Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,100 --> 00:04:42,100
Previously...
2
00:04:45,600 --> 00:04:46,460
I'm warning you
3
00:04:47,300 --> 00:04:49,340
If you harm Meng Qi You again,
4
00:04:50,740 --> 00:04:52,580
don't blame me for breaking off ties with you!
5
00:04:54,540 --> 00:04:55,100
Lian Si!
6
00:05:02,740 --> 00:05:12,100
Subtitles...
7
00:05:15,300 --> 00:05:16,000
You heard everything?
8
00:05:17,120 --> 00:05:18,280
You also think I did it?
9
00:05:20,080 --> 00:05:21,460
I believe it wasn't you
10
00:05:24,800 --> 00:05:26,420
Why don't you suspect me?
11
00:05:27,280 --> 00:05:28,860
I don't think you would use any means,
12
00:05:28,860 --> 00:05:30,540
and resort to poison.
13
00:05:39,320 --> 00:05:39,820
Then what if
14
00:05:41,420 --> 00:05:43,000
I once did it?
15
00:05:47,660 --> 00:05:48,300
You're wrong
16
00:05:48,300 --> 00:05:51,860
I did poison Meng Qi You
17
00:05:54,660 --> 00:05:56,180
Why would you admit to it?
18
00:05:57,140 --> 00:05:59,100
You're the best person in the world to me
19
00:05:59,920 --> 00:06:01,600
I believe that you would never do
20
00:06:01,600 --> 00:06:02,140
anything to hurt me.
21
00:06:02,140 --> 00:06:03,700
That's because you don't know me
22
00:06:04,780 --> 00:06:06,000
I am a bad person
23
00:06:06,000 --> 00:06:06,800
who commits endless crimes
24
00:06:06,800 --> 00:06:08,140
and treats you the worst in this world
25
00:06:08,520 --> 00:06:09,460
and hurts you the most!
26
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
Princess, what did the Emperor say?
27
00:06:24,460 --> 00:06:26,780
I'm certain that he didn't order the poisoning
28
00:06:26,780 --> 00:06:28,620
Then what did the Emperor say about this?
29
00:06:30,860 --> 00:06:33,260
Originally, I wanted to use this opportunity to beg him for Qi You's release
30
00:06:33,820 --> 00:06:36,100
But lately his temperament has changed dramatically
31
00:06:36,520 --> 00:06:38,260
He seemed very agitated just now
32
00:06:38,900 --> 00:06:40,080
I didn't dare say anything
33
00:06:41,100 --> 00:06:42,380
If I provoked him,
34
00:06:42,380 --> 00:06:44,260
Qi You would be in even greater danger.
35
00:06:45,740 --> 00:06:47,260
But I'm afraid that if we continue waiting,
36
00:06:47,260 --> 00:06:49,300
Han Cheng Emperor's situation will become progressively more dangerous.
37
00:06:49,300 --> 00:06:51,340
We don't even know who is trying to kill him
38
00:06:51,340 --> 00:06:52,540
It's impossible to guard against
39
00:06:52,540 --> 00:06:54,260
But other than the Emperor,
40
00:06:54,260 --> 00:06:56,300
who else can we count on?
41
00:06:58,140 --> 00:07:00,040
Milady, you saved the Empress Dowager's life
42
00:07:00,040 --> 00:07:02,460
Perhaps if you beg her...
43
00:07:03,480 --> 00:07:05,860
Impossible! The Empress Dowager is an experienced schemer with deep foresight.
44
00:07:06,320 --> 00:07:07,700
She will definitely not agree to releasing him
45
00:07:08,700 --> 00:07:10,540
But in this palace,
46
00:07:10,540 --> 00:07:11,700
aside from the Emperor and Empress Dowager,
47
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
who else can help?
48
00:07:13,900 --> 00:07:15,180
Do we really
49
00:07:15,180 --> 00:07:16,700
have to beg that Empress?
50
00:07:21,860 --> 00:07:22,920
I think
51
00:07:22,920 --> 00:07:25,140
one other person may be able to help us.
52
00:07:28,140 --> 00:07:29,660
You mean Princess Lian Si?
53
00:07:32,320 --> 00:07:34,300
Princess has no military power, no real power
54
00:07:34,300 --> 00:07:35,620
How can she help?
55
00:07:39,240 --> 00:07:40,740
Perhaps Xiao Xingan is right
56
00:07:41,700 --> 00:07:43,140
The only person who can help Qi You now
57
00:07:44,420 --> 00:07:45,940
is Princess Lian Si.
58
00:07:55,140 --> 00:07:56,660
Immediately investigate who poisoned him
59
00:07:56,660 --> 00:07:59,640
After you find him, kill him
60
00:08:00,200 --> 00:08:02,460
Yes, Xiao An Zi will take care of it now
61
00:08:11,660 --> 00:08:12,260
Your majesty
62
00:08:12,260 --> 00:08:14,100
Humble general knows who poisoned him
63
00:08:14,980 --> 00:08:16,740
Your majesty, please forgive me for my crime
64
00:08:25,220 --> 00:08:26,700
You poisoned him?
65
00:08:26,700 --> 00:08:28,140
I did give him the poison,
66
00:08:28,140 --> 00:08:29,700
but I'm not the one who wants to kill Meng Qi You.
67
00:08:30,260 --> 00:08:31,680
Your majesty, please investigate
68
00:08:32,140 --> 00:08:33,220
What exactly happened?
69
00:08:34,480 --> 00:08:35,420
Explain yourself clearly
70
00:08:35,420 --> 00:08:37,140
Someone coerced me into giving her poison
71
00:08:37,140 --> 00:08:39,060
I didn't know who she wanted to harm
72
00:08:39,380 --> 00:08:40,860
If I had known it was for killing Meng Qi You,
73
00:08:40,860 --> 00:08:42,360
even if I had 10 heads
74
00:08:42,360 --> 00:08:43,460
I wouldn't dare give it to her! - Who was it?!
75
00:08:44,500 --> 00:08:47,220
Humble general...dares not say
76
00:08:53,220 --> 00:08:54,540
If you tell me,
77
00:08:55,480 --> 00:08:56,700
I will reward you with a promotion.
78
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
If you don't tell me,
79
00:08:59,180 --> 00:09:00,940
you will be beheaded immediately.
80
00:09:04,000 --> 00:09:08,700
It...was...the Empress.
81
00:09:17,280 --> 00:09:19,300
Good. Very good.
82
00:09:21,460 --> 00:09:23,180
I bestow upon you the title 'Zhen Guo General'.
83
00:09:33,220 --> 00:09:34,220
Meng Qi You didn't die
84
00:09:34,220 --> 00:09:35,820
Now what?
85
00:09:37,020 --> 00:09:38,860
It doesn't matter whether he dies or not
86
00:09:40,800 --> 00:09:41,340
I
87
00:09:41,340 --> 00:09:43,860
didn't really want him to die.
88
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
I just wanted Ma Fu Ya to doubt
89
00:09:48,740 --> 00:09:50,820
whether the Emperor poisoned him.
90
00:09:52,260 --> 00:09:53,620
This way,
91
00:09:55,640 --> 00:09:57,540
they will lose trust in each other.
92
00:10:00,940 --> 00:10:03,620
I want Ma Fu Ya
93
00:10:03,620 --> 00:10:06,700
and the Emperor to turn hostile against each other.
94
00:10:06,700 --> 00:10:07,780
You slut!
95
00:10:07,780 --> 00:10:09,380
I expected it would be you!
96
00:10:12,940 --> 00:10:15,180
Yes, it was me
97
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
I want Ma Fu Ya to hate you
98
00:10:20,780 --> 00:10:24,460
I will stop at nothing to separate you two
99
00:10:24,800 --> 00:10:26,140
What?
100
00:10:26,140 --> 00:10:28,180
You think I wouldn't dare touch you?
101
00:10:29,860 --> 00:10:30,760
Want to depose me?
102
00:10:32,000 --> 00:10:33,660
The Empress Dowager won't agree to it
103
00:10:37,859 --> 00:10:39,380
If my Imperial Father finds out,
104
00:10:41,219 --> 00:10:43,580
he definitely won't take it without a fight either.
105
00:10:45,580 --> 00:10:46,340
Emperor!
106
00:10:46,340 --> 00:10:47,300
Please calm down, Emperor!
107
00:10:47,300 --> 00:10:49,700
Please calm down Emperor!
108
00:10:49,700 --> 00:10:50,740
Please calm down Emperor!
109
00:10:50,740 --> 00:10:53,460
Kill me
110
00:10:54,900 --> 00:10:57,980
Kill me if you have the guts!
111
00:10:57,980 --> 00:10:58,980
If I die,
112
00:11:00,660 --> 00:11:02,220
Ma Fu Ya will discover
113
00:11:02,220 --> 00:11:03,160
your
114
00:11:03,160 --> 00:11:06,020
unspeakably shameful
115
00:11:06,620 --> 00:11:08,060
big secret!
116
00:11:08,060 --> 00:11:10,380
Emperor, please calm down, Emperor
117
00:11:10,380 --> 00:11:11,860
Emperor please calm down!
118
00:11:11,860 --> 00:11:14,260
Emperor!
119
00:11:24,700 --> 00:11:28,580
You dare threaten me
120
00:11:32,020 --> 00:11:35,340
You're the one who gave me something to blackmail
121
00:11:39,060 --> 00:11:40,500
Several days ago,
122
00:11:41,940 --> 00:11:44,020
I received a secret letter from my Imperial Father.
123
00:11:45,920 --> 00:11:47,780
I then found out
124
00:11:50,480 --> 00:11:52,460
how Ma Fu Ya's father
125
00:11:53,520 --> 00:11:54,820
really died.
126
00:11:59,980 --> 00:12:01,500
I found out
127
00:12:01,500 --> 00:12:03,580
who the real mastermind was behind the scenes.
128
00:12:09,660 --> 00:12:10,860
Just think
129
00:12:12,360 --> 00:12:15,640
If she knew you killed her father,
130
00:12:17,520 --> 00:12:18,820
how would she react?
131
00:12:21,440 --> 00:12:25,540
Can you still spend a lifetime with her, with a clear conscience?
132
00:12:31,060 --> 00:12:32,900
I have ways
133
00:12:32,900 --> 00:12:35,580
for you to never speak the truth.
134
00:12:35,580 --> 00:12:37,140
Want to bury this secret by killing me?
135
00:12:38,160 --> 00:12:40,300
Then do it already!
136
00:12:43,020 --> 00:12:45,140
If I die,
137
00:12:46,640 --> 00:12:49,220
my father will definitely tell Ma Fu Ya about this.
138
00:12:51,640 --> 00:12:53,540
The sooner I die,
139
00:12:55,100 --> 00:12:58,460
the sooner she will turn against you.
140
00:12:58,880 --> 00:13:00,620
Milady please calm down
141
00:13:00,620 --> 00:13:02,800
Although the Emperor
dotes very much on Concubine Di,
142
00:13:02,800 --> 00:13:04,300
they haven't carried out
the act between husband and wife!
143
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Shut up! Who asked you to speak?!
144
00:13:21,020 --> 00:13:22,100
Tell her if you dare
145
00:13:23,980 --> 00:13:26,540
I'm not scared of you
146
00:13:32,420 --> 00:13:35,140
Milady, the game you're playing is too risky
147
00:13:36,000 --> 00:13:37,980
Although you have his vulnerable spot,
148
00:13:37,980 --> 00:13:39,580
but will this make him
149
00:13:39,580 --> 00:13:41,500
change his mind about you?
150
00:13:43,660 --> 00:13:44,820
I don't even
151
00:13:44,820 --> 00:13:46,860
care about that anymore.
152
00:13:51,660 --> 00:13:53,900
If I can't have Lian Cheng,
153
00:13:59,400 --> 00:14:01,620
no one else can either!
154
00:14:06,000 --> 00:14:08,220
Don't think
155
00:14:09,180 --> 00:14:11,540
this was my most ruthless, lethal move.
156
00:14:15,860 --> 00:14:17,860
My most lethal move
157
00:14:19,020 --> 00:14:21,220
I haven't used yet!
158
00:14:24,780 --> 00:14:26,700
Milady, what are you going to do?
159
00:14:30,520 --> 00:14:32,780
Didn't you just hear Xiao An Zi?
160
00:14:37,100 --> 00:14:40,140
They haven't consummated their marriage yet
161
00:14:41,560 --> 00:14:44,540
Subtitles brought to you by Team QSHF @ Viki
162
00:14:45,340 --> 00:14:47,530
You've hit a dead end,
163
00:14:47,530 --> 00:14:49,005
so you came to beg me?
164
00:14:49,005 --> 00:14:50,247
When
165
00:14:50,247 --> 00:14:51,422
you're begging someone,
166
00:14:51,422 --> 00:14:53,616
you should have the appropriate begging posture.
167
00:14:53,616 --> 00:14:55,654
You're standing up so high
168
00:14:55,654 --> 00:14:57,547
How do you expect me to help you?
169
00:14:58,815 --> 00:15:00,760
I can tell that Princess likes Qi You
170
00:15:01,192 --> 00:15:02,106
But as long as Qi You
171
00:15:02,106 --> 00:15:03,621
stays in Northern Han,
172
00:15:03,621 --> 00:15:05,502
you two will not happen.
173
00:15:05,502 --> 00:15:07,383
Only if he returns to Shu Kingdom,
174
00:15:07,383 --> 00:15:09,146
will you have an opportunity.
175
00:15:11,301 --> 00:15:12,424
I'm never
176
00:15:12,424 --> 00:15:13,952
on the losing end of a bargain.
177
00:15:15,141 --> 00:15:16,329
I know very clearly
178
00:15:17,205 --> 00:15:18,981
If he leaves without turning back,
179
00:15:18,981 --> 00:15:20,561
I will end up empty-handed.
180
00:15:23,109 --> 00:15:24,610
I'd rather just leave him here
181
00:15:25,016 --> 00:15:26,792
Visit him
182
00:15:26,792 --> 00:15:28,860
whenever I want.
183
00:15:30,815 --> 00:15:32,748
So you would rather him be unhappy?
184
00:15:32,748 --> 00:15:34,759
Rather keep him in danger?
185
00:15:34,759 --> 00:15:36,279
This time, the poisoning was unsuccessful
186
00:15:36,279 --> 00:15:37,816
but next time,
187
00:15:37,816 --> 00:15:38,338
will he still
188
00:15:38,338 --> 00:15:40,022
be as lucky?
189
00:15:47,533 --> 00:15:49,858
Even on my turf, Meng Qi You
190
00:15:49,858 --> 00:15:51,464
treats me coldly.
191
00:15:53,176 --> 00:15:54,886
If he returns to Shu Kingdom,
192
00:15:56,493 --> 00:15:57,251
how would he possibly
193
00:15:57,251 --> 00:15:58,778
pay any attention to me?
194
00:16:00,960 --> 00:16:03,089
Besides, there's you
195
00:16:03,703 --> 00:16:04,460
Are you really willing to hand him over
196
00:16:04,460 --> 00:16:05,936
to me?
197
00:16:13,551 --> 00:16:16,085
As long as Princess can save Qi You,
198
00:16:16,085 --> 00:16:17,900
I will agree to anything.
199
00:16:41,685 --> 00:16:44,493
Good. I accept.
200
00:16:48,503 --> 00:16:50,762
But I have one condition
201
00:16:51,768 --> 00:16:54,093
Princess, please don't hesitate to name your condition
202
00:16:54,093 --> 00:16:55,556
As long as it's doable,
203
00:16:55,556 --> 00:16:57,058
I will agree to it.
204
00:16:57,593 --> 00:16:59,265
I ask you
205
00:16:59,265 --> 00:17:00,232
Is Meng Qi You
206
00:17:00,232 --> 00:17:01,995
a man who takes responsibility?
207
00:17:02,296 --> 00:17:05,286
Of course. What does Princess want?
208
00:17:07,886 --> 00:17:08,643
I want Meng Qi You
209
00:17:08,643 --> 00:17:10,171
to be responsible for me my whole life.
210
00:17:12,457 --> 00:17:14,324
Princess means...
211
00:17:15,696 --> 00:17:17,368
I want to be his wife
212
00:17:17,368 --> 00:17:19,079
his woman.
213
00:17:25,727 --> 00:17:26,602
Alright
214
00:17:28,340 --> 00:17:29,802
The same poison
215
00:17:29,802 --> 00:17:32,232
has appeared in Northern Han.
216
00:17:32,232 --> 00:17:34,413
This can't be a mere coincidence
217
00:17:41,531 --> 00:17:42,929
You can't poison me
218
00:17:43,778 --> 00:17:45,567
Not giving up so easily?
219
00:17:58,485 --> 00:18:03,121
Fu Ya! How did you get in?
220
00:18:03,474 --> 00:18:05,042
I heard you were almost poisoned
221
00:18:05,042 --> 00:18:07,602
so I thought of a way to bribe the guard.
222
00:18:07,602 --> 00:18:09,221
How did you know?
223
00:18:09,221 --> 00:18:11,964
Xiao Xingan told me
224
00:18:11,964 --> 00:18:13,413
Xiao Xingan?
225
00:18:15,334 --> 00:18:16,562
It seems
226
00:18:16,562 --> 00:18:18,338
If I'm freed one day,
227
00:18:18,338 --> 00:18:20,584
I should thank her.
228
00:18:20,584 --> 00:18:22,217
You must be terribly hungry
229
00:18:27,350 --> 00:18:28,512
There's also wine?
230
00:18:29,597 --> 00:18:31,621
You're so thorough
231
00:18:34,534 --> 00:18:37,472
It wouldn't thorough without these
232
00:18:58,880 --> 00:18:59,833
Tonight
233
00:19:00,447 --> 00:19:02,576
you owe me my wedding night.
234
00:19:11,837 --> 00:19:12,973
Come here
235
00:19:18,759 --> 00:19:19,700
Yes
236
00:19:20,901 --> 00:19:21,659
I should give you
237
00:19:21,659 --> 00:19:23,526
a proper wedding night.
238
00:19:26,988 --> 00:19:28,881
Originally I wanted to return to Shu Kingdom
239
00:19:29,496 --> 00:19:31,258
and give you a wedding ceremony,
240
00:19:31,951 --> 00:19:33,860
for the entire world to admire.
241
00:19:39,683 --> 00:19:43,170
But under the present circumstances, we can only have it here.
242
00:19:45,769 --> 00:19:47,061
You have suffered
243
00:19:49,609 --> 00:19:50,953
Don't say that
244
00:20:26,729 --> 00:20:29,275
We finally drank our nuptial wine
245
00:20:30,177 --> 00:20:31,013
This is our
246
00:20:31,013 --> 00:20:32,358
special night in the wedding chamber.
247
00:20:38,144 --> 00:20:39,620
This wine is so strong
248
00:20:41,279 --> 00:20:42,624
So strong
249
00:20:49,063 --> 00:20:50,278
Qi You
250
00:20:52,407 --> 00:20:54,144
Will you always remember me?
251
00:20:59,356 --> 00:21:00,753
You won't blame me?
252
00:21:03,744 --> 00:21:05,089
Silly girl
253
00:21:11,685 --> 00:21:13,265
Don't leave, Fu Ya
254
00:21:13,671 --> 00:21:15,042
Where are you going?
255
00:21:20,123 --> 00:21:25,203
Don't leave, Fu Ya
256
00:21:31,695 --> 00:21:32,962
You can go in
257
00:22:53,119 --> 00:23:00,420
Princess! How was it?
258
00:23:03,751 --> 00:23:05,096
Princess!
259
00:23:13,540 --> 00:23:16,642
Princess, don't be too sad
260
00:23:43,457 --> 00:23:44,220
What are you doing?
261
00:23:44,220 --> 00:23:46,360
Xiao Xingan, you don't recognize me?
262
00:23:50,667 --> 00:23:51,855
Crown Prince?
263
00:24:36,180 --> 00:24:37,295
It's almost morning
264
00:24:37,295 --> 00:24:38,953
We'll be discovered
265
00:24:59,003 --> 00:25:00,139
Why is it you?!
266
00:25:04,044 --> 00:25:05,598
It was me all along
267
00:25:10,418 --> 00:25:12,952
You planned this
268
00:25:12,952 --> 00:25:13,945
You forced her to plan this!
269
00:25:13,945 --> 00:25:14,920
Right?
270
00:25:17,220 --> 00:25:18,740
How did I force her?
271
00:25:18,740 --> 00:25:20,828
Ma Fu Ya did this willingly!
272
00:25:23,340 --> 00:25:24,480
Shameless!
273
00:25:27,006 --> 00:25:28,417
I like someone
274
00:25:28,417 --> 00:25:30,075
How am I shameless?
275
00:25:33,093 --> 00:25:35,180
I am after all a princess
276
00:25:35,180 --> 00:25:37,142
If I didn't like you,
277
00:25:37,142 --> 00:25:38,904
would I use such a low method?
278
00:25:38,904 --> 00:25:40,250
I'm telling you
279
00:25:40,250 --> 00:25:41,060
In my entire life,
280
00:25:41,060 --> 00:25:43,411
what I hate most is those that scheme against me.
281
00:25:43,411 --> 00:25:46,114
Get lost. Get lost!
282
00:25:50,420 --> 00:25:52,580
This isn't only my fault!
283
00:25:52,580 --> 00:25:53,834
If it wasn't for Ma Fu Ya,
284
00:25:53,834 --> 00:25:55,640
would I be able to do it?!
285
00:25:56,900 --> 00:25:58,380
Furthermore,
286
00:25:58,380 --> 00:26:00,364
if she didn't come and find me,
287
00:26:00,364 --> 00:26:02,040
I wouldn't have thought up such a plan.
288
00:26:04,492 --> 00:26:05,993
Why did she come to plead you?
289
00:26:08,060 --> 00:26:09,880
She obviously pleaded me to help you.
290
00:26:25,580 --> 00:26:26,920
Qi You.
291
00:26:28,760 --> 00:26:30,140
Everybody says that,
292
00:26:30,140 --> 00:26:31,880
"once a husband and wife's relationship
has been made,
their bond will continue to be strong."
293
00:26:33,500 --> 00:26:36,100
Now that we've become husband and wife,
294
00:26:36,100 --> 00:26:38,080
can't you just be a bit nicer to me?
295
00:26:46,580 --> 00:26:47,816
Get out.
296
00:26:50,340 --> 00:26:51,600
Get lost.
297
00:26:57,700 --> 00:27:00,240
Alright, I'll get out.
298
00:27:01,300 --> 00:27:03,340
I'll leave right now!
299
00:27:03,340 --> 00:27:05,553
I'll leave and I'll let everybody know!
300
00:27:06,768 --> 00:27:10,400
Go.
At the worst, it'll be death for me.
301
00:27:10,860 --> 00:27:14,160
Go and make it known.
Go!
302
00:27:15,940 --> 00:27:17,600
You're not scared of death, right?
303
00:27:18,820 --> 00:27:20,364
Then what about Ma Fu Ya?
304
00:27:21,479 --> 00:27:22,180
What if..
305
00:27:22,180 --> 00:27:23,720
Ma Fu Ya dies instead?
306
00:27:26,020 --> 00:27:28,780
She had her share in this matter too.
307
00:27:28,780 --> 00:27:29,740
The Empress definitely won't
308
00:27:29,740 --> 00:27:30,920
pardon her.
309
00:27:34,100 --> 00:27:34,700
I'm telling you
310
00:27:34,700 --> 00:27:36,160
if you dare bring Fu Ya into this,
311
00:27:38,100 --> 00:27:40,120
I'll definitely kill you!
312
00:27:45,060 --> 00:27:47,720
Alright.. alright.
313
00:27:48,276 --> 00:27:50,960
If you kill me, you'll have to die too.
314
00:27:52,100 --> 00:27:54,420
When that time comes, it'll be me and you.
315
00:27:54,420 --> 00:27:56,300
We'll be together.
316
00:27:56,300 --> 00:27:58,180
We'll go to hell together.
317
00:27:58,180 --> 00:27:59,780
That'll be too good.
318
00:27:59,780 --> 00:28:02,860
I'll be able to have you for myself.
319
00:28:02,860 --> 00:28:03,900
I'll no longer have to worry about
320
00:28:03,900 --> 00:28:04,580
Ma Fu Ya
321
00:28:04,580 --> 00:28:06,600
stealing you away from me.
322
00:28:09,660 --> 00:28:10,920
Then let me tell you.
323
00:28:12,260 --> 00:28:13,640
In my heart,
324
00:28:15,020 --> 00:28:17,040
there is only Ma Fu Ya.
325
00:28:17,900 --> 00:28:19,080
Understand?
326
00:28:23,881 --> 00:28:24,920
It doesn't matter.
327
00:28:25,700 --> 00:28:27,240
It doesn't matter at all.
328
00:28:32,100 --> 00:28:33,364
In this life,
329
00:28:33,364 --> 00:28:35,160
as long as I can be with you
330
00:28:36,107 --> 00:28:39,040
guarding you, watching you,
331
00:28:40,820 --> 00:28:42,280
it's enough.
332
00:28:48,580 --> 00:28:52,890
Get out.. get out!
333
00:29:00,500 --> 00:29:02,040
She's awake!
334
00:29:03,980 --> 00:29:08,000
Sister, you're awake.
I'm Du Yun.
335
00:29:11,220 --> 00:29:15,660
Brother Yun.. you're really Brother Yun?
336
00:29:15,660 --> 00:29:18,100
Sister, it's me.
337
00:29:18,100 --> 00:29:20,080
I'm your younger brother, Du Yun.
338
00:29:27,220 --> 00:29:28,920
I'm not dreaming, right?
339
00:29:29,340 --> 00:29:34,160
It's not a dream, it's me!
It's really me!
340
00:29:34,820 --> 00:29:36,080
I'm still alive.
341
00:29:36,460 --> 00:29:38,720
Your Brother Yun is still alive!
342
00:29:43,220 --> 00:29:46,153
Brother Yun, I've finally found you!
343
00:29:47,180 --> 00:29:49,000
Sister has finally found you!
344
00:29:51,313 --> 00:29:53,280
I've finally found you!
345
00:29:58,860 --> 00:30:00,325
All these years,
346
00:30:00,325 --> 00:30:02,220
I've been trying to find you
347
00:30:02,220 --> 00:30:04,300
but I haven't heard any news from you.
348
00:30:04,300 --> 00:30:06,841
Have you been through a lot
during these years?
349
00:30:08,620 --> 00:30:10,100
Nothing much.
350
00:30:10,100 --> 00:30:12,060
At that time, I was severely injured,
351
00:30:12,060 --> 00:30:13,700
my leg was broken,
352
00:30:13,700 --> 00:30:16,180
there was a good person, he saved me.
353
00:30:16,180 --> 00:30:18,580
I became his slave.
354
00:30:18,580 --> 00:30:21,360
Doing hard chores in exchange for food.
355
00:30:23,287 --> 00:30:25,260
Sister, don't be upset.
356
00:30:25,260 --> 00:30:28,180
At least I survived.
357
00:30:28,180 --> 00:30:31,000
Compared to those who were beaten to death,
358
00:30:31,980 --> 00:30:33,600
I'm not unfortunate.
359
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
Yes, exactly.
360
00:30:36,260 --> 00:30:37,940
The Crown Prince has become
a general of Northern Han.
361
00:30:37,940 --> 00:30:40,320
Not unfortunate, not unfortunate.
362
00:30:43,740 --> 00:30:44,840
Oh yes.
363
00:30:46,140 --> 00:30:46,780
Then afterwards,
364
00:30:46,780 --> 00:30:48,320
how did you come to Northern Han?
365
00:30:53,980 --> 00:30:55,200
My owner
366
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
wanted to sell me initially.
367
00:30:57,700 --> 00:30:59,160
I took the chance to escape.
368
00:31:00,100 --> 00:31:02,660
Northern Han then began a war
with the Kingdom of Shu.
369
00:31:02,660 --> 00:31:04,820
I found a way into the army.
370
00:31:04,820 --> 00:31:06,140
I guess I was lucky,
371
00:31:06,140 --> 00:31:07,740
I managed to achieve some military credit
372
00:31:07,740 --> 00:31:09,580
and I won the appreciation of the Emperor
373
00:31:09,580 --> 00:31:10,940
so he continued to promote me
374
00:31:10,940 --> 00:31:12,520
until my current position.
375
00:31:17,460 --> 00:31:18,180
It must be Father
376
00:31:18,180 --> 00:31:21,180
protecting you in the Heavens.
377
00:31:21,180 --> 00:31:24,220
But the Princess already came to Northern Han..
378
00:31:24,220 --> 00:31:24,820
Crown Prince,
379
00:31:24,820 --> 00:31:27,580
why didn't you come and admit yourself to us?
380
00:31:27,580 --> 00:31:30,380
Yes, that day when I saw you,
381
00:31:30,380 --> 00:31:32,580
although you've changed a lot in appearance,
382
00:31:32,580 --> 00:31:34,940
I felt that it was you.
383
00:31:34,940 --> 00:31:36,880
Why didn't you come and admit your identity to me?
384
00:31:38,420 --> 00:31:40,020
Sister, your identity in Northern Han
385
00:31:40,020 --> 00:31:43,220
is special, you've garnered many enemies.
386
00:31:43,220 --> 00:31:45,140
If the two of us made our relationship public,
387
00:31:45,140 --> 00:31:46,980
if you are to have any trouble in the future Sister,
388
00:31:46,980 --> 00:31:48,140
I won't have a chance
389
00:31:48,140 --> 00:31:48,860
or a place
390
00:31:48,860 --> 00:31:50,740
to help you in secret.
391
00:31:50,740 --> 00:31:54,380
That's why I didn't dare to at the time.
392
00:31:54,380 --> 00:31:57,480
Sister, please don't hate me for it.
393
00:31:58,180 --> 00:31:59,780
Why would I?
394
00:31:59,780 --> 00:32:01,140
It's good that you're so considerate and thoughtful.
395
00:32:01,140 --> 00:32:02,580
You've thought through everything carefully.
396
00:32:02,580 --> 00:32:05,340
Why would I hate you?
397
00:32:05,340 --> 00:32:06,980
Do you know?
398
00:32:06,980 --> 00:32:08,620
Mother is still alive!
399
00:32:08,620 --> 00:32:10,980
Really? Mother is still alive?!
400
00:32:10,980 --> 00:32:12,380
Where is she?
401
00:32:12,380 --> 00:32:13,660
She's in the Kingdom of Shu.
402
00:32:13,660 --> 00:32:15,220
If she sees us both go back,
403
00:32:15,220 --> 00:32:17,120
she'll definitely be very happy.
404
00:32:19,940 --> 00:32:21,040
What is it?
405
00:32:21,740 --> 00:32:22,760
Sister
406
00:32:23,340 --> 00:32:24,860
At the moment,
407
00:32:24,860 --> 00:32:27,200
I don't plan to go see Mother in Shu Kingdom yet.
408
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Why?
409
00:32:28,820 --> 00:32:30,760
You don't want to see Mother?
410
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Of course not!
411
00:32:34,260 --> 00:32:36,140
But in Northern Han,
412
00:32:36,140 --> 00:32:37,740
I just gained power and position.
413
00:32:37,740 --> 00:32:40,860
I want to use their troops to restore Chu Kingdom.
414
00:32:40,860 --> 00:32:42,340
When I take our great revenge
415
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
and welcome mother back,
416
00:32:43,500 --> 00:32:45,660
then I will be a real man with achievements.
417
00:32:45,660 --> 00:32:47,580
then I will be worthy
418
00:32:47,580 --> 00:32:49,320
before Imperial Father's heavenly spirit.
419
00:32:53,100 --> 00:32:54,040
Brother Yun
420
00:32:54,300 --> 00:32:56,480
After going through so much,
421
00:32:56,480 --> 00:32:57,420
I really feel that
422
00:32:57,420 --> 00:32:58,340
being reunited with family
423
00:32:58,340 --> 00:33:00,340
is the most important.
424
00:33:00,340 --> 00:33:02,280
Come back with me
425
00:33:07,740 --> 00:33:09,060
Sister
426
00:33:09,060 --> 00:33:11,180
You came for Meng Qi You
427
00:33:11,180 --> 00:33:12,780
If Meng Qi You doesn't leave,
428
00:33:12,780 --> 00:33:14,400
would you leave?
429
00:33:24,860 --> 00:33:28,000
How's my body?
430
00:33:28,980 --> 00:33:30,300
Replying to Milady,
431
00:33:30,300 --> 00:33:31,980
your body is healthy
432
00:33:31,980 --> 00:33:33,620
just easily irritable.
433
00:33:33,620 --> 00:33:34,860
It shouldn't be a big problem
434
00:33:34,860 --> 00:33:36,260
With several doses of medicine,
435
00:33:36,260 --> 00:33:38,360
your irritability will naturally subside.
436
00:33:39,940 --> 00:33:42,420
So it's excessive anger
437
00:33:42,420 --> 00:33:45,020
Lately I often feel nauseous
438
00:33:45,020 --> 00:33:47,520
I even thought I was pregnant
439
00:33:48,020 --> 00:33:50,160
What a disappointment
440
00:33:51,060 --> 00:33:52,220
If you were pregnant,
441
00:33:52,220 --> 00:33:55,200
how could I not report it to Milady?
442
00:33:57,380 --> 00:33:59,380
If I say it's pregnancy,
443
00:33:59,380 --> 00:34:01,120
it must be pregnancy.
444
00:34:04,020 --> 00:34:06,280
You dare disobey my order?
445
00:34:09,220 --> 00:34:10,300
This is a big problem
446
00:34:10,300 --> 00:34:12,760
I dare not deceive the Emperor
447
00:34:12,760 --> 00:34:16,280
Milady is really not pregnant
448
00:34:18,260 --> 00:34:19,820
Who wants you to tell the Emperor
449
00:34:19,820 --> 00:34:22,680
that Empress is pregnant?
450
00:34:24,900 --> 00:34:27,300
I want you to report to the Emperor
451
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
that the Niang Niang in Hong Luan Palace
452
00:34:29,900 --> 00:34:31,640
is pregnant.
453
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
Emperor!
454
00:34:41,820 --> 00:34:42,900
Let's stop practicing
455
00:34:42,900 --> 00:34:44,540
It's already been two hours
456
00:34:44,540 --> 00:34:45,580
If you continue,
457
00:34:45,580 --> 00:34:47,560
your body won't be able to take it.
458
00:35:13,340 --> 00:35:15,440
Why torture yourself like this?
459
00:35:17,020 --> 00:35:18,600
I just want to be with you
460
00:35:19,100 --> 00:35:20,720
and live a simple, ordinary life.
461
00:35:22,580 --> 00:35:25,360
I perform with the sword. You enjoy the flowers.
462
00:35:26,460 --> 00:35:28,420
When I'm tired,
463
00:35:28,420 --> 00:35:30,160
you wipe away my sweat like you just did.
464
00:35:33,940 --> 00:35:35,520
When I was young,
465
00:35:35,860 --> 00:35:38,240
happiness was obtained very easily.
466
00:35:39,260 --> 00:35:41,260
But after growing up,
467
00:35:41,260 --> 00:35:41,940
I realized that
468
00:35:41,940 --> 00:35:43,640
simplicity is a form of happiness.
469
00:35:46,340 --> 00:35:49,180
We have the same fate
470
00:35:49,180 --> 00:35:50,380
We can't even enjoy
471
00:35:50,380 --> 00:35:51,520
the simplest happiness.
472
00:35:55,660 --> 00:35:57,300
Let's leave the palace together
473
00:35:57,300 --> 00:35:59,220
and live ordinary, happy lives, ok?
474
00:35:59,220 --> 00:36:01,000
We'll never be separated
475
00:36:06,380 --> 00:36:08,760
What's the matter? You don't want to?
476
00:36:09,779 --> 00:36:11,154
I've given up so much for you
477
00:36:11,154 --> 00:36:12,878
and you're not willing?
478
00:36:14,760 --> 00:36:17,816
Your Majesty, you should know
479
00:36:18,460 --> 00:36:21,160
that for many things, it's not just
a matter of saying you can let go,
and actually being able to.
480
00:36:22,880 --> 00:36:23,824
I know
481
00:36:25,233 --> 00:36:27,400
What you're unwilling to let go of.. is him!
482
00:36:27,898 --> 00:36:29,074
Milady
483
00:36:29,074 --> 00:36:31,680
Milady
484
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
Fu Ya!
485
00:36:34,600 --> 00:36:35,657
Milady
486
00:36:35,657 --> 00:36:36,780
Quickly summon the imperial physician!
487
00:36:36,780 --> 00:36:38,296
Yes Fu Ya!
488
00:36:39,480 --> 00:36:40,985
Milady
489
00:36:56,400 --> 00:36:58,331
Emperor, the imperial physician is here
490
00:36:58,331 --> 00:37:00,360
Quickly! See what's wrong with her.
491
00:37:11,580 --> 00:37:12,960
Congratulations your majesty
492
00:37:12,960 --> 00:37:14,606
Imperial concubine is with child
493
00:37:14,606 --> 00:37:17,322
What did you say? You didn't make an error in your diagnosis?
494
00:37:17,322 --> 00:37:19,200
Replying to your majesty,
495
00:37:19,200 --> 00:37:21,633
she is indeed undoubtedly with child.
496
00:37:23,920 --> 00:37:24,741
Say that again
497
00:37:24,741 --> 00:37:25,560
What's wrong with her?
498
00:37:25,560 --> 00:37:28,480
Replying to your majesty, she's...she's pregnant.
499
00:37:28,480 --> 00:37:30,958
I...I swear by the heavens
500
00:37:30,958 --> 00:37:33,400
It is absolutely not a lie
501
00:37:43,540 --> 00:37:45,848
Leave, leave, leave! Quickly! Leave!
502
00:37:52,720 --> 00:37:54,286
Heavens bless my court
503
00:37:54,286 --> 00:37:56,480
The Emperor finally has a son
504
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
I didn't have to lie
505
00:37:57,960 --> 00:37:59,840
and got a chest of gold for doing nothing.
506
00:37:59,840 --> 00:38:02,680
I must quickly report this good news
507
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
to the Empress Dowager.
508
00:38:29,377 --> 00:38:31,400
Xiao An Zi, what happened?
509
00:38:32,900 --> 00:38:33,617
Uh
510
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
Reporting to Empress Dowager,
511
00:38:36,000 --> 00:38:38,920
this imperial physician made careless diagnoses and provoked the Emperor.
512
00:38:38,920 --> 00:38:40,240
Out of anger, the Emperor
513
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
executed him on the spot.
514
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
Clean it up quickly
515
00:38:45,920 --> 00:38:47,560
Get rid of him
516
00:38:47,560 --> 00:38:51,800
Yes
517
00:39:03,340 --> 00:39:04,200
Cheng er
518
00:39:05,960 --> 00:39:09,065
Why be bothered by that imperial physician?
519
00:39:09,065 --> 00:39:11,400
Don't upset yourself
520
00:39:15,020 --> 00:39:16,240
Why is Mother suddenly here?
521
00:39:17,440 --> 00:39:18,313
Yan er
522
00:39:18,313 --> 00:39:19,960
This is your wrongdoing
523
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
If there's something,
524
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
you should directly report it to me.
525
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
Why trouble the Empress Dowager?
526
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
Replying to the Emperor,
527
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
Empress Dowager heard that Concubine Di was not well
528
00:39:30,080 --> 00:39:32,262
She was extremely worried, and specially came to visit
529
00:39:32,262 --> 00:39:35,040
Actually Concubine Di has exceptional medical skills herself
530
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
and did not need the imperial physician to make this trip
531
00:39:37,480 --> 00:39:38,920
and lose his life.
532
00:39:40,960 --> 00:39:42,400
Poor medical skills...
533
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
what's the use in keeping him?
534
00:39:45,520 --> 00:39:46,360
You're right
535
00:39:47,980 --> 00:39:49,040
Cheng er
536
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
What illness is Concubine Di suffering from?
537
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
It's nothing, just minor ailments
538
00:40:00,960 --> 00:40:01,800
Milady!
539
00:40:01,800 --> 00:40:03,120
Milady!
540
00:40:03,120 --> 00:40:05,400
Milady! Bad news!
541
00:40:05,400 --> 00:40:07,360
What's happened to make you this flustered?
542
00:40:07,360 --> 00:40:09,800
The imperial physician...is dead!
543
00:40:13,480 --> 00:40:15,120
Did the Emperor do it?
544
00:40:15,120 --> 00:40:17,760
Yes, the Emperor killed him himself
545
00:40:19,465 --> 00:40:21,400
Milady, won't this cause
546
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
our plan to fail completely?
547
00:40:23,480 --> 00:40:25,560
No, you're wrong
548
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
We have hugely succeeded
549
00:40:29,760 --> 00:40:30,600
Just think
550
00:40:30,600 --> 00:40:33,640
Why did the Emperor kill the imperial physician?
551
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
To silence him?
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Yes
553
00:40:42,920 --> 00:40:45,080
His heart is shrouded by doubts.
554
00:40:46,420 --> 00:40:49,000
At the moment, the Emperor is doubting
555
00:40:49,000 --> 00:40:50,960
Ma Fu Ya's chastity and loyalty.
556
00:40:50,960 --> 00:40:53,600
No man would be able to stand such humiliation
557
00:40:53,600 --> 00:40:55,000
Not to mention
558
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
the Emperor, who rises above all others.
559
00:40:58,920 --> 00:41:03,120
I just want to destroy the affection between Ma Fu Ya and the Emperor.
560
00:41:03,120 --> 00:41:07,400
Now, he is already starting to doubt Ma Fu Ya's chastity and loyalty.
561
00:41:08,420 --> 00:41:09,920
The imperial physician's death works in our favor
562
00:41:09,920 --> 00:41:12,240
The dead cannot talk
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,840
This way, I won't have to worry
564
00:41:14,840 --> 00:41:17,560
about being caught and blamed.
565
00:41:52,440 --> 00:41:53,640
Are you sure she's pregnant?
566
00:42:01,680 --> 00:42:06,120
It's true, it's actually true
567
00:42:13,200 --> 00:42:14,720
What's wrong?
568
00:42:19,160 --> 00:42:20,080
It's nothing
569
00:42:38,240 --> 00:42:39,840
Concubine Di is pregnant with my child!
570
00:42:39,840 --> 00:42:40,760
I'm happy!
571
00:42:40,760 --> 00:42:42,080
I'm happy! Understand?
572
00:42:45,620 --> 00:42:48,440
How can you impregnate your enemy's woman with your child?
573
00:42:48,440 --> 00:42:50,880
Aren't you afraid of the hidden danger in the future?
574
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Shut up!
575
00:42:51,840 --> 00:42:54,880
She's not the enemy's woman. She's my woman!
576
00:42:54,880 --> 00:42:56,280
She only belongs to me!
577
00:42:56,280 --> 00:42:57,560
You're deceiving yourself!
578
00:42:57,560 --> 00:43:00,520
She came for Meng Qi You
579
00:43:00,520 --> 00:43:02,520
She doesn't even love you!
580
00:43:05,340 --> 00:43:06,560
It's fine if she doesn't love me
581
00:43:08,480 --> 00:43:09,920
I will do everything within my power
582
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
to make her fall in love with me.
583
00:43:15,560 --> 00:43:16,760
If I had known earlier that you love beauty
584
00:43:17,380 --> 00:43:18,440
before country,
585
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
I wouldn't have helped you back then!
586
00:43:21,640 --> 00:43:23,440
Why did I go through so much misery and hardship?
587
00:43:23,440 --> 00:43:25,920
Everyday, I devoted my life to making deadly poisons
588
00:43:28,800 --> 00:43:32,720
Epilepsy drug, Nian Nu Jiao
589
00:43:32,720 --> 00:43:34,920
Peacock gall, Red-crowned crane
590
00:43:34,920 --> 00:43:38,200
Every one of these poisons is a result of my sacrifice and devotion!
591
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
I almost died from making and testing these poisons
592
00:43:40,760 --> 00:43:42,800
What was my purpose?
593
00:43:42,800 --> 00:43:45,320
It was all for you!
594
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
My imperial brother
595
00:43:54,600 --> 00:43:57,880
My only relative in the world
596
00:43:59,940 --> 00:44:01,480
Now, because of that woman...
597
00:44:06,600 --> 00:44:08,280
I've lost my hope in you
40515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
