Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,700 --> 00:02:38,736
Imperial Mother
2
00:02:40,865 --> 00:02:42,380
I acknowledge my mistakes
3
00:02:45,698 --> 00:02:48,087
I admit my guilt
4
00:02:58,001 --> 00:02:59,686
I was wrong in thinking that
5
00:03:01,793 --> 00:03:04,571
dripping water could break a stone,
6
00:03:06,678 --> 00:03:09,456
that you would change your mind.
7
00:03:12,295 --> 00:03:14,210
All these years,
8
00:03:16,345 --> 00:03:21,891
I've given you my entire heart.
9
00:03:27,713 --> 00:03:29,885
But Ma Fu Ya
10
00:03:31,862 --> 00:03:34,117
What has she done for you?
11
00:03:35,680 --> 00:03:37,565
She hasn't done anything!
12
00:03:39,067 --> 00:03:40,438
Why?
13
00:03:42,416 --> 00:03:46,812
Why is she always the one in your heart and in your eyes?
14
00:03:46,812 --> 00:03:48,771
Not me!
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,807
You probably think
16
00:04:08,773 --> 00:04:10,583
I'm not even worth
17
00:04:10,583 --> 00:04:14,580
the dust on the bottom of Ma Fu Ya's shoes.
18
00:04:22,278 --> 00:04:27,746
But for you, I lost my leg
19
00:04:30,481 --> 00:04:32,056
For you,
20
00:04:33,402 --> 00:04:36,027
I gave up everything.
21
00:04:38,370 --> 00:04:40,781
I would rather not be Ma Xiang Yun
22
00:04:43,202 --> 00:04:45,771
I took on a new face
23
00:04:47,931 --> 00:04:49,167
just so
24
00:04:52,006 --> 00:04:55,305
you would show an ounce of concern for me.
25
00:05:01,018 --> 00:05:02,907
In this lifetime...
26
00:05:08,750 --> 00:05:12,755
The person I hate the most in this lifetime is Ma Fu Ya!
27
00:05:17,998 --> 00:05:22,499
Did you know? For you,
28
00:05:22,499 --> 00:05:26,652
I pathetically even started to imitate her,
29
00:05:26,652 --> 00:05:30,884
to be kind
30
00:05:30,884 --> 00:05:34,045
and caring to others.
31
00:05:40,646 --> 00:05:43,371
But I didn't expect
32
00:05:43,371 --> 00:05:46,166
that those people
33
00:05:46,166 --> 00:05:51,181
would also smile back at me,
34
00:05:52,714 --> 00:05:54,943
and care about me in return.
35
00:05:58,461 --> 00:06:01,220
Even the person I love most
36
00:06:03,342 --> 00:06:07,338
started to slowly accept me.
37
00:06:13,011 --> 00:06:14,470
I thought
38
00:06:15,885 --> 00:06:19,288
that I would soon obtain happiness.
39
00:06:22,337 --> 00:06:23,978
Why
40
00:06:26,042 --> 00:06:30,417
Why did she have to haunt me and reappear?
41
00:06:37,331 --> 00:06:38,502
It's her!
42
00:06:40,566 --> 00:06:44,288
She ruined all my years of painstaking efforts to do good deeds,
43
00:06:45,325 --> 00:06:47,423
and returned me to my original form!
44
00:06:47,423 --> 00:06:49,591
It's her
45
00:06:50,863 --> 00:06:53,536
She strangled my right to be a good person!
46
00:06:53,536 --> 00:06:55,260
Don't you know?
47
00:06:55,260 --> 00:06:58,812
She ruined everything for me!!
48
00:07:04,468 --> 00:07:05,264
Xiang Yun
49
00:07:06,506 --> 00:07:07,720
I've already given you the opportunity
50
00:07:07,720 --> 00:07:10,646
but you failed to cherish it.
51
00:07:11,839 --> 00:07:13,441
Now
52
00:07:13,441 --> 00:07:16,480
I couldn't be more disappointed in you.
53
00:07:18,182 --> 00:07:19,736
I don't want to waste my breath on you
54
00:07:21,480 --> 00:07:23,132
Carry out my order
55
00:07:23,132 --> 00:07:24,412
my imperial decree
56
00:07:24,412 --> 00:07:27,155
I order the Rites Ministry to make plans to depose the Empress!
57
00:07:30,300 --> 00:07:32,118
No, Emperor!
58
00:07:32,118 --> 00:07:38,544
Emperor!
59
00:07:38,544 --> 00:07:40,922
Emperor
60
00:07:40,922 --> 00:07:44,265
I beg you not to depose me
61
00:07:46,869 --> 00:07:48,160
I acted this way
62
00:07:48,160 --> 00:07:50,143
all because I love you.
63
00:07:50,143 --> 00:07:52,755
Emperor!
64
00:07:52,755 --> 00:07:53,960
I've already made up my mind
65
00:07:53,960 --> 00:07:55,864
You have no need to say anymore.
66
00:08:05,390 --> 00:08:06,940
Cheng er
67
00:08:08,760 --> 00:08:13,522
You must not depose the Empress
68
00:08:14,141 --> 00:08:16,762
The empress already said
69
00:08:17,485 --> 00:08:19,400
that everything she did
70
00:08:19,400 --> 00:08:21,464
was for your good.
71
00:08:21,464 --> 00:08:22,535
Imperial Mother
72
00:08:22,635 --> 00:08:24,024
Don't let her fool you anymore!
73
00:08:24,851 --> 00:08:28,203
Cheng er, even if her memory loss is fake,
74
00:08:28,203 --> 00:08:31,547
the Empress is wholeheartedly good to you.
75
00:08:31,547 --> 00:08:34,734
Why is the Emperor so unable to tolerate her?
76
00:08:37,473 --> 00:08:38,861
Deposing the empress
77
00:08:38,861 --> 00:08:40,820
will inevitably lead to
78
00:08:40,820 --> 00:08:42,544
warfare between
79
00:08:42,544 --> 00:08:44,399
Chu and Han kingdoms!
80
00:08:45,310 --> 00:08:47,456
Then fight! I'm not afraid!
81
00:08:47,456 --> 00:08:48,474
Preposterous!
82
00:08:48,474 --> 00:08:51,243
As the kingdom monarch,
83
00:08:51,243 --> 00:08:53,620
how could you arbitrarily act as you wish?
84
00:08:53,620 --> 00:08:55,371
If you want to depose the empress,
85
00:08:55,371 --> 00:08:56,729
then in the decree
86
00:08:56,729 --> 00:08:58,296
include both of us!
87
00:08:58,296 --> 00:09:00,125
This old lady
88
00:09:00,125 --> 00:09:01,196
you can depose along with her!
89
00:09:02,494 --> 00:09:03,651
Mother
90
00:09:03,651 --> 00:09:04,618
If you insist
91
00:09:04,618 --> 00:09:05,767
on protecting Xiang Yun,
92
00:09:05,767 --> 00:09:07,520
then I wil depose myself!
93
00:09:07,520 --> 00:09:08,667
Depose everyone together!
94
00:09:09,556 --> 00:09:10,913
Then you'll have peace of mind
95
00:09:13,565 --> 00:09:14,388
Cheng er!
96
00:09:47,037 --> 00:09:48,080
Let's leave
97
00:09:48,866 --> 00:09:50,567
Let's not bother with the Empress, Empress Dowager anymore
98
00:09:50,720 --> 00:09:52,500
I don't want to be this Emperor anymore
99
00:09:52,500 --> 00:09:53,859
Let's leave this bothersome place
100
00:09:53,859 --> 00:09:54,721
and go somewhere far away.
101
00:09:55,287 --> 00:09:58,012
Lian Cheng, I know you're upset
102
00:09:58,012 --> 00:09:59,423
but you're the kingdom monarch.
103
00:09:59,423 --> 00:10:01,330
Everyone is depending on you
104
00:10:01,744 --> 00:10:03,367
Don't let emotions sway your decisions
105
00:10:05,114 --> 00:10:06,371
Don't say such things anymore
106
00:10:14,096 --> 00:10:15,201
You're right
107
00:10:16,185 --> 00:10:17,813
I can't even live without care and worry myself
108
00:10:18,793 --> 00:10:20,478
How can I give you a carefree life?
109
00:10:24,309 --> 00:10:25,598
Come with me
110
00:10:25,760 --> 00:10:26,982
Where are we going?
111
00:10:30,927 --> 00:10:32,624
Although I
112
00:10:32,624 --> 00:10:34,636
cannot give you tranquility,
113
00:10:34,636 --> 00:10:36,020
I can at least
114
00:10:36,020 --> 00:10:37,823
let you see the person you want to see.
115
00:10:49,056 --> 00:11:00,000
Subtitles brought to you...
116
00:11:21,888 --> 00:11:23,041
Hey lowly prisoner!
117
00:11:25,476 --> 00:11:27,090
This is from the Princess
118
00:11:27,090 --> 00:11:28,265
She's afraid you'll freeze
119
00:11:29,202 --> 00:11:30,303
Quickly thank her for her kindness!
120
00:11:58,163 --> 00:11:58,855
You
121
00:12:06,580 --> 00:12:07,780
Mad?
122
00:12:07,780 --> 00:12:09,791
Mad now?
123
00:12:09,791 --> 00:12:11,881
I love to see you mad
124
00:12:13,440 --> 00:12:14,545
What?
125
00:12:14,545 --> 00:12:15,878
The military strategy book you wrote overnight
126
00:12:15,878 --> 00:12:16,922
has been completely ruined?
127
00:12:18,281 --> 00:12:19,900
Are you furious?
128
00:12:21,333 --> 00:12:25,647
Get out. Get out!
129
00:12:26,753 --> 00:12:27,880
Get out!
130
00:12:27,880 --> 00:12:28,416
Get out!
131
00:12:28,416 --> 00:12:30,609
Leave!
132
00:12:42,210 --> 00:12:43,760
You good-for-nothing!
133
00:12:44,420 --> 00:12:45,370
You
134
00:12:45,370 --> 00:12:46,911
You really think you can defeat my brother
135
00:12:46,911 --> 00:12:48,080
with those stupid things?
136
00:12:51,700 --> 00:12:53,400
Hey!
137
00:12:55,171 --> 00:12:56,420
Ignoring me?
138
00:12:57,321 --> 00:12:58,040
Fine
139
00:13:00,722 --> 00:13:02,376
Then I'll destroy this crappy jade pendant!
140
00:13:08,240 --> 00:13:09,167
Return it!
141
00:13:12,548 --> 00:13:13,660
You want it, right?
142
00:13:13,660 --> 00:13:14,900
The jade pendant is right here
143
00:13:15,626 --> 00:13:17,940
Get closer to me, even closer
144
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
Closer
145
00:13:23,080 --> 00:13:24,380
What exactly do you want
146
00:13:24,600 --> 00:13:26,314
so that you'll return it to me?
147
00:13:27,377 --> 00:13:28,822
That...
148
00:13:31,974 --> 00:13:34,032
Princess
149
00:13:42,554 --> 00:13:43,738
Will that work?
150
00:13:43,738 --> 00:13:45,460
Doesn't Princess like fun and excitement?
151
00:13:45,460 --> 00:13:47,660
Is it possible that Princess likes him?
152
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
Servant knows
153
00:13:49,260 --> 00:13:50,860
that you're interested in him.
154
00:13:50,860 --> 00:13:52,802
You obnoxious servant girl!
155
00:13:52,802 --> 00:13:53,740
Who said I liked him?
156
00:13:55,080 --> 00:13:56,381
However
157
00:13:56,381 --> 00:13:58,380
I do rather like your idea.
158
00:13:58,380 --> 00:14:00,260
Go, do it
159
00:14:01,600 --> 00:14:03,147
Hey, I was joking
160
00:14:03,147 --> 00:14:04,820
Don't take it seriously!
161
00:14:04,820 --> 00:14:06,300
What do you mean joking?
162
00:14:06,300 --> 00:14:09,020
What I say counts. Go do it!
163
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Quickly!
164
00:14:36,083 --> 00:14:37,860
I thought you would keep him in the prison
165
00:14:37,860 --> 00:14:39,540
or in a remote, isolated palace.
166
00:14:41,147 --> 00:14:42,300
No matter what,
167
00:14:42,300 --> 00:14:43,980
he was also once a kingdom monarch.
168
00:14:44,460 --> 00:14:45,740
He can't be too humiliated
169
00:14:45,740 --> 00:14:47,620
Besides I've exchanged words with him
170
00:14:48,200 --> 00:14:49,580
I admire him as a hero
171
00:15:03,420 --> 00:15:04,940
Servant greets the Emperor
172
00:15:04,940 --> 00:15:06,180
Respects to the Emperor
173
00:15:06,180 --> 00:15:07,100
Is Han Cheng Emperor fine?
174
00:15:08,000 --> 00:15:09,180
This...
175
00:15:09,180 --> 00:15:11,740
What happened?
176
00:15:11,740 --> 00:15:13,580
Didn't I tell you to look after him?
177
00:15:13,580 --> 00:15:15,009
Emperor please have mercy!
178
00:15:15,009 --> 00:15:15,860
Princess
179
00:15:15,860 --> 00:15:18,300
Princess is threatening us with our lives
180
00:15:18,520 --> 00:15:19,940
What did Lian Si do to the Shu emperor?
181
00:15:19,940 --> 00:15:22,637
Han Cheng Emperor is currently dueling with the three martial arts brothers
182
00:15:44,180 --> 00:15:45,660
Jade pendant!
183
00:15:51,980 --> 00:15:53,340
Return my jade pendant!
184
00:16:03,793 --> 00:16:04,860
Stop!
185
00:16:08,540 --> 00:16:11,900
Qi You!
186
00:16:14,500 --> 00:16:15,580
Qi You!
187
00:16:18,700 --> 00:16:19,500
Fu Ya
188
00:16:23,200 --> 00:16:24,540
Why are you here?
189
00:16:30,480 --> 00:16:32,500
Quickly leave, Fu Ya! Quickly leave!
190
00:16:32,500 --> 00:16:33,120
Quickly leave!!
191
00:16:33,120 --> 00:16:33,580
Quickly leave!!
192
00:16:33,580 --> 00:16:34,340
How dare you
193
00:16:34,340 --> 00:16:36,140
be so disrespectful to Concubine Di!
194
00:16:52,360 --> 00:16:53,820
Concubine Di?
195
00:16:57,820 --> 00:16:59,380
You're their Concubine Di?
196
00:17:04,440 --> 00:17:05,620
So you're the...
197
00:17:06,360 --> 00:17:07,540
the one they talk about..
198
00:17:12,420 --> 00:17:14,100
my imperial sister from Shu?
199
00:17:17,320 --> 00:17:17,900
No
200
00:17:24,180 --> 00:17:25,020
Qi You!
201
00:17:29,340 --> 00:17:37,940
Qi You!
202
00:17:43,060 --> 00:17:44,180
Qi You
203
00:18:02,180 --> 00:18:11,989
Qi You. Qi You, look.
204
00:18:12,995 --> 00:18:15,045
I brought your peach blossom
205
00:18:16,313 --> 00:18:18,206
It has already sprouted new buds
206
00:18:22,660 --> 00:18:24,580
Open your eyes and take a look
207
00:18:25,926 --> 00:18:28,028
I brought over my heart
208
00:18:29,478 --> 00:18:31,581
How could you turn a blind eye?
209
00:18:41,808 --> 00:18:43,519
You don't need to act anymore
210
00:18:45,805 --> 00:18:48,064
In this frozen and snow-covered land of Northern Han,
211
00:18:49,828 --> 00:18:51,591
could it still live?
212
00:18:54,190 --> 00:18:57,625
Take it away, I don't want to see it
213
00:19:00,616 --> 00:19:04,038
Qi You, listen to me explain
214
00:19:04,038 --> 00:19:07,055
Scram! Did you know?
215
00:19:12,946 --> 00:19:18,000
My Imperial Father, Imperial Mother
216
00:19:20,129 --> 00:19:24,112
and brother have all deceived and betrayed me.
217
00:19:25,616 --> 00:19:27,247
I came here
218
00:19:28,672 --> 00:19:30,564
for my subjects and people
219
00:19:32,460 --> 00:19:34,484
I've been reduced to their kingdom's prisoner
220
00:19:37,031 --> 00:19:37,960
You know
221
00:19:37,960 --> 00:19:39,121
what kept me alive
222
00:19:39,121 --> 00:19:40,413
until now?
223
00:19:47,140 --> 00:19:48,433
That's right
224
00:19:53,175 --> 00:19:54,833
It was your
225
00:19:56,153 --> 00:19:58,386
deceitful face
226
00:20:03,400 --> 00:20:06,484
and these tears which corrode my heart.
227
00:20:24,861 --> 00:20:26,206
Do you know
228
00:20:29,903 --> 00:20:32,371
what the most heartless person in the world is?
229
00:20:38,706 --> 00:20:40,913
I'm not afraid of any hardship
230
00:20:44,061 --> 00:20:46,294
I can endure any crime
231
00:20:49,678 --> 00:20:52,041
so that I can live to see you again.
232
00:20:53,282 --> 00:20:55,280
See you one last time
233
00:21:02,373 --> 00:21:04,397
But I didn't think
234
00:21:07,598 --> 00:21:09,726
that what I receive in exchange is...
235
00:21:16,793 --> 00:21:17,968
Northern Han Imperial Concubine
236
00:21:17,968 --> 00:21:21,481
May you live 1000 years!
237
00:21:32,153 --> 00:21:33,811
Qi You
238
00:21:36,698 --> 00:21:40,300
No, it's not like this
239
00:23:16,224 --> 00:23:17,334
Don't be like this
240
00:23:24,531 --> 00:23:30,578
My heart, and my feelings are broken
241
00:23:32,342 --> 00:23:33,896
All broken
242
00:23:37,619 --> 00:23:40,871
Broken heart? I'll help you mend it
243
00:23:42,007 --> 00:23:45,364
Hurt feelings? I'll help you heal them
244
00:23:49,165 --> 00:23:50,484
It's no use
245
00:23:52,587 --> 00:23:56,283
They can't be mended or healed
246
00:23:58,151 --> 00:24:00,175
They're beyond repair
247
00:24:00,789 --> 00:24:02,604
Then I'll give you
248
00:24:03,715 --> 00:24:05,164
all my heart and feelings.
249
00:24:20,669 --> 00:24:21,531
Listen
250
00:24:21,531 --> 00:24:23,490
As long as I'm here,
251
00:24:23,490 --> 00:24:24,038
I won't let
252
00:24:24,038 --> 00:24:26,912
anyone hurt you.
253
00:24:26,912 --> 00:24:28,871
I want you to be
254
00:24:28,871 --> 00:24:30,320
the happiest woman in the world.
255
00:24:36,394 --> 00:24:39,124
What? You don't believe me?
256
00:24:42,141 --> 00:24:46,124
I believe you. But he and I...
257
00:24:49,038 --> 00:24:50,709
In this Hong Luan Palace,
258
00:24:50,709 --> 00:24:53,596
only you and I exist. Not him.
259
00:24:55,986 --> 00:24:57,723
He's not here
260
00:24:59,696 --> 00:25:01,458
but he's in my heart.
261
00:25:05,756 --> 00:25:09,034
I know. I know everything.
262
00:25:10,197 --> 00:25:11,855
Everyone has a past
263
00:25:13,227 --> 00:25:15,120
I missed a chance with you
264
00:25:15,120 --> 00:25:17,433
but the Heavens brought you back to me.
265
00:25:17,433 --> 00:25:18,164
Everything in the past
266
00:25:18,164 --> 00:25:19,457
is not important anymore.
267
00:25:20,881 --> 00:25:22,553
What I care about is that,
268
00:25:22,553 --> 00:25:24,251
in this moment,
269
00:25:24,251 --> 00:25:25,674
we are together.
270
00:25:27,229 --> 00:25:29,945
I said
271
00:25:29,945 --> 00:25:32,087
I would wait until you truly fall in love with me.
272
00:25:32,087 --> 00:25:33,615
I stand by my words
273
00:25:37,120 --> 00:25:39,611
If that day never comes,
274
00:25:39,611 --> 00:25:40,956
would you still wait?
275
00:25:54,605 --> 00:25:55,741
It's useless
276
00:25:57,609 --> 00:25:59,738
It's frozen frigid and cannot be revived
277
00:25:59,920 --> 00:26:01,475
As long as there's a shred of hope,
278
00:26:01,475 --> 00:26:02,833
I will tirelessly think of ways
279
00:26:02,833 --> 00:26:04,380
to bring it back to life.
280
00:26:05,942 --> 00:26:08,580
In this frozen and snow-covered land of Northern Han,
281
00:26:08,580 --> 00:26:10,944
it cannot possibly blossom.
282
00:26:12,394 --> 00:26:15,346
Believe me. I will let you see
283
00:26:15,346 --> 00:26:17,240
that spring also comes in Northern Han.
284
00:26:32,456 --> 00:26:33,640
How exactly is he?
285
00:26:33,640 --> 00:26:35,748
Quickly tell me!
286
00:26:35,748 --> 00:26:37,184
Replying to Princess,
287
00:26:37,184 --> 00:26:38,595
he's been deeply injured.
288
00:26:38,595 --> 00:26:41,834
The injuries affect his lungs severely.
I'm afraid..
289
00:26:41,834 --> 00:26:42,618
I'm telling you
290
00:26:42,618 --> 00:26:43,976
If you can't save him,
291
00:26:43,976 --> 00:26:44,656
I will have you die
292
00:26:44,656 --> 00:26:46,040
an even worse death than him!
293
00:26:46,040 --> 00:26:48,234
Princess please have mercy
294
00:26:48,234 --> 00:26:50,840
I will immediately go prepare some medicine
295
00:26:50,840 --> 00:26:53,642
Perhaps there's still a chance of survival
296
00:26:53,642 --> 00:26:54,920
Then go!
297
00:26:54,920 --> 00:26:56,907
Servant obeys!
298
00:26:56,907 --> 00:26:58,480
Before servant returns,
299
00:26:58,480 --> 00:27:00,146
you must maintain his body temperature.
300
00:27:00,146 --> 00:27:03,440
Otherwise, his condition will worsen
301
00:27:03,440 --> 00:27:04,520
Go!
302
00:27:04,520 --> 00:27:05,475
Bring me all the
303
00:27:05,475 --> 00:27:06,546
wool blankets!
304
00:27:06,546 --> 00:27:07,160
Quickly go!
305
00:27:07,160 --> 00:27:08,178
Yes
306
00:27:12,200 --> 00:27:13,860
How are you?
307
00:27:13,860 --> 00:27:15,540
Blanket!
308
00:27:19,480 --> 00:27:21,031
Lay them over him, quick
309
00:27:23,238 --> 00:27:24,740
How are you?
310
00:27:30,291 --> 00:27:32,564
Sorry
311
00:27:32,564 --> 00:27:34,758
It's all my fault
312
00:27:34,758 --> 00:27:35,829
I shouldn't have made you
313
00:27:35,829 --> 00:27:38,120
fight the three martial arts brothers out of anger.
314
00:27:38,120 --> 00:27:39,240
It's all my fault
315
00:27:39,240 --> 00:27:40,120
Don't be angry
316
00:27:40,120 --> 00:27:42,000
Don't be angry, ok?
317
00:27:42,000 --> 00:27:43,140
Don't be angry
318
00:27:48,995 --> 00:27:50,780
Jade pendant!
319
00:27:54,925 --> 00:27:56,800
Look, your jade pendant!
320
00:27:56,800 --> 00:27:58,804
I'm returning it to you
321
00:28:01,120 --> 00:28:02,000
Look!
322
00:28:02,000 --> 00:28:03,232
I've returned your jade pendant!
323
00:28:03,232 --> 00:28:04,500
Look!
324
00:28:23,346 --> 00:28:24,391
Didn't you desperately want
325
00:28:24,391 --> 00:28:25,480
this jade pendant?
326
00:28:25,480 --> 00:28:26,925
I'm returning it to you now
327
00:28:26,925 --> 00:28:28,300
Why would you throw it away?
328
00:28:31,810 --> 00:28:32,840
You
329
00:28:32,840 --> 00:28:33,482
Aren't you
330
00:28:33,482 --> 00:28:35,740
Concubine Di's brother?
331
00:28:36,880 --> 00:28:38,693
You're angry at her, right?
332
00:28:38,880 --> 00:28:42,880
You don't want her to marry my brother?
333
00:28:42,880 --> 00:28:44,401
At the time you were disoriented from the fight
334
00:28:44,401 --> 00:28:46,320
Maybe you mistook her for someone else?
335
00:28:46,320 --> 00:28:48,763
Yes my head was muddled
336
00:28:48,763 --> 00:28:52,682
I did mistake her for someone else
337
00:28:52,682 --> 00:28:54,941
I was really wrong about her!
338
00:28:57,279 --> 00:28:58,720
Then let it go
339
00:28:58,720 --> 00:28:59,800
It's ok
340
00:28:59,800 --> 00:29:02,033
You can both stay in Northern Han
341
00:29:02,033 --> 00:29:03,261
Besides, right now brother
342
00:29:03,261 --> 00:29:05,040
really favors Concubine Di.
343
00:29:05,040 --> 00:29:07,560
So he won't kill you
344
00:29:07,560 --> 00:29:08,280
Now Shu Kingdom
345
00:29:08,280 --> 00:29:09,640
already has a new monarch.
346
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
In any case, you can't go back
347
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
Why don't you stay here
348
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
Brother has always appreciated talent
349
00:29:14,240 --> 00:29:16,040
As long as you're willing to admit your wrongdoing,
350
00:29:16,040 --> 00:29:18,100
he will trust you with great power and responsibility if you stay.
351
00:29:19,840 --> 00:29:20,620
Scram
352
00:29:22,000 --> 00:29:24,560
I...I'm saying this for your own good
353
00:29:24,560 --> 00:29:25,700
Scram
354
00:29:28,240 --> 00:29:30,440
Scram!
355
00:29:30,440 --> 00:29:31,240
Fine
356
00:29:31,240 --> 00:29:32,560
Scram!
357
00:29:32,560 --> 00:29:34,980
Fine, I'll leave
358
00:29:37,520 --> 00:29:42,460
Scram!
359
00:29:45,360 --> 00:29:46,460
Scram
360
00:29:52,760 --> 00:29:53,740
Scram
361
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
Are you sure he's fine?
362
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Servant is certain
363
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Also, Princess Lian Si
364
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
seems to really care for Han Cheng Emperor.
365
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
She even ordered the imperial doctor to use the best medicine on him.
366
00:30:07,120 --> 00:30:08,420
Princess Lian Si?
367
00:30:12,000 --> 00:30:13,247
Who is it?
368
00:30:15,360 --> 00:30:16,420
Go!
369
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Kneel!
370
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
Trespassers of Hong Luan Palace will be killed!
371
00:30:22,680 --> 00:30:25,360
Who are you?
372
00:30:25,360 --> 00:30:26,609
Who are you?
373
00:30:26,609 --> 00:30:28,660
Why did you visit Hong Luan Palace in the middle of the night?
374
00:30:31,440 --> 00:30:33,360
She must be an assassin sent by the Empress
375
00:30:33,360 --> 00:30:34,620
Raise your head!
376
00:30:38,040 --> 00:30:39,220
Princess
377
00:30:43,560 --> 00:30:45,660
You really don't recognize me?
378
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Xiao Xingan?
379
00:30:52,480 --> 00:30:57,320
Yes, it's Xiao Xingan, Princess
380
00:30:57,320 --> 00:30:58,804
You're still alive?
381
00:31:04,760 --> 00:31:06,060
Great
382
00:31:10,625 --> 00:31:12,240
You saved Brother Yun from the palace?
383
00:31:12,240 --> 00:31:13,080
So he didn't die
384
00:31:13,080 --> 00:31:14,180
in that massive fire?
385
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Servant deserves to die
386
00:31:16,400 --> 00:31:17,240
Servant didn't protect
387
00:31:17,240 --> 00:31:18,320
His Highness the crown prince well,
388
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
and let him go missing.
389
00:31:19,640 --> 00:31:22,240
Princess please charge me with crimes
390
00:31:22,240 --> 00:31:23,820
Quickly get up
391
00:31:25,672 --> 00:31:27,600
There's hope as long as he's alive
392
00:31:27,600 --> 00:31:29,520
What crimes are you guilty of?
393
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
All these years, you have also endured hardship and wandered destitute
394
00:31:31,800 --> 00:31:34,120
You must have suffered a great deal?
395
00:31:34,120 --> 00:31:36,840
Princess, servant misses you so much
396
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
Me too
397
00:31:38,240 --> 00:31:39,080
Right
398
00:31:39,080 --> 00:31:39,600
How did you end up
399
00:31:39,600 --> 00:31:40,760
in the Northern Han imperial palace?
400
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
At the time,
401
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
after the Crown Prince and I lost our way,
402
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
I unknowingly
403
00:31:44,840 --> 00:31:46,400
wandered into Northern Han.
404
00:31:46,400 --> 00:31:47,160
Then,
405
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
I ran into Princess Lian Si
406
00:31:48,400 --> 00:31:49,200
on her hunting trip.
407
00:31:49,200 --> 00:31:50,800
She brought me into the palace
408
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
I suppose I took up my old trade again,
409
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
like Feng Fu.
410
00:31:55,160 --> 00:31:56,280
You
411
00:31:56,280 --> 00:31:57,600
are still the same as before.
412
00:31:57,600 --> 00:31:59,040
Using proverbs carelessly
413
00:31:59,040 --> 00:32:00,860
As long as Princess understands me
414
00:32:02,800 --> 00:32:04,440
Then, when did you recognize me?
415
00:32:04,440 --> 00:32:05,320
That day,
416
00:32:05,320 --> 00:32:06,680
when Meng Qi You
417
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
battled the martial arts brothers,
418
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
I recognized you at first glance.
419
00:32:09,480 --> 00:32:11,400
At the time, I was frightened out of my mind
420
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
I was overwhelmed with thoughts of running up
421
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
and calling your name.
422
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
But I was afraid of getting us into trouble,
423
00:32:15,120 --> 00:32:16,700
so I had to restrain myself.
424
00:32:18,520 --> 00:32:21,600
Why didn't I recognize you?
425
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
Princess's heart only has Meng Qi You
426
00:32:23,560 --> 00:32:25,220
How would there be room for a little servant like me?
427
00:32:30,640 --> 00:32:35,080
You can tell? He and I...
428
00:32:35,080 --> 00:32:37,240
I lost self control for a moment
429
00:32:37,240 --> 00:32:38,000
Tell me
430
00:32:38,000 --> 00:32:38,760
Do you think others
431
00:32:38,760 --> 00:32:39,820
can also tell?
432
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Princess please don't worry
433
00:32:42,160 --> 00:32:43,840
Xiao Xingan won't speak carelessly
434
00:32:43,840 --> 00:32:44,640
Besides
435
00:32:44,640 --> 00:32:46,360
the Emperor has exonerated you
436
00:32:46,360 --> 00:32:48,560
saying you have deep sibling affections for each other.
437
00:32:48,560 --> 00:32:49,840
Princess
438
00:32:49,840 --> 00:32:52,200
You've traveled from afar to Northern Han
439
00:32:52,200 --> 00:32:54,620
without concern for your reputation. But he...
440
00:32:56,320 --> 00:32:57,680
Around Princess Lian Si,
441
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
you must have seen Meng Qi You?
442
00:32:59,240 --> 00:32:59,960
How is he?
443
00:32:59,960 --> 00:33:01,600
Are his injuries severe?
444
00:33:01,600 --> 00:33:03,000
Princess don't be anxious
445
00:33:03,000 --> 00:33:04,760
Princess Lian Si has already asked the imperial doctor
446
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
to diagnose and treat him well.
447
00:33:06,080 --> 00:33:07,480
He's not too bad.
448
00:33:07,480 --> 00:33:08,460
Only...
449
00:33:09,680 --> 00:33:10,560
Before the fight,
450
00:33:10,560 --> 00:33:12,240
he always held onto a jade pendant.
451
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Princess Lian Si stole it
452
00:33:13,560 --> 00:33:15,520
and he fought with his life to get it back.
453
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
But after seeing you,
454
00:33:16,920 --> 00:33:19,360
he threw that jade pendant away.
455
00:33:19,360 --> 00:33:20,280
Princess
456
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
Is that jade pendant yours?
457
00:33:22,360 --> 00:33:22,880
Is there some
458
00:33:22,880 --> 00:33:24,380
misunderstanding between you?
459
00:33:32,280 --> 00:33:36,860
I think he will ultimately understand me
460
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
Give the jade pendant back to me!
461
00:33:41,960 --> 00:33:43,980
Give it back!
462
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
Give the jade pendant back to me!
463
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
You want it? I won't give it back!
464
00:33:50,440 --> 00:33:52,460
I'll never give it back to you!
465
00:34:18,320 --> 00:34:19,340
Jade pendant!
466
00:34:33,960 --> 00:34:38,420
I must go back...to save her.
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
