Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,800 --> 00:04:55,549
Previously...
2
00:05:08,702 --> 00:05:10,321
Ma Xiang Yun
3
00:05:10,321 --> 00:05:12,071
I didn't think that to make me appear,
4
00:05:12,071 --> 00:05:13,090
you would direct your maid
5
00:05:13,090 --> 00:05:14,109
to make a scene
6
00:05:14,109 --> 00:05:15,807
and act so shamelessly here.
7
00:05:15,807 --> 00:05:17,296
Such disgraceful conduct
8
00:05:17,296 --> 00:05:17,897
is a first,
9
00:05:17,897 --> 00:05:19,268
even for you.
10
00:05:24,401 --> 00:05:29,987
What's the matter, seeing me not dead
11
00:05:29,987 --> 00:05:31,036
How dare you Concubine Di!
12
00:05:31,036 --> 00:05:32,055
Not kneel
13
00:05:32,055 --> 00:05:33,283
before the Empress!
14
00:05:33,283 --> 00:05:34,876
What a joke!
15
00:05:34,876 --> 00:05:36,574
You, Ma Xiang Yun, are the one
16
00:05:36,574 --> 00:05:38,664
who should be kneeling before my Imperial Father and Mother!
17
00:05:38,664 --> 00:05:40,022
Even if you knelt
18
00:05:40,022 --> 00:05:42,478
it would not erase your lifetime of sin!
19
00:05:42,478 --> 00:05:43,810
What goes around comes around
20
00:05:43,810 --> 00:05:45,640
Retribution will come one day!
21
00:05:50,602 --> 00:05:55,735
Who is she? what is she talking about?
22
00:05:59,562 --> 00:06:00,855
Who are you?
23
00:06:01,312 --> 00:06:02,409
How come every word you've said
24
00:06:02,409 --> 00:06:04,839
I can't understand
25
00:06:04,839 --> 00:06:09,097
Lu Qiao, who is she?
26
00:06:09,097 --> 00:06:11,944
Why does she accuse me of a lifetime of sin?
27
00:06:11,944 --> 00:06:13,733
Niang Niang, please don't be agitated
28
00:06:20,852 --> 00:06:22,367
Ma Xiang Yun
29
00:06:22,367 --> 00:06:24,404
What trick are you playing again?
30
00:06:24,404 --> 00:06:26,129
I'm not lying to you
31
00:06:26,129 --> 00:06:27,487
All of the past
32
00:06:27,487 --> 00:06:29,681
I've really forgotten everything
33
00:06:29,681 --> 00:06:31,170
If you don't believe it
34
00:06:31,170 --> 00:06:33,809
you can ask Lu Qiao
35
00:06:33,809 --> 00:06:34,540
Since you left Northern Han,
36
00:06:34,540 --> 00:06:35,846
Niang Niang
37
00:06:35,846 --> 00:06:37,753
completely lost her memory.
38
00:06:37,753 --> 00:06:38,693
talking about it
39
00:06:38,693 --> 00:06:39,399
These years,
40
00:06:39,399 --> 00:06:41,175
all the hardship Niang Niang suffered
41
00:06:41,175 --> 00:06:43,526
were bestowed upon her by you, Princess.
42
00:06:43,526 --> 00:06:45,041
Even this leg,
43
00:06:45,041 --> 00:06:47,366
which is crippled,
44
00:06:47,366 --> 00:06:49,651
was indirectly caused by you.
45
00:06:51,258 --> 00:06:53,009
Ma Xiang Yun
46
00:06:53,009 --> 00:06:54,680
You think that pretending to lose your memory
47
00:06:54,680 --> 00:06:55,700
can completely erase
48
00:06:55,700 --> 00:06:57,331
all your past crimes?
49
00:06:58,181 --> 00:07:00,244
Your maid is even smarter
50
00:07:00,244 --> 00:07:02,387
covering up your crimes with excuses
51
00:07:02,387 --> 00:07:04,437
and blaming it on me.
52
00:07:06,383 --> 00:07:09,148
sister
53
00:07:09,148 --> 00:07:11,216
Xiang Yun
54
00:07:11,216 --> 00:07:11,843
If I really
55
00:07:11,843 --> 00:07:14,377
wronged you in any way,
56
00:07:14,377 --> 00:07:16,349
I now apologize for my crimes.
57
00:07:19,027 --> 00:07:20,319
Sister
58
00:07:21,691 --> 00:07:22,945
Everything from the past
59
00:07:22,945 --> 00:07:25,940
I've really forgotten.
60
00:07:25,940 --> 00:07:26,811
Exactly what
61
00:07:26,811 --> 00:07:29,136
kind of woman was I in the past?
62
00:07:29,136 --> 00:07:30,311
Why do you and Lian Cheng
63
00:07:30,311 --> 00:07:31,800
both hate me so much,
64
00:07:31,800 --> 00:07:34,883
and hate seeing me?
65
00:07:34,883 --> 00:07:36,032
Niang Niang
66
00:07:36,032 --> 00:07:37,182
Your body is weak
67
00:07:37,182 --> 00:07:39,689
Please get up
68
00:07:39,689 --> 00:07:41,048
Even if this Concubine Di
69
00:07:41,048 --> 00:07:43,033
is Princess Fu Ya,
70
00:07:43,033 --> 00:07:43,791
you don't need to make
71
00:07:43,791 --> 00:07:45,658
such grand gestures to apologize.
72
00:07:47,604 --> 00:07:51,288
What an affectionate pair of master and servant
73
00:07:51,288 --> 00:07:51,889
You were the one
74
00:07:51,889 --> 00:07:53,547
who tricked me.
75
00:07:55,740 --> 00:07:59,172
And you, remember Hong Xiu?
76
00:07:59,172 --> 00:08:00,065
Just because she witnessed your master's
77
00:08:00,065 --> 00:08:01,136
small mistake,
78
00:08:01,136 --> 00:08:02,638
she died a violent and tragic death by caning.
79
00:08:04,532 --> 00:08:05,812
Hong Xiu contradicted master
80
00:08:05,812 --> 00:08:07,458
Death cannot atone for her crime
81
00:08:07,458 --> 00:08:09,182
Besides, so many years have already passed
82
00:08:09,182 --> 00:08:10,853
There's no proof
83
00:08:10,853 --> 00:08:11,742
Princess, don't falsely accuse
84
00:08:11,742 --> 00:08:13,466
our Niang Niang!
85
00:08:13,466 --> 00:08:15,242
Whether it's a false accusation
86
00:08:15,242 --> 00:08:16,665
you know very well.
87
00:08:18,116 --> 00:08:19,356
Sister
88
00:08:20,940 --> 00:08:21,851
I really don't understand
89
00:08:21,851 --> 00:08:23,797
why you hate me so much.
90
00:08:25,273 --> 00:08:27,885
Who is Hong Xiu?
91
00:08:27,885 --> 00:08:29,688
Did I kill her?
92
00:08:29,688 --> 00:08:32,770
I really don't remember anything!
93
00:08:32,770 --> 00:08:34,951
I won't be deceived by you again.
94
00:08:37,603 --> 00:08:39,170
Sister
95
00:08:39,170 --> 00:08:41,660
I've really turned a new leaf
96
00:08:41,660 --> 00:08:43,115
If you don't believe me,
97
00:08:43,115 --> 00:08:44,708
I will apologize to you right now.
98
00:08:44,708 --> 00:08:45,779
I kowtow for you
99
00:08:45,779 --> 00:08:47,973
Niang Niang
100
00:08:47,973 --> 00:08:51,187
Empress, please get up
101
00:08:51,187 --> 00:08:52,260
Niang Niang
102
00:08:52,260 --> 00:08:53,420
You've already taken too long
103
00:08:53,420 --> 00:08:55,079
inside Hong Luan palace.
104
00:08:55,079 --> 00:08:57,380
I'm afraid that the Emperor will be coming soon
105
00:08:57,380 --> 00:08:58,109
Then,
106
00:08:58,109 --> 00:08:59,820
if you're caught violating his order,
107
00:08:59,820 --> 00:09:01,988
things might get difficult.
108
00:09:04,091 --> 00:09:06,677
Niang Niang, don't cry
109
00:09:06,677 --> 00:09:08,540
Since they won't welcome us,
110
00:09:08,540 --> 00:09:10,440
let's leave early.
111
00:09:41,380 --> 00:09:42,935
Did she really break her leg?
112
00:09:42,935 --> 00:09:43,928
Princess
113
00:09:43,928 --> 00:09:46,409
A married woman's heart is most poisonous
114
00:09:46,409 --> 00:09:47,924
You can't be so soft-hearted
115
00:09:47,924 --> 00:09:50,640
and fall into this cheap woman's trap again.
116
00:10:01,740 --> 00:10:03,620
I didn't think that Concubine Di
117
00:10:03,620 --> 00:10:05,040
would really be Ma Fu Ya.
118
00:10:08,108 --> 00:10:10,625
We tried our best to prevent this and that,
119
00:10:10,625 --> 00:10:14,878
but it seems that all enemies meet.
120
00:10:14,878 --> 00:10:16,220
If we had known this earlier,
121
00:10:16,220 --> 00:10:18,340
we should have poisoned Princess Di Lian to death
122
00:10:18,340 --> 00:10:20,940
when she entered the palace.
123
00:10:20,940 --> 00:10:23,033
But since we've already met,
124
00:10:23,033 --> 00:10:24,117
if we poison her now,
125
00:10:24,496 --> 00:10:27,669
it would draw suspicion.
126
00:10:28,100 --> 00:10:33,240
No, poisoning is a wise move
127
00:10:34,683 --> 00:10:38,260
But not on her,
128
00:10:38,260 --> 00:10:40,520
on me.
129
00:10:41,220 --> 00:10:42,285
Niang Niang
130
00:10:42,285 --> 00:10:44,845
What do you mean?
131
00:10:44,845 --> 00:10:46,520
Quickly get the imperial doctor
132
00:10:59,657 --> 00:11:01,263
Niang Niang, what is this...
133
00:11:04,568 --> 00:11:05,848
Niang Niang!
134
00:11:05,848 --> 00:11:07,700
Quickly get the imperial doctor!
135
00:11:07,700 --> 00:11:09,060
The Empress has fainted!
136
00:11:09,060 --> 00:11:10,510
Empress!
137
00:11:18,387 --> 00:11:19,601
Get up
138
00:11:20,607 --> 00:11:22,660
How is the Empress?
139
00:11:22,660 --> 00:11:23,951
Reporting to Empress Dowager,
140
00:11:23,951 --> 00:11:24,980
Empress has an acute case
141
00:11:24,980 --> 00:11:26,328
of poisoning,
142
00:11:26,328 --> 00:11:28,180
stagnation of energy flow and chest pain.
143
00:11:28,180 --> 00:11:32,220
Extremely unbearable, worse than death
144
00:11:32,220 --> 00:11:33,580
Lu Qiao!
145
00:11:33,580 --> 00:11:35,536
How did you take care of your master?
146
00:11:37,691 --> 00:11:41,020
Reporting to Empress Dowager, Niang Niang...
147
00:11:41,020 --> 00:11:44,744
Lu Qiao, don't speak any nonsense
148
00:11:44,744 --> 00:11:45,940
Niang Niang
149
00:11:45,940 --> 00:11:48,453
Someone has harmed you to the verge of death
150
00:11:48,453 --> 00:11:50,880
Why still be considerate of her?
151
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
Are you going to wait until after death
152
00:11:52,680 --> 00:11:54,200
and tell the king of Hell?
153
00:11:54,200 --> 00:11:55,980
Who would be so bold,
154
00:11:55,980 --> 00:11:58,580
to harm the current Empress?
155
00:11:58,580 --> 00:11:59,980
Reporting to Empress Dowager,
156
00:11:59,980 --> 00:12:00,820
this disaster was all caused by Concubine Di's
157
00:12:00,820 --> 00:12:02,820
cup of tea.
158
00:12:02,820 --> 00:12:04,980
Tea?
159
00:12:04,980 --> 00:12:06,140
But Concubine Di
160
00:12:06,140 --> 00:12:07,500
is confined to Hong Luan palace.
161
00:12:07,500 --> 00:12:10,180
How could she harm you?
162
00:12:10,180 --> 00:12:11,980
This was a coincidence
163
00:12:11,980 --> 00:12:13,340
Niang Niang's beloved kite
164
00:12:13,340 --> 00:12:14,916
fell into Hong Luan palace,
165
00:12:14,916 --> 00:12:16,700
but the cheap servants in that palace
166
00:12:16,700 --> 00:12:18,300
snatched it and wouldn't return it.
167
00:12:18,300 --> 00:12:21,260
They also destroyed it before me
168
00:12:21,260 --> 00:12:23,820
Servants taking advantage of master?
169
00:12:23,820 --> 00:12:24,780
Moreover,
170
00:12:24,780 --> 00:12:25,700
those servants of Concubine Di
171
00:12:25,700 --> 00:12:27,240
acted so righteous.
172
00:12:29,140 --> 00:12:32,000
Our Niang Niang was terribly mistreated
173
00:12:32,540 --> 00:12:33,660
Those cheap servants
174
00:12:33,660 --> 00:12:36,728
were disrespectful towards Niang Niang.
175
00:12:36,728 --> 00:12:38,582
This...this must have been
176
00:12:38,582 --> 00:12:40,760
under Concubine Di's direction.
177
00:12:42,060 --> 00:12:45,380
This Concubine Di is too arrogant!
178
00:12:45,380 --> 00:12:49,371
Empress Dowager, Concubine Di is none other
179
00:12:49,371 --> 00:12:50,140
than
180
00:12:50,140 --> 00:12:52,900
Princess Ma Fu Ya of the last Chu dynasty.
181
00:12:52,900 --> 00:12:53,655
She must have come
182
00:12:53,655 --> 00:12:56,540
to seek revenge on Niang Niang.
183
00:12:56,540 --> 00:12:58,260
What?
184
00:12:58,260 --> 00:13:00,220
Empress Dowager
185
00:13:00,220 --> 00:13:03,220
Our Niang Niang is so pitiful
186
00:13:03,220 --> 00:13:04,460
That Ma Fu Ya
187
00:13:04,460 --> 00:13:06,700
ignored Niang Niang's handicap
188
00:13:06,700 --> 00:13:08,220
and forgot everything
189
00:13:08,220 --> 00:13:10,100
from the past.
190
00:13:10,100 --> 00:13:13,260
She only remembers falling off a cliff
191
00:13:13,260 --> 00:13:15,260
so she used a cup of tea
192
00:13:15,260 --> 00:13:17,348
to poison our Niang Niang!
193
00:13:17,348 --> 00:13:18,840
Empress Dowager
194
00:13:27,431 --> 00:13:28,860
Concubine Di deliberately plotting
195
00:13:28,860 --> 00:13:30,020
to harm the Empress
196
00:13:30,020 --> 00:13:32,660
has already created a buzz among the imperial court and the people.
197
00:13:32,660 --> 00:13:35,140
In order to clear your Majesty's side,
and strengthen the laws of the Imperial Court.
198
00:13:35,140 --> 00:13:39,080
I sincerely ask Your Highness to put Concubine Di to death.
199
00:13:40,820 --> 00:13:42,620
I think it's strange
200
00:13:42,620 --> 00:13:43,780
that you officials
201
00:13:43,780 --> 00:13:46,060
care so much about my family affairs.
202
00:13:46,060 --> 00:13:47,540
Is the court
203
00:13:47,540 --> 00:13:48,960
lacking official state affairs?
204
00:13:51,500 --> 00:13:54,220
The emperor's family affairs are also national affairs
205
00:13:54,220 --> 00:13:55,980
For the friendship of the two kingdoms,
206
00:13:55,980 --> 00:13:58,060
if we don't put Concubine Di to death,
207
00:13:58,060 --> 00:13:58,980
Chu Kingdom
208
00:13:58,980 --> 00:14:00,180
will not
209
00:14:00,180 --> 00:14:01,840
let this matter go.
210
00:14:07,220 --> 00:14:08,840
Then what if I refuse?
211
00:14:11,740 --> 00:14:15,660
Subjects sincerely ask Your Highness to put Concubine Di to death!
212
00:14:15,660 --> 00:14:20,040
Subjects sincerely ask Your Highness to put Concubine Di to death!
213
00:14:25,660 --> 00:14:27,500
You all listen to me
214
00:14:27,500 --> 00:14:29,100
From now on,
215
00:14:29,100 --> 00:14:32,380
whoever mentions killing Concubine Di,
216
00:14:32,380 --> 00:14:34,640
I'll kill him first.
217
00:14:42,340 --> 00:14:43,320
This..
218
00:14:48,580 --> 00:14:49,660
You asked me to wear this
219
00:14:49,660 --> 00:14:50,900
Where are we going?
220
00:14:50,900 --> 00:14:52,260
You'll know when you get there
221
00:14:52,260 --> 00:14:53,180
Do you still remember
222
00:14:53,180 --> 00:14:54,820
back then when I asked you to
223
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
show me around Chu Kingdom,
224
00:14:56,020 --> 00:14:57,340
and you said
225
00:14:57,340 --> 00:15:00,260
you would go through fire and water for me?
226
00:15:00,260 --> 00:15:02,240
Are you still willing to now?
227
00:15:03,660 --> 00:15:05,260
I never go back on my word
228
00:15:05,260 --> 00:15:07,100
I would not hesitate to go through fire and water
229
00:15:07,100 --> 00:15:09,180
for a close friend.
230
00:15:09,180 --> 00:15:12,080
Empress Dowager arrives!
231
00:15:17,580 --> 00:15:19,000
Mother
232
00:15:19,500 --> 00:15:20,660
I didn't know Empress Dowager was coming
233
00:15:20,660 --> 00:15:22,420
Please excuse me for not personally welcoming you
234
00:15:22,420 --> 00:15:24,540
No need to kneel
235
00:15:24,540 --> 00:15:27,260
If the Emperor sees you kneel,
236
00:15:27,260 --> 00:15:28,780
his heart will ache.
237
00:15:28,780 --> 00:15:30,480
Thanks Empress Dowager
238
00:15:34,308 --> 00:15:38,340
You are indeed beautiful enough to cause the downfall of a nation.
239
00:15:40,473 --> 00:15:42,463
And now you cause the downfall of the Emperor.
240
00:15:42,929 --> 00:15:44,339
But your vixen charms
241
00:15:44,992 --> 00:15:47,356
will not cause my downfall,
242
00:15:47,356 --> 00:15:50,138
Princess Ma Fu Ya
243
00:15:58,149 --> 00:15:59,307
Imperial mother's visit to Hong Luan Palace
244
00:16:00,134 --> 00:16:01,166
is for what purpose?
245
00:16:03,739 --> 00:16:06,491
I came to ask Concubine Di
246
00:16:06,491 --> 00:16:08,994
You've harmed my daughter-in-law,
247
00:16:08,994 --> 00:16:11,742
and now you're bewitching the Emperor into taking a trip with you?
248
00:16:13,666 --> 00:16:14,202
Imperial Mother
249
00:16:14,202 --> 00:16:15,343
The trip
250
00:16:16,252 --> 00:16:18,015
was my idea.
251
00:16:18,620 --> 00:16:20,140
Concubine Di did not bewitch me
252
00:16:20,771 --> 00:16:23,448
And Xiang Yun was not necessarily poisoned
253
00:16:23,448 --> 00:16:25,721
by Concubine Di.
254
00:16:29,078 --> 00:16:30,315
Cheng er
255
00:16:30,315 --> 00:16:32,173
You are now already
256
00:16:32,173 --> 00:16:33,563
her lips and tongue.
257
00:16:34,511 --> 00:16:35,730
You trust her
258
00:16:35,730 --> 00:16:37,560
Why should I
259
00:16:37,560 --> 00:16:38,713
also trust her?
260
00:16:38,713 --> 00:16:39,931
Because
261
00:16:39,931 --> 00:16:41,055
I'm the ruler of the kingdom.
262
00:16:41,055 --> 00:16:43,171
So, I know how to read people.
263
00:16:45,196 --> 00:16:46,776
Fine
264
00:16:48,953 --> 00:16:52,261
Ma Fu Ya is an expert in medicine
265
00:16:53,372 --> 00:16:56,729
There's a fine line between medicines and drugs.
266
00:16:57,238 --> 00:16:59,389
Even if you didn't poison her,
267
00:16:59,389 --> 00:17:01,378
for sentiment and reason,
268
00:17:01,378 --> 00:17:03,416
you should visit the poisoned empress
269
00:17:03,416 --> 00:17:05,360
at Jiao Huang palace.
270
00:17:06,120 --> 00:17:07,678
No she shouldn't!
271
00:17:09,259 --> 00:17:11,631
You didn't poison her
272
00:17:12,467 --> 00:17:15,198
The act of healing is an act of kindness.
273
00:17:15,811 --> 00:17:17,117
But the person who framed her
274
00:17:17,117 --> 00:17:18,467
wouldn't think the same way.
275
00:17:19,651 --> 00:17:21,214
If she goes to visit the Empress
276
00:17:21,214 --> 00:17:23,208
the people there will think that she
277
00:17:23,208 --> 00:17:24,662
is there because of a guilty conscience.
278
00:17:24,662 --> 00:17:26,356
Thus they will mistakenly label
279
00:17:26,356 --> 00:17:27,840
her as the culprit.
280
00:17:33,261 --> 00:17:35,533
What good reasoning.
281
00:17:36,526 --> 00:17:38,381
To make new faces smile,
282
00:17:40,523 --> 00:17:42,765
while ignoring the tears of older faces.
283
00:17:42,765 --> 00:17:44,743
As the Kingdom's Monarch
284
00:17:44,743 --> 00:17:48,229
you should speak more cautiously.
285
00:17:49,535 --> 00:17:50,946
Imperial mother's lesson is right
286
00:17:50,946 --> 00:17:53,536
but this is no joking matter.
287
00:17:53,536 --> 00:17:54,903
I promised to
288
00:17:54,903 --> 00:17:56,737
take Concubine Di to admire the plum blossoms in the snow.
289
00:17:56,737 --> 00:17:59,044
So of course I must abide by my promise.
290
00:18:03,829 --> 00:18:06,950
Concubine Di, let's go.
291
00:18:24,865 --> 00:18:25,562
Don't you believe that she
292
00:18:25,562 --> 00:18:26,996
no longer has any recollection of the past?
293
00:18:27,596 --> 00:18:29,211
Why prevent me from going to heal her?
294
00:18:29,711 --> 00:18:30,595
She's the Empress,
295
00:18:30,595 --> 00:18:32,241
naturally I will order people to heal her.
296
00:18:32,241 --> 00:18:33,687
But I didn't want you to go and be subject to
297
00:18:33,687 --> 00:18:34,492
insults and anger.
298
00:18:36,660 --> 00:18:37,465
This was all my negligence,
299
00:18:37,862 --> 00:18:39,333
I shouldn't have let her into Hong Luan Palace
300
00:18:39,333 --> 00:18:40,644
and cause you all this trouble.
301
00:18:40,644 --> 00:18:41,480
This wasn't your fault,
302
00:18:41,480 --> 00:18:43,744
I don't want to cause you bother either.
303
00:18:44,915 --> 00:18:45,712
The Empress Dowager already sees me as foe.
304
00:18:47,057 --> 00:18:48,084
I don't wish to be the cause of
305
00:18:48,084 --> 00:18:49,480
a rift between you and your mother.
306
00:18:50,427 --> 00:18:51,824
I'd feel terribly sorry about it too.
307
00:18:54,528 --> 00:18:55,573
Us mother and son
308
00:18:55,573 --> 00:18:57,127
have never been on good terms.
309
00:18:58,159 --> 00:18:59,373
Thoughout my growing up
310
00:18:59,856 --> 00:19:00,510
she's treated me as
311
00:19:00,510 --> 00:19:02,220
a tool in her struggle for power.
312
00:19:02,756 --> 00:19:04,205
For the sake of competing for the throne,
313
00:19:04,205 --> 00:19:05,930
there's no resource she wouldn't exhaust.
314
00:19:07,458 --> 00:19:09,691
Fu Ya, you were also the child of Royalty.
315
00:19:09,691 --> 00:19:11,912
Surely you understand my sufferings.
316
00:19:12,631 --> 00:19:13,845
I don't want to live my entire life
317
00:19:13,845 --> 00:19:15,319
as someone else's puppet.
318
00:19:21,100 --> 00:19:22,009
Forget it,
319
00:19:22,009 --> 00:19:24,007
let's not dwell on such unhappy matters.
320
00:19:24,007 --> 00:19:25,182
I brought you here today
321
00:19:25,182 --> 00:19:27,167
to show you something very important.
322
00:19:28,591 --> 00:19:29,858
What is it?
323
00:19:56,398 --> 00:19:57,600
Open this and see.
324
00:20:11,458 --> 00:20:12,520
Why have you still kept these?
325
00:20:14,854 --> 00:20:16,251
Over the last few years
326
00:20:17,075 --> 00:20:19,047
these have been my only tie
327
00:20:19,047 --> 00:20:20,718
and my only hope.
328
00:20:25,982 --> 00:20:26,857
Lian Cheng,
329
00:20:27,889 --> 00:20:29,809
you shouldn't be this invested in your feelings.
330
00:20:30,580 --> 00:20:32,682
I'm not as great as you perceive me to be.
331
00:20:35,622 --> 00:20:37,384
I'll speak with you honestly,
332
00:20:37,384 --> 00:20:38,847
I did previously believe
333
00:20:38,847 --> 00:20:40,885
Xiang Yun truly transformed into a better person,
334
00:20:40,885 --> 00:20:42,661
just like you.
335
00:20:44,582 --> 00:20:45,953
But it looks to me now
336
00:20:46,671 --> 00:20:47,755
that I was wrong.
337
00:20:49,911 --> 00:20:50,968
Don't you worry.
338
00:20:51,791 --> 00:20:53,711
I won't let her harm you again,
339
00:20:53,711 --> 00:20:55,566
absolutely not.
340
00:21:07,522 --> 00:21:09,215
Milady, how are you feeling?
341
00:21:10,939 --> 00:21:11,906
Milady.
342
00:21:14,661 --> 00:21:15,363
Don't worry.
343
00:21:16,712 --> 00:21:22,886
I will hang on until Ma Fu Ya
344
00:21:22,886 --> 00:21:26,900
is beheaded.
345
00:21:26,900 --> 00:21:28,232
Milady, don't worry,
346
00:21:28,232 --> 00:21:29,412
the letters you wrote for home in Chu Kingdom
347
00:21:29,412 --> 00:21:30,518
have already been sent out by me.
348
00:21:30,518 --> 00:21:31,998
I believe that in not too long
349
00:21:31,998 --> 00:21:33,952
your Imperial father will send a reply.
350
00:21:36,147 --> 00:21:40,397
Lu Qiao, I'm stuggling to breathe.
351
00:21:42,660 --> 00:21:44,036
Milady, milady.
352
00:21:44,036 --> 00:21:46,910
Quickly go report to the Empress Dowager.
353
00:21:46,910 --> 00:21:48,725
Tell her that I
354
00:21:49,180 --> 00:21:50,398
will no longer be able
355
00:21:51,220 --> 00:21:54,367
to be her filial daughter-in-law.
356
00:21:54,980 --> 00:21:57,201
I will go. I will go.
357
00:22:02,244 --> 00:22:02,500
All of you must
358
00:22:02,500 --> 00:22:03,760
take proper care of the Empress.
359
00:22:04,060 --> 00:22:05,100
I'm going to the Empress Dowager
360
00:22:05,100 --> 00:22:06,340
to send a report.
361
00:22:06,780 --> 00:22:08,827
The Empress is not going to make it.
362
00:22:08,827 --> 00:22:09,332
Yes.
363
00:22:40,905 --> 00:22:42,085
She's been poisoned?
364
00:22:42,085 --> 00:22:42,580
That's right.
365
00:22:42,580 --> 00:22:43,608
What kind of poison?
366
00:22:43,608 --> 00:22:44,949
Wait until I've done some experiments
367
00:22:44,949 --> 00:22:45,940
for me to know the result.
368
00:22:49,943 --> 00:22:52,869
Who are you? Who are you?
369
00:22:54,671 --> 00:22:56,212
Grim reaper.
370
00:22:56,212 --> 00:22:58,576
You've already got one foot in the doorway to Hell.
371
00:22:59,060 --> 00:23:00,362
What a hard life that child has led
372
00:23:00,362 --> 00:23:02,630
and now she's faced with another calamity.
373
00:23:02,630 --> 00:23:04,297
Niang Niang has been worrying,
374
00:23:04,780 --> 00:23:06,962
afraid that Your Highness
would be unwilling to let her go
375
00:23:06,962 --> 00:23:11,977
Which is why she had to see you for one final time.
376
00:23:11,977 --> 00:23:14,067
Alright, no need to follow any further.
377
00:23:14,067 --> 00:23:15,069
Yes.
378
00:23:15,069 --> 00:23:17,019
I do not believe
379
00:23:17,019 --> 00:23:18,351
that someone so young
380
00:23:18,351 --> 00:23:20,023
cannot out live an old lady like me.
381
00:23:23,406 --> 00:23:25,456
No, I don't want to die.
382
00:23:26,071 --> 00:23:26,828
I don't want to die.
383
00:23:27,460 --> 00:23:30,289
Emperor, save me.
384
00:23:30,289 --> 00:23:31,073
Save me, Emperor!
385
00:23:31,073 --> 00:23:32,875
Who poisoned you?
386
00:23:32,875 --> 00:23:36,004
Empress Dowager has arrived.
387
00:23:43,886 --> 00:23:46,616
Emperor what are you doing?
388
00:23:48,631 --> 00:23:50,421
Milady, are you alright?
389
00:23:52,158 --> 00:23:53,424
Imperial mother. . .
390
00:23:55,763 --> 00:23:56,611
Imperial mother,
391
00:23:56,611 --> 00:24:00,160
the Emperor brought someone to kill me.
392
00:24:02,860 --> 00:24:05,629
Emperor, do you want the Empress killed?
393
00:24:06,660 --> 00:24:08,210
I don't want to kill her.
394
00:24:08,980 --> 00:24:10,509
I want her saved.
395
00:24:27,214 --> 00:24:29,287
Tell me, why have you brought this person
396
00:24:29,620 --> 00:24:31,485
to the Empress' bed chamber in the night?
397
00:24:31,485 --> 00:24:32,843
Didn't I already tell you?
398
00:24:32,843 --> 00:24:34,149
I'm here to save her.
399
00:24:34,607 --> 00:24:36,030
Save her?
400
00:24:36,030 --> 00:24:38,199
Does saving people involve such a murderous air?
401
00:24:38,940 --> 00:24:41,347
Besides, the Empress' palace
402
00:24:42,140 --> 00:24:44,329
is not a place any person can freely enter.
403
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
This person harbors sinister thoughts.
404
00:24:49,680 --> 00:24:50,764
Can people like him
405
00:24:51,940 --> 00:24:53,611
even be able to save the Empress?
406
00:24:56,053 --> 00:24:58,574
Didn't Imperial mother want me to save her?
407
00:24:58,574 --> 00:24:59,980
I'll of course do so.
408
00:25:00,580 --> 00:25:01,460
However,
409
00:25:01,460 --> 00:25:02,700
I want to help concubine Di
410
00:25:02,700 --> 00:25:04,660
clear her name.
411
00:25:05,353 --> 00:25:06,440
Hence I had to seek out
412
00:25:06,440 --> 00:25:07,960
Northern Han's finest doctor.
413
00:25:18,460 --> 00:25:19,281
Cheng Er,
414
00:25:21,053 --> 00:25:23,780
did you think that my wisdom is lacking
415
00:25:23,780 --> 00:25:25,293
and that my eyes do not see clearly?
416
00:25:32,140 --> 00:25:33,520
This vile spawn
417
00:25:33,520 --> 00:25:35,960
is the son born from that slut.
418
00:25:36,909 --> 00:25:39,403
Observe the expression in his eyes as he looks at me.
419
00:25:39,403 --> 00:25:41,742
It is exactly the same as his mother's.
420
00:25:42,813 --> 00:25:46,360
Cheng Er what great audacity you have.
421
00:25:48,586 --> 00:25:52,458
Before, I had the entire nation on the hunt for him.
422
00:25:53,993 --> 00:25:55,221
Yet you sheltered him.
423
00:25:56,060 --> 00:25:58,720
What? You bring him here today
424
00:25:58,720 --> 00:26:01,642
to demand my life?
425
00:26:09,562 --> 00:26:13,580
Poisonous hag, not only are you not a moron,
426
00:26:13,580 --> 00:26:15,139
you also have great powers of observation.
427
00:26:16,693 --> 00:26:17,829
You're right
428
00:26:17,829 --> 00:26:23,341
I am that vile spawn you wanted to exterminate
by all possible means back then.
429
00:26:26,280 --> 00:26:30,995
What? Seeing me alive, are you scared?
430
00:26:30,995 --> 00:26:32,360
Crazy felon!
431
00:26:32,360 --> 00:26:33,840
How dare you speak so insolently to the Empress Dowager!
432
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
How dare you draw a sword before me!
433
00:26:35,920 --> 00:26:37,240
Trying to kill the emperor?
434
00:26:39,394 --> 00:26:40,360
Servant wouldn't dare
435
00:26:41,580 --> 00:26:44,600
Old witch, I didn't die
436
00:26:44,600 --> 00:26:46,538
so I can come take your life.
437
00:26:47,962 --> 00:26:48,863
Back then,
438
00:26:48,863 --> 00:26:50,840
however you poisoned my mother to death,
439
00:26:50,840 --> 00:26:54,845
I want you to die the same way.
440
00:27:04,580 --> 00:27:07,471
What a filial emperor!
441
00:27:07,471 --> 00:27:09,970
keeping this vile spawn alive
442
00:27:09,970 --> 00:27:11,160
He's not vile spawn
443
00:27:11,160 --> 00:27:12,265
He's my imperial brother
444
00:27:14,790 --> 00:27:16,600
Imperial brother?
445
00:27:18,107 --> 00:27:22,900
Cheng er, you dare betray me?
446
00:27:23,620 --> 00:27:25,480
I want you to know
447
00:27:26,300 --> 00:27:28,560
that to guarantee your throne,
448
00:27:29,420 --> 00:27:31,080
I am capable
449
00:27:31,080 --> 00:27:33,240
of doing anything.
450
00:27:36,158 --> 00:27:36,940
Imperial Mother
451
00:27:37,660 --> 00:27:39,358
I will never betray you
452
00:27:39,358 --> 00:27:41,587
You can rest assured and be your Empress Dowager
453
00:27:42,260 --> 00:27:44,834
I won't let Lian Xi harm you
454
00:27:44,834 --> 00:27:45,800
But at the same time,
455
00:27:46,740 --> 00:27:49,100
I hope that you won't harm Lian Xi either.
456
00:28:13,500 --> 00:28:14,762
Little brother, are you happy?
457
00:28:14,762 --> 00:28:16,260
Yes, faster!
458
00:28:21,420 --> 00:28:24,380
Xi er
459
00:28:24,380 --> 00:28:25,582
Quickly get down
460
00:28:25,582 --> 00:28:27,040
How could you ride on the crown prince?
461
00:28:27,593 --> 00:28:29,100
How inappropriate. Quickly get down.
462
00:28:29,100 --> 00:28:30,231
It's no problem
463
00:28:30,231 --> 00:28:31,860
Lian Xi's my only brother
464
00:28:31,860 --> 00:28:33,360
As long as he's happy
465
00:28:34,820 --> 00:28:36,404
You two...
466
00:28:38,660 --> 00:28:40,440
Reporting to Milady, very bad news
467
00:28:40,680 --> 00:28:41,860
The Empress framed your brother for treason
468
00:28:41,860 --> 00:28:44,240
Your entire family is to be killed
469
00:28:44,240 --> 00:28:45,120
Right now,
470
00:28:45,120 --> 00:28:45,212
Right now,
471
00:28:45,212 --> 00:28:47,067
she's heading over with imperial guards to capture Milady.
472
00:28:58,940 --> 00:29:00,120
Your Highness Crown Prince
473
00:29:00,925 --> 00:29:02,920
Rong Yi is not afraid of death
474
00:29:04,300 --> 00:29:05,920
but your brother is still young.
475
00:29:07,180 --> 00:29:08,720
He can't die unjustly
476
00:29:10,140 --> 00:29:13,080
I'm begging you, please save him!
477
00:29:13,080 --> 00:29:19,320
Mother, don't cry
478
00:29:20,282 --> 00:29:20,840
Don't cry
479
00:29:23,940 --> 00:29:27,600
Rong Yi, don't worry. I will protect my little brother well.
480
00:29:29,820 --> 00:29:31,680
Rong Yi thanks your highness
481
00:29:33,100 --> 00:29:34,480
Everyone in Concubine Rong's palace
482
00:29:34,480 --> 00:29:35,920
is to be executed on the spot!
483
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Don't let anyone go!
484
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Yes!
485
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Crown Prince, I leave Xi er with you
486
00:29:40,240 --> 00:29:42,200
Quickly leave. Quick!
487
00:29:47,700 --> 00:29:49,000
Milady
488
00:29:59,700 --> 00:30:01,500
The Empress came so quickly
489
00:30:03,060 --> 00:30:05,000
You just finished wiping out my maternal family
490
00:30:06,623 --> 00:30:08,520
and now you rush here to kill me.
491
00:30:08,520 --> 00:30:11,000
Your elder brother maintained his own army
and defied orders from the government
492
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
with plans to usurp power.
493
00:30:13,232 --> 00:30:16,440
If I don't kill you traitors,
494
00:30:16,440 --> 00:30:19,567
should I instead wait for you to come
495
00:30:20,076 --> 00:30:22,960
take my head?
496
00:30:26,111 --> 00:30:26,520
Slow
497
00:30:30,342 --> 00:30:31,220
Empress
498
00:30:32,432 --> 00:30:35,320
I know. Even if I beg you,
499
00:30:36,037 --> 00:30:37,600
you wouldn't agree to it.
500
00:30:38,580 --> 00:30:40,440
But Rong er still must say it
501
00:30:42,751 --> 00:30:44,360
I beg Niang Niang to have mercy
502
00:30:44,762 --> 00:30:45,572
Let that poor child of mine
503
00:30:45,572 --> 00:30:46,800
Lian Xi go.
504
00:31:29,100 --> 00:31:33,280
Find the vile spawn of this slut. Kill him!
505
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Yes
506
00:32:03,580 --> 00:32:04,640
Faster!
507
00:32:08,980 --> 00:32:11,828
Little brother, this is a bag of golden leaves
508
00:32:11,828 --> 00:32:14,280
Take it. Run in that direction.
509
00:32:14,280 --> 00:32:15,560
Don't ever come back again.
510
00:32:15,560 --> 00:32:16,569
I don't want to!
511
00:32:16,569 --> 00:32:18,267
I want to go back and find my mother!
512
00:32:18,267 --> 00:32:20,280
Take her with me!
513
00:32:21,546 --> 00:32:22,920
You can't. Brother Xi
514
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Listen
515
00:32:24,120 --> 00:32:25,300
Your mother is already dead
516
00:32:25,300 --> 00:32:26,496
I wanted to save you
517
00:32:26,496 --> 00:32:27,436
so I brought you here.
518
00:32:27,436 --> 00:32:28,320
You have to escape quickly!
519
00:32:28,320 --> 00:32:30,362
I don't want to! Without mother
520
00:32:30,362 --> 00:32:31,302
and big brother,
521
00:32:31,302 --> 00:32:34,400
what will I do? What will I do in the future?
522
00:32:37,540 --> 00:32:39,600
Cry! The killers are catching up to you.
523
00:32:39,600 --> 00:32:41,280
What's the use in crying?
524
00:32:41,820 --> 00:32:44,160
Listen, winner takes all
525
00:32:44,160 --> 00:32:46,440
If you want to live, then you no longer have the right to cry
526
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
Brother
527
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
Stop your tears
528
00:32:49,120 --> 00:32:51,440
Tears are for the weak and defeated
529
00:32:52,379 --> 00:32:55,120
Ok, I won't cry. Brother, I want to keep living.
530
00:32:56,106 --> 00:32:57,840
That's what a man should do
531
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
Starting today, Xi er won't shed a single tear
532
00:33:00,960 --> 00:33:03,400
I want to keep living. Live to see you again,
533
00:33:03,400 --> 00:33:04,840
and avenge mother's death!
534
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
That's my good brother
535
00:33:06,240 --> 00:33:10,080
Brother, I promise I won't cry anymore. No one can make me cry.
536
00:33:10,080 --> 00:33:12,400
One day, I will come back alive to visit you,
537
00:33:12,400 --> 00:33:13,760
and see my enemy cry!
538
00:33:34,020 --> 00:33:35,200
Sorry
539
00:33:35,838 --> 00:33:37,261
I didn't think we would run into her
540
00:33:39,260 --> 00:33:41,245
It will happen sooner or later
541
00:33:41,245 --> 00:33:43,113
You can't prevent it
542
00:33:51,198 --> 00:33:53,248
Are you thinking of your mother?
543
00:33:54,202 --> 00:33:58,564
Cry if you want to
544
00:33:58,564 --> 00:34:01,438
Do I still have the right to cry?
545
00:34:01,438 --> 00:34:03,820
Ever since that day you taught me,
546
00:34:03,820 --> 00:34:06,166
I always kept in mind that crying
547
00:34:06,166 --> 00:34:09,104
is for the weak and the defeated.
548
00:34:10,320 --> 00:34:11,978
After joining the Black Dragon Society,
549
00:34:12,749 --> 00:34:14,813
I learned to harm people with poison
550
00:34:14,813 --> 00:34:16,523
and kill people for joy.
551
00:34:17,373 --> 00:34:19,410
Now everyone's lives
552
00:34:19,410 --> 00:34:20,990
are in my hands.
553
00:34:22,493 --> 00:34:24,804
What do I have to cry for?
554
00:34:27,090 --> 00:34:28,627
Brother
555
00:34:28,627 --> 00:34:31,021
You are after all made of flesh and blood
556
00:34:31,792 --> 00:34:33,412
Any human
557
00:34:33,412 --> 00:34:34,901
would have emotions.
558
00:34:34,901 --> 00:34:37,121
I'm not human
559
00:34:37,121 --> 00:34:39,263
With emotions
560
00:34:39,263 --> 00:34:40,817
comes conscience.
561
00:34:42,241 --> 00:34:44,801
So I can't be human
562
00:34:44,801 --> 00:34:47,740
I want to be heartless and emotionless
563
00:34:48,537 --> 00:34:49,320
This way,
564
00:34:49,320 --> 00:34:51,985
I can kill people as I please
565
00:34:51,985 --> 00:34:53,356
and take revenge.
566
00:35:06,426 --> 00:35:07,305
I know
567
00:35:08,259 --> 00:35:10,022
My mother is your mortal enemy
568
00:35:11,337 --> 00:35:13,719
But think about me
569
00:35:13,719 --> 00:35:15,573
as her son,
570
00:35:15,573 --> 00:35:17,245
I really don't wish
571
00:35:17,245 --> 00:35:18,003
for there to be so much hatred
572
00:35:18,003 --> 00:35:19,374
between you and my mother.
573
00:35:21,843 --> 00:35:23,097
If it could reduce
574
00:35:23,097 --> 00:35:23,698
an iota of hatred
575
00:35:23,698 --> 00:35:24,964
between you and my mother,
576
00:35:26,440 --> 00:35:27,146
I'm willing to do anything
577
00:35:27,146 --> 00:35:28,543
to fix it.
578
00:35:30,280 --> 00:35:32,501
Too late
579
00:35:32,501 --> 00:35:36,080
She forced my mother to die
580
00:35:36,080 --> 00:35:37,673
Ths irreconcilable hatred
581
00:35:37,673 --> 00:35:39,070
is already set in stone.
582
00:35:41,121 --> 00:35:44,491
Brother, don't make it difficult for me anymore
583
00:35:44,491 --> 00:35:46,202
Don't impose this on yourself anymore
584
00:35:47,234 --> 00:35:48,749
I already said
585
00:35:48,749 --> 00:35:51,713
in this world, I only know you.
586
00:35:54,992 --> 00:35:56,651
Only you
587
00:36:24,771 --> 00:36:25,986
Fu Ya
588
00:36:38,617 --> 00:36:40,118
You still want to see him?
589
00:36:45,670 --> 00:36:47,000
I don't want to deceive you
590
00:36:48,517 --> 00:36:50,410
He and I are already in love
591
00:36:52,174 --> 00:36:54,133
When I fell off the cliff that year,
592
00:36:54,133 --> 00:36:56,537
he was the one who saved me.
593
00:36:56,537 --> 00:36:58,548
All these years,
594
00:36:58,548 --> 00:36:59,515
he was the one who charged through
595
00:36:59,515 --> 00:37:02,179
life and death catastrophes with me one after another.
596
00:37:02,179 --> 00:37:05,758
He's kind, loving, and fair to me.
597
00:37:05,758 --> 00:37:07,320
You and him?
598
00:37:10,094 --> 00:37:11,491
Then what about me?
599
00:37:13,987 --> 00:37:17,317
What if I want to kill him?
600
00:37:22,764 --> 00:37:27,191
I would follow him to the afterlife
601
00:37:34,937 --> 00:37:36,844
For your lover,
602
00:37:36,844 --> 00:37:40,409
Fu Ya, you indeed emphasize both affection and comradery.
603
00:37:42,173 --> 00:37:44,315
Don't worry
604
00:37:44,315 --> 00:37:45,856
Either in public or private,
605
00:37:45,856 --> 00:37:47,358
I won't kill Meng Qi You.
606
00:37:53,220 --> 00:37:55,495
Then what do you plan to do with him?
607
00:37:55,495 --> 00:37:57,193
Imprison him for a lifetime?
608
00:37:57,193 --> 00:37:59,178
Meng Qi You is a great enemy of my Northern Han
609
00:37:59,178 --> 00:38:02,627
Not killing him is already being merciful
610
00:38:02,627 --> 00:38:04,769
As for how long he'll be imprisoned,
611
00:38:04,769 --> 00:38:06,192
that depends on the circumstances.
612
00:38:09,649 --> 00:38:11,460
Then
613
00:38:11,460 --> 00:38:13,349
when can I see him?
614
00:38:19,267 --> 00:38:21,278
Emperor!
615
00:38:21,278 --> 00:38:24,748
Emperor!
616
00:38:24,748 --> 00:38:25,510
Bad news
617
00:38:25,510 --> 00:38:26,842
This time it's life-threatening!
618
00:38:26,842 --> 00:38:27,861
What happened?
619
00:38:27,861 --> 00:38:29,428
Emperor, Concubine Di
620
00:38:29,428 --> 00:38:30,760
News of the Empress's poisoning
621
00:38:30,760 --> 00:38:31,831
has already reached Chu Kingdom.
622
00:38:31,831 --> 00:38:32,876
The Chu Emperor is furious
623
00:38:32,876 --> 00:38:34,130
I heard he already sent the ambassador
624
00:38:34,130 --> 00:38:34,940
with a letter
625
00:38:34,940 --> 00:38:37,060
demanding that your majesty kill Concubine Di!
626
00:38:37,060 --> 00:38:39,446
No...the murderer.
627
00:38:40,347 --> 00:38:41,660
Damn
628
00:38:41,660 --> 00:38:43,247
I haven't even charged her for the crime of framing you,
629
00:38:43,247 --> 00:38:45,180
yet she came to harm you first.
630
00:38:45,180 --> 00:38:47,688
Xiao An Zi, in the future, such muddy affairs
631
00:38:47,688 --> 00:38:49,124
are not to be reported in Hong Luan Palace,
632
00:38:49,124 --> 00:38:50,248
to avoid disturbing Concubine Di's quiet.
633
00:38:50,248 --> 00:38:51,600
Xiao An Zi obeys your order
634
00:38:56,831 --> 00:38:58,163
Don't worry
635
00:38:58,163 --> 00:39:00,631
Even if the sky collapses, I will support it
636
00:39:02,020 --> 00:39:04,060
Ma Xiang Yun came for me
637
00:39:04,060 --> 00:39:04,700
I just don't believe
638
00:39:04,700 --> 00:39:06,580
she would deploy rescue troops on such a grand scale
639
00:39:06,580 --> 00:39:09,134
to eliminate me, Princess from the last dynasty,
640
00:39:09,134 --> 00:39:10,740
if she really lost her memory.
641
00:39:19,844 --> 00:39:20,740
Milady
642
00:39:20,740 --> 00:39:21,386
Your Imperial Father
643
00:39:21,386 --> 00:39:23,180
has already quickly dispatched an ambassador here.
644
00:39:23,180 --> 00:39:24,416
The spy's secret report says
645
00:39:24,416 --> 00:39:26,976
he wants you to rest and recuperate well.
646
00:39:26,976 --> 00:39:28,080
Before the Han court, our ambassador
647
00:39:28,080 --> 00:39:29,860
will certainly force the Emperor
648
00:39:29,860 --> 00:39:33,872
to kill Ma Fu Ya.
649
00:39:33,872 --> 00:39:37,895
Good. This is great.
650
00:39:37,895 --> 00:39:40,080
Reporting to Milady, Concubine Di is here
651
00:39:47,351 --> 00:39:47,900
I came to help
652
00:39:47,900 --> 00:39:49,493
the Empress take her pulse.
653
00:39:49,493 --> 00:39:51,270
You can all retreat
654
00:39:51,270 --> 00:39:56,000
Lu Qiao, invite her to sit
655
00:40:02,633 --> 00:40:03,460
Concubine Di is known
656
00:40:03,460 --> 00:40:04,620
for her god-like medical skills,
657
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
but I don't think
658
00:40:05,620 --> 00:40:08,197
she is all that brilliant.
659
00:40:08,197 --> 00:40:10,104
Milady, let servant
660
00:40:10,104 --> 00:40:13,108
summon the imperial doctor for you.
661
00:40:13,108 --> 00:40:15,538
Don't be impolite
662
00:40:15,538 --> 00:40:16,060
The Empress
663
00:40:16,060 --> 00:40:17,740
has indeed been poisoned.
664
00:40:17,740 --> 00:40:19,640
But this congenital internal toxin
665
00:40:19,640 --> 00:40:22,173
was triggered by deliberate use of poison.
666
00:40:22,173 --> 00:40:23,165
But of course
667
00:40:23,165 --> 00:40:26,274
You did it
668
00:40:26,274 --> 00:40:27,440
Lu Qiao
669
00:40:28,860 --> 00:40:29,900
The Empress's poison can only be treated
670
00:40:29,900 --> 00:40:32,021
with medicine between 11 and 1 tonight.
671
00:40:32,021 --> 00:40:33,660
I will come to treat you then
672
00:40:33,660 --> 00:40:36,040
Whether you eat it or not is up to you
673
00:40:46,620 --> 00:40:48,640
So do you have a conclusion?
674
00:40:51,780 --> 00:40:52,814
It's because she took poison...
675
00:40:52,814 --> 00:40:54,140
She took poison to reactivate
676
00:40:54,140 --> 00:40:57,300
the congenital toxins she previously had under control.
677
00:40:57,300 --> 00:40:58,469
How do you know?
678
00:41:00,050 --> 00:41:01,340
Aside from you,
679
00:41:01,340 --> 00:41:02,180
I have another
680
00:41:02,180 --> 00:41:03,540
highly skilled doctor.
681
00:41:03,540 --> 00:41:05,940
Someday I'll introduce you
682
00:41:05,940 --> 00:41:08,291
You two will definitely hit it off
683
00:41:16,180 --> 00:41:17,996
Isn't she coming around midnight?
684
00:41:17,996 --> 00:41:19,480
Why is she going back on her word?
685
00:41:43,361 --> 00:41:49,487
Lu Qiao!
686
00:41:52,660 --> 00:41:55,360
Lu Qiao
687
00:42:06,620 --> 00:42:09,180
Master, have a bowl of pickled plum soup
688
00:42:09,180 --> 00:42:11,380
to relieve your innate toxins and internal heat.
689
00:42:11,380 --> 00:42:15,335
You...you're Hong Xiu?
690
00:42:15,335 --> 00:42:18,200
Aren't you dead? Don't come over!
691
00:42:19,820 --> 00:42:22,320
Master, drink your pickled plum soup
692
00:42:22,320 --> 00:42:23,460
When you're done,
693
00:42:23,460 --> 00:42:25,740
you can hit the road with me.
694
00:42:25,740 --> 00:42:29,180
No. You can't blame me
695
00:42:29,180 --> 00:42:30,740
You're just unlucky
696
00:42:30,740 --> 00:42:32,380
that you saw me fall from the stage,
697
00:42:32,380 --> 00:42:34,060
so I had to put you to death.
698
00:42:34,060 --> 00:42:34,860
You're already dead!
699
00:42:34,860 --> 00:42:36,900
Why did you come back here?
700
00:42:36,900 --> 00:42:40,560
Master, Hong Xiu really misses her family
701
00:42:40,560 --> 00:42:42,420
Quickly finish your pickled plum soup
702
00:42:42,420 --> 00:42:44,260
and bring Hong Xiu's ghost spirit back home.
703
00:42:44,260 --> 00:42:46,020
Alright
704
00:42:46,020 --> 00:42:48,820
I will find someone to chant prayers for you to be reincarnated
705
00:42:48,820 --> 00:42:49,420
I...
706
00:42:49,420 --> 00:42:51,406
I remember you're from Yingzhou
707
00:42:51,406 --> 00:42:52,380
I will
708
00:42:52,380 --> 00:42:53,291
have someone bring your ashes
709
00:42:53,291 --> 00:42:54,460
back to your hometown to be buried.
710
00:42:54,460 --> 00:42:56,635
Don't come looking for me anymore!
711
00:42:56,635 --> 00:42:58,340
Didn't master lose her memory?
712
00:42:58,340 --> 00:43:00,720
Still remember Hong Xiu is from Yingzhou?
713
00:43:18,760 --> 00:43:20,400
You treat human life as if it weren't worth a straw
714
00:43:20,400 --> 00:43:22,660
No wonder you can't sleep at night
715
00:43:22,660 --> 00:43:24,180
Ma Fu Ya
716
00:43:24,180 --> 00:43:26,880
You dare falsely incriminate me! You!
717
00:43:30,100 --> 00:43:31,820
If it weren't for Fu Ya's clever plot,
718
00:43:31,820 --> 00:43:33,460
how would you show your true form?
719
00:43:33,460 --> 00:43:34,560
Vile woman!
48100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
