Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,300 --> 00:09:52,564
Previously...skip to 7:49 to start Ep. 33
2
00:10:01,772 --> 00:10:04,423
Don't be afraid. I'm here.
3
00:10:07,310 --> 00:10:10,419
Reporting to Empress Dowager, the situation is too chaotic. Look!
4
00:10:10,419 --> 00:10:12,456
For undermining the back palace,
5
00:10:12,456 --> 00:10:15,513
execute them on the spot!
6
00:10:15,513 --> 00:10:17,171
KILL!
7
00:10:26,144 --> 00:10:27,333
Fu Ya!
8
00:10:29,723 --> 00:10:31,160
Stop, stop!
9
00:10:31,160 --> 00:10:32,714
Retreat!
10
00:10:39,049 --> 00:10:40,433
Imperial Mother
11
00:10:40,433 --> 00:10:41,882
Why must you kill my wife.
12
00:10:44,143 --> 00:10:46,640
Did you not see?
13
00:10:46,640 --> 00:10:48,753
They have feelings for each other!
14
00:10:49,785 --> 00:10:52,136
Their actions
15
00:10:52,136 --> 00:10:54,174
are a disgrace to the Emperor!
16
00:10:54,174 --> 00:10:57,805
I have known of this since long ago.
17
00:10:57,805 --> 00:10:59,933
Your majesty already knows of this?
18
00:11:03,186 --> 00:11:04,897
Why must you still...?
19
00:11:05,041 --> 00:11:06,974
That was the past.
20
00:11:06,974 --> 00:11:08,267
I do not care for it.
21
00:11:12,512 --> 00:11:16,953
My Northern Han court will absolutely not tolerate
22
00:11:16,953 --> 00:11:19,003
something so perverse!
23
00:11:19,513 --> 00:11:20,858
I only want Fu Ya
24
00:11:21,341 --> 00:11:22,543
As long as I can tolerate it,
25
00:11:22,543 --> 00:11:23,940
who dares not!
26
00:11:24,580 --> 00:11:29,936
Your majesty! As the kingdom monarch,
27
00:11:29,936 --> 00:11:32,064
how could you be so self-willed?
28
00:11:35,291 --> 00:11:39,366
It shames the people of the kingdom!
29
00:11:39,366 --> 00:11:41,247
Imperial Mother
30
00:11:41,247 --> 00:11:43,493
Concubine Di is my wife
31
00:11:43,493 --> 00:11:44,904
To treat my wife unjustly,
32
00:11:44,904 --> 00:11:46,431
that's undermining human relations!
33
00:11:48,064 --> 00:11:49,867
I
34
00:11:49,867 --> 00:11:51,591
will absolutely not allow
35
00:11:51,591 --> 00:11:54,177
anyone to undermine order in the back palace!
36
00:11:54,177 --> 00:11:55,966
Her crime is unforgiveable!
37
00:12:01,962 --> 00:12:03,503
Mother
38
00:12:03,503 --> 00:12:04,260
Whatever
39
00:12:04,260 --> 00:12:05,984
your son likes,
40
00:12:05,984 --> 00:12:07,970
Mother wants to destroy.
41
00:12:07,970 --> 00:12:10,478
Before you wanted to kill my brother
42
00:12:10,478 --> 00:12:12,031
and now you want to kill my wife!
43
00:12:13,743 --> 00:12:15,676
I'm your son.
44
00:12:15,676 --> 00:12:17,113
Why must you do this to me?
45
00:12:17,113 --> 00:12:19,202
WHY!?
46
00:12:19,202 --> 00:12:21,292
Emperor,
47
00:12:21,292 --> 00:12:23,760
doing this
48
00:12:23,760 --> 00:12:25,981
is all for you.
49
00:12:28,084 --> 00:12:29,620
I'm not a three-year-old child
50
00:12:30,320 --> 00:12:32,020
I don't need your concern
51
00:12:35,480 --> 00:12:36,660
All of you listen!
52
00:12:36,660 --> 00:12:38,420
From now on,
53
00:12:38,420 --> 00:12:40,220
whoever dares touch a hair of Concubine Di,
54
00:12:40,220 --> 00:12:41,460
I'll kill him!!
55
00:12:47,020 --> 00:12:51,060
Your majesty, if I kill her,
56
00:12:51,060 --> 00:12:54,780
will you kill me too?
57
00:12:57,740 --> 00:12:58,420
Mother
58
00:12:59,300 --> 00:13:01,100
I'm not as cruel as Mother,
59
00:13:01,720 --> 00:13:03,540
capable of hurting her own relatives.
60
00:13:03,540 --> 00:13:05,500
If Mother
61
00:13:05,500 --> 00:13:07,340
insists on killing Concubine Di,
62
00:13:08,160 --> 00:13:09,300
then I
63
00:13:09,300 --> 00:13:10,660
will kill myself.
64
00:13:11,720 --> 00:13:13,180
If Mother takes away my wife,
65
00:13:14,120 --> 00:13:16,360
I will take away your son.
66
00:13:27,320 --> 00:13:28,300
Fu Ya! Get up!
67
00:13:28,300 --> 00:13:32,620
Fu Ya! Let go of me!
68
00:13:55,360 --> 00:13:56,820
I dare ask Empress Dowager
69
00:13:56,820 --> 00:13:58,220
How should we deal with Meng Qi You?
70
00:14:00,680 --> 00:14:01,740
KILL.
71
00:14:02,340 --> 00:14:03,340
Mother!!
72
00:14:05,960 --> 00:14:08,020
If Mother can pardon Concubine Di,
73
00:14:08,020 --> 00:14:09,580
why can't you pardon Meng Qi You?
74
00:14:09,580 --> 00:14:11,220
Please let him go!
75
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
He's a scourge. He can't be kept around!
76
00:14:17,080 --> 00:14:19,140
Mother you're so biased towards Imperial brother!
77
00:14:19,140 --> 00:14:21,420
You can pardon the person he loves,
78
00:14:21,420 --> 00:14:23,820
but want to kill the person I like!
79
00:14:25,600 --> 00:14:28,780
Fine, kill him. If you kill him,
80
00:14:30,360 --> 00:14:31,660
I will let Mother
81
00:14:31,660 --> 00:14:32,940
never see daughter again!
82
00:14:34,960 --> 00:14:36,100
Princess, this,
83
00:14:40,020 --> 00:14:41,340
How can I
84
00:14:43,360 --> 00:14:44,460
have given birth to
85
00:14:44,460 --> 00:14:46,160
such a pair of children?
86
00:14:46,729 --> 00:14:49,020
Dedicating themselves to eating into my heart.
87
00:14:51,280 --> 00:14:53,540
Empress Dowager!
88
00:14:53,540 --> 00:14:55,460
Empress Dowager's imperial decree
89
00:14:55,460 --> 00:14:58,100
Shu Emperor Meng Qi You
90
00:14:58,100 --> 00:15:00,060
is to be imprisoned in Ding Bei Palace.
91
00:15:00,060 --> 00:15:02,220
No visitors allowed
92
00:15:02,220 --> 00:15:05,300
Violators will be killed without exception
93
00:15:16,140 --> 00:15:16,640
Qi You!!
94
00:15:19,600 --> 00:15:20,460
You just had some medicine
95
00:15:21,006 --> 00:15:21,580
Lie down and rest
96
00:15:24,360 --> 00:15:27,500
How about him? Is he dead?
97
00:15:28,100 --> 00:15:30,700
Don't worry, he didn't die.
98
00:15:34,740 --> 00:15:35,980
You shouldn't have saved me.
99
00:15:37,520 --> 00:15:38,620
You should have let me die.
100
00:15:39,740 --> 00:15:41,140
End everything once and for all
101
00:15:41,140 --> 00:15:42,500
Then what about me?
102
00:15:43,240 --> 00:15:44,780
Have you ever thought about me?
103
00:15:45,900 --> 00:15:48,020
Leaving me here all alone,
104
00:15:48,020 --> 00:15:49,060
how could you have the heart?
105
00:15:50,000 --> 00:15:51,620
Fortunately your injuries are minor this time
106
00:15:51,620 --> 00:15:52,940
If anything happened to you,
107
00:15:52,940 --> 00:15:54,340
what about me?
108
00:16:00,560 --> 00:16:01,820
I only have one heart.
109
00:16:03,600 --> 00:16:05,220
What do you want me to do?
110
00:16:09,800 --> 00:16:13,340
I know, I was too imposing
111
00:16:17,200 --> 00:16:18,860
Even if Liu Lian Cheng protects me,
112
00:16:18,860 --> 00:16:21,460
others in the palace won't tolerate us alive.
113
00:16:23,300 --> 00:16:23,921
Qi You
114
00:16:24,431 --> 00:16:26,680
How should I save you from here?
115
00:16:26,680 --> 00:16:27,880
Emperor!
116
00:16:27,880 --> 00:16:28,740
Who let you in.
117
00:16:28,740 --> 00:16:29,420
Replying
118
00:16:29,420 --> 00:16:30,780
to your majesty,
119
00:16:30,780 --> 00:16:33,340
Empress Dowager has fallen critically ill.
120
00:16:33,340 --> 00:16:35,460
Your majesty, please go see Empress Dowager one last time
121
00:16:37,280 --> 00:16:38,540
Critically ill again?
122
00:16:38,540 --> 00:16:41,060
Your majesty, this time, it's real.
123
00:16:41,060 --> 00:16:44,260
The imperial doctor said that...
124
00:16:44,260 --> 00:16:45,780
What?
125
00:16:45,780 --> 00:16:47,580
Go back and tell the Empress Dowager
126
00:16:47,580 --> 00:16:49,140
that I won't fall for her tricks like last time.
127
00:16:49,140 --> 00:16:50,300
Your majesty.
128
00:16:50,300 --> 00:16:51,100
LEAVE!
129
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
Your majesty.
130
00:17:08,160 --> 00:17:10,980
Princess, servant can do nothing to help
131
00:17:10,980 --> 00:17:12,300
You...
132
00:17:12,300 --> 00:17:14,260
I'll kill you useless thing.
133
00:17:14,260 --> 00:17:17,820
Princess, the Empress Dowager is critically ill
134
00:17:17,820 --> 00:17:19,940
You can't shed blood before her
135
00:17:22,520 --> 00:17:24,540
Think of something. Think of something for me.
136
00:17:24,540 --> 00:17:25,780
Hurry and think of something!
137
00:17:25,780 --> 00:17:27,940
No matter what, you must save Mother!
138
00:17:27,940 --> 00:17:29,180
HURRY!
139
00:17:34,380 --> 00:17:36,020
Servant is bold
140
00:17:36,020 --> 00:17:37,140
I'd like to say something to the Empress Dowager
141
00:17:37,140 --> 00:17:38,260
Say it! Quickly!
142
00:17:39,960 --> 00:17:43,140
Empress Dowager fell critically ill because of an argument with the Emperor
143
00:17:43,140 --> 00:17:45,300
This was all caused by that Concubine Di
144
00:17:45,300 --> 00:17:48,860
Empress Dowager, while you still have the authority
145
00:17:48,860 --> 00:17:50,180
and the strength,
146
00:17:50,180 --> 00:17:52,380
why don't you issue an order to kill Concubine Di?
147
00:17:53,600 --> 00:17:54,780
Otherwise,
148
00:17:54,780 --> 00:17:55,780
this Concubine Di
149
00:17:55,780 --> 00:17:57,060
will become a big problem for our court!
150
00:17:58,020 --> 00:17:59,140
Audacious!
151
00:17:59,140 --> 00:18:01,100
Imperial family matters
152
00:18:01,100 --> 00:18:02,780
how dare a servant express thoughts on!
153
00:18:05,360 --> 00:18:07,220
She's right.
154
00:18:09,020 --> 00:18:10,820
Even now, I
155
00:18:12,680 --> 00:18:16,300
don't know what to do with that Di Lian.
156
00:18:17,840 --> 00:18:19,540
When I leave,
157
00:18:21,000 --> 00:18:23,180
she will bring disastrous chaos to the court.
158
00:18:25,380 --> 00:18:27,080
My Northern Han
159
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
will be ruined in her hands.
160
00:18:31,800 --> 00:18:34,080
Xiang Yun
161
00:18:35,480 --> 00:18:36,613
Subject here
162
00:18:38,982 --> 00:18:41,054
When I leave,
163
00:18:42,953 --> 00:18:52,287
that witch must be killed.
164
00:18:54,447 --> 00:18:56,022
Subject obeys
165
00:18:58,417 --> 00:19:01,064
Mother!
166
00:19:02,984 --> 00:19:04,538
I was wrong.
167
00:19:04,538 --> 00:19:06,210
I made you mad.
168
00:19:06,210 --> 00:19:09,031
That's why you're sick.
169
00:19:09,031 --> 00:19:11,199
It was my fault.
170
00:19:12,153 --> 00:19:13,264
Lian Si
171
00:19:14,164 --> 00:19:15,379
Mother
172
00:19:18,558 --> 00:19:20,238
Don't cry
173
00:19:21,614 --> 00:19:23,216
After I leave,
174
00:19:24,953 --> 00:19:31,211
you must not stir up any more trouble.
175
00:19:31,771 --> 00:19:33,247
Mother won't leave me
176
00:19:34,018 --> 00:19:35,728
Mother won't leave me
177
00:19:35,728 --> 00:19:38,967
I won't let you leave, Mother
178
00:19:39,686 --> 00:19:40,482
Where's the Emperor?
179
00:19:41,071 --> 00:19:42,233
Why is he not here yet?
180
00:19:42,233 --> 00:19:43,826
Empress Dowager, bad news!
181
00:19:45,594 --> 00:19:48,136
The Emperor doesn't believe that you're ill
182
00:19:49,147 --> 00:19:50,931
He won't come.
183
00:19:53,640 --> 00:19:54,693
Mother
184
00:19:57,637 --> 00:20:00,806
What? He won't come?
185
00:20:05,343 --> 00:20:08,127
This heartless son...
186
00:20:10,772 --> 00:20:14,233
Mother!!
187
00:20:14,233 --> 00:20:15,852
Empress Dowager! Mother! Empress Dowager!
188
00:20:15,852 --> 00:20:18,935
Mother!!
189
00:20:18,935 --> 00:20:21,207
Empress Dowager! Go! Quickly get the Emperor!
190
00:20:21,207 --> 00:20:22,331
Get him here!
191
00:20:58,262 --> 00:20:59,829
Your health hasn't fully recovered yet
192
00:21:00,291 --> 00:21:01,031
Why aren't you resting?
193
00:21:05,903 --> 00:21:07,117
What are you paying respects to?
194
00:21:08,463 --> 00:21:10,121
My Imperial Father's ashes
195
00:21:13,853 --> 00:21:15,420
Today is my father's death anniversary
196
00:21:16,587 --> 00:21:17,801
Every year on this day,
197
00:21:17,801 --> 00:21:19,787
I will offer sacrifice and pay respects to my father
198
00:21:19,787 --> 00:21:21,929
to console his spirit.
199
00:21:28,168 --> 00:21:29,347
Your Imperial Father
200
00:21:29,683 --> 00:21:31,333
disregarded your feelings back then
201
00:21:31,764 --> 00:21:33,004
and forced you into marriage.
202
00:21:33,004 --> 00:21:34,990
You must really hate him?
203
00:21:37,986 --> 00:21:39,875
They did indeed force me into marriage
204
00:21:40,567 --> 00:21:42,565
But Imperial Father and Mother love me very much
205
00:21:43,049 --> 00:21:44,420
Especially Father
206
00:21:44,420 --> 00:21:45,961
He loves me more than his own life
207
00:21:45,961 --> 00:21:48,260
For these trivial matters, how could I
208
00:21:48,260 --> 00:21:49,880
write off their love towards me?
209
00:21:51,108 --> 00:21:52,701
I love Father and Chu Kingdom
210
00:21:52,701 --> 00:21:53,589
more than my own life.
211
00:21:55,148 --> 00:21:57,063
All these years, what's kept me going
212
00:21:57,551 --> 00:21:58,918
is this love.
213
00:22:03,272 --> 00:22:04,613
One day,
214
00:22:04,613 --> 00:22:07,042
I will reestablish Chu Kingdom.
215
00:22:07,042 --> 00:22:10,229
I will tear my father's murderer to pieces!
216
00:22:10,229 --> 00:22:12,031
To console my father's heavenly spirit
217
00:22:24,619 --> 00:22:25,772
What's wrong?
218
00:22:35,586 --> 00:22:37,318
Emperor!
219
00:22:37,318 --> 00:22:39,120
The Empress Dowager is really critically ill
220
00:22:39,120 --> 00:22:40,792
She is now on her last breath
221
00:22:40,792 --> 00:22:42,229
waiting to see you one last time.
222
00:22:42,229 --> 00:22:45,155
Liar! You're all lying to me!
223
00:22:46,004 --> 00:22:47,062
You're lying too!
224
00:22:47,062 --> 00:22:48,263
You're all lying to me!
225
00:22:48,263 --> 00:22:49,334
Emperor
226
00:22:49,334 --> 00:22:49,831
Xiao An Zi
227
00:22:52,670 --> 00:22:55,865
Princess, humble subject has already tried his hardest
228
00:22:55,865 --> 00:22:56,988
If the Emperor doesn't come soon,
229
00:22:56,988 --> 00:22:58,059
I'm afraid
230
00:22:58,059 --> 00:23:00,044
he won't see Empress Dowager again.
231
00:23:04,242 --> 00:23:06,392
Mother
232
00:23:10,829 --> 00:23:12,191
Why isn't Brother here yet?
233
00:23:12,191 --> 00:23:14,046
Here!
234
00:23:15,579 --> 00:23:16,815
Brother! Brother!
235
00:23:20,630 --> 00:23:21,804
Why is it you?
236
00:23:21,804 --> 00:23:23,137
Why are you here?
237
00:23:23,137 --> 00:23:25,566
It's all your fault my mother is like this!
238
00:23:25,566 --> 00:23:28,126
Fine, you came just in time
239
00:23:28,126 --> 00:23:28,910
Come
240
00:23:28,910 --> 00:23:30,268
I want you to be buried along with my mother!
241
00:23:30,268 --> 00:23:31,914
By the Empress Dowager's decree,
242
00:23:31,914 --> 00:23:33,324
the witch must be killed
243
00:23:33,324 --> 00:23:35,022
to protect the kingdom.
244
00:23:35,022 --> 00:23:36,146
Come!
245
00:23:36,146 --> 00:23:36,799
Here!
246
00:23:42,220 --> 00:23:43,486
Seize Concubine Di!
247
00:23:43,486 --> 00:23:47,039
If you want the Empress Dowager to die,
248
00:23:47,039 --> 00:23:48,345
go ahead and kill me.
249
00:23:49,234 --> 00:23:50,618
What do you mean.
250
00:23:52,094 --> 00:23:55,476
Princess, Concubine Di is known for her outstanding medical abilities.
251
00:23:55,476 --> 00:23:57,436
If you let Concubine Di treat the Empress Dowager,
252
00:23:57,436 --> 00:23:59,917
perhaps there's still a chance of survival.
253
00:24:01,890 --> 00:24:04,071
Alright, but let me tell you.
254
00:24:04,528 --> 00:24:06,265
If something goes wrong,
255
00:24:06,265 --> 00:24:07,937
I'll kill you immediately.
256
00:24:32,713 --> 00:24:34,498
Anger has affected her heart.
The prime time for healing has been delayed.
257
00:24:35,687 --> 00:24:37,136
This has caused her to be at risk.
258
00:24:37,890 --> 00:24:39,331
Isn't that all thanks to you?
259
00:24:42,170 --> 00:24:44,111
She needs to go through acupuncture
for the major acupoints on the body.
260
00:24:44,260 --> 00:24:46,096
7 days and nights without rest
261
00:24:46,096 --> 00:24:47,533
will just be able to protect her life.
262
00:24:49,724 --> 00:24:50,746
This...who can do this?
263
00:24:53,149 --> 00:24:54,038
Me, of course
264
00:24:55,056 --> 00:24:55,788
Everyone retire
265
00:24:55,788 --> 00:24:57,930
so that I can treat the Empress Dowager in peace.
266
00:24:57,930 --> 00:24:58,766
No way
267
00:24:59,332 --> 00:25:01,456
The Empress Dowager is completely defenseless
268
00:25:02,520 --> 00:25:03,860
What if...
269
00:25:05,806 --> 00:25:07,229
If I wanted to harm her,
270
00:25:07,229 --> 00:25:08,771
I could just step aside and do nothing.
271
00:25:08,771 --> 00:25:10,320
Why take unnecessary actions?
272
00:25:11,736 --> 00:25:12,950
Let Yan er stay
273
00:25:12,950 --> 00:25:14,648
If I do anything wrong,
274
00:25:14,648 --> 00:25:16,424
she can immediately kill me.
275
00:25:26,312 --> 00:25:28,754
Fine, I'll believe you this time.
276
00:25:30,000 --> 00:25:31,393
Princess.
277
00:25:31,393 --> 00:25:34,057
Mother just said she wanted to kill her,
278
00:25:34,424 --> 00:25:36,121
but she wants to save Mother.
279
00:25:37,702 --> 00:25:38,942
Perhaps there's evil intentions
280
00:25:41,677 --> 00:25:43,566
The Empress Dowager is my mother
281
00:25:43,566 --> 00:25:45,473
I'm in charge here
282
00:25:45,473 --> 00:25:47,520
Except for Yan er,
283
00:25:47,520 --> 00:25:48,880
everyone leave.
284
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Why are you here?
285
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
i'm healing you.
286
00:26:24,840 --> 00:26:29,160
I don't want to see you. Get out.
287
00:26:30,160 --> 00:26:31,944
I didn't think that the Empress Dowager
288
00:26:31,944 --> 00:26:33,642
had such a poor grasp of the situation.
289
00:26:34,360 --> 00:26:36,620
Aren't you afraid I'll ruin Northern Han?
290
00:26:36,800 --> 00:26:38,840
Then you should try hard to continue living
291
00:26:39,800 --> 00:26:40,931
Otherwise
292
00:26:40,931 --> 00:26:43,240
I will play tricks and conspire, bringing disaster to court,
293
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
and you won't be able to do anything about it.
294
00:27:14,098 --> 00:27:16,274
Milady, would you like to rest for a bit?
295
00:27:16,274 --> 00:27:19,487
If I rest, she will die
296
00:27:19,487 --> 00:27:23,040
Milady, are you alright?
297
00:27:23,040 --> 00:27:26,619
If you don't have the abilities, don't try to show off
298
00:27:29,584 --> 00:27:31,080
If I didn't have abilities,
299
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
would you be able to speak right now?
300
00:27:35,806 --> 00:27:37,200
You're very rude
301
00:27:39,620 --> 00:27:41,720
Empress Dowager, Concubine Di is highly skilled in medicine
302
00:27:41,720 --> 00:27:42,800
and has devoted all her heart and energy into this.
303
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
The next step is the most critical
304
00:27:46,640 --> 00:27:48,640
I need to apply pressure against
the Shao Chong acupoint.
Your pulse shows that you have internal heat.
305
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
Don't touch my hands
306
00:27:57,860 --> 00:27:59,160
Empress Dowager's illness originates from the heart
307
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
The shaochong acupuncture point is on the pinkie
308
00:28:01,640 --> 00:28:02,903
Without removing your glove,
309
00:28:02,903 --> 00:28:03,800
I can't treat you.
310
00:28:20,140 --> 00:28:21,280
What happened here?
311
00:28:26,400 --> 00:28:28,600
They're all scars from saving the Emperor
312
00:28:28,600 --> 00:28:33,179
Summon the imperial doctor, to treat the crown prince's illness
313
00:28:34,160 --> 00:28:35,216
Milady
314
00:28:35,216 --> 00:28:37,358
The crown prince is about to bite off your finger
315
00:28:39,420 --> 00:28:40,800
Might as well
316
00:28:40,800 --> 00:28:43,960
As long as it saves his life
317
00:28:43,960 --> 00:28:45,320
But Milady, you...
318
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
I told you to leave. Now go!
319
00:28:47,940 --> 00:28:48,800
Yes
320
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Cheng er, don't be afraid
321
00:29:11,640 --> 00:29:13,720
Mother is here
322
00:29:14,840 --> 00:29:16,200
Don't be afraid
323
00:29:18,175 --> 00:29:19,840
Mother will always be beside you
324
00:29:21,560 --> 00:29:24,740
Don't be afraid
325
00:29:28,500 --> 00:29:29,360
About this,
326
00:29:29,360 --> 00:29:31,171
how come I can't remember it?
327
00:29:31,171 --> 00:29:33,040
When you got sick,
328
00:29:33,040 --> 00:29:34,440
you didn't remember anything.
329
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
The Empress Dowager wore gloves all these years
330
00:29:36,720 --> 00:29:38,960
just so you wouldn't feel bad seeing her hands.
331
00:29:41,100 --> 00:29:42,160
My Imperial Mother
332
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
will use any methods
333
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
to control me.
334
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
If this is really true,
335
00:29:47,100 --> 00:29:48,400
she would certainly use it as a device
336
00:29:48,400 --> 00:29:49,680
for me to obey her every order.
337
00:29:50,780 --> 00:29:52,120
Why are you so confused?
338
00:29:52,680 --> 00:29:54,960
The Empress Dowager would rather suffer herself to take care of you
339
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
How could you think she doesn't love you?
340
00:29:59,060 --> 00:30:01,600
No, you don't understand.
341
00:30:02,580 --> 00:30:04,000
Since I was young, she would force me
342
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
to do things I didn't want to do.
343
00:30:06,740 --> 00:30:08,080
She also took you away
344
00:30:08,360 --> 00:30:09,320
from me.
345
00:30:09,980 --> 00:30:11,880
Someone who so cruelly harms her own son,
346
00:30:11,880 --> 00:30:13,080
how could I trust her?
347
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
We both know that being in the royal family
348
00:30:18,820 --> 00:30:20,520
comes with many difficulties.
349
00:30:21,700 --> 00:30:22,800
Although I don't know
350
00:30:22,800 --> 00:30:24,700
about your past grudges with the Empress Dowager,
351
00:30:25,400 --> 00:30:26,880
she does love you.
352
00:30:26,880 --> 00:30:29,360
Those ten fingers are proof
353
00:30:31,431 --> 00:30:33,200
The love between mother and son is innate
354
00:30:33,200 --> 00:30:36,320
It won't change whether you're a member of the royal family or a commoner
355
00:30:38,600 --> 00:30:41,440
Lian Cheng, I've already said everything I can say
356
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
What you do next
357
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
is up to you.
358
00:31:44,980 --> 00:32:00,280
Subtitles by the QSHF Team @ Viki
359
00:32:18,880 --> 00:32:19,720
Milady
360
00:32:19,720 --> 00:32:21,600
Can this white chrysanthemum also be used in medicine?
361
00:32:22,180 --> 00:32:23,160
Yes
362
00:32:23,160 --> 00:32:24,120
Slightly cold, chrysanthemum flowers
363
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
can help relieve internal heat.
364
00:32:29,480 --> 00:32:30,240
Who's there?
365
00:32:33,280 --> 00:32:34,200
It's you.
366
00:33:00,680 --> 00:33:02,200
Why are you here?
367
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
Why are YOU here?
368
00:33:04,440 --> 00:33:07,440
Were you the one who found the antidote
for Peacock Gall and Red-Crowned Crane (arsenic)?
369
00:33:07,440 --> 00:33:08,920
What if I did?
370
00:33:09,420 --> 00:33:10,400
How?
371
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
If you're capable of using poison,
372
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
figure it out yourself!
373
00:33:15,160 --> 00:33:15,540
How dare you!
374
00:33:16,140 --> 00:33:17,160
Who are you?
375
00:33:17,160 --> 00:33:18,120
How dare you hurt Concubine Di?
376
00:33:30,920 --> 00:33:32,480
How are you? Did he harm you?
377
00:33:32,480 --> 00:33:34,080
How about you?
378
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
Do you feel weird anywhere?
379
00:33:35,520 --> 00:33:36,480
Itchiness or numbness anywhere?
380
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
What happened?
381
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
That guy is an assassin
382
00:33:40,080 --> 00:33:41,000
He's an expert in scheming and using poison.
383
00:33:42,180 --> 00:33:42,939
I'm fine.
384
00:33:42,939 --> 00:33:44,240
When you're outside Hong Luan Palace,
385
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
be more careful in the future.
386
00:33:45,320 --> 00:33:46,640
Come with me back to the palace
387
00:33:46,640 --> 00:33:47,480
Let me diagnose you
388
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
I'm fine.
389
00:33:48,320 --> 00:33:49,280
By the way,
390
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
Mother wanted to give you these Buddha beads.
391
00:33:57,660 --> 00:33:59,120
Go back to the palace and rest
392
00:34:05,620 --> 00:34:06,400
That woman
393
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
is the Concubine Di you care about the most?
394
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
Yes, so you can't hurt her
395
00:34:11,380 --> 00:34:13,680
Impossible. I found out
396
00:34:13,680 --> 00:34:15,600
that she is
397
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
Princess Ma Fu Ya from the perished Chu Kingdom.
398
00:34:17,120 --> 00:34:18,640
I must kill her
399
00:34:19,020 --> 00:34:20,440
Why must she die?
400
00:34:21,060 --> 00:34:22,440
You know why
401
00:34:25,280 --> 00:34:26,720
Don't forget.
402
00:34:28,080 --> 00:34:30,480
You're the enemy who killed her father
403
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
This plan is very thorough
404
00:34:39,680 --> 00:34:42,000
but my imperial brother is superior in martial arts.
405
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
I'm afraid he'll be difficult to deal with
406
00:34:44,040 --> 00:34:46,520
Killing doesn't have to be done with a sword
407
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
Put this in the wine
408
00:34:51,380 --> 00:34:52,920
Thi...This is.
409
00:34:53,540 --> 00:34:54,960
Epilepsy drug
410
00:34:55,660 --> 00:34:58,320
After consuming this, he will lose rationality
411
00:34:58,320 --> 00:34:59,840
and gradually go crazy.
412
00:35:00,360 --> 00:35:01,400
Even
413
00:35:01,400 --> 00:35:03,320
kill his own relatives.
414
00:35:07,680 --> 00:35:10,280
Nurturing a tiger invites calamity. She must die.
415
00:35:11,680 --> 00:35:13,120
She doesn't know anything
416
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
Paper cannot contain fire
417
00:35:16,080 --> 00:35:17,528
I can make sure
418
00:35:17,528 --> 00:35:18,560
that she never finds out in this lifetime.
419
00:35:19,420 --> 00:35:20,960
Then kill Meng Qi You first
420
00:35:21,460 --> 00:35:22,960
to cut off her support.
421
00:35:22,960 --> 00:35:24,440
No
422
00:35:26,000 --> 00:35:26,840
Why?
423
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
Brother
424
00:35:34,480 --> 00:35:37,520
You have the utmost hate for my mother
425
00:35:37,520 --> 00:35:39,480
With your martial arts skills,
426
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
killing her would be as easy as turning over your hand.
427
00:35:42,300 --> 00:35:43,920
But why haven't you done it?
428
00:35:47,220 --> 00:35:49,080
Because you care about me
429
00:35:49,080 --> 00:35:50,920
You don't want to see me sad
430
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
I'm the same
431
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
towards Fu Ya.
432
00:35:55,200 --> 00:35:57,360
So Meng Qi You must not die
433
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
You've changed.
434
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
You're the Emperor, the kingdom monarch
435
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
But you're infected by the commoners'
436
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
weak, hopeless human kindness and sympathy.
437
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
Those are fake,
438
00:36:10,240 --> 00:36:11,839
useless things.
439
00:36:12,860 --> 00:36:14,000
You will regret it
440
00:36:26,800 --> 00:36:28,319
Humble general greets Milady
441
00:36:28,319 --> 00:36:30,640
General A Nu need not be so formal
442
00:36:30,640 --> 00:36:31,759
Thanks Milady
443
00:36:34,380 --> 00:36:36,880
I heard that General A Nu's martial arts are outstanding,
444
00:36:36,880 --> 00:36:39,520
saving the emperor twice on the battlefield.
445
00:36:39,520 --> 00:36:42,200
Protecting the Emperor is my duty
446
00:36:42,200 --> 00:36:44,279
Humble general dares not claim credit
447
00:36:46,459 --> 00:36:47,319
Good
448
00:36:49,919 --> 00:36:51,480
General is very loyal
449
00:36:51,480 --> 00:36:53,480
I will keep that in mind
450
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
When assigning official posts in the future,
451
00:36:57,040 --> 00:36:58,920
I will be sure to promote General.
452
00:36:58,920 --> 00:37:00,880
Many thanks Milady
453
00:37:01,580 --> 00:37:03,960
If Milady has any instructions in the future,
454
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
humble general will serve you with my life.
455
00:37:07,100 --> 00:37:09,440
I would like General to serve the Emperor
456
00:37:10,020 --> 00:37:11,480
and our Northern Han
457
00:37:11,480 --> 00:37:13,360
by eliminating a serious threat.
458
00:37:15,360 --> 00:37:17,840
May I ask who Milady is referring to?
459
00:37:24,180 --> 00:37:25,440
Meng Qi You
460
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Why didn't you ask
461
00:37:39,640 --> 00:37:41,520
General A Nu to kill Ma Fu Ya?
462
00:37:41,520 --> 00:37:44,400
But instead let him kill Meng Qi You?
463
00:37:46,040 --> 00:37:47,160
Silly maid
464
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
If Ma Fu Ya dies,
465
00:37:51,120 --> 00:37:54,160
I would be the first person the Emperor suspects.
466
00:37:55,380 --> 00:37:57,040
But if Meng Qi You dies...
467
00:37:59,240 --> 00:38:00,720
just think
468
00:38:02,480 --> 00:38:03,360
Ma Fu Ya
469
00:38:04,600 --> 00:38:05,920
Who will she think killed him?
470
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
The Emperor?
471
00:38:19,520 --> 00:38:21,760
Since the Emperor won't turn against Ma Fu Ya,
472
00:38:23,240 --> 00:38:24,680
I'll have to make Ma Fu Ya
473
00:38:24,680 --> 00:38:26,520
turn against the Emperor.
474
00:38:35,320 --> 00:38:37,565
The Empress wants Meng Qi You to die
475
00:38:38,184 --> 00:38:39,968
That's exactly what I desire
476
00:38:47,640 --> 00:38:49,372
Wait, what is this?
477
00:38:49,372 --> 00:38:50,809
Replying to General,
478
00:38:50,809 --> 00:38:52,011
this is Meng Qi You's food.
479
00:38:52,011 --> 00:38:53,787
Give it to me, I want to inspect it
480
00:38:55,137 --> 00:38:56,138
General
481
00:38:56,138 --> 00:38:57,575
The Emperor specially asked someone to prepare this
482
00:38:57,575 --> 00:38:59,377
It's always been delivered directly to him
483
00:38:59,377 --> 00:39:01,284
Why is there suddenly an inspection today?
484
00:39:01,284 --> 00:39:02,120
Lately
485
00:39:02,120 --> 00:39:03,360
I heard some news
486
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
that Shu Kingdom sent a spy to infiltrate our kingdom
487
00:39:06,820 --> 00:39:08,240
with intentions to save Meng Qi You.
488
00:39:08,240 --> 00:39:10,560
I'm afraid the food basket might be hiding a weapon,
489
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
so I came to check it.
490
00:39:19,960 --> 00:39:22,320
Ok, it's fine. You can bring it in.
491
00:39:22,320 --> 00:39:23,360
Yes
492
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
I've never seen a prisoner
493
00:39:47,920 --> 00:39:48,880
treated as well as you.
494
00:39:48,880 --> 00:39:49,960
You can sleep and eat,
495
00:39:49,960 --> 00:39:51,560
even write and draw as you please.
496
00:39:52,760 --> 00:39:55,360
Look how kind our Emperor is to you
497
00:39:55,360 --> 00:39:56,280
You should be grateful
498
00:40:01,880 --> 00:40:03,200
Wait
499
00:40:03,200 --> 00:40:05,160
Greetings Princess!
500
00:40:11,540 --> 00:40:13,440
Get rid of these for me
501
00:40:17,860 --> 00:40:19,160
What I meant to say was
502
00:40:19,160 --> 00:40:20,400
this is food for prisoners.
503
00:40:20,400 --> 00:40:22,640
It's not for humans
504
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
Get rid of them
505
00:40:23,680 --> 00:40:25,400
I've been wronged, Princess
506
00:40:25,400 --> 00:40:27,600
This was all specially arranged by the Emperor
507
00:40:27,600 --> 00:40:30,040
He eats even better than us
508
00:40:30,920 --> 00:40:31,560
Even so, it can't be better
509
00:40:31,560 --> 00:40:32,920
than what I personally prepared!
510
00:40:32,920 --> 00:40:34,000
Get rid of it!
511
00:40:37,460 --> 00:40:40,480
I told you not to eat it!
512
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
What if there's poison?
513
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Aren't you afraid of being poisoned?
514
00:40:43,840 --> 00:40:46,280
Princess, you wrongfully accuse me!
515
00:40:46,600 --> 00:40:48,240
There's absolutely nothing wrong with this food
516
00:40:48,240 --> 00:40:49,840
If you don't believe me, I'll eat it
517
00:40:52,060 --> 00:40:53,920
Look, nothing wrong!
518
00:40:58,180 --> 00:40:59,200
What are you laughing at?
519
00:40:59,200 --> 00:40:59,760
I...
520
00:40:59,760 --> 00:41:01,560
Shut up!
521
00:41:01,560 --> 00:41:02,800
I don't know why
522
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
I order you to shut up!
523
00:41:05,040 --> 00:41:06,560
Shut up! Quickly!
524
00:41:23,140 --> 00:41:24,120
What's wrong with him?
525
00:41:24,120 --> 00:41:25,360
Is he crazy?
526
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
He was poisoned
527
00:41:26,520 --> 00:41:28,320
What poison?
528
00:41:34,380 --> 00:41:35,920
I want to rule the world!
529
00:41:39,260 --> 00:41:40,480
What are you laughing at?
530
00:41:40,480 --> 00:41:42,240
Shut up!
531
00:41:42,240 --> 00:41:43,200
I don't know why
532
00:41:45,800 --> 00:41:47,360
Epilepsy poison
533
00:41:50,240 --> 00:41:51,400
Someone tried to poison Qi You
534
00:41:52,420 --> 00:41:54,000
Who could it be?
535
00:41:54,000 --> 00:41:55,480
According to the prison guard,
536
00:41:55,480 --> 00:41:58,000
the Emperor specially ordered someone to prepare his food
537
00:41:58,000 --> 00:41:58,840
and deliver it everyday.
538
00:41:58,840 --> 00:42:01,280
It couldn't be the Emperor?
539
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
Nonsense!
540
00:42:03,660 --> 00:42:05,120
Lian Cheng couldn't possibly do something like this
541
00:42:05,760 --> 00:42:07,680
He wouldn't use such despicable methods
542
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
But
543
00:42:10,040 --> 00:42:11,920
whether in love or military battles,
544
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
to the Emperor, Meng Qi You
545
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
is a thorn in his flesh.
546
00:42:16,460 --> 00:42:18,440
Who wouldn't want to rid themselves of their rival?
547
00:42:21,160 --> 00:42:24,160
Impossible. I trust Lian Cheng.
548
00:42:25,120 --> 00:42:26,920
He has no reason to poison him
549
00:42:28,680 --> 00:42:30,560
Do you know what the prison guard was poisoned with?
550
00:42:30,560 --> 00:42:32,280
According to Meng Qi You,
551
00:42:32,280 --> 00:42:35,880
it was some crazy laughing poison.
552
00:42:36,700 --> 00:42:37,800
How did he die?
553
00:42:38,940 --> 00:42:40,240
He suddenly started laughing madly
554
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
and lunged at Princess Lian Si with his sword.
555
00:42:42,800 --> 00:42:43,720
As if he went crazy
556
00:42:47,420 --> 00:42:49,200
It really was the epilepsy drug
557
00:42:54,280 --> 00:42:56,860
Why would you do something so despicable as poisoning him?!
558
00:42:59,240 --> 00:43:00,500
Meng Qi You was poisoned?
559
00:43:00,500 --> 00:43:01,740
Still playing dumb!
560
00:43:01,740 --> 00:43:03,500
You ordered the food that was delivered to him
561
00:43:03,500 --> 00:43:05,260
but unfortunately that prison guard ate it!
562
00:43:05,260 --> 00:43:06,380
He's already dead!
563
00:43:06,380 --> 00:43:07,460
Princess
564
00:43:07,460 --> 00:43:10,380
Princess, if the Emperor wanted to kill Meng Qi You,
565
00:43:10,380 --> 00:43:11,300
he could totally do it in the open.
566
00:43:11,300 --> 00:43:14,260
Why use such surreptitious methods like poisoning?
567
00:43:14,260 --> 00:43:15,980
What do you know?
568
00:43:16,760 --> 00:43:19,380
Of course Imperial Brother wouldn't dare kill Meng Qi You in public
569
00:43:19,380 --> 00:43:21,060
because he's afraid Concubine Di
570
00:43:21,060 --> 00:43:22,020
will turn against him.
571
00:43:22,020 --> 00:43:23,820
Scram!
572
00:43:23,820 --> 00:43:24,780
Yes
573
00:43:28,880 --> 00:43:31,100
But you really, really thought
574
00:43:31,100 --> 00:43:33,100
that by stealthily poisoning him,
575
00:43:33,100 --> 00:43:34,380
you could fool everyone?
576
00:43:34,380 --> 00:43:35,660
Put the blame on someone else?
577
00:43:36,420 --> 00:43:38,500
You really think that Concubine Di
578
00:43:38,500 --> 00:43:39,460
will believe someone else did it?
579
00:43:42,400 --> 00:43:43,780
Am I,
580
00:43:43,780 --> 00:43:45,420
in your view,
581
00:43:45,420 --> 00:43:47,260
really that unbearable?
582
00:43:51,800 --> 00:43:52,940
Brother
583
00:43:52,940 --> 00:43:54,700
Release that Meng Qi You
584
00:43:54,700 --> 00:43:55,820
If you release him,
585
00:43:55,820 --> 00:43:57,620
the things today wouldn't happen.
586
00:43:57,620 --> 00:43:59,460
Nonsense! Meng Qi You is a prisoner of war
587
00:43:59,460 --> 00:44:01,060
and monarch of the enemy kingdom.
588
00:44:01,060 --> 00:44:02,100
How could I release him so easily?
589
00:44:02,100 --> 00:44:04,020
You're just making excuses!
590
00:44:04,020 --> 00:44:06,620
Brother, you're the Emperor
591
00:44:06,620 --> 00:44:08,380
Who would dare disobey the Emperor's order?
592
00:44:08,380 --> 00:44:10,260
Important matters of state
593
00:44:10,260 --> 00:44:11,820
are not as simple as you think.
594
00:44:11,820 --> 00:44:13,660
About Meng Qi You,
595
00:44:13,660 --> 00:44:14,700
I will make the final decision.
596
00:44:16,600 --> 00:44:18,740
Shu Kingdom already has a new Emperor
597
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Brother still keeps the old one in captivity
598
00:44:20,700 --> 00:44:22,340
It's obviously all for Ma Fu Ya!
599
00:44:22,340 --> 00:44:24,100
But have you thought
600
00:44:24,100 --> 00:44:26,140
that every day Meng Qi You stays in the palace,
601
00:44:26,140 --> 00:44:28,100
Ma Fu Ya is thinking of him?
602
00:44:28,100 --> 00:44:29,540
Same with Meng Qi You
603
00:44:29,540 --> 00:44:31,380
For both of us,
604
00:44:31,380 --> 00:44:32,780
it's torture!
605
00:44:40,700 --> 00:44:43,460
Lian Si, listen to Imperial Brother
606
00:44:43,460 --> 00:44:45,820
Falling in love with Meng Qi You
607
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
won't end well.
608
00:44:48,380 --> 00:44:49,780
And falling in love with Ma Fu Ya
609
00:44:49,780 --> 00:44:51,460
will?
40939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
