Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,600 --> 00:02:05,264
The imperial physician, the imperial physician has died.
2
00:02:08,778 --> 00:02:10,450
Is it his Majesty's doing?
3
00:02:11,286 --> 00:02:13,049
His majesty did it himself.
4
00:02:14,734 --> 00:02:16,572
Your highness, because of this,
5
00:02:16,572 --> 00:02:17,738
haven't our plan
6
00:02:17,738 --> 00:02:18,470
failed completely?
7
00:02:19,802 --> 00:02:20,586
you are wrong
8
00:02:21,552 --> 00:02:23,067
we have utterly succeeded.
9
00:02:25,157 --> 00:02:25,680
think about it carefully,
10
00:02:27,064 --> 00:02:28,696
why did his Majesty to kill the imperial physician?
11
00:02:32,680 --> 00:02:33,660
to completely silence him?
12
00:02:35,763 --> 00:02:36,716
yes
13
00:02:38,036 --> 00:02:40,033
his Majesty's heart was shrouded by doubts
14
00:02:41,719 --> 00:02:44,005
at the moment, his Majesty doubts
15
00:02:44,005 --> 00:02:46,016
Ma Fuya's chaste and loyalty
16
00:02:47,387 --> 00:02:48,837
no one would ever be able to stand such humiliation
17
00:02:49,503 --> 00:02:50,627
not to mention his Majesty
18
00:02:50,627 --> 00:02:52,546
someone who rises above all others.
19
00:02:54,649 --> 00:02:56,334
What I only wanted is to
20
00:02:56,334 --> 00:02:58,162
destroy the affection between Ma Fuya and his Majesty
21
00:02:59,038 --> 00:03:01,258
right now, his Majesty has already begun suspecting
22
00:03:01,258 --> 00:03:02,447
Ma Fuya's loyalty
23
00:03:03,636 --> 00:03:05,137
the imperial physician has actually died at the right moment
24
00:03:05,137 --> 00:03:07,461
the dead can never talk again.
25
00:03:07,998 --> 00:03:09,865
this way, I no longer need to worry about
26
00:03:10,349 --> 00:03:12,530
being caught and blamed by others.
27
00:03:17,049 --> 00:03:30,371
Subtitles by the QSHF Team @ Viki
28
00:03:47,918 --> 00:03:48,892
You're certain that she's pregnant?
29
00:03:57,239 --> 00:04:01,222
it's true, it's actually true
30
00:04:09,151 --> 00:04:09,921
what's the matter?
31
00:04:14,506 --> 00:04:15,746
it's nothing
32
00:04:33,366 --> 00:04:34,840
she's pregnant with my child!
33
00:04:34,840 --> 00:04:36,174
I'm happy!
34
00:04:36,174 --> 00:04:37,297
Happy! Do you not understand?
35
00:04:40,785 --> 00:04:42,234
You let an enemy's woman
36
00:04:42,234 --> 00:04:43,358
be pregnant with your child?
37
00:04:43,358 --> 00:04:45,764
are you not afraid of the hidden danger in the future?
38
00:04:45,764 --> 00:04:47,736
you shut up!
39
00:04:47,786 --> 00:04:48,948
she's not the enemy's woman
40
00:04:48,948 --> 00:04:49,720
she's mine!
41
00:04:49,720 --> 00:04:51,142
she only belongs to me!
42
00:04:51,142 --> 00:04:52,527
you're deceiving yourself!
43
00:04:54,003 --> 00:04:55,478
she came because of Meng Qiyou
44
00:04:56,067 --> 00:04:57,255
she does not love you at all!
45
00:05:00,481 --> 00:05:01,617
it's fine if she doesn't love me
46
00:05:03,407 --> 00:05:05,065
I will use everything within my grasp
47
00:05:05,471 --> 00:05:07,024
to make her fall in love with me
48
00:05:10,643 --> 00:05:11,779
If I'd known earlier that you care about only your lover,
49
00:05:11,779 --> 00:05:13,764
and not your country,
50
00:05:13,764 --> 00:05:15,723
I would not have helped you at the beginning!
51
00:05:16,599 --> 00:05:18,388
Then I would not have to undergo so much hardship and misery!
52
00:05:19,342 --> 00:05:20,608
Everyday, I devoted my life making deadly poisons
53
00:05:24,174 --> 00:05:27,493
(listing the names of poisons)
54
00:05:28,484 --> 00:05:29,840
(listing the names of poisons)
55
00:05:30,888 --> 00:05:33,382
everyone of these poisons is a result of my sacrifice and devotion?
56
00:05:33,382 --> 00:05:35,864
I've almost died from making and testing these poisons.
57
00:05:36,635 --> 00:05:37,771
what was my purpose??
58
00:05:39,221 --> 00:05:40,226
it's all for you!
59
00:05:48,525 --> 00:05:49,447
my dear brother!
60
00:05:50,980 --> 00:05:52,800
my only relative in this world!
61
00:05:54,999 --> 00:05:56,227
now, because of that woman,
62
00:06:01,817 --> 00:06:03,423
I've lost my hope in you
63
00:06:21,190 --> 00:06:22,130
even if
64
00:06:24,404 --> 00:06:26,010
even if I no longer have any enemies,
65
00:06:28,061 --> 00:06:29,562
and even if there's no need for any poison,
66
00:06:32,946 --> 00:06:34,186
we are still brothers.
67
00:06:34,186 --> 00:06:35,623
we are not brother anymore!
68
00:06:36,995 --> 00:06:38,444
I've never had any brother.
69
00:07:55,937 --> 00:07:57,256
is that person your brother?
70
00:07:59,124 --> 00:07:59,724
yes
71
00:08:02,258 --> 00:08:05,066
(names of poisons)
72
00:08:07,340 --> 00:08:08,828
he made all of these poisons?
73
00:08:10,278 --> 00:08:10,879
he did
74
00:08:13,857 --> 00:08:17,762
the death of my father, the destruction of my country
75
00:08:18,872 --> 00:08:20,060
it's all your doing?
76
00:08:22,947 --> 00:08:23,848
wait a moment
77
00:08:25,821 --> 00:08:26,904
I've almost done heating up the charcoal to warm the room
78
00:09:09,615 --> 00:09:10,451
tell me
79
00:09:12,893 --> 00:09:14,840
tell me that you have nothing to do with all of this
80
00:09:16,085 --> 00:09:17,451
tell me!
81
00:09:20,495 --> 00:09:21,657
it's all my doing.
82
00:09:22,951 --> 00:09:24,243
everything is
83
00:09:32,041 --> 00:09:33,700
why did you run away
84
00:09:33,700 --> 00:09:35,319
didn't you say that if I hate you,
85
00:09:35,319 --> 00:09:36,991
you'd let me kill you?
86
00:09:37,820 --> 00:09:39,638
why?!
87
00:09:41,236 --> 00:09:42,840
listen to me, listen to me
88
00:09:42,840 --> 00:09:44,854
if I've died
89
00:09:44,854 --> 00:09:46,160
you would not be able to run away by yourself!
90
00:09:48,980 --> 00:09:51,280
take, take my badge
91
00:09:51,280 --> 00:09:53,040
then you can leave without any danger
92
00:09:54,872 --> 00:09:55,773
Fuya
93
00:09:56,309 --> 00:09:57,680
I only want to ask one favor of you
94
00:09:59,914 --> 00:10:01,120
when you leave
95
00:10:02,631 --> 00:10:04,002
take the peach blossom with you
96
00:10:06,660 --> 00:10:08,520
I probably won't be able to watch the peach flower blossom
97
00:10:15,483 --> 00:10:16,560
kill me
98
00:10:17,285 --> 00:10:17,760
to avenge your father's death
99
00:10:17,760 --> 00:10:18,918
and your country's destruction
100
00:10:21,260 --> 00:10:21,896
come!
101
00:10:47,680 --> 00:10:48,636
your highness
102
00:10:48,636 --> 00:10:49,720
what are you doing, your highness?
103
00:10:49,720 --> 00:10:51,666
why do you do this to me?
104
00:10:51,666 --> 00:10:54,200
why did you have to take away everything I had
105
00:10:54,200 --> 00:10:55,702
why
106
00:10:57,080 --> 00:10:58,500
you first destroyed my life
107
00:10:58,500 --> 00:11:00,025
then treated me so well
108
00:11:00,025 --> 00:11:01,932
what's your intention?
109
00:11:01,932 --> 00:11:06,880
tell me, tell me, tell me
110
00:11:08,581 --> 00:11:10,004
why are you being slient?
111
00:11:13,204 --> 00:11:14,888
why
112
00:11:14,888 --> 00:11:17,671
tell me, tell me, why??
113
00:11:17,671 --> 00:11:20,631
your highness, your highness, please stop at once
114
00:11:20,631 --> 00:11:22,082
Your highness, don't be like this
115
00:11:22,082 --> 00:11:23,065
your highness
116
00:11:23,065 --> 00:11:24,398
let's go, your Majesty
117
00:11:25,378 --> 00:11:26,520
hurry!
118
00:11:27,911 --> 00:11:28,864
your highness
119
00:11:30,289 --> 00:11:32,378
your highness, don't be like this
120
00:11:38,465 --> 00:11:42,030
your highness, your highness,
121
00:11:58,187 --> 00:12:00,600
your Majesty, your Majesty
122
00:12:03,203 --> 00:12:05,760
your Majesty, why do you look so troubled?
123
00:12:08,020 --> 00:12:10,425
please let me tell you some good news
124
00:12:11,940 --> 00:12:13,080
yesterday night
125
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
I had a dream
126
00:12:14,600 --> 00:12:17,280
I dreamed that Fuya highness is pregnant
127
00:12:17,280 --> 00:12:19,751
My dream has always been accurate
128
00:12:20,540 --> 00:12:23,340
it seems that your Majesty will become a father soon
129
00:12:24,580 --> 00:12:26,595
This is such good news
130
00:12:27,262 --> 00:12:30,827
I sincerely congratulate you
131
00:12:33,100 --> 00:12:33,960
all of you
132
00:12:33,960 --> 00:12:35,920
hurry up and congratulate his Majesty
133
00:12:36,780 --> 00:12:39,212
(the servants giving congratulations)
134
00:12:48,277 --> 00:12:54,011
Subtitles...
135
00:12:56,380 --> 00:12:57,367
say
136
00:12:57,367 --> 00:12:58,386
would Fuya highness
137
00:12:58,386 --> 00:13:00,215
really help me to persuade him?
138
00:13:00,829 --> 00:13:02,174
she's already promised you,
139
00:13:02,174 --> 00:13:03,245
however,
140
00:13:03,245 --> 00:13:04,081
you need to first help Fuya Highness
141
00:13:04,081 --> 00:13:04,917
get into the Northern court
142
00:13:05,453 --> 00:13:07,085
without your help, it's difficult to get in
143
00:13:14,387 --> 00:13:16,489
it's had been so difficult for them to avoid being caught
144
00:13:17,443 --> 00:13:19,180
they still dare to meet in private?
145
00:13:20,051 --> 00:13:21,087
even the heaven's helping me
146
00:13:26,303 --> 00:13:27,016
what?
147
00:13:28,671 --> 00:13:29,602
Queen mother Du
148
00:13:29,602 --> 00:13:32,528
sent me 10 chests of treasure?
149
00:13:32,964 --> 00:13:34,749
to ask us to treat Meng Qiyou well
150
00:13:35,489 --> 00:13:36,185
yes
151
00:13:36,185 --> 00:13:38,876
they are all rare treasures
152
00:13:38,876 --> 00:13:41,253
every piece is priceless
153
00:13:41,253 --> 00:13:44,727
let alone 10 entire chests!
154
00:13:47,671 --> 00:13:49,403
I could understand
155
00:13:50,048 --> 00:13:51,362
a mother's love for her child
156
00:13:52,369 --> 00:13:55,020
that is how I felt toward my son.
157
00:13:55,020 --> 00:13:59,304
Mr.Xiang, what are your thoughts on this matter?
158
00:14:01,067 --> 00:14:03,826
Your Highness, I believe that
159
00:14:03,826 --> 00:14:06,958
the treasures are a great source of
160
00:14:06,958 --> 00:14:08,812
replenishment for our nation's depleted bank
161
00:14:08,812 --> 00:14:11,686
and also because a new emperor has been elected in Country Shu
162
00:14:11,686 --> 00:14:13,984
Meng Qiyou's presence
163
00:14:13,984 --> 00:14:15,526
is no longer a threat to us
164
00:14:15,526 --> 00:14:19,287
in addition, he and Fuya Highness
165
00:14:22,205 --> 00:14:23,206
Fuya Highness, since her arrival
166
00:14:23,206 --> 00:14:26,195
has not made any mistake
167
00:14:26,195 --> 00:14:27,856
in the future
168
00:14:27,856 --> 00:14:28,665
don't ever
169
00:14:28,665 --> 00:14:30,416
bring up any slander about her and Meng Qiyou
170
00:14:30,416 --> 00:14:32,192
I understand
171
00:14:33,046 --> 00:14:34,412
but I also think
172
00:14:34,412 --> 00:14:36,160
keeping Meng Qiyou in the court
173
00:14:36,160 --> 00:14:38,252
still would be a good idea
174
00:14:39,602 --> 00:14:41,413
is there's any slander or rumors
175
00:14:41,413 --> 00:14:44,208
it would be disasterous for his Majesty
176
00:14:44,208 --> 00:14:45,410
however, luckily,
177
00:14:45,410 --> 00:14:47,735
the two of them have not met in private
178
00:14:47,735 --> 00:14:49,380
if they did,
179
00:14:50,160 --> 00:14:52,933
according to the law, both must be executed.
180
00:14:55,981 --> 00:14:59,307
Meng Qiyou is a person who brings trouble
181
00:14:59,307 --> 00:15:02,285
if we actually
182
00:15:02,285 --> 00:15:04,035
return him to Queen Du
183
00:15:04,035 --> 00:15:06,987
as a favor for her
184
00:15:06,987 --> 00:15:08,920
is this not a good idea?
185
00:15:08,920 --> 00:15:12,029
keeping him at our North Han's court
186
00:15:12,029 --> 00:15:14,171
will eventually bring about disaster
187
00:15:15,678 --> 00:15:17,749
Mother has such a kind heart
188
00:15:25,447 --> 00:15:28,721
Dear Mother, if Meng Qiyou had known
189
00:15:28,721 --> 00:15:30,001
that you had the intention of returning him to Country Shu
190
00:15:31,007 --> 00:15:32,639
he would have appreciated it greatly
191
00:15:34,333 --> 00:15:35,330
releasing him or not
192
00:15:35,330 --> 00:15:38,360
will depend on His Majesty's thoughts
193
00:15:39,262 --> 00:15:41,495
yes, I understand
194
00:15:41,495 --> 00:15:44,342
however, Queen Duo's action today
195
00:15:44,342 --> 00:15:46,171
showed how dearly she loved her son
196
00:15:46,816 --> 00:15:47,817
why would your Highness not pay
197
00:15:47,817 --> 00:15:49,149
a visit to DingBei court
198
00:15:49,149 --> 00:15:51,134
to tell Meng Qiyou
199
00:15:51,134 --> 00:15:52,858
you might be able to resolve the conflict
200
00:15:52,858 --> 00:15:54,451
between him and Queen Du
201
00:15:54,451 --> 00:15:56,411
this would be such a good deed
202
00:16:52,953 --> 00:16:57,720
Qiyou, I know that you hate me
203
00:16:58,935 --> 00:17:00,620
but I only want you to live
204
00:17:02,048 --> 00:17:03,232
I want you to continue living
205
00:17:08,914 --> 00:17:10,807
it is my fault to give you away to someone else
206
00:17:12,676 --> 00:17:13,759
but I do not regret
207
00:17:22,219 --> 00:17:23,137
I did not know how
208
00:17:23,137 --> 00:17:24,600
thing's have become so complicated
209
00:17:26,964 --> 00:17:28,806
I only wanted both of us to be alive
210
00:17:58,211 --> 00:17:59,526
we've promised each other
211
00:18:01,211 --> 00:18:02,242
I will not give up
212
00:18:04,241 --> 00:18:05,360
so you can't either
213
00:18:31,980 --> 00:18:34,164
Meng Qiyou, as a prisoner of war,
214
00:18:34,164 --> 00:18:36,123
abused his Majesty's kindness
215
00:18:36,123 --> 00:18:38,736
by privately meeting her Highness,
216
00:18:38,736 --> 00:18:39,859
according to the law of our country,
217
00:18:39,859 --> 00:18:42,602
he must be poisoned to death
218
00:18:46,455 --> 00:18:47,800
Fuya was my wife
219
00:18:49,146 --> 00:18:49,968
what's unlawful about meeting her
220
00:19:11,302 --> 00:19:12,198
Fuya Highness,
221
00:19:12,198 --> 00:19:15,255
she who has been tainted and dishonored his Majesty,
222
00:19:15,255 --> 00:19:18,676
according to the law, must be burned to death.
223
00:19:20,937 --> 00:19:24,136
An Gong Gong, An Gong Gong
224
00:19:24,136 --> 00:19:25,286
where is his Majesty?
225
00:19:25,286 --> 00:19:26,409
I need to see him urgently!
226
00:19:26,409 --> 00:19:28,159
his Majesty, his Majesty is not here.
227
00:19:28,159 --> 00:19:29,647
He has not been seen for a whole day
228
00:19:29,647 --> 00:19:30,641
I've also been looking for him.
229
00:19:31,281 --> 00:19:32,391
It's a matter of life or death
230
00:19:32,391 --> 00:19:33,697
and his Majesty is not here
231
00:19:35,879 --> 00:19:36,910
If I can't find his Majesty
232
00:19:36,910 --> 00:19:39,392
what's going to happen? What shall I do?
233
00:19:51,056 --> 00:19:55,222
Ma Fuya, you've deceived me, deceived me...
234
00:19:56,580 --> 00:19:58,383
you've told me that eating the dried persimmon would make me happy
235
00:19:58,383 --> 00:20:00,943
why am I still so miserable?
236
00:20:02,106 --> 00:20:02,816
I've only wanted
237
00:20:02,816 --> 00:20:04,130
a tiny bit of happiness
238
00:20:05,136 --> 00:20:05,906
with you
239
00:20:05,906 --> 00:20:07,212
enjoy those moments of pure happiness
240
00:20:24,101 --> 00:20:29,416
why, why do you deceive me
241
00:20:36,352 --> 00:20:37,280
why
242
00:20:55,222 --> 00:20:56,840
please give this recipe to her Highness the Queen
243
00:20:56,840 --> 00:20:59,091
boil it as tea daily
244
00:20:59,091 --> 00:21:00,280
to strength her health
245
00:21:01,743 --> 00:21:03,663
your Highness cannot even save your self
246
00:21:03,663 --> 00:21:05,152
yet you still think about others
247
00:21:06,942 --> 00:21:08,025
the Queen was kind to me
248
00:21:08,984 --> 00:21:11,604
this is all I can do to repay her
249
00:21:11,604 --> 00:21:12,701
but
250
00:21:12,701 --> 00:21:14,190
why is his Majesty not here at this moment
251
00:21:16,947 --> 00:21:18,187
I don't want his Majesty to save me
252
00:21:19,193 --> 00:21:20,094
I only want Qiyou to be alive
253
00:21:20,094 --> 00:21:21,008
and return home.
254
00:21:21,008 --> 00:21:23,411
Princess LianSi will be able to save him
255
00:21:23,973 --> 00:21:25,632
he's already been issued a death sentence,
256
00:21:25,632 --> 00:21:26,416
how can he be saved?
257
00:21:28,906 --> 00:21:30,073
we can only bet
258
00:21:30,073 --> 00:21:31,091
on the Dowager Queen's kindness
259
00:21:31,091 --> 00:21:34,435
It's time to carry out the royal order
260
00:21:34,435 --> 00:21:37,413
everyone else must leave!
261
00:21:37,413 --> 00:21:38,824
Please let me to stay
262
00:21:38,824 --> 00:21:39,280
with her Highness a little longer
263
00:21:40,360 --> 00:21:41,462
a mere palace maid
264
00:21:42,333 --> 00:21:43,182
dare to make trouble?
265
00:21:43,182 --> 00:21:44,100
soldiers, take her away!
266
00:21:44,100 --> 00:21:45,015
yes
267
00:21:45,015 --> 00:21:47,392
your Highness, your Highness
268
00:21:47,392 --> 00:21:51,310
I promise to give this recipe to her Highmess the Queen
269
00:21:51,640 --> 00:21:54,367
your Highness, farewell
270
00:21:58,503 --> 00:21:59,922
Sinner Ma Fuya
271
00:21:59,922 --> 00:22:02,168
do you want to leave any will?
272
00:22:05,504 --> 00:22:06,766
I want to see Offician Xiang
273
00:22:07,660 --> 00:22:09,639
I beg Mother to please save Meng Qiyou
274
00:22:09,639 --> 00:22:11,729
One sentence from Mother
275
00:22:11,729 --> 00:22:13,035
could set him free
276
00:22:16,444 --> 00:22:17,737
in broad daylight
277
00:22:18,660 --> 00:22:20,558
he dared to meet Ma Fuya in secret
278
00:22:21,743 --> 00:22:23,197
if I set him free,
279
00:22:24,181 --> 00:22:25,835
how would I rule my country in the future?
280
00:22:25,835 --> 00:22:27,193
and manage the back palace?
281
00:22:29,375 --> 00:22:30,040
then, Mother, you can go ahead
282
00:22:30,040 --> 00:22:31,086
and rule the country
283
00:22:31,086 --> 00:22:32,280
to your heart's content.
284
00:22:33,006 --> 00:22:34,351
If Meng Qiyou is going die,
285
00:22:34,351 --> 00:22:36,362
I will die with him.
286
00:22:37,495 --> 00:22:38,720
It will be two corpses but three deaths
287
00:22:42,293 --> 00:22:43,480
What are you saying?
288
00:22:46,272 --> 00:22:47,142
I'm saying
289
00:22:47,142 --> 00:22:49,833
I already have his child
290
00:22:59,120 --> 00:23:00,080
repeat yourself
291
00:23:01,720 --> 00:23:02,816
I've said
292
00:23:02,816 --> 00:23:04,174
I already have his child
293
00:23:04,174 --> 00:23:05,240
his flesh and blood
294
00:23:06,329 --> 00:23:07,518
I beg you to save him
295
00:23:07,518 --> 00:23:09,240
one order from you
296
00:23:09,240 --> 00:23:10,626
and he won't die
297
00:23:10,626 --> 00:23:12,080
I also don't want
298
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
my child to be fatherless
299
00:23:14,040 --> 00:23:15,642
I'm sure Mother would not want her daughter
300
00:23:15,642 --> 00:23:16,713
to be widowed
301
00:23:16,713 --> 00:23:17,731
your daugther begs you
302
00:23:17,731 --> 00:23:19,760
such a fool!
303
00:23:19,760 --> 00:23:23,556
Mother, please let him live
304
00:23:25,240 --> 00:23:26,456
Your Highness
305
00:23:30,858 --> 00:23:32,040
How's Ma Fuya doing?
306
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
Your Highness,
307
00:23:33,840 --> 00:23:36,080
Fuya Highness has left this for you
308
00:23:36,080 --> 00:23:37,088
wishing you all the best
309
00:23:37,088 --> 00:23:41,200
she can't even save herself
310
00:23:41,200 --> 00:23:43,462
yet she still worries about me?
311
00:23:48,648 --> 00:23:52,396
This makes my conscience throb
312
00:23:56,460 --> 00:23:57,960
I'm sure your Highness does not wish her to die
313
00:24:01,587 --> 00:24:03,580
she has commited such a big crime
314
00:24:04,540 --> 00:24:05,800
I am powerless to save her
315
00:24:07,340 --> 00:24:08,960
and am at loss as to what to do
316
00:24:13,740 --> 00:24:14,522
Your Highness
317
00:24:15,420 --> 00:24:17,000
Your humble servent have an idea to save her
318
00:24:24,100 --> 00:24:25,160
Why you asking to see me?
319
00:24:27,620 --> 00:24:28,200
I beg Official Xiang to let
320
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
Meng Qiyou live
321
00:24:30,300 --> 00:24:31,606
You, as an Official,
322
00:24:31,606 --> 00:24:32,480
must have a way to save him
323
00:24:34,080 --> 00:24:35,760
I, as an Official, have always been loyal to his Majesty
324
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
even at the cost of offending his Majesty,
325
00:24:37,880 --> 00:24:39,680
I will still firmly follow the law
326
00:24:39,680 --> 00:24:40,600
to punish the guilty
327
00:24:42,434 --> 00:24:43,360
Official Xiang is known for being
328
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
loyal and loving towards his country.
329
00:24:45,540 --> 00:24:46,800
No wonder you would even sacrifice
330
00:24:46,800 --> 00:24:47,640
your own daughter.
331
00:24:50,740 --> 00:24:52,240
Official wouldn't remember only the Emperor
332
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
and forget your daughter?
333
00:24:55,580 --> 00:24:57,320
Poor sister Yao was devoted to her filial duties
334
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
but her father
335
00:24:59,400 --> 00:25:00,960
is so cold-hearted.
336
00:25:02,680 --> 00:25:03,880
What
337
00:25:05,580 --> 00:25:07,120
You know she's my daughter?
338
00:25:09,940 --> 00:25:11,480
Sister Yao and I are sworn sisters
339
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
Her last moments of life
340
00:25:16,700 --> 00:25:18,260
were spent with me.
341
00:25:20,120 --> 00:25:23,960
You're saying...Yao er...Yao er is dead?
342
00:25:28,380 --> 00:25:29,760
After Meng Qi You was captured,
343
00:25:30,460 --> 00:25:31,680
Shu Kingdom started to hunt down the spy.
344
00:25:32,660 --> 00:25:34,120
Sister was then captured
345
00:25:35,100 --> 00:25:37,880
imprisoned and took her own life.
346
00:25:38,420 --> 00:25:39,320
Impossible!
347
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
At the time, she was still communicating with me through the pigeon.
348
00:25:44,440 --> 00:25:45,260
That was me mimicking
349
00:25:45,260 --> 00:25:46,320
Sister's handwriting.
350
00:25:55,480 --> 00:25:59,640
No wonder. No wonder ever since,
351
00:26:00,700 --> 00:26:06,160
Yao er stopped sending letters. No wonder.
352
00:26:18,740 --> 00:26:21,960
Did she have any last words?
353
00:26:24,220 --> 00:26:25,360
These are all the belongings she left behind
354
00:26:44,340 --> 00:26:45,520
The time has arrived
355
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
Do you have any final words?
356
00:26:50,443 --> 00:26:53,416
Fu Ya...where is she?
357
00:26:54,357 --> 00:26:57,178
Fu Ya has been sentenced to death by burning
358
00:26:57,178 --> 00:26:59,712
Her execution is already in progress
359
00:28:16,960 --> 00:28:23,517
Fu Ya, on this road to the afterlife,
360
00:28:26,543 --> 00:28:31,223
I will never be lonely with you as company.
361
00:28:56,531 --> 00:28:58,756
Mr. Hai, please wait
362
00:29:00,946 --> 00:29:02,958
i want to have a few final words with her
363
00:29:02,958 --> 00:29:04,290
my sister
364
00:29:14,399 --> 00:29:18,527
Since I was young, JieJie(older sis) i wasn't
as smart as you
365
00:29:18,527 --> 00:29:21,920
even status couldn't compare with yours
366
00:29:21,920 --> 00:29:25,841
as of now I have become the Queen
367
00:29:25,841 --> 00:29:29,028
yet you're on the death row
368
00:29:29,028 --> 00:29:31,065
We have fought each other for a lifetime
369
00:29:31,065 --> 00:29:34,278
but unexpectedly, in the end
370
00:29:34,278 --> 00:29:35,950
I still won.
371
00:29:41,462 --> 00:29:43,264
What I have
372
00:29:43,264 --> 00:29:44,518
is something you will never have
373
00:29:44,518 --> 00:29:45,929
in this lifetime.
374
00:30:12,944 --> 00:30:13,937
General Hai
375
00:30:15,212 --> 00:30:17,119
I have prepared some wine
376
00:30:17,119 --> 00:30:18,278
to send Ma Fu Ya on her way.
377
00:30:25,374 --> 00:30:26,706
If you depart drunk,
378
00:30:26,706 --> 00:30:27,908
it might be less painful.
379
00:30:36,215 --> 00:30:37,939
Someone would like to see you one last time
380
00:30:45,776 --> 00:30:46,507
Princess
381
00:30:49,589 --> 00:30:51,758
My departure is a relief
382
00:30:51,758 --> 00:30:55,624
You should be happy for me
383
00:30:55,624 --> 00:31:00,069
We should say our farewells smiling
384
00:31:00,069 --> 00:31:02,494
If you have the opportunity in the future,
385
00:31:02,494 --> 00:31:04,871
don't stay in the royal palace.
386
00:31:04,871 --> 00:31:06,517
Live well
387
00:31:06,517 --> 00:31:08,400
Become a commoner
388
00:31:08,400 --> 00:31:09,286
Understand?
389
00:31:12,342 --> 00:31:15,398
Didn't we say not to cry?
390
00:31:15,398 --> 00:31:17,462
Why is Princess crying?
391
00:31:17,462 --> 00:31:20,153
We have to say our farewells smiling
392
00:31:20,153 --> 00:31:21,933
We have to say goodbye smiling
393
00:31:25,429 --> 00:31:29,296
Princess, your kindness
394
00:31:30,027 --> 00:31:33,162
Xiao Xingan will never forget in this lifetime.
395
00:31:33,162 --> 00:31:34,520
In the next life,
396
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
In the next life Xiao Xingan
397
00:31:35,800 --> 00:31:38,229
still wants to serve you.
398
00:31:38,229 --> 00:31:39,823
No
399
00:31:39,823 --> 00:31:42,069
In the next life, we won't be princess
400
00:31:42,069 --> 00:31:45,560
and servant. We'll be sisters.
401
00:31:45,560 --> 00:31:46,645
Two ordinary,
402
00:31:46,645 --> 00:31:48,260
happy sisters.
403
00:31:52,127 --> 00:31:55,470
Yes, we'll be good sisters
404
00:32:02,680 --> 00:32:03,480
Ok
405
00:32:04,618 --> 00:32:06,289
Stop crying
406
00:32:10,047 --> 00:32:11,222
You should be on your way
407
00:32:16,880 --> 00:32:21,858
Princess, go well
408
00:33:29,176 --> 00:33:29,829
Light the fire
409
00:33:52,373 --> 00:33:54,854
Emperor! Emperor, you're finally back!
410
00:33:56,861 --> 00:33:59,056
Emperor! Something terrible has happened!
411
00:33:59,056 --> 00:34:00,309
Concubine Di is being executed by burning at the stake!
412
00:34:00,309 --> 00:34:01,385
She's going to die!
413
00:34:02,425 --> 00:34:03,862
What did you say?
414
00:34:03,862 --> 00:34:04,907
Concubine Di is being executed by burning!
415
00:34:04,907 --> 00:34:06,422
Emperor, quickly go save her!
416
00:34:09,120 --> 00:34:12,482
Emperor!
417
00:34:36,493 --> 00:34:37,260
Emperor!
418
00:34:37,260 --> 00:34:38,200
Emperor!
419
00:34:38,200 --> 00:34:39,624
It's too dangerous over there! Emperor!
420
00:34:40,020 --> 00:34:41,060
Quickly restrain the Emperor!
421
00:34:44,080 --> 00:34:45,240
It's dangerous, Emperor!
422
00:34:46,560 --> 00:34:47,669
Quickly restrain the Emperor!
423
00:34:48,662 --> 00:34:49,864
Emperor!
424
00:34:53,442 --> 00:34:54,122
Fu Ya!
425
00:34:54,540 --> 00:34:55,693
Emperor! Fu Ya!
426
00:34:56,864 --> 00:34:57,727
Emperor
427
00:34:58,680 --> 00:34:59,424
Emperor!
428
00:35:45,000 --> 00:35:45,979
Emperor!
429
00:35:45,979 --> 00:35:48,718
Emperor!
430
00:35:50,200 --> 00:35:50,995
Emperor!
431
00:36:08,780 --> 00:36:09,460
Cheng er!
432
00:36:10,840 --> 00:36:11,860
Cheng er, you're awake
433
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
You're finally awake!
434
00:36:17,439 --> 00:36:18,467
Cheng er
435
00:36:20,000 --> 00:36:22,739
Cheng er, is your body fine?
436
00:36:25,724 --> 00:36:27,359
I know your heart is aching
437
00:36:30,635 --> 00:36:32,934
That child is perfect in every way
438
00:36:32,934 --> 00:36:33,839
but unfortunately she committed
439
00:36:33,839 --> 00:36:35,320
a huge crime in the palace!
440
00:36:37,584 --> 00:36:40,196
If your heart feels pain,
441
00:36:40,196 --> 00:36:42,342
just cry and let it out, ok?
442
00:36:43,760 --> 00:36:44,614
You being like this...
443
00:36:45,682 --> 00:36:47,200
will make me worry.
444
00:36:47,580 --> 00:36:48,280
Cheng er
445
00:36:52,185 --> 00:36:53,205
Where is she buried?
446
00:37:00,132 --> 00:37:01,200
In the western part of the city
447
00:37:03,320 --> 00:37:06,710
I am grateful to her for saving my life
448
00:37:08,120 --> 00:37:09,720
so I gave her a dignified burial.
449
00:37:13,360 --> 00:37:14,200
Cheng er
450
00:37:17,160 --> 00:37:17,960
Cheng er?
451
00:37:53,522 --> 00:37:56,680
I was wrong. I was wrong.
452
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
Everything I did for you
453
00:38:02,000 --> 00:38:02,747
was wrong.
454
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
I ruined your home kingdom
455
00:38:09,320 --> 00:38:10,976
I ruined you and Meng Qi You
456
00:38:12,800 --> 00:38:13,920
Everything
457
00:38:14,498 --> 00:38:15,440
was my fault.
458
00:38:18,077 --> 00:38:21,159
Fu Ya, I'm full of sin
459
00:38:22,000 --> 00:38:24,120
I'm a monster.. I'm a beast.
460
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
I'm the one who should have died
461
00:38:40,040 --> 00:38:40,882
I'm sorry
462
00:38:42,967 --> 00:38:46,400
I harmed you. I'm sorry.
463
00:39:00,582 --> 00:39:01,360
Don't be like this
464
00:39:15,960 --> 00:39:16,640
Fu Ya?
465
00:39:18,111 --> 00:39:19,547
Did you come back to take revenge on me?
466
00:39:27,960 --> 00:39:30,040
Kill me! Let me go to hell.
467
00:39:30,620 --> 00:39:31,480
To take revenge for yourself
468
00:39:31,480 --> 00:39:32,640
and your Imperial Father,
469
00:39:32,640 --> 00:39:33,260
kill me!
470
00:39:35,260 --> 00:39:36,260
I won't kill you
471
00:39:40,960 --> 00:39:41,800
You won't kill me
472
00:39:42,880 --> 00:39:44,960
so that I will live forever
473
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
in remorse and hatred?
474
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
In your heart,
475
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
I'm not even worthy of death.
476
00:39:56,200 --> 00:39:57,780
I deserve
477
00:39:57,780 --> 00:39:58,520
to live a lifetime
478
00:39:58,520 --> 00:39:59,680
without you.
479
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
I didn't die
480
00:40:44,580 --> 00:40:47,900
You didn't die? You really didn't die?
481
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Then the person who died at the stake was...
482
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
It was Xiao Xin Gan.
483
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
There's something wrong with this wine
484
00:41:04,640 --> 00:41:05,840
It's drugged?
485
00:41:05,840 --> 00:41:07,560
Princess, don't ask so much
486
00:41:07,560 --> 00:41:09,360
Princess, quickly drink it
487
00:41:09,360 --> 00:41:11,400
Xiao Xingan, are you going to...
488
00:41:14,600 --> 00:41:16,760
Princess
489
00:41:16,760 --> 00:41:17,600
This is the only thing
490
00:41:17,600 --> 00:41:19,880
that Xiao Xingan can do for you.
491
00:41:19,880 --> 00:41:22,400
Princess please approve
492
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
No!
493
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
I won't let you die for me
494
00:41:25,560 --> 00:41:27,280
I can't!
495
00:41:27,280 --> 00:41:29,600
Xiao Xingan, you can't do this
496
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
Xiao Xingan, you can't!
497
00:41:34,320 --> 00:41:36,200
You can't! Xiao Xingan!
498
00:41:38,500 --> 00:41:39,360
Princess
499
00:41:43,580 --> 00:41:45,411
Xiao Xingan exchanged her life
500
00:41:45,411 --> 00:41:46,620
for mine.
501
00:41:47,380 --> 00:41:48,780
I owe you yet another life
502
00:42:01,780 --> 00:42:04,440
Lian Cheng
503
00:42:04,440 --> 00:42:05,240
We have both
504
00:42:05,240 --> 00:42:06,760
already died once.
505
00:42:08,280 --> 00:42:10,680
Let those resentments
506
00:42:10,680 --> 00:42:11,860
end here.
33508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
