.إنهُ الأفضل بالتفجير في كوريا

،داغيبي سيتولّى أمر الخزنة ،وَ هاك كيو سيهتم بالنقل

،يونغ تشول سيتولّى الدَعم .أربعة رجال سيكونونَ كافيين

ما هذا؟

.سأُغادر

تركتموني خلفكم؟

ألم تسمعوا بشأن العمل الجماعي؟

هل سنذهب أم لا؟

.يبدو بأنهم انتهوا .نعم

ما الذي تفعله؟

.لقد انتهى أمرنا ماذا سنفعل الآن؟

!اللعنة

كيم سانغ جوو ــ 23 نوفمبر 1995 ــ

.انتظر

.تفضل بالدخول

.أيها المأمور - ما الأمر؟ -

...حسنًا

لماذا تُخبرني الآن؟

ماذا لو قبضتْ عليه الشُرطة؟

!اذهب وأحضره !افعل ما يتطلبه الأمر

!حاضر، سيدي

ما الأمر؟

ماذا؟

.فهمت

.رئيس مصلحة السجون قادم من أجل التفتيش

ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا بشكل مُفاجئ؟

!أنتما تبادلا

!القائد كوون، استعد

!اسمح ليّ بفتح الباب

!الجميع حاضر، سيدي

لماذا تقفونَ تحتَ المطر؟

ما الذي أحضركَ هُنا فجأة؟

لماذا؟

أيجب أن أُخبرك أولًا؟ - .كلا، سيدي -

إذًا لِم أنتَ عابس الوجه؟

لديكَ مشكلة؟ - .كلا، سيدي -

.سأرى ما إنْ كانَ لديكَ مُشكلة أم لا

.أنتم الأوغاد تحتاجون لعملية تفتيش عشوائية

.لنبدأ بجولتنا التفتيشية

!المكان خالٍ، سيدي

!تحية

!أخبرتكَ بأنْ تحرص على تنظيف غرفة العمل

.هذا سيءٌ على قصبتهم الهوائية

!حاضر، سيدي

،إذا قُبض عليكَ وأنت تأخذ الرشاوي من السَماسرة

.ستكون في ورطة كبيرة

ما هذا؟

لديك قسمٌ لزراعة النباتات؟

.نعم، سيدي

.يا للسجن المُرفّه الذي تُديره

.بقايا الراميون تُصيبني بالجنون

!فقط اطبخوا بمقدار ما يُمكنكم تناوله

ماذا؟

!خنازير لعينة

!تحية

!تحية

.رائع للغاية

.لكن التشذيبْ هُو المُهم

لديكم أصيصٌ للنباتات أيضًا؟

.سآخذ بعضَها إذا كنتَ لا تُمانع - .نعم -

...أصيصُ النباتات - !ها هُم -

اعتدتَ أنْ تكونَ في سجن قانغ-جين، أليسَ كذلك؟

هاه؟

ماذا تقصد؟

ألا تتذكرني؟

السجين 7126، جونغ إيك هوو، صحيح؟

.إنني أتذكرُ حتى رقمك بالسجن

الآن أصبحتَ سجينًا نموذجيًا؟ ارتفع مستواك؟

هل أنتَ مُتأكد بشأن هذا؟

....نعم، هذا

.اُنظروا لهؤلاء الأوغاد

!قفْ باستقامة

.استرخِ

!قلتُ "استرخِ"، أيها الوغد

.هذا يكفي

ماذا قُلت للتّو؟

!أصبحتَ شخصًا مهمًا الآن أيها اللعين

من الذي يقوم بتدليل هذا الوغد؟

السجين 7126

.رأسك بالأرض

...أيها السافل

.ابن العاهرة هذا، لابُد أنهُ نسى أمري

.سيدي

.هذا آخر إنذار

!رأسك... على الأض

!رأسك... على الأض

ما خطب عينيك؟

،رأسك على الأرض !أيها الوغد اللعين

تُقاوم؟

...لقد أخبرتك - !اللعنة -

لماذا تُزعج رجُلاً لمْ يفعل أيّ شيء؟

من تظن نفسك؟

أليسَ للسُجناء حقوق إنسانية؟

لماذا يجبُ عليه فعل ذلك؟

!اخرس

.أيها السافل اللعين

!ضع رأسك اللعين للأسفل

!قُلتُ أغلق فمك

لماذا؟ ما الخطأ في كلامي الذي قُلته؟

.هذا التافه لديه تابع مُخلص

.لكنكَ لا زلت حُثالة

ما خطبك؟

!ما الذي تفعله؟ أيها الوغد

!أسكته

!تعال إلى هُنا، أيها السافل

!انتبه لألفاظك

كيف تجرؤ على الهرب؟

.ما الذي تفعلونه؟ اضربوه

تريدُ أنْ تكونَ نزيلاً دائمًا في الإنفرادية؟

.ببطء، أيها الوغد

.لابُد أنكَ تُحب الانفرادية هل تُخبئ الحلوى بالداخل؟

!يا إلهي، ظهري

.أغلق الباب .الجو بارد

.نظّف هذه الفوضى

.سأقوم بعملية تفتيش أخرى لاحقًا - .حاضر، سيدي -

!أنت

- .لا تنسى أبدًا هدفكَ الأساسي -

.لقد أقلعتُ عن التدخين

.الأوغاد اللعينين دهسوا ظهري .يؤلم بشدة

ما هُو طعامك المفضل؟

.اطلبْ أيّ شيء تُريد تناوله

...ليسَ كثيرًا .أتناول الطعام كالعصفور

.حسنًا، كما تُريد

.أنت، أعِدْ هذا الوغد إلى الزنزانة

!ذيل السمك الأصفر

.إنهُ مَوسمه الآن

ساشيمي؟

لماذا تُكلف نفسك عناء السؤال إذا كنتَ لا تستطع تحضيره؟

ما هذا بحق الجحيم؟

!هذا هُروبٌ جنوني

!أنت، اهدأ

!إنني أهرُّب

!هذا هروب حقيقي، أيها الأوغاد

..لقد كُنت في عدة سجون

.لكن لم يسبق ليّ رؤية واحدٍ كهذا .إنهُ نوعي المفضل

!هذا جيد

.الأمر يستحق أنْ تتعرض للضرب من أجله

لماذا فعلتَ ذلك؟

...حسنًا، لا أعلم .أشعرُ بالفضول أيضًا

لإثارة إعجابي؟

لابُد أن هُنالك فائدة من إثارة إعجابك؟

.يبدو أنّ جميعَ منْ في السجن يزحفون للتقرّب منك

لكن ما الفائدة؟

.لا أحدَ تقدّم عندما احتجتَ إليهم

،رؤية ذلك أغضبني لذلك قررت التصرف، حسنًا؟

.إنكَ وغد مجنون

.يجبُ أنْ تكون مجنونًا لتنجو في السجن

لكن ما هُو سرّك؟ - أيّ سر؟ -

.سرّ عيشكَ حياةً رائعة في السجن

.لقد سمعت بأنهُ يُمكنك فعل أيّ شيء

تحسدني؟

!إذً أخبرني، أيها الوغد

.بالطبع، أنا أحسدك

.لقد سمعتُ بأنّ لقبكَ حاصد الأرواح

،دعنا لا نتحدث بشأن الماضي .هذا يؤلم

أيُمكنكَ الخروج وإحضارُ شخصٍ ما؟

.100ألف دولار نقدًا مُقابل العثور عليه فقط

.أشمّ رائحة شيءٍ قذرٍ خلفَ هذا

.على أية حال، سأقبض عليه فقط

.لا تورطني في هُراء آخر

.لا تقلق .قمْ بعملك فحسبْ

...الطقس سيكون غائمًا مع احتمالية هطول المطر

.دعنا ننعم ببعض الهدوء

.مُلازم سونغ

.أخي

.واثقٌ بأنّ ذلك المكان بؤرة للجريمة .يجبُ أنْ تفضحَ الأمر

.أخي، هذا سخيف أتعتقد بأن هذا مُمكنًا؟

حتى أنتَ تعتقد بأنني مجنون؟

...الأمر ليسَ كذلك

.أنت صحفي .وليسَ رجُل شرطة

.لهذا السبب أتيت إليك - .يوو قون -

.يجب أن أعود .آسف

!يوو قون

.لنتحدث لاحقًا !واتصل بأمي

هل تعتقد أنّ بإمكاننا الوثوقُ به؟ - .لا يهُم -

.يُمكن التخلُص منه

،عندما تخرج من السجن .أول من تقوم بزيارتهم، هُم الذين قاموا بخداعك

.لتجعلهم يُسددوا الثمن

.لايزال لديّ عدة مصادر في الخارج

يقولونَ بأنّ هاك كيو خُدع بواسطة .كانغوي، شريكه بالعمل

أين أنت؟

ماهذا بحق الجحيم؟

لديك سيجارة؟

.هيّا قمْ بالتدخين

،لقد أخبرتك .لسنا هُنا من أجلك

أين هاك كيو؟

!لا يُمكنكَ إخبارُ أحدٍ بأنني أخبرتك بهذا

!وغد لعين

.لقد ذهبَ إلى قون-سان .طلبَ مني العثور على سفينة متّجهةٍ للصين

هل أنت مُتأكد من أنهُ هُنا؟

.بالطبع لا

.لا شيء مؤكد في هذه الحياة

.لكن سمعتُ بأن لديه عشيقة صينية تعيش هُنا

.و هذه منطقة معروفةٌ بالتهريب

،إذا هرب .فلابُد أن هذا هُو المكان

.لننتظر ونرى

هل هُوَ هُنا؟

.نعم، إنهُ هُنا

.يبدو بأنهُ يفوقنا عددًا

!اللعنة، أكرهُ التبلل من المطر

!10آلاف دولار

.اللعنة، أعتقد بأنني سأُصاب بالزكام

هل مأمور السجن طلبَ منهُ فعل هذا، أيضًا؟

.لقد سمعتُ بأنه حلال المشاكل هُنا

على أية حال، القبض على .هارب من السجن أمر مُذهل

.كلا، في الواقع أنا المُذهل

.آسف، سيدي

لماذا فعلتَ ذلك؟

.لقد أردتُ التوقف فحسبْ

.لن يحدُث مُجددًا .أرجوك سامحني

ماذا؟

،السجنُ من الخارج .قدْ يبدو أدنى درجةٍ من الحياة

.لكنهُ ليس كذلك

..هُنا أيضًا، الناس تعيش

.ويمرّ الوقت كالخارج تمامًا

.حياتك تعتمد على كيفيّة اتخاذكَ لقرارك

.حياتك تعتمد على كيفيّة اتخاذكَ لقرارك

.لا يُمكنك أن تُصبح شُرطي على أية حال .استغل هذه كـ فُرصة

أيُمكننا الحصول على لحم مطهي بشكل أفضل المرة القادمة؟

!لنشرب

.تناول ببطء

.دعني أسكب لك، سيدي

.شُكرًا لك، سيدي - على ماذا؟ -

..لقد سمعتُ بأنك أرسلت أبي

إلى جزيرة جيجو الشهر الماضي .لأجل عيد ميلاده السبعين

.لمْ أكُن أعلم حتى الآن - .لا تذكر الأمر، أيها الوغد -

.إنهُ لا شيء

!لنحتسي الشراب، نتمنى لنا الحظ الموفق

!حظًا موفقًا - !حظًا موفقًا -

أنتما في نفس العمر؟ - .نعم -

.جيد

.يجب أن تكونوا على وِفاق

،عندما كُنتُ شُرطيًا

.كُنت على وشك العبث بعصابتك في أدنى الشرق

،لو لمْ يتمّ سحبي إلى المقر الرئيسي

.لكُنا تقابلنا مُنذ وقتٍ طويل

ما الذي تحاول قوله، أيها اللعين؟

أترغب بالمواجهة الآن؟

.أنا آسف

.تناولوا بسرعة ونظّفوا المكان

.وأنتَ راقبْ فمك اللعين

أنت، أتضمنْ ليّ المُتعة طوال الليل مع فتاة؟

!لك ما تُريد

!ها هُوَ قادم !خمس دقائق فحسبْ

.سيد ما، تفضل بالدخول

ما الذي يحدث؟

وجودي لوحدي معك .يُذكرني بالأيام الخوالي الجيدة

ما الذي حدث لنا بحق الجحيم؟

هاه؟

ما الذي حدثَ لجبهتك؟

هل ستبقى إلى هُنا للأبد؟

ألنْ تخرج السنة القادمة؟

ما الذي ستفعله؟

.انتشرتْ الشائعات بالفعل

.تُقبّل مؤخرةَ وغدٍ لا ينتمي إلى أيّ عصابة

من قال هذا الهُراء؟

،لأكون صادقًا .%الأمر ليسَ خاطئًا 100

.خفتُ جدًا

.لا تغضب .أُخبرك بهذا لمصلحتك

.أعتقد بأن ذلك المجنون سونغ يستفزّك

سوف تخسر كُل شيء .بالوقوف والتحديق بالأرجاء ببلاهة

،ثُم ستخرج من السجن

.وستكونُ لا شيء سوى فاشل

.لقد اكتفيت

.سيد ما

.لمْ أطلب منك فعل أيّ شيء

.فقط تراجع وأغمض عيناك .وأنا سأهتم بالباقي

،من أجل الأيام الخوالي .لمْ أسمع أيّ شيء

،لكن قمْ بهذا الهُراء مُجددًا .وستكون ميتًا لا محالة

!يا إلهي، يا لكَ من خادم ملكي مُخلص

سونغ يوو تشول صحيفة دونغ قوك اليومية

.أخبرني القائد بأنْ أتحقق من أمره

،اسمهُ سونغ يوو تشول .صحفي حقيقي

.مُتخصص في التحقيق الصحفي

.يلقّبونهُ بـ الكلب الحفّار

.لايترك أيّ شيء يفلتْ منه عندما يكتشف شيئًا

.إنهُ يحقق بأمرنا الآن

،أعتقد أنهُ سينشرُ الخبر سريعًا .لذا اذهبْ وأخبر القائد ليتخلّص منه بسرعة

،أعتقد أنهُ سينشرُ الخبر سريعًا .لذا اذهبْ وأخبر القائد ليتخلّص منه بسرعة

،ذلك المكان بؤرة للجريمة .يجبُ أنْ تفضحَ الأمر

حتى أنتَ تعتقدُ بأنني مجنون؟

.لابُد أنني فقدتُ عقلي

من أنتَ بحق الجحيم؟ - عذرًا؟ -

ما الذي تفعلهُ هنا؟ - .أقوم بالتنظيف -

ماذا؟

ما الذي استغرقَ منكَ وقتًا طويلاً؟

.سيدي، لمْ أعلم بأنكَ لا زلتَ هنا

لمَ هو هُنا؟

.أمرتهُ بالتنظيف

.مُوظفو وزارة العدل قادمون

منْ طلبَ منكَ فعل ذلك؟

.أنا آسف، سيدي - !اُخرج من هنا -

إنها ليستْ المرة الأولى، صحيح؟ .لقد كنتُ أراقبك

.إنكَ تدخل تلكَ الغرفة كلّما سنحتْ لكَ الفرصة

لمَ تفعلُ ذلك؟

.حسنًا... لديّ بعضُ الأصابع الخفيفة

.فهمت

إذًا على ماذا حصلتْ؟ .أَرِني

!لا تتحرك

.إذا لمَستَ شرطيًا، فسترتكبُ جريمةً عسكرية

.علمتُ ذلك

.يُمكنكَ شمّ رائحة المال، على ما أعتقد لابُد أنهُ يوجد الكثير، صحيح؟

.سأقومُ بمصادرة هذا .متأكدٌ بأنكَ فهمتَ ما أعني

.كلا، سيدي

!أنا أيضًا، أريدُ بعض الفُتات من طاولة إيك هوو

،الجميع، منْ المُراقب وحتّى الرئيس

.يتمتّعونَ بالرفاهية بتملّق إيك هوو

لمَ لا يُمكنني الحصول على أيّ منفعة؟

ما الذي تفعلهُ هنا، سيدي؟ .علينا الإستعجال

..أُعطيهِ بعض التوجيهات

أيُمكنني الذهاب الأن؟

.سأراكَ قريبًا

أليستْ رائعة؟

!سأجعلُها واقفةً بانتظاري أمام السجن حالما أخرج

على أيّ حال، جميعُنا مباركون .لمُقابلتنا قائدنا الكريم هنا

على أيّ حال، جميعُنا مباركون .لمُقابلتنا قائدنا الكريم هنا

!أيّ مُباركة؟ اللعنة

.بفضلهِ، قد نموتُ في أيّ وقتٍ هنا

ما خطبُك اليوم مجددًا؟

هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟

هل أنتَ مُنتشي، أيها الحشّاش؟

!اللعنة

!أحتاجُ بعض النوم

.حسنًا

..أشكالهم مضحكة

.قمتَ بعملٍ رائع هذه المرة، سيدي

.لا أحدَ اهتمّ بسمسارٍ مُدان سابق كما فعلتْ

.أقدّر هذا حقًا

،لكن الآن، بصفتكَ رئيسًا لمؤتمر الإصلاح !هذا أقل ما يُمكنكَ فعله

،لكن الآن، بصفتكَ رئيسًا لمؤتمر الإصلاح !هذا أقل ما يُمكنكَ فعله

.لنحظى ببعض الشاي - .يبدو هذا رائعًا -

.اليوم هُو يومٌ خاص

.دعْ الجميع يتوقفُ عن العمل ويرتاحونَ ليومٍ واحد

.حسنًا، سيدي

!أنتم

..انقلوها جميعًا

.وقوموا بتسليمها لكل مهجعٍ بسرعة

.حسنًا، سيدي

!الجميع للخارج

!قلتُ، للخارج

!اخرج أنتَ أيضًا

.لماذا؟ أنا مشغولٌ للغاية

!قلتُ "اخرج!"، أيها اللعين

لعين؟

منْ سيتلقّى اللوم إذا احترقَ الغداء؟

.لعينٌ غبي

.المكان لمْ يتغيّر ولو قليلاً

.تعالَ وألقِ التحية

.إنهُ الطبيب كيم - .لستُ طبيبًا حقيقيًا -

حصلتُ على هذا اللقبْ هُنا .عندما كنتُ قاموسًا بشريًا

.سعُدتُ بلقائك، أنا كيم سانغ جوو

،أردتُ لقائك فعلاً ...لأن قائدنا يقدّركَ كثيرًا

ولكن ألا نحتاجُ لفحص الخلفية؟

.أمزحُ فحسبْ

لقد أخبرتهُ في كثير من الأحيان .أننا بحاجةٍ لشخصٍ من الشرطة

.الآن، حصلنا عليك .وظيفتي ستكونُ أسهلُ بكثير

.دعنا نعمل معًا

.أنت، خذْ قسطًا من الراحة - .نعم سيدي -

.رئيس لي .اتخذتَ القرار الصائبْ

.المُنتجات هنا عظيمة

!بهدوء

.تحقق منه بنفسك

.خُذ وقتك

ما هذا بحقّ الجحيم؟

.اُدخلوا

...يُمكنكَ تحويل المال إلى هُنا

ما الذي تفعلونه؟

هل تأخذونَ كلّ الطعام؟

.لتتناولَ الفاكهة عليكَ تسلّق الشجرة

لا أستطيعُ البقاء في نفس السجن .معكَ لفترةٍ أطول

!سأدفعكَ للخروج اليوم، أيها اللعين

لمَ أنتَ على عجلةٍ من أمرك؟

ما هذا بحقّ الجحيم؟

!أنتَ تُتاجر على مِثل هذا النِطاق الضخم

.لقد انتهيتَ الآن

.سأُخبرُ جميع منْ في الخارج بهذا

!يا رجال

.حظّكَ يعتمدُ على منْ يكونُ رئيسك

اليوم، واحدٌ منكم سيفقدُ مقلةَ عينه !بسبب حثالةٍ مثله

اليوم، واحدٌ منكم سيفقدُ مقلةَ عينه !بسبب حثالةٍ مثله

!لا تقفوا هناك، أيها الأوغاد

!إنهُ يخدعكم! اقبضوا عليه

،منذُ أنْ جئتُ للسجن

.قمتُ باقتلاع تسعَ مُقلاتٍ وأكلتُها جميعًا

..ذلكَ القاضي اللعينَ حذّرني

.أنهُ سيشنُقني إذا فعلتُ ذلك مرةً أخرى

.ابقَ مكانكَ، أيها اللعين

.لنْ تموت

،بعدَ أنْ أتناولُ مقلةَ عينك

،سأموتُ من أجلك أهذا عادلٌ بما يكفي؟

.هيونغنيم، لقد أخطأتْ

.تعرفُ بأنّ العصابة هيَ ماء وجهي

.لديّ رجالٌ ومنطقةٌ خاصة

.إذا انتشرتْ شائعاتٌ عنْ هذا، سأخسرُ كلّ شيء

.يالكَ من غبيّ معتوه

!هيونغنيم

!سأموتُ من أجلك

.اللعنة عليك

.أرجوك دَعني أخدُمك

.إنكَ غبيّ لعين

.أيها اللقيط

هل أغراكَ استجدائي؟

متسكّعٌ غبي بدون أيّ تأييد يُحاول السيطرة على هذا المكان؟

!هيونغنيم

!اللعنة عليك أيها اللقيط

!لقد جُننت أيها الحقير

!انتباه! توقفوا

!قلتُ توقفوا

!توقف، أيها الحقير

...اللعنة

،أعطِ هؤلاء الحمقى بعضًا من الحُرية .وسيظهرونَ معادِنهم الحقيقية

،أعطِ هؤلاء الحمقى بعضًا من الحُرية .وسيظهرونَ على معادِنهم الحقيقية

.أرسل المُصابين للمستوصف

.والبقية لغُرفة التحقيق

.أحمقٌ غبي

.عليّ التحقق منه

- سونغ يوو تشول -

،استمع

.هذا لا يبدو وكأنهُ حادث

.لا يوجدُ شاهد، لا يوجدُ دليل

.لابُد أنهُ قُتلَ مع سبق الإصرار

أتملكُ أيّ فكرة عمّن فعل ذلك؟

.ذلكَ البلطجيّ الغبي

هل طعنكَ بشكلٍ عميق؟

أعتقد أنني مدينٌ لكَ جدًا، هاه؟

،إذا كان المشتبه به الرئيسي في القضية، مسجونٌ فعلاً

.فلديهِ حجّةُ غيابٍ مثالية

بعدَ التحقيق، اكتشفتُ أنّ جميع هذه القضايا غير المحلولة

.مرتبطةٌ بهذا السجن، بغضّ النظر عنْ نوعِ الجريمة

.رئيس، نحنُ بحاجةٍ لحلّ هذا اللغز

.ولكن هذه مجردُ فرضيةٍ بدون أيّ دليل قاطع

..أوافقك، ولكن - ....أنت، ضابط جيونغ -

.نعم، سيدي - هل أنتَ واثقٌ من هذا؟ -

.الأدلةُ الظرفية تُظهر أنّ ما يقولهُ ممكنٌ للغاية

.كيف ستُثبت كلّ هذا؟، أخبرني

.أولاً، لنشكّل فرقة عملٍ خاصة - عندها سنحتاجُ لإعادة فتح -

.جميع القضايا التي ذَكرها

.سنحتاجُ لاستدعاء النيابة والشرطة والمحكمة والسجن

هل تظنّ أن بإمكاننا فعلُ ذلك؟ وفي وقتٍ كهذا؟

!رئيس

.أفهمُ شعورك

.ولكن هذا أمرٌ كبير جدًا

.بصراحة، لستُ واثقًا من هذا

.دعونا نُنهي الأمر

.سنباي

.دعني أدخلُ إلى هناك

ماذا؟

.عليّ الدخول إلى هناكَ بنفسي

،من هناك

..سأكتشفُ

.منْ يقومُ بالتخطيط وكيف يفعلُ ذلك

!أيها الأوغاد اللعينين

!سأُغادر

!استمتعوا بمفردكم واذهبوا للجحيم

!الأوغاد

.دَعني أحصل على واحدة

.اللعنة عليك

!ما هذا؟ أنت

ما هذا؟

ما هذا النداء المُفاجئ؟

!هدوء

.شخصٌ ما هنا قامَ بطَعني في ظهري

،لتخرج الآن

.أو سأقومُ بقتلك

..أرجوك اغفرْ لي، لنْ أفعل

.أنت، سيد ما

،لو أنكَ تخلّصتَ مني

،بعد أنْ تآمرتَ مع تشانغ غيل

منْ سيكون الزعيم؟ أنتَ أم ذلك الأحمق؟

!أنتُم

أيّ شخصٍ يودّ الإعتناء بهذا الجرذ؟

لا أحد؟

.يالكم منْ جُبناء

..سونغ يوو قون

.افعلْ ذلك

..أنتَ تعلم

.لقد فقدتَ يدكَ وأنتَ تعملُ على هذه الآلة

منظرٌ عظيم، صحيح؟

أتشعر بعدم القيمة؟

.المكانُ هنا لا يختلفُ عن الخارج

،كلّما كنتَ أكثرَ يأسًا للبقاء على قيد الحياة

.كُلّما ارتكبتَ ذُنوبًا أكثر

.هكذا هيَ الحياة

.سألتَ عنْ سرّي

وكيفَ أعيشُ هنا بهناء؟

.مهما كانَ منْ تُقاتل، اضربْ الزعيمَ أولاً

.هذه أسرعُ وسيلة

،عندما يرى التوابع أنّ زعيمهم لا يُساوي شيئًا

.تنتهي اللُعبة

تعتقد بأنّ العالم يسيرُ .من تلقاء نفسه، ولكن غيرُ صحيح

.هناكَ أشخاصٌ يُسيّرونهُ وفقًا لرغباتهم

..بهذه الطريقة وتلكَ الطريقة

..أنتَ تعرف

منْ مكاني هُنا، أضعُ .أولئكَ الأوغاد في جيبي

.فقط ثقْ بيّ واتبعني

.عندها ستكونُ بخير

.اللعنة، اليوم ليسَ يومي

هل نظّفتَ كلّ شيء؟ - عذرًا؟ -

..في السنوات الأخيرة

.انتقلتَ لمنزلٍ أكبر واشتريتَ بعض الأراضي

..سمعتُ أيضًا

.أنكَ اشتريتَ فيلا في جزيرة جيجو

.كلّها تحتَ اسم زوجتك

.لا يُمكن لمأمور السجن أنْ يتحمّل نفقةَ كلّ ذلك

أليسَ صحيحًا؟

.أنتَ مُحق

..ولكن ليسَ عليكَ أنْ تقلق

.هناكَ شيءٌ بينكَ وبين ذلك اللقيط، إيك هوو

ألنْ تُخبرني؟

تريدُ تفتيشًا خاصًا؟

!استعد

!إصابة

!أعطِني البصل

ما هذا؟

قمتَ بتقشير هذا فحسبْ؟

هل رأى أحدٌ منكم سونغ يوو قون؟

أين هو؟ - نعم؟ -

.لقد خرج

خرج؟ إلى أين؟

.تم تعيينهُ لمُساعدة السُلطات المدنية

..انظروا لهذه الفوضى

.قوموا بالتنظيف - .حسنًا -

.هناكَ بضائعٌ مُرسَلة منْ جمعية المرأة في المستودع

!ضعوها في الحافلة - .حسنًا، سيدي -

!أعطِني نَصيبي

ما الذي يجري؟

لماذا تهتم؟

.لا تُوقعني في ورطةٍ لاحقًا

.أبقِ فمكَ مغلقًا، أنتَ أيضًا

هذا ليسَ سجنًا، بل مجتمعُ جريمةٍ .تمّ تنظيمهُ من قِبل جونغ إيك هوو

،يقومُ بإرسال السُجناء لإرتكاب جرائم لأجل المال

.مثل مدرّب يختارُ اللاعبين لأجل مُباراة

.لديهِ رجالٌ للتخطيط والتنفيذ في الخَارج

.مأمور السجن هُو الرَسولُ بينهم وبين إيك هوو

ستكونُ في مشكلةٍ كبيرة .إذا بقيتَ هناك أطول من ذلك

،لا تفعل أيّ شيء خطير .فقط اعتمدْ عليّ لبضعةِ أيام

.سأبدأ بالحصول على وقف تنفيذ حُكم الإعدام

.ستكونُ هذه فرصتنا الوحيدة للقبض عليه

.لا أستطيعُ المغادرة الآن

.عليّ لَوْي رقبتهِ بحركةٍ واحدة

.اُدخل

.تفضل و اجلس

.اتركه

.تعالَ واجلس أنتَ أيضًا

أيُمكنني التدخينُ، لمرة واحدة؟

.سجينٌ مثالي لمدة 5 سنوات

.حصيلة سنواتهِ 18 عامًا، مع سجلٍ مثيرٍ للإعجاب

.لقد عُوقبتَ بما فيه الكفاية، باعتقادي

- طلب الموافقة على الإفراج المشروط -

ما الذي تُحاول فعله؟

.غادر الآن

،الرئيس باي، ذلك الحقير

.يعرفُ تمامًا ما الذي تقومُ بفعله

.أعتقدُ أنّ بإمكاني التغطيةُ على أفعالنا حتّى الآن

.ولكن ليسَ بعد الآن

.هذا هُو الحلّ الوحيد الذي يمكنني التفكير به الآن

ماذا؟

ألا تريدُ المغادرة؟

إنكَ بحاجةٍ لبدايةٍ جديدة، أليسَ كذلك؟

.مع توقيعي، ستكونُ حرًا

.الأفضل لكَ أنْ تكون ممتنًا

.اخرج وعِش حياةً طيبة

.لم أكنْ أعرفُ أنكَ تملكُ هذا الجانب

كان عليكَ الإستماعُ ليّ !عندما أخبرتكَ بأنْ تُبطئ منْ عملياتك

مَنْ الذي يجبُ أن يستمعَ لمَنْ؟

،نسيتَ من صنعَ منْ حارسٍ تافه مأمورًا كبيرًا للسجن؟

،نسيتَ من صنعَ منْ حارسٍ تافه مأمورًا كبيرًا للسجن؟

،الآن بعدَ أنْ حصلتَ على درعكَ الخاص

تريدُ الانسحاب؟

،إذا حاولتَ القيام بأيّ حيلةٍ قذرةٍ كهذه ثانيةً

..سأجعلُ زوجتكَ

!تقضي بقية حياتها في السجن، حضرة المأمور

أنت، سمعتُ بأنكَ خرجتَ لدعم السُلطات المَدنية؟

.شعرتُ بالمَلل وأردتَ بعض الهواء النقي

ما الذي تنتظره؟

.الضوء أخضر

،الطبيب كيم هو المسؤول عنْ التخطيط .وهوانغ مسؤولٌ عن التنفيذ

.راقبهم عنْ كثبْ، رجاءً

.إذا تحرّكوا معًا، فهذه علامةٌ على وقوع شيء وشيك

،عندما تصل رسالة الطبيب بارك .يبدأ الفريق بالاستعداد للمهمة

مرحبًا؟ - .هذا أنا، سنباي -

أينَ أنت؟

.لا تقلق بشأني، اعتنِ بنفسك

هل تسمعني، يا بُني؟

مرحبًا؟ مرحبًا؟

.لا أستطيعُ المغادرة الآن

.عليّ لَوْي رقبتهِ بحركةٍ واحدة فقط

.عندما يخرجون للخارج، سنُباغتهم جميعًا

أين أنتَ الآن؟ - .لا وقتَ للحديث -

.مصنع آنسان للمعادن

!تعالَ بسرعة

.الفريق أ، تم تأمينُ الموقع

.الفريق ب، متأهّبون

!انطلقوا

.أطلعوني على الحالة

.نحنُ نهاجمهم الآن

.اقبضوا على المشتبه به أولاً .احصوا على بطائق الهوية لجميع العاملين

.فريق أ، انتهى التدقيق .لمْ يتم تحديد المشتبه به

.ماذا؟ لا شيء هنا

ولكن، لماذا نقوم بتغيير الوجهة؟

.ليسَ عليك أنْ تعرف

.تراجع للخلف واستمتع بالعَرض

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

كيف حالك؟

!لقد بالغتَ كثيرًا، أيها اللقيط

.ليسَ لديّ وقتٌ للمبالغة فعلاً

.أنا هُنا للعمل

!أيها اللعين

إنني أقوم بترقية مأمورنا !لرئاسة دائرة مصلحة السجون

بهذه الطريقة، سأتمكّن من السيطرة على جميع السجون في البلاد، ما رأيك؟

بهذه الطريقة، سأتمكّن من السيطرة على جميع السجون في البلاد، ما رأيك؟

أليسَ هذا عظيمًا؟

ما هذا بحق الجحيم؟

!انتظر

.فهمتُ ما تقصد

.سأستقيلُ بكلّ هدوء

حسنًا؟

ستفعل؟

إذًا أنتَ لا تُمانع بالذهاب إلى الجحيم الآن، صحيح؟

!إيك هوو انتظر

.أنتَ جلبتَ كلّ هذا لنفسك

!توقف، إيك هوو

!لقد أخطأت

!أيها الأوغاد

.لا يوجد شيء يمكننا القيام به إذا فشلتْ العملية

.انسحبوا

.إنهم خارج السجن حاليًا

مدير الإصلاح أكّدَ أيضًا .أنّ رئيس دائرة السجون مفقود

.إذا مَنعناهم من العودة إلى السجن، لدينا فرصة

.ضابط جيونغ

.سأجدُ طريقةً أخرى .لذا انسحبْ الآن فقط

،إذا سكبتَ زيتًا على النار الآن !فسيخرج الغضب عنْ السيطرة

.ولكن يوو قون سيكونُ في خطر

ماذا لو حدثَ لهُ شيء؟

!استمع ليّ، تراجع حالاً

!هذا أمر - ...ولكن أرجوك -

!رئيس

هاه؟

.حسنًا

.سجن سونغ-آن بعد 23 كلم

.ليسَ من السهل دائمًا أنْ تسيرَ في طريقٍ واحد

هل يمكنكَ قتلُ الآخرين فقط عندَ رغبتكَ بذلك؟

ماذا يُمكنني أنْ أفعل؟ .جميعُهم يقفونَ في طريقي

أتعرفُ هذا الرجل؟

من هو؟

.يُلاحق الطبيب كيم منذُ فترةٍ من الوقت

.نصبَ كمينًا في المصنع ومَلأهُ بالكلاب البرّية

.(من الواضح أنّ هناكَ جرذانٌ بيننا (خونة

هل هُو المأمور بيونغ سوو .أمْ الطبيب كيم، لا أستطيع الثقة بأيّ شخص

.بوم موو - .نعم -

هل استعدّيت لكلّ شيء؟

إذًا، الضابط جيونغ لا يعرف سونغ يوو قون؟ .سونغ يوو قون قال الشيء ذاته

.إذًا هكذا الأمر

.قم بإنهائه الآن

.كان لديّ قضيةٌ مُماثلة ذاتَ مرة

.صحفيٌ لعين كان يُضايقني كثيرًا

..اعتقدتُ أنني وضّحتُ موقفي آنذاك

.ولكن الآن هذا الرجل مرةً أخرى لماذا يفعلونَ هذا باعتقادك؟

.توقف

.ليسَ لهُ أيّ علاقة بك

.توقف حالاً

إذًا لماذا جررتهُ معكَ في هذا؟

.ذلكَ الرجل.. يموتُ بسببك

!توقف حالاً

.كلا.. كلا

!قلتُ توقف، أيها اللقيط

!اللعنة

إذًا؟

ماذا حدثَ للرئيس باي؟

...أعتقد - !أيها الأوغاد -

منْ تكونونَ بحقّ الجحيم؟

هل أنتَ ضابط، أمَ خادمٌ لأحد السُجناء؟

إذًا ماذا عنك؟

أين هؤلاء الملاعين؟

كمْ من الناس يعرفونَ عن هذا؟

كم يجبُ عليّ أنْ أُرسِلَ أكثر إلى الجحيم؟

.أخبرني

ماذا تريدُ أن أفعل بك؟

!مجنونٌ حقير !افعل ما تشاء

.لقد اعتبرتُ نفسي ميتًا عندما جئتُ إلى هُنا

،بعد كلّ ما فعلتهُ للوصول إلى هنا ألا تُمانع بهذا؟

.لا يهم، لمْ ينتهِ الأمر بعد

.الآن أتذكر

.لقد كانَ أنا الذي قتلَ شقيقك

هل علمتَ بهذا؟

.لو علمتْ، لكنتُ قتلتُكَ بالفعل

.ولكن هذا ليسَ كلّ ما فعلتَه

.انتظر فحسبْ

...سأجعلُكَ

...تدفع ثمنَ كلّ ما فعلتَه

.علمتُ أنكَ كنتَ شخصًا فريدًا

..بغضّ النظر عمّا أقررهُ بشأنك

.تذكّر أنهُ ليسَ أمرًا شخصيًا

.كما أنني لستُ نادمًا على الثقة بك

...ولكن لا يزال

.أعتقد أنّ هذه هيَ النهاية

.لا يُمكنني التحمّل أكثر من ذلك

.أعتقد أنكَ تتفهّمني أيضًا

هل فقدتَ عقلك؟

أنتَ منْ جمعَ كلّ هؤلاء التافهينَ .مثل فئران خائفة

.أنتَ منْ تسبّبَ بهذا القرف

.لا يوجد وقت !تخلّص منه الآن

.أغلق فمكَ واختفِ من هنا

ماذا قلتَ ليّ؟

،لأنني عاملتُ سجينًا حقيرًا بشكلٍ جيد

تعتقد الآن أنكَ شيءٌ عظيم؟

.لنتوقف الآن

لماذا تُواصل رغبتكَ بالتوقف؟

.إنها مجرّد البداية بالنسبة ليّ

.بيونغ سوو، من اليوم أنتَ مأمور السجن

ما رأيكَ بهذا؟

.لقد قتلتَ نفسكَ بعد الإطلاق على المأمور

.هذا سينفع

أسرعوا! تريدونَ البقاء هُنا طوال الليل؟

..هيّا، أيها الوغد

.بيك جونغ اسحبهُ للأعلى

!بقوة

!إنني أُحاول

!أقدامه! أقدامه

.إنكم حمقى مغفّلون

!اتركوني

!اتركوهُ، أيها الملاعين

!أشعلوا الضوء

!لا أحدَ يتحرك

!اقبضوا عليه

!لا تتحرك

!حالة طوارئ! سجينٌ طليق

!إنهُ يحاول الهروب بعدَما قتل ضابطًا

!حاصروا جميع المخارج واقطعوا طُرق الهُروب

!أطلقوا عليه حالما ترونه

!أُكرر

!هناكَ سجينٌ طليق

!لا أحدَ يتحرك !فتّشوا المكان

!تحرك

.لابُد أنني فقدتُ عقلي

.تعرفُ بأنّ هذه الأفعال ليستْ شخصيتي

.لا تُخبر أيّ أحدٍ بأنني أنقذتك

ما الذي ستفعلهُ هذه المرة؟

.استمع

.يجبُ عليكَ مساعدتي - !مستحيل -

.آسف ولكن هذا يجبُ أنْ يكونَ بيننا

!فتّشوا أكثر أيها الأغبياء

ماذا عنْ البوابة الخلفية؟ - .نحنُ نتفقدها -

الفريق 2، ما هو الوضع عندكم؟

!أيها المأمور، اندلعَ حريق

!إنهُ يزدادُ أكثر فأكثر

!إنهُ ينهار

!سنقوم بإطفاء الحريق

،معكَ خدمةُ الإطفاء المركزية !تم إيقاف التنبيه في منطقتك

.نعم، إنهُ ليسَ حريقًا .إننا نقوم بتثبيت أفران الطهي

.اتخذ إجراءاتٍ فورية من فضلك

.نعم سيدي، سنفعل ذلك

سمعتُ انفجارًا، هل أنتَ بخير؟

مرحبًا، أيمكنكَ سماعي؟

.أجبني، سجن سونغ-آن

.اقطعْ جميع الإتصالات

.وأقفلْ كلّ البوابات

.وافتح المهجع 8

.وأرسلْ الجميع لإطفاء الحريق

.اندلعَ حريقٌ كبير في سجن سونغ-آن، سيدي

.أرسل جميع القوّات المُتاحة

ماذا عن جيونغ؟ ألم تجدهُ حتّى الآن؟

ماذا حدثَ لذلكَ الجرذ القذر؟

..حسنًا

..مهلاً، أيها الرئيس

هل تريدُ أنْ تكونَ مأمور السجن أمْ لا؟

!اقبض على ذلك الجرذ حالاً

!اللعنة

منظرٌ رائع، أليسَ كذلك؟

.أنتَ تُطلق الرصاص ببراعة حقًا

.لا متعةَ في قتلكَ بهذه السهولة

،مهما كانَ منْ تقاتلُ ضدّه .اضربْ الزعيم أولاً

...اليوم

!سأقومُ بإنهاء هذه اللُعبة، أيها اللقيط

!انظر، أيها الوغد

!الجميعُ يُراقب

...سأُري الجميع

.كيف تكونُ نهايةُ شخصٍ وضيعٍ مثلك

!اتركوني، أيها الملاعين

.حاصِروا جميع المَخارج واعتقلوا جميع المتورّطين

!أنزلْ سلاحكَ واستسلمْ

!أُكرر

!أنزل سلاحك

!اللعنة عليكم جميعًا !هذه أرضي

!هذا هُو العالم الذي بنيتهُ، أيها الحثالة

!لا أحدَ يستطيعُ تدميره

...أيها اللقيط

..أيها الحقير

!أنتَ لا تستحقّ العَيش، أيها الحثالة

!سونغ يوو قون، توقف

!لمْ تأتي إلى هُنا لفعل ذلك

.أيها الملازم سونغ

.فكّر جيدًا

.أنزل سلاحك، قمتَ بعملكَ بالفعل

تعتقد ذلك؟

!مستحيل

!اتركهُ لنا، يوو قون

هل تثق بهم؟

!أولئكَ اللُقطاء لا شيء سوى أغبياء

..أيها الغبيّ المَعتوه

!أيها اللقيط

!قف، أيها الوغد

!حقير

تريدُ القبض عليّ؟

ما الذي ستفعلهُ إذًا، أيها الأحمق؟

تعتقد أنّ هناكَ سجنٌ في العالم يُمكنهُ السيطرةُ عليّ؟

.بالطبع، أعرفُ أنه لا يوجد

.امضِ قدمًا، أنتَ أكثرُ ملاءمةً للجحيم

.كلّ ما طَمحتَ لهُ مجرد وهم

.هذا مُجرد سجن

.سنأخذهُ الآن

.يوو قون

.لنذهب

.سأُخبركَ بالأنباءِ الجيدة أولاً

،أعضاء إيك هوو خارج السجن

.تم القبض على الطبيب كيم في أوساكا

.ومكانُ هوانغ سيتم تأكيدهُ قريبًا

...بالإضافة

.سيتمّ إعادة التحقيق في القضايا غير المحلولة

.كلّ شخصٍ متورّطٌ بهذا سيتمّ إستدعاؤه

.سنحصلُ على أطنانٍ من العمل، والفضل لك

.ويُمكنني إعادةُ هذا لكَ الآن

ما هي الأنباء السيئة؟

.بشأن أعمالكَ في السجن

...الاشتباه في الحريق العَمد

.لقد اعترفتَ به بالفعل

..لكن، ما يُزعجنا أكثر

..أنّ السجناء وضبّاط السجن قدْ شَهِدوا

بأنكَ شاركتَ في جرائم مختلفة .بصفتكَ شريكٌ مقرّب من المذنب الرئيسي، جونغ إيك هوو

بأنكَ شاركتَ في جرائم مختلفة .بصفتكَ شريكٌ مقرّب من المذنب الرئيسي، جونغ إيك هوو

أيّ شيء تودّ قولهُ في دفاعك؟

.كلا

.أعتقد أن عملي ينتهي هُنا

.أتركُ بقية التحقيق لك

...آسفٌ لإخبارك

..حتّى في ظلّ هذه الظروف المخففة

.لن تكونَ قادرًا عى تجنّب الإدانة

هل تقبلُ بذلك؟

.بالطبع

...في السجن أيضًا، الناسُ يعيشون

.ويمرّ الوقت كالخارج تمامًا

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SOMA :ترجمة و تدقيق