Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,900 --> 00:09:04,991
Previously...Skip to 7:05 to start EP. 29
2
00:09:05,527 --> 00:09:07,303
Any further comments
3
00:09:07,303 --> 00:09:08,348
would only allow for all the persons present at court
4
00:09:08,348 --> 00:09:09,628
would only allow for all the persons present at court
5
00:09:09,628 --> 00:09:11,861
to believe that we of Shu blindly climb the social ladder.
6
00:09:13,640 --> 00:09:14,969
Di Lian bids farewell.
7
00:09:16,237 --> 00:09:18,548
Imperial brother, let's return to Shu Kingdom.
8
00:09:19,816 --> 00:09:21,813
Emperor please forgive, I also bid farewell.
9
00:09:27,574 --> 00:09:28,475
Hold it.
10
00:09:29,037 --> 00:09:31,100
What are you laughing at?
11
00:09:31,100 --> 00:09:32,224
And I was thinking that the men of Northern Han
12
00:09:32,224 --> 00:09:34,340
were of such boldness and power.
13
00:09:34,340 --> 00:09:36,403
But as it turns out all are timid as mice.
14
00:09:36,403 --> 00:09:38,310
Fearing that an instance of carelessness,
15
00:09:38,310 --> 00:09:40,439
their preposterous nature would be revealed.
16
00:09:41,863 --> 00:09:43,547
Explain yourself to me.
17
00:09:48,498 --> 00:09:50,640
In the ancient times, concubines Da Ji, Bao Si were said to harm one's kingdom.
18
00:09:50,640 --> 00:09:52,331
that's everyone's mistake
19
00:09:53,452 --> 00:09:55,909
If King Zhou of the Shang Kingdom and King You of the Zhou Kingdom were virtuous men
20
00:09:56,456 --> 00:09:58,524
and their Imperial officials did their upmost to protect their own countries,
21
00:09:58,524 --> 00:10:00,540
why would there be a need to take the perishing of one's country,
22
00:10:00,540 --> 00:10:02,801
and pin that crime onto two weak women?
23
00:10:03,823 --> 00:10:06,000
Even if today, I, Di Lian, have the beauty to topple a kingdom,
24
00:10:06,000 --> 00:10:08,220
and the intent to harm Northern Han,
25
00:10:08,220 --> 00:10:09,291
unless the people of Northern Han
26
00:10:09,291 --> 00:10:10,624
worry about their lack of morality and virtues,
27
00:10:10,624 --> 00:10:12,661
and think they'll be unable to withhold themselves,
28
00:10:12,661 --> 00:10:14,542
then why be afraid of being
29
00:10:14,542 --> 00:10:15,965
related to my Kingdom of Shu by marriage?
30
00:10:17,233 --> 00:10:18,147
This Princess Di Lian..
31
00:10:18,147 --> 00:10:19,218
she's articulate and smart with words.
32
00:10:19,218 --> 00:10:21,561
She's insulting us indirectly!
33
00:10:21,913 --> 00:10:22,614
Then now, are we going to
34
00:10:22,614 --> 00:10:24,521
let her stay, or make her leave?
35
00:10:24,521 --> 00:10:26,584
If we let her stay, she'll definitely be a danger!
36
00:10:26,584 --> 00:10:27,603
If we don't let her stay,
37
00:10:27,603 --> 00:10:29,536
it'll be like we're exactly what she says!
38
00:10:29,536 --> 00:10:30,790
What shall we do?
39
00:10:30,790 --> 00:10:33,141
Do we let her stay or not?
40
00:10:33,141 --> 00:10:35,022
Meng Qi Yun,
41
00:10:35,022 --> 00:10:37,033
you can return to your Kingdom now and debrief.
42
00:10:37,033 --> 00:10:41,630
The Princess Di Lian, I will keep.
43
00:10:41,630 --> 00:10:43,615
I would like to see
44
00:10:43,615 --> 00:10:45,471
the face of this young woman,
45
00:10:45,471 --> 00:10:47,953
which can overturn a Kingdom
46
00:10:47,953 --> 00:10:49,219
or bring disaster upon the country and the people.
47
00:10:52,916 --> 00:10:54,130
I thank your Majesty.
48
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
What?
49
00:11:01,040 --> 00:11:02,424
The Emperor has accepted Princess Di Lian
50
00:11:02,424 --> 00:11:04,000
into the Imperial harem?
51
00:11:04,000 --> 00:11:05,298
This Princess Di Lian
52
00:11:05,298 --> 00:11:07,623
is not at all simple.
53
00:11:07,623 --> 00:11:08,981
The Emperor is keeping her
54
00:11:08,981 --> 00:11:11,358
and has arranged for her to stay at Hong Luan Palace.
55
00:11:11,358 --> 00:11:14,662
He has been enamoured by this girl's words.
56
00:11:20,971 --> 00:11:22,669
Xiang Yun.
57
00:11:22,669 --> 00:11:24,184
Yes?
58
00:11:24,184 --> 00:11:26,600
Don't think too much of this matter.
59
00:11:29,226 --> 00:11:30,872
I think
60
00:11:30,872 --> 00:11:31,656
the Emperor,
61
00:11:31,656 --> 00:11:34,451
for the sake of peace between Shu and Northern Han,
62
00:11:34,451 --> 00:11:37,272
has decided to do this.
63
00:11:37,272 --> 00:11:40,302
In this rare show of the Emperor to put Kingdom first,
64
00:11:40,302 --> 00:11:41,608
by doing this
65
00:11:41,608 --> 00:11:43,437
he's also acting for the good of
66
00:11:43,437 --> 00:11:44,938
the common people.
67
00:11:47,146 --> 00:11:49,079
Imperial mother is right.
68
00:11:49,079 --> 00:11:50,568
The abundant Imperial harem, to begin with,
69
00:11:50,568 --> 00:11:52,632
has always been my Kings responsibility.
70
00:11:52,632 --> 00:11:53,912
So how could I,
71
00:11:53,912 --> 00:11:55,296
over the small matter of an extra concubine,
72
00:11:55,296 --> 00:11:56,511
be bitter and worried?
73
00:11:59,580 --> 00:12:01,265
This mentality of yours is good.
74
00:12:03,111 --> 00:12:03,843
Imperial mother,
75
00:12:04,936 --> 00:12:05,920
Princess Di Lian is new to these surroundings.
76
00:12:05,920 --> 00:12:08,449
There must be many things she won't be used to yet.
77
00:12:08,449 --> 00:12:10,591
So I shall delegate someone
78
00:12:10,591 --> 00:12:11,975
to make some necessary preparations for her.
79
00:12:11,975 --> 00:12:13,064
I will take my leave now.
80
00:12:15,911 --> 00:12:16,573
That's good.
81
00:12:18,759 --> 00:12:20,987
She's now married into our Northern Han family.
82
00:12:20,987 --> 00:12:22,777
If we neglect etiquette,
83
00:12:22,777 --> 00:12:26,515
then we'll seem petty.
84
00:12:28,524 --> 00:12:29,364
Yes.
85
00:12:30,379 --> 00:12:30,849
Go on.
86
00:12:55,126 --> 00:12:56,645
This must be tough on her.
87
00:13:13,747 --> 00:13:14,278
Your Highness,
88
00:13:14,970 --> 00:13:17,464
are you really not at all worried?
89
00:13:18,631 --> 00:13:20,208
What have I to be worried about?
90
00:13:22,362 --> 00:13:23,825
The Emperor's recent military campaign
91
00:13:23,825 --> 00:13:25,554
was started for the purpose of rescuing Ma Fu Ya.
92
00:13:26,364 --> 00:13:27,853
But he came home empty-handed.
93
00:13:29,050 --> 00:13:30,839
I am too happy for words.
94
00:13:31,401 --> 00:13:33,882
But this Princess Di Lian. . . ?
95
00:13:34,671 --> 00:13:36,651
She should be the one that's worried.
96
00:13:38,998 --> 00:13:40,138
Matrimony?
97
00:13:40,138 --> 00:13:42,463
More like the road to death.
98
00:13:44,122 --> 00:13:45,860
I have strived so hard all these years
99
00:13:45,860 --> 00:13:48,707
but failed to make any impact on the Emperor's heart.
100
00:13:49,273 --> 00:13:51,737
So I don't believe that this Princess Di Lian
101
00:13:51,737 --> 00:13:52,964
can surpass me in terms of
102
00:13:52,964 --> 00:13:55,316
determination and patience.
103
00:13:59,931 --> 00:14:01,089
Exactly.
104
00:14:01,807 --> 00:14:03,570
Milady has served the Emperor for so many years.
105
00:14:03,570 --> 00:14:05,712
The Emperor's stone heart is still unmoved.
106
00:14:05,712 --> 00:14:08,560
This Shu Princess Di Lian person,
107
00:14:08,560 --> 00:14:10,728
how could she compare to
108
00:14:10,728 --> 00:14:13,000
the undying devotion you have?
109
00:14:32,715 --> 00:14:34,421
Undying devotion. . .
110
00:14:34,421 --> 00:14:36,876
what use has even come of it?
111
00:14:39,528 --> 00:14:41,918
Breaking through the Emperor's emotional barrier
112
00:14:41,918 --> 00:14:44,609
is like breaking a stone with dripping water.
113
00:14:47,631 --> 00:14:49,938
Because of my strong will,
114
00:14:49,938 --> 00:14:52,498
I have managed to persist to now.
115
00:14:52,498 --> 00:14:55,684
But as for this woman,
116
00:14:55,684 --> 00:14:57,959
I believe it won't be long until
117
00:14:57,959 --> 00:15:00,491
Lian Cheng abandons and forgets her.
118
00:15:00,491 --> 00:15:02,372
Her lifetime
119
00:15:02,372 --> 00:15:03,730
will be destined to remain until she dies
120
00:15:03,730 --> 00:15:05,350
inside Hong Luan Palace.
121
00:15:34,756 --> 00:15:35,983
You stinking neanderthal.
122
00:15:35,983 --> 00:15:37,764
You're just a prisoner of war,
123
00:15:37,764 --> 00:15:39,210
yet we're housing you here in Northern Han
124
00:15:39,210 --> 00:15:40,246
with meals to eat and water to drink.
125
00:15:40,246 --> 00:15:41,217
How about it?
126
00:15:41,217 --> 00:15:43,124
Still dare to give me a grumpy face?
127
00:15:45,701 --> 00:15:47,391
Looks like the gales and snow of Northern Han
128
00:15:47,391 --> 00:15:48,844
are not cold enough.
129
00:15:48,844 --> 00:15:51,357
Hey, let's help this guy out.
130
00:15:51,357 --> 00:15:53,102
Alright.
131
00:16:00,356 --> 00:16:02,267
How was that? Beg for mercy.
132
00:16:02,267 --> 00:16:03,521
If you call me "elder"
133
00:16:03,521 --> 00:16:04,931
we show you some mercy.
134
00:16:05,867 --> 00:16:06,699
Say it.
135
00:16:06,699 --> 00:16:08,554
Say it, say it! Are you going to say it?
136
00:16:09,864 --> 00:16:10,804
Call me "elder". Quickly, quickly.
137
00:16:10,804 --> 00:16:12,311
Stop it!
138
00:16:15,459 --> 00:16:16,656
Your servant greets your Majesty.
139
00:16:16,656 --> 00:16:18,646
Long live the Emperor.
140
00:16:19,059 --> 00:16:20,000
Take him out for beheading.
141
00:16:23,348 --> 00:16:24,001
You fools!
142
00:16:24,754 --> 00:16:25,664
The Emperor isn't referring
143
00:16:25,664 --> 00:16:26,844
to the Emperor of Shu
144
00:16:26,844 --> 00:16:28,041
but rather it's you two.
145
00:16:29,378 --> 00:16:29,949
Emperor have mercy. Let's go!
146
00:16:29,949 --> 00:16:31,450
Emperor have mercy.
147
00:16:31,450 --> 00:16:34,562
Your Majesty please have mercy!
148
00:16:37,763 --> 00:16:40,701
Meng Qi You, you've suffered.
149
00:16:41,451 --> 00:16:44,123
I regard you highly as a hero.
150
00:16:44,123 --> 00:16:46,239
As well as Shu Kingdom's monarch.
151
00:16:46,239 --> 00:16:48,251
You should be extended the appropriate courtesy.
152
00:16:51,033 --> 00:16:52,770
I've currently been reduced to a prisoner.
153
00:16:53,489 --> 00:16:54,860
Save the speech about honor.
154
00:16:55,944 --> 00:16:57,890
I've you want to keep me hostage
155
00:16:58,426 --> 00:17:00,450
and force Shu Kingdom to surrender to you
156
00:17:01,090 --> 00:17:02,749
then you're sorely mistaken.
157
00:17:05,270 --> 00:17:06,562
What you've said of me,
158
00:17:07,177 --> 00:17:08,787
is perhaps thinking too little of me.
159
00:17:09,619 --> 00:17:10,611
An Zi.
160
00:17:10,611 --> 00:17:11,500
Present.
161
00:17:11,500 --> 00:17:13,694
Go and retrieve a light cloak for the Han Cheng Emperor.
162
00:17:13,694 --> 00:17:14,216
Yes.
163
00:17:15,823 --> 00:17:17,691
Don't waste your energy on me.
164
00:17:19,820 --> 00:17:21,113
If I died,
165
00:17:22,445 --> 00:17:24,221
to have saved thousands of innocent civilians of Shu.
166
00:17:25,057 --> 00:17:26,494
Then my death is not so bad.
167
00:17:34,422 --> 00:17:37,178
I appreciate this honorable patriotism
168
00:17:37,178 --> 00:17:39,189
and air of courage you have.
169
00:17:41,096 --> 00:17:42,324
I had originally thought
170
00:17:42,324 --> 00:17:44,074
if only your Shu Kingdom
171
00:17:44,074 --> 00:17:46,007
could betroth someone to me
172
00:17:46,007 --> 00:17:47,496
Then I could be more lenient
173
00:17:48,489 --> 00:17:49,691
and spare your life.
174
00:17:55,738 --> 00:17:56,639
What's so funny?
175
00:17:59,604 --> 00:18:01,289
I'm laughing at your stupidity.
176
00:18:01,289 --> 00:18:02,713
How did you think up
177
00:18:02,713 --> 00:18:04,580
such a sadistic idea like that?
178
00:18:05,390 --> 00:18:07,088
Wanting Shu Kingdom to surrender to you
179
00:18:07,088 --> 00:18:09,544
is an outright foolish fantasy.
180
00:18:09,544 --> 00:18:11,163
Let me tell you
181
00:18:12,130 --> 00:18:13,384
Shu Kingdom has no Princess
182
00:18:13,384 --> 00:18:15,264
so wake up from your dream already.
183
00:18:17,786 --> 00:18:19,470
Shu Kingdom has no Princess?
184
00:18:20,533 --> 00:18:23,153
But sure enough, Shu Kingdom
185
00:18:23,153 --> 00:18:26,837
offered a Princess Di Lian to me.
186
00:18:27,947 --> 00:18:29,266
That's remarkably interesting.
187
00:19:34,460 --> 00:19:35,173
Princess
188
00:19:35,173 --> 00:19:35,748
How was it?
189
00:19:36,258 --> 00:19:37,237
Reporting to Princess,
190
00:19:37,237 --> 00:19:38,491
we've searched the entire imperial city
191
00:19:38,491 --> 00:19:39,680
but still can't find Han Cheng Emperor.
192
00:19:42,292 --> 00:19:43,428
The Hans are overly suspicious
193
00:19:44,159 --> 00:19:45,560
They must have hidden a prisoner like Qi You
194
00:19:45,560 --> 00:19:47,268
very well.
195
00:19:49,018 --> 00:19:49,802
Go inquire in the imperial kitchen
196
00:19:49,802 --> 00:19:51,029
and household division.
197
00:19:51,029 --> 00:19:53,067
Someone must be in charge of his meals
198
00:19:53,067 --> 00:19:54,713
Perhaps there will be a clue
199
00:19:54,713 --> 00:19:56,907
Emperor arrives
200
00:19:58,161 --> 00:19:59,023
Retreat for now Yes
201
00:20:29,547 --> 00:20:30,736
Princess Di Lian
202
00:20:37,332 --> 00:20:38,572
Just you here?
203
00:20:39,474 --> 00:20:40,740
Where are your maids?
204
00:20:47,546 --> 00:20:48,864
I've done as you wished
205
00:20:49,609 --> 00:20:50,902
and let you stay here.
206
00:20:51,751 --> 00:20:53,122
Why not remove this mask?
207
00:21:01,234 --> 00:21:02,344
Meng Zhi Xiang
208
00:21:03,062 --> 00:21:06,236
has no daughters, this everyone knows.
209
00:21:06,406 --> 00:21:09,240
You pass yourself off as his daughter, to enter into this marriage
210
00:21:11,020 --> 00:21:12,740
Are you tired of living?
211
00:21:27,304 --> 00:21:28,675
Ma Fu Ya
212
00:21:32,267 --> 00:21:33,352
Are you curious
213
00:21:35,000 --> 00:21:36,024
how I recognized you?
214
00:21:36,540 --> 00:21:37,366
At the grand palace hall,
215
00:21:38,589 --> 00:21:39,852
from the first sentence you spoke
216
00:21:41,907 --> 00:21:43,182
I already recognized you.
217
00:21:49,116 --> 00:21:50,222
You may laugh at me but
218
00:21:51,546 --> 00:21:52,234
All these years,
219
00:21:54,158 --> 00:21:55,103
your every frown and smile
220
00:21:57,397 --> 00:21:58,364
the sound of your voice
221
00:22:01,707 --> 00:22:02,843
I've never forgotten.
222
00:22:43,747 --> 00:22:44,932
I've finally seen you again.
223
00:23:01,293 --> 00:23:02,264
Don't leave me again
224
00:23:04,241 --> 00:23:05,864
You can't leave me again
225
00:23:07,170 --> 00:23:08,455
Never leave me again
226
00:23:08,455 --> 00:23:09,447
Ok?
227
00:23:10,620 --> 00:23:11,772
I won't let you leave me
228
00:23:30,471 --> 00:23:31,155
Fu Ya
229
00:23:31,900 --> 00:23:32,418
I will take you to see
230
00:23:32,418 --> 00:23:33,906
my Northern Han kingdom now.
231
00:23:38,726 --> 00:23:41,961
Come, be careful
232
00:23:51,187 --> 00:23:51,613
Come
233
00:23:57,926 --> 00:23:58,736
Fu Ya
234
00:23:59,300 --> 00:24:00,586
This is my Northern Han
235
00:24:02,371 --> 00:24:03,207
My kingdom
236
00:24:10,151 --> 00:24:11,522
Do you still remember?
237
00:24:11,522 --> 00:24:12,550
Back then you said
238
00:24:12,550 --> 00:24:14,166
you wanted to live a free and unconstrained
239
00:24:14,166 --> 00:24:16,251
life.
240
00:24:20,700 --> 00:24:22,168
If I give you this world,
241
00:24:25,080 --> 00:24:26,226
would you willingly stay here for me?
242
00:24:29,416 --> 00:24:32,264
Lian Cheng, I am no longer
243
00:24:32,264 --> 00:24:33,491
that naive and ignorant princess.
244
00:24:35,346 --> 00:24:38,831
My perished kingdom and lost family, wandering destitute in foreign lands...I...
245
00:24:39,340 --> 00:24:40,910
I know
246
00:24:40,910 --> 00:24:42,216
All these years
247
00:24:42,216 --> 00:24:43,888
you've been through so much hardship.
248
00:24:43,888 --> 00:24:46,918
wandering destitute and suffering extreme misery
249
00:24:47,924 --> 00:24:48,800
Don't worry
250
00:24:49,518 --> 00:24:50,764
I will give you a peaceful world,
251
00:24:51,634 --> 00:24:53,005
a free and unconstrained
252
00:24:53,005 --> 00:24:53,560
life.
253
00:24:55,852 --> 00:24:56,845
You can't even
254
00:24:56,845 --> 00:24:57,733
live freely and unconstrained,
255
00:24:57,733 --> 00:24:58,909
much less me.
256
00:25:00,763 --> 00:25:02,017
Don't deceive yourself
257
00:25:03,976 --> 00:25:05,360
You are ruler of the kingdom
258
00:25:05,360 --> 00:25:07,581
You're scrutinized by the entire court
259
00:25:07,840 --> 00:25:09,245
and watched by the Empress Dowager.
260
00:25:11,369 --> 00:25:13,145
And that Ma Xiang Yun...
261
00:25:13,760 --> 00:25:14,600
She loves you so much
262
00:25:15,220 --> 00:25:16,040
She won't tolerate me
263
00:25:18,191 --> 00:25:18,897
Fu Ya
264
00:25:19,800 --> 00:25:20,698
Ma Xiang Yun
265
00:25:21,587 --> 00:25:22,920
is not the same as before.
266
00:25:24,591 --> 00:25:25,693
She's already forgotten the past
267
00:25:26,864 --> 00:25:27,857
She won't ever harm you again
268
00:25:31,527 --> 00:25:33,695
I also heard before coming
269
00:25:34,480 --> 00:25:35,758
that the Empress is now
270
00:25:35,758 --> 00:25:36,360
kind and virtuous,
271
00:25:36,360 --> 00:25:38,710
generous towards people.
272
00:25:38,710 --> 00:25:40,931
She's no longer the Xiang Yun from the past
273
00:25:42,773 --> 00:25:44,162
But what wife
274
00:25:45,140 --> 00:25:46,187
would allow her husband
275
00:25:46,980 --> 00:25:48,132
to take another woman?
276
00:25:54,267 --> 00:25:56,918
If I said, all these years
277
00:25:57,854 --> 00:25:59,383
Xiang Yun and I were never real husband and wife,
278
00:26:01,925 --> 00:26:03,370
would you believe me?
279
00:26:14,041 --> 00:26:14,877
In this life, you are
280
00:26:15,635 --> 00:26:16,532
the only woman I dearly love.
281
00:26:17,500 --> 00:26:18,042
For you,
282
00:26:18,860 --> 00:26:20,584
I would be willing to do anything.
283
00:26:20,584 --> 00:26:23,275
The kingdom, the imperial throne
284
00:26:23,275 --> 00:26:24,760
I can all give up.
285
00:26:25,620 --> 00:26:27,031
If you don't want to stay in the palace,
286
00:26:27,716 --> 00:26:29,458
we once fled to the ends of the world as fugitives,
287
00:26:29,458 --> 00:26:31,640
and we can do the same now.
288
00:26:34,247 --> 00:26:35,662
You don't need to exile yourself to the ends of the world for me
289
00:26:37,100 --> 00:26:38,249
I can stay beside you
290
00:26:39,520 --> 00:26:39,993
But can you
291
00:26:39,993 --> 00:26:41,900
agree to three conditions, Lian Cheng?
292
00:26:43,490 --> 00:26:46,058
Go ahead, I'll agree to anything
293
00:26:47,696 --> 00:26:49,816
First, aside from you
294
00:26:50,940 --> 00:26:53,211
I don't want to be in contact with anyone from Northern Han.
295
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
Ok, then from now on
296
00:26:56,320 --> 00:26:58,528
I will protect you in this Hong Luan palace.
297
00:26:58,528 --> 00:27:00,400
If anyone disturbs you
298
00:27:00,400 --> 00:27:01,910
I will kill him.
299
00:27:05,067 --> 00:27:05,820
Second,
300
00:27:07,780 --> 00:27:09,504
although I am already your imperial concubine
301
00:27:10,400 --> 00:27:13,760
and know that you love me deeply,
302
00:27:17,560 --> 00:27:18,681
but consummating the marriage
303
00:27:19,600 --> 00:27:21,551
would be very difficult for Fu Ya right now.
304
00:27:28,111 --> 00:27:29,130
I've longed for you all this time
305
00:27:29,130 --> 00:27:30,462
and you're finally here.
306
00:27:31,107 --> 00:27:33,832
No problem, I will wait for you.
307
00:27:34,420 --> 00:27:36,340
For that day you accept me
308
00:27:39,440 --> 00:27:40,415
Third?
309
00:27:43,440 --> 00:27:44,124
Third,
310
00:27:51,882 --> 00:27:52,920
I want to see Meng Qi You.
311
00:27:57,880 --> 00:27:58,570
Not bad.
312
00:27:58,570 --> 00:27:59,719
I thought
313
00:27:59,719 --> 00:28:00,400
you would
314
00:28:00,400 --> 00:28:01,520
ask me to release him.
315
00:28:03,520 --> 00:28:04,220
You know everything?
316
00:28:05,840 --> 00:28:06,220
Meng Qi You,
317
00:28:06,220 --> 00:28:06,940
for a royal consort
318
00:28:06,940 --> 00:28:08,660
candidate named Pan Yu,
319
00:28:09,460 --> 00:28:10,360
willfully disobeyed Meng Zhi Xiang.
320
00:28:10,626 --> 00:28:12,000
Everyone in Shu Kingdom knows this,
321
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
how could I not know?
322
00:28:15,080 --> 00:28:17,220
If you know I came for him,
323
00:28:18,140 --> 00:28:19,220
why did you have me stay here?
324
00:28:21,140 --> 00:28:23,740
Fu Ya, regardless of who you came for,
325
00:28:23,740 --> 00:28:25,120
since God
326
00:28:25,120 --> 00:28:26,740
brought you to my side,
327
00:28:26,740 --> 00:28:28,300
I will treasure it.
328
00:28:29,460 --> 00:28:30,380
I will let you know
329
00:28:30,940 --> 00:28:32,580
that only I truly love you.
330
00:28:33,340 --> 00:28:35,920
Only I can protect you
331
00:28:36,700 --> 00:28:38,080
And only I
332
00:28:38,080 --> 00:28:40,760
can provide you a free, unconstrained life.
333
00:28:52,440 --> 00:28:55,160
Niang Niang, everyone in the palace has been saying
334
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
that last night until this morning,
335
00:28:56,480 --> 00:28:58,600
the Emperor was staying at Princess Di Lian's Hong Luan palace.
336
00:28:59,500 --> 00:29:02,440
Impossible. Impossible!
337
00:29:04,820 --> 00:29:06,200
I want to go see
338
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
I want to see what kind of evildoer she is!
339
00:29:10,260 --> 00:29:11,900
Niang Niang, you can't go
340
00:29:11,900 --> 00:29:12,960
Why?
341
00:29:14,480 --> 00:29:16,040
The Emperor personally ordered
342
00:29:16,040 --> 00:29:18,320
that no one is to approach Hong Luan palace.
343
00:29:18,320 --> 00:29:19,880
Violators will be killed as punishment
344
00:29:32,580 --> 00:29:34,520
I know you're filial
345
00:29:35,550 --> 00:29:37,887
but you should also watch your own health.
346
00:29:38,841 --> 00:29:39,716
Yes
347
00:29:39,716 --> 00:29:41,924
Empress is virtuous, kind and filial
348
00:29:41,924 --> 00:29:43,896
the entire country knows.
349
00:29:43,896 --> 00:29:45,228
But Empress dowager,
350
00:29:45,228 --> 00:29:46,887
the Emperor
351
00:29:46,887 --> 00:29:49,851
now only favors Princess Di Lian
352
00:29:49,851 --> 00:29:51,093
and even
353
00:29:51,093 --> 00:29:54,266
granted her the title of Imperial Concubine Di.
354
00:29:54,266 --> 00:29:55,259
This...
355
00:29:55,259 --> 00:29:58,394
makes a laughing stock of him before the imperial court and the people.
356
00:30:01,933 --> 00:30:03,670
Makes him a laughing stock?
357
00:30:03,670 --> 00:30:06,200
The Emperor showing special favor to a woman
358
00:30:06,200 --> 00:30:08,525
makes him a laughing stock?
359
00:30:08,525 --> 00:30:10,584
and hurts the country?
360
00:30:10,584 --> 00:30:14,063
This...no...
361
00:30:16,092 --> 00:30:16,811
That means
362
00:30:18,186 --> 00:30:19,440
the hundreds of civil and military court officials
363
00:30:20,716 --> 00:30:23,045
don't want to see the Emperor happy?
364
00:30:23,667 --> 00:30:24,176
Humble servant
365
00:30:24,176 --> 00:30:25,218
would not dare.
366
00:30:25,992 --> 00:30:28,561
It's just that this witch from Shu just arrived in Northern Han,
367
00:30:28,561 --> 00:30:31,491
but has already enchanted the Emperor.
368
00:30:32,601 --> 00:30:36,010
So humble servant deeply fears that the Emperor...
369
00:30:38,427 --> 00:30:42,040
that he will be drawn to her charm and neglect official state affairs?
370
00:30:42,040 --> 00:30:43,768
No
371
00:30:46,864 --> 00:30:51,109
Yan er, listen to this
372
00:30:51,592 --> 00:30:53,329
The imperial court and the people
373
00:30:53,917 --> 00:30:56,247
don't want the Emperor to be happy.
374
00:30:56,247 --> 00:30:57,374
What about you?
375
00:30:58,985 --> 00:31:00,000
Important state affairs
376
00:31:00,000 --> 00:31:01,972
Yan er dare not get involved in.
377
00:31:02,825 --> 00:31:05,193
But the Emperor has rarely been happy since childhood.
378
00:31:05,193 --> 00:31:06,004
Lately,
379
00:31:06,004 --> 00:31:08,315
one often hears sounds of his hearty laughter.
380
00:31:08,315 --> 00:31:12,294
I am happy for the emperor from the depths of my heart.
381
00:31:14,502 --> 00:31:15,638
Official Xiang,
382
00:31:18,133 --> 00:31:20,078
did you hear what Yan er said?
383
00:31:25,813 --> 00:31:27,415
I am not being biased
384
00:31:29,047 --> 00:31:29,901
The Emperor's willingness
385
00:31:29,901 --> 00:31:32,478
to forget the past
386
00:31:33,284 --> 00:31:34,908
and take special interest in a woman
387
00:31:34,908 --> 00:31:38,565
is also helping our Northern Han to continue the royal bloodline.
388
00:31:39,527 --> 00:31:41,969
This is a matter of great urgency
389
00:31:45,718 --> 00:31:46,232
Lately
390
00:31:47,520 --> 00:31:50,581
if you have something important to discuss with me,
391
00:31:50,581 --> 00:31:53,281
then also let the Emperor delight in it.
392
00:31:54,156 --> 00:31:56,846
Perhaps, soon
393
00:31:58,361 --> 00:32:00,098
my grandson
394
00:32:00,098 --> 00:32:02,188
will come into this world!
395
00:32:04,187 --> 00:32:05,114
Empress dowager is exactly right
396
00:32:05,989 --> 00:32:06,320
Humble subject
397
00:32:06,320 --> 00:32:09,128
is going to enact Empress dowager's imperial decree now.
398
00:32:17,627 --> 00:32:18,176
Empress
399
00:32:18,176 --> 00:32:19,599
Yes
400
00:32:19,599 --> 00:32:23,713
You should focus on important state affairs
401
00:32:24,496 --> 00:32:25,542
That way the emperor will have high regard for you
402
00:32:26,626 --> 00:32:27,549
and appreciate you.
403
00:32:30,440 --> 00:32:32,176
Thanks mother for your instructions
404
00:32:32,176 --> 00:32:33,848
I will benefit from your advice
405
00:32:36,396 --> 00:32:40,666
If you're obedient and do this,
406
00:32:41,986 --> 00:32:44,994
I promise that the Emperor won't disappoint you.
407
00:32:50,711 --> 00:32:51,951
I
408
00:32:51,951 --> 00:32:55,216
will also guarantee you the position of Empress.
409
00:33:04,085 --> 00:33:05,348
Thanks mother for your kindness
410
00:33:05,966 --> 00:33:07,207
I will scrupulously abide
411
00:33:07,207 --> 00:33:08,675
and keep this in mind.
412
00:33:27,360 --> 00:33:29,433
Niang Niang, don't worry
413
00:33:29,433 --> 00:33:30,620
These years,
414
00:33:30,620 --> 00:33:32,437
all the effort you've put in before the Empress dowager
415
00:33:33,003 --> 00:33:33,926
won't be in vain.
416
00:33:33,926 --> 00:33:35,254
The Empress dowager
417
00:33:35,254 --> 00:33:36,920
has supported you all along.
418
00:33:40,100 --> 00:33:40,875
Supported me?
419
00:33:42,773 --> 00:33:43,387
You're wrong
420
00:33:45,568 --> 00:33:46,448
She is protecting her son
421
00:33:49,033 --> 00:33:50,744
She's afraid I will cause trouble out of my grievances
422
00:33:50,744 --> 00:33:52,076
She said those words just for show
423
00:33:52,847 --> 00:33:54,240
so that her son
424
00:33:54,240 --> 00:33:56,264
can live a carefree life with Princess Di Lian.
425
00:33:57,340 --> 00:33:57,620
But
426
00:33:57,620 --> 00:33:59,756
Empress dowager clearly said
427
00:33:59,756 --> 00:34:00,845
she would guarantee your position of Empress.
428
00:34:00,845 --> 00:34:03,431
Even if the mother-in-law wants to keep her daughter-in-law,
429
00:34:03,431 --> 00:34:06,252
how can she prevent her son from renouncing his wife?
430
00:34:08,442 --> 00:34:12,680
Besides, without the Emperor's heart,
431
00:34:12,680 --> 00:34:16,056
what's the use in being empress?
432
00:34:18,820 --> 00:34:20,340
Basically
433
00:34:20,340 --> 00:34:22,143
that witch Di Lian is causing all the trouble.
434
00:34:23,489 --> 00:34:24,063
Niang Niang
435
00:34:24,063 --> 00:34:25,174
Do you think
436
00:34:25,174 --> 00:34:27,285
fox spirits are really reincarnated in this world?
437
00:34:28,260 --> 00:34:29,000
Otherwise,
438
00:34:29,000 --> 00:34:31,599
how would the Emperor, who's always been deeply in love with Ma Fu Ya,
439
00:34:32,266 --> 00:34:35,080
suddenly change
440
00:34:35,080 --> 00:34:37,640
and warm up to a woman who just arrived?
441
00:34:41,382 --> 00:34:42,001
Unless...
442
00:34:42,001 --> 00:34:44,160
she looks very similar to Ma Fu Ya!
443
00:34:52,197 --> 00:34:56,680
Right, not to mention me
444
00:34:56,680 --> 00:34:59,480
Of the thousands of maidens in this palace,
445
00:34:59,480 --> 00:35:01,380
which one has he ever been moved by?
446
00:35:02,260 --> 00:35:04,280
Why is he so devoted to this Di Lian...
447
00:35:08,315 --> 00:35:09,286
unless...
448
00:35:10,770 --> 00:35:11,720
this is the only possibility...
449
00:35:12,980 --> 00:35:15,028
she is Ma Fu Ya!
450
00:35:31,460 --> 00:35:32,860
Ye Ye, Yun Zhu
451
00:35:33,700 --> 00:35:34,960
What's up with you?
452
00:35:35,780 --> 00:35:37,080
So hard...
453
00:35:37,300 --> 00:35:38,960
So worrying!
454
00:35:38,960 --> 00:35:40,220
I really don't know when my precious princess
455
00:35:40,220 --> 00:35:41,781
can return!
456
00:35:41,781 --> 00:35:45,060
And I don't know if my First Prince is still alive
457
00:35:45,060 --> 00:35:46,920
Yun Zhu, Ye Ye
458
00:35:46,920 --> 00:35:48,560
I came to tell you news
459
00:35:49,340 --> 00:35:51,480
The Princess has news? Quickly tell us
460
00:35:52,220 --> 00:35:54,346
Second Prince Qi Yun said upon returning to the palace
461
00:35:54,346 --> 00:35:56,040
that Princess as already been granted the title of Imperial Concubine Di
462
00:35:56,040 --> 00:35:57,720
and is strongly favored by Han Emperor Liu Lian Cheng.
463
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
No problems for the time being
464
00:35:59,740 --> 00:36:00,680
As for Han Cheng Emperor,
465
00:36:00,680 --> 00:36:02,880
although we have no definitive news about him,
466
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
at least he's still alive.
467
00:36:06,660 --> 00:36:06,980
Great
468
00:36:06,980 --> 00:36:08,499
Imperial Concubine Di??
469
00:36:09,580 --> 00:36:10,599
If First Prince knew
470
00:36:10,599 --> 00:36:11,420
that Sister married someone else,
471
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
he would be so upset!
472
00:36:12,420 --> 00:36:13,080
Yes!
473
00:36:13,080 --> 00:36:14,880
Pei! Crow's mouth!
474
00:36:14,880 --> 00:36:15,720
Princess and Han Cheng Emperor's
475
00:36:15,720 --> 00:36:16,920
hearts are linked.
476
00:36:16,920 --> 00:36:17,980
He would surely understand
477
00:36:17,980 --> 00:36:18,700
the Princess's great pains.
478
00:36:18,700 --> 00:36:19,519
You!
479
00:36:19,519 --> 00:36:21,440
What's the use in understanding?
480
00:36:22,660 --> 00:36:25,040
She still married someone else
481
00:36:25,040 --> 00:36:26,900
Yun Zhu, don't be too troubled
482
00:36:27,900 --> 00:36:29,160
With Princess's wit and resourcefulness,
483
00:36:29,160 --> 00:36:31,400
she will fight Liu Lian Cheng to the end.
484
00:36:31,400 --> 00:36:33,639
She will surely think of a way to save Han Cheng Emperor.
485
00:36:34,860 --> 00:36:36,119
As long as he's still alive,
486
00:36:36,119 --> 00:36:37,399
that's good news.
487
00:36:38,460 --> 00:36:39,619
Yun Zhu, Ye Ye
488
00:36:39,619 --> 00:36:42,439
Princess asked Second Prince
489
00:36:42,439 --> 00:36:43,460
to bring back these snacks from Northern Han.
490
00:36:43,460 --> 00:36:44,280
They're called Zi Gui.
491
00:36:48,140 --> 00:36:51,880
Zi Gui
492
00:36:53,460 --> 00:36:55,000
Zi Gui? I understand!
493
00:36:55,000 --> 00:36:56,420
Princess is telling us
494
00:36:57,340 --> 00:36:57,920
to wait for her.
495
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
She will definitely come back! (Gui = return)
496
00:36:59,660 --> 00:37:00,280
Yun Zhu
497
00:37:00,280 --> 00:37:01,680
Quickly eat
498
00:37:02,800 --> 00:37:04,840
Sister doesn't lie
499
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
She didn't even forget to bring me snacks
500
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
She will definitely save First Prince!
501
00:37:11,500 --> 00:37:13,640
Yi Bing
502
00:37:13,640 --> 00:37:16,160
Ye Ye would like to ask you for a favor
503
00:37:17,580 --> 00:37:19,420
Ye Ye, under the circumstances,
504
00:37:19,420 --> 00:37:20,920
please do not hesitate.
505
00:37:22,140 --> 00:37:24,320
It's too difficult for me to leave the palace
506
00:37:24,820 --> 00:37:25,540
Ye Ye would like to
507
00:37:25,540 --> 00:37:27,260
wait for Princess and Han Cheng Emperor outside the palace gates.
508
00:37:27,700 --> 00:37:30,080
Please plea with Han Ming for me
509
00:37:31,580 --> 00:37:32,860
Me too!
510
00:37:34,140 --> 00:37:35,900
Ye Ye, at your age
511
00:37:35,900 --> 00:37:37,000
it's the same if you wait inside the palace.
512
00:37:38,860 --> 00:37:40,720
Although I am old like a yellow pearl,
513
00:37:40,720 --> 00:37:41,900
I still want to wait outside the palace gates.
514
00:37:42,700 --> 00:37:43,820
I refuse to believe
515
00:37:43,820 --> 00:37:46,000
that God is blind.
516
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
I want to be the first
517
00:37:47,400 --> 00:37:49,480
to see Princess and Han Cheng Emperor return safely,
518
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
to be assured.
519
00:38:12,820 --> 00:38:15,055
Subject Qi Yun respectfully greets the Emperor
520
00:38:15,055 --> 00:38:17,340
10,000 years
521
00:38:20,044 --> 00:38:22,931
Second Brother, originally I...
522
00:38:24,250 --> 00:38:25,896
Originally I was going to punish you
523
00:38:25,896 --> 00:38:28,639
for the crime of taking troops to Northern Han without my permission.
524
00:38:28,639 --> 00:38:31,147
But considering your tactful response,
525
00:38:31,147 --> 00:38:33,262
I will let this slide out of my generosity.
526
00:38:33,262 --> 00:38:34,151
From now on,
527
00:38:34,151 --> 00:38:35,404
stay in your Cheng Sheng Palace
528
00:38:35,404 --> 00:38:37,233
with your musical instruments, chess, poetry, and paintings,
529
00:38:37,233 --> 00:38:39,544
and live your romantic life.
530
00:38:51,914 --> 00:38:54,213
Why have you changed into this
531
00:38:54,213 --> 00:38:55,793
after becoming emperor?
532
00:38:56,250 --> 00:38:59,267
I hope you won't do anything too extreme
533
00:39:20,988 --> 00:39:22,007
It's so messy
534
00:39:22,007 --> 00:39:23,287
What are you drawing?
535
00:39:23,287 --> 00:39:23,914
You've turned my Ding Bei Palace
536
00:39:23,914 --> 00:39:25,233
into such a mess.
537
00:39:27,070 --> 00:39:29,164
I'm writing a book on military strategy
538
00:39:29,164 --> 00:39:30,758
One day,
539
00:39:30,758 --> 00:39:32,090
I will use my military strategies
540
00:39:32,090 --> 00:39:35,055
to defeat your brother, defeat Northern Han.
541
00:39:38,960 --> 00:39:39,940
What?
542
00:39:41,259 --> 00:39:43,793
Don't want your brother to lose his life?
543
00:39:43,793 --> 00:39:45,582
Don't want your family and kingdom to perish?
544
00:39:48,129 --> 00:39:50,476
Then just do it already
545
00:39:50,476 --> 00:39:51,904
End my life quickly
546
00:39:55,757 --> 00:39:58,069
Fine. Great!
547
00:40:00,485 --> 00:40:01,739
You know
548
00:40:01,739 --> 00:40:02,993
that my brother
549
00:40:02,993 --> 00:40:05,135
is always so proud,
550
00:40:05,135 --> 00:40:06,572
so arrogant.
551
00:40:06,572 --> 00:40:07,303
I can't wait
552
00:40:07,303 --> 00:40:08,805
for someone to defeat him.
553
00:40:10,569 --> 00:40:12,784
Go, get some good paper and ink
554
00:40:12,784 --> 00:40:13,600
Yes
555
00:40:17,961 --> 00:40:19,907
Stop writing! What is this?
556
00:40:24,805 --> 00:40:26,202
What are you doing?!
557
00:40:27,888 --> 00:40:29,507
Helping you!
558
00:40:29,507 --> 00:40:31,101
Aren't these circles and dots
559
00:40:31,101 --> 00:40:32,590
all part of some military strategy book?
560
00:40:32,590 --> 00:40:33,860
Something so important...
561
00:40:33,860 --> 00:40:35,594
aren't you afraid of my brother
562
00:40:35,594 --> 00:40:37,579
coming in one day and copying it?
563
00:40:37,579 --> 00:40:39,512
Then how will you defeat him?
564
00:40:39,512 --> 00:40:40,531
This princess
565
00:40:40,531 --> 00:40:42,046
will think of ways to help you.
566
00:40:42,046 --> 00:40:43,443
Quickly thank me!
567
00:41:06,392 --> 00:41:07,881
This is the route map of the palace
568
00:41:07,881 --> 00:41:09,527
Remember it clearly
569
00:41:09,527 --> 00:41:11,225
Search carefully
570
00:41:11,225 --> 00:41:12,688
room by room.
571
00:41:12,688 --> 00:41:13,628
Princess
572
00:41:13,628 --> 00:41:17,050
What if Han Cheng Emperor isn't inside the palace?
573
00:41:17,050 --> 00:41:19,401
Not possible. The Emperor promised me
574
00:41:19,401 --> 00:41:20,159
that at a suitable time,
575
00:41:20,159 --> 00:41:21,726
he will let me visit Qi You.
576
00:41:21,726 --> 00:41:22,876
I think
577
00:41:22,876 --> 00:41:24,887
he must be somewhere in the palace.
578
00:41:24,887 --> 00:41:26,245
Then why doesn't Princess ask the Emperor
579
00:41:26,245 --> 00:41:27,421
to take you there earlier?
580
00:41:27,421 --> 00:41:28,283
So that we know where Han Cheng Emperor
581
00:41:28,283 --> 00:41:29,628
is?
582
00:41:31,418 --> 00:41:32,227
We came this time
583
00:41:32,227 --> 00:41:34,004
not only to see Qi You,
584
00:41:34,004 --> 00:41:36,172
but also to rescue him.
585
00:41:36,172 --> 00:41:37,347
Many court officials in Northern Han
586
00:41:37,347 --> 00:41:38,889
want him to be killed.
587
00:41:38,889 --> 00:41:40,639
We have to proceed carefully
588
00:41:40,639 --> 00:41:42,938
to avoid putting Qi You in danger.
589
00:41:42,938 --> 00:41:43,682
Yes
590
00:41:53,740 --> 00:41:55,080
Princess, look
591
00:42:03,391 --> 00:42:05,089
Northern Han's kites
592
00:42:05,089 --> 00:42:07,049
do not pale in comparison to Chu Kingdom's.
593
00:42:07,049 --> 00:42:08,994
These colors are gorgeous
594
00:42:12,012 --> 00:42:16,427
Let me inside! Let me inside!
595
00:42:16,427 --> 00:42:17,419
Go take a look
596
00:42:17,419 --> 00:42:18,189
Yes
597
00:42:22,278 --> 00:42:23,166
Niang Niang
598
00:42:23,166 --> 00:42:24,180
A servant of the Empress
599
00:42:24,180 --> 00:42:25,021
is outside.
600
00:42:25,021 --> 00:42:27,058
She wants to come in and retrieve her kite
601
00:42:27,058 --> 00:42:27,900
The Emperor has ordered
602
00:42:27,900 --> 00:42:29,488
that no one is to enter without permission.
603
00:42:29,488 --> 00:42:30,780
Didn't you tell her?
604
00:42:30,780 --> 00:42:32,727
I did, but she insists on barging in
605
00:42:32,727 --> 00:42:33,700
She also threatened
606
00:42:33,700 --> 00:42:34,921
that if I continue to block her way,
607
00:42:34,921 --> 00:42:36,789
I will lose my head.
608
00:42:38,787 --> 00:42:42,460
Those who should come will come
609
00:42:42,460 --> 00:42:43,660
You go take a look
610
00:42:43,660 --> 00:42:45,980
Be careful to maintain your courtesy when dealing with her
611
00:42:45,980 --> 00:42:46,767
Yes
612
00:42:51,953 --> 00:42:52,900
If you don't move aside,
613
00:42:52,900 --> 00:42:53,756
I will go back
614
00:42:53,756 --> 00:42:54,591
and tell on you!
615
00:42:54,591 --> 00:42:56,860
Let Niang Niang grant you death!
616
00:42:56,860 --> 00:42:59,450
This sister has such a big temper
617
00:42:59,450 --> 00:43:00,469
We just arrived
618
00:43:00,469 --> 00:43:01,514
and are ignorant of proper etiquette.
619
00:43:01,514 --> 00:43:04,020
Sister, please be magnanimous enough to excuse us.
620
00:43:04,020 --> 00:43:05,500
This is your kite
621
00:43:05,500 --> 00:43:06,920
Please go well
622
00:43:12,694 --> 00:43:13,740
How could you
623
00:43:13,740 --> 00:43:16,080
be so reckless?
624
00:43:16,080 --> 00:43:17,540
You're the ones who are reckless!
625
00:43:17,540 --> 00:43:18,049
You
626
00:43:18,049 --> 00:43:20,766
ruined the Empress's kite!
627
00:43:20,766 --> 00:43:21,660
Quickly get your master
628
00:43:21,660 --> 00:43:23,420
to come out and apologize!
629
00:43:23,420 --> 00:43:24,162
You clearly ripped up this kite
630
00:43:24,162 --> 00:43:26,140
yourself!
631
00:43:26,140 --> 00:43:27,540
So what if I falsely accuse you?
632
00:43:27,540 --> 00:43:29,230
People should know their rightful place.
633
00:43:29,230 --> 00:43:31,158
No one has ever heard
634
00:43:31,158 --> 00:43:32,860
of a lowly outside servant
635
00:43:32,860 --> 00:43:34,402
with such haughty manners.
636
00:43:34,402 --> 00:43:35,100
Since entering the palace,
637
00:43:35,100 --> 00:43:36,260
you've never
638
00:43:36,260 --> 00:43:37,680
paid respects to the Empress.
639
00:43:40,900 --> 00:43:41,860
Hey! Your master hasn't apologized yet
640
00:43:41,860 --> 00:43:43,258
and you want to leave!
641
00:43:43,258 --> 00:43:44,140
The Emperor has orders
642
00:43:44,140 --> 00:43:46,380
that anyone who charges into Hong Luan Palace without permission will be killed without pardon!
643
00:43:46,380 --> 00:43:47,560
Stop
644
00:43:49,620 --> 00:43:50,900
Empress
645
00:43:50,900 --> 00:43:51,700
Concubine Di's servants
646
00:43:51,700 --> 00:43:53,120
are intolerable bullies!
647
00:43:55,220 --> 00:43:57,040
Servants greet the Empress
648
00:43:58,100 --> 00:43:59,200
Please rise
649
00:43:59,620 --> 00:44:00,960
Thanks Niang Niang
650
00:44:07,560 --> 00:44:08,700
Niang Niang
651
00:44:08,700 --> 00:44:10,420
These two lowly servants bully us with their master's power
652
00:44:10,420 --> 00:44:11,420
and look down
653
00:44:11,420 --> 00:44:12,620
on us.
654
00:44:12,620 --> 00:44:13,500
They even ruined
655
00:44:13,500 --> 00:44:14,960
your favorite kite.
656
00:44:16,740 --> 00:44:17,980
Niang Niang, please clearly investigate
657
00:44:17,980 --> 00:44:18,540
The truth
658
00:44:18,540 --> 00:44:19,880
is not as this sister claims.
659
00:44:21,180 --> 00:44:22,900
Even if servants had extreme audacity,
660
00:44:22,900 --> 00:44:25,020
we wouldn't dare ruin Niang Niang's playthings.
661
00:44:25,020 --> 00:44:27,200
Sister, don't harass us anymore
662
00:44:27,200 --> 00:44:28,060
It's not that Concubine Di
663
00:44:28,060 --> 00:44:30,180
doesn't want to pay respects to the Empress.
664
00:44:30,180 --> 00:44:32,520
Fact is, the Emperor ordered an ironclad decree
665
00:44:32,520 --> 00:44:33,300
that Concubine Di
666
00:44:33,300 --> 00:44:35,380
is not to step outside Hong Luan Palace.
667
00:44:35,380 --> 00:44:38,500
Outsiders are also not allowed inside the palace
668
00:44:38,500 --> 00:44:39,660
What outsider?
669
00:44:39,660 --> 00:44:40,988
The proper master of this imperial harem
670
00:44:40,988 --> 00:44:42,340
is an outsider of the palace,
671
00:44:42,340 --> 00:44:44,160
according to your concubine?
672
00:44:45,660 --> 00:44:46,740
Niang Niang
673
00:44:46,740 --> 00:44:47,820
Servant can't tolerate watching you
674
00:44:47,820 --> 00:44:49,100
being so insulted.
675
00:44:49,100 --> 00:44:50,497
Servant refuses to believe
676
00:44:50,497 --> 00:44:53,140
that I would die outside
677
00:44:53,140 --> 00:44:53,980
while Concubine Di
678
00:44:53,980 --> 00:44:54,860
sits comfortably
679
00:44:54,860 --> 00:44:56,340
inside the Hong Luan palace!
680
00:44:56,340 --> 00:45:00,240
Lu Qiao! Have you had enough of your games?
46103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
