Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:05,424
Episode 27 Reporting to the emperor
2
00:02:05,424 --> 00:02:06,809
The imperial city is hard to penetrate
3
00:02:06,809 --> 00:02:07,827
and easy to defend.
4
00:02:07,827 --> 00:02:10,152
But stations in the country outskirts have little protection
5
00:02:10,152 --> 00:02:13,287
It is very likely our army would be annihilated in one night!
6
00:02:15,381 --> 00:02:16,578
The imperial city is strongly fortified
7
00:02:16,578 --> 00:02:17,080
and has adequate provisions.
8
00:02:17,884 --> 00:02:19,217
Your majesty need not worry
9
00:02:21,280 --> 00:02:22,404
We cannot be content
10
00:02:23,031 --> 00:02:24,702
We must think of ways to rescue the emperor!
11
00:02:28,595 --> 00:02:29,220
I am the emperor
12
00:02:29,220 --> 00:02:30,449
Big brother is also the emperor
13
00:02:30,449 --> 00:02:31,834
Who's the real emperor?
14
00:02:31,834 --> 00:02:33,871
It's your highness, naturally
15
00:02:33,871 --> 00:02:36,301
The subjects only listen to your commands
16
00:02:36,797 --> 00:02:38,103
Only me?
17
00:02:38,103 --> 00:02:39,200
Then
18
00:02:39,200 --> 00:02:42,309
guard the imperial city well. Don't let them charge in and kill me, that's all I want!
19
00:02:44,111 --> 00:02:45,052
Emperor
20
00:02:45,052 --> 00:02:48,030
Please, out of your brotherly love,
21
00:02:48,030 --> 00:02:50,720
you must think of ways to save your older brother!
22
00:02:54,199 --> 00:02:54,743
Emperor
23
00:02:54,743 --> 00:02:57,160
Your brother was captured because he went to battle for you
24
00:02:57,160 --> 00:02:58,636
You must rescue him
25
00:02:58,636 --> 00:03:01,300
He wanted to be emperor himself, and willingly went to battle.
26
00:03:01,300 --> 00:03:02,345
What does it have to do with me?
27
00:03:02,345 --> 00:03:03,938
Emperor! That's the truth!
28
00:03:03,938 --> 00:03:05,271
He wanted to lead the war himself!
29
00:03:05,271 --> 00:03:06,237
Besides
30
00:03:06,237 --> 00:03:07,439
He stole my Sister Yu
31
00:03:07,439 --> 00:03:08,353
and I didn't say anything about it!
32
00:03:08,353 --> 00:03:10,077
Don't pretend I owe him anything!
33
00:03:10,077 --> 00:03:12,302
As ruler of the kingdom,
34
00:03:12,302 --> 00:03:13,504
you dare say such things!
35
00:03:13,504 --> 00:03:14,753
How improper
36
00:03:16,190 --> 00:03:19,389
...We are rescuing him...
37
00:03:19,389 --> 00:03:20,761
Second brother already said he would go,
38
00:03:20,761 --> 00:03:22,407
besides killing people is uncle's thing.
39
00:03:22,407 --> 00:03:23,804
Nothing to do with me
40
00:03:28,102 --> 00:03:31,106
Emperor, so you're not making any effort to send troops and save him?
41
00:03:32,333 --> 00:03:33,927
You and uncle are in charge of fighting wars
42
00:03:33,927 --> 00:03:35,442
You decide yourselves
43
00:03:35,442 --> 00:03:36,591
End of court!
44
00:03:37,297 --> 00:03:38,133
Emperor!
45
00:03:38,133 --> 00:03:39,465
Hey!
46
00:04:21,500 --> 00:04:22,489
Immediately open your gates!
47
00:04:22,985 --> 00:04:24,722
Otherwise we will kill your emperor!
48
00:04:29,307 --> 00:04:30,286
Attack!
49
00:04:44,640 --> 00:04:46,055
Qi You!
50
00:04:53,548 --> 00:04:55,703
Heaven is kind to me
51
00:04:56,604 --> 00:04:58,655
allowing me to see you one last time.
52
00:04:58,655 --> 00:05:00,800
You can't die!
53
00:05:00,800 --> 00:05:03,644
You must come back alive to finish our deal,
54
00:05:03,644 --> 00:05:06,100
to personally hand me the jade pendant!
55
00:05:09,065 --> 00:05:11,220
I'm afraid I won't be able to
56
00:05:11,943 --> 00:05:14,093
I won't let you die!
57
00:05:14,629 --> 00:05:16,052
Prepare to fight the enemy!
58
00:05:19,566 --> 00:05:21,295
Commander Han, quickly open the gates
59
00:05:21,295 --> 00:05:22,549
Once the gates are open, Han troops will charge in
60
00:05:22,549 --> 00:05:23,706
and the imperial city is dead!
61
00:05:23,706 --> 00:05:24,634
We have 100,000 imperial soldiers
62
00:05:24,634 --> 00:05:26,149
There must be a way to fight them back
63
00:05:26,149 --> 00:05:27,598
We must save him first!
64
00:05:27,598 --> 00:05:28,904
I'll notify the emperor first
65
00:05:28,904 --> 00:05:31,412
Emperor arrives!
66
00:05:33,781 --> 00:05:34,678
Emperor!
67
00:05:36,550 --> 00:05:38,218
Look!
68
00:05:38,218 --> 00:05:40,307
Quick! They're about to break in!
69
00:05:40,307 --> 00:05:42,331
Release the arrows!
70
00:05:43,656 --> 00:05:44,735
Good brother
71
00:05:45,760 --> 00:05:49,855
Big brother loved you for nothing
72
00:05:56,033 --> 00:05:56,947
Quickly tell them to stop!
73
00:05:56,947 --> 00:05:58,310
They will hurt your brother!
74
00:05:58,310 --> 00:06:00,348
I don't care! I don't want to die!
75
00:06:00,348 --> 00:06:03,020
Release the arrows! More arrows!
76
00:06:04,236 --> 00:06:05,136
This...
77
00:06:14,110 --> 00:06:16,970
More arrows! Don't stop! More arrows!
78
00:06:21,005 --> 00:06:21,959
Qi You!
79
00:06:23,753 --> 00:06:25,197
Qi You! You can't go down there!
80
00:06:33,084 --> 00:06:33,700
Qi You! No!
81
00:06:33,700 --> 00:06:34,540
Let me go down there! Ya Ya!
82
00:06:34,540 --> 00:06:35,544
Your life is important
83
00:06:35,544 --> 00:06:36,427
Qi You!
84
00:06:38,116 --> 00:06:39,696
Fu Ya
85
00:07:00,429 --> 00:07:02,031
Emperor
86
00:07:02,031 --> 00:07:02,880
We can't continue shooting arrows
87
00:07:03,690 --> 00:07:05,310
Your big brother has been hurt
88
00:07:05,310 --> 00:07:06,699
I don't care if he's hurt!
89
00:07:07,099 --> 00:07:07,800
Don't stop!
90
00:07:07,800 --> 00:07:09,124
Whoever stops, I'll strip his family
91
00:07:09,124 --> 00:07:09,907
and kill his nine degrees of kindred!
92
00:07:09,907 --> 00:07:11,714
Don't stop! I don't want to die!
93
00:07:11,714 --> 00:07:13,395
I can't die!
94
00:07:14,220 --> 00:07:15,872
I can't die! I don't want to die!
95
00:07:20,370 --> 00:07:22,342
I'm not going to court. Don't come over here!
96
00:07:22,342 --> 00:07:23,735
I'm telling you, I'm not going to court!
97
00:07:23,735 --> 00:07:25,498
What emperor doesn't go to court?
98
00:07:25,498 --> 00:07:27,488
Do you want to be emperor or not?
99
00:07:27,958 --> 00:07:29,107
Look at all the court officials
100
00:07:29,107 --> 00:07:30,487
Who really considers me the emperor?
101
00:07:30,487 --> 00:07:31,781
Especially that Grand Tutor Yang
102
00:07:31,781 --> 00:07:34,222
Ever since he taught me school, he loved to put on a serious face
103
00:07:34,222 --> 00:07:36,147
He would punish me with planks or make me copy books for no reason
104
00:07:36,666 --> 00:07:37,767
Now great
105
00:07:37,767 --> 00:07:38,890
If I don't open the city gates,
106
00:07:38,890 --> 00:07:40,013
he has more reason to lecture me!
107
00:07:40,013 --> 00:07:41,267
And in front of so many subjects,
108
00:07:41,267 --> 00:07:42,495
I won't have any face left!
109
00:07:42,495 --> 00:07:43,749
If you don't go now,
110
00:07:43,749 --> 00:07:45,076
they will still find you here.
111
00:07:45,076 --> 00:07:45,860
You can't hide from it
112
00:07:45,860 --> 00:07:47,937
Think of a way to save me!
113
00:07:48,900 --> 00:07:49,822
Emperor don't worry
114
00:07:49,822 --> 00:07:51,359
Times have changed
115
00:07:51,940 --> 00:07:53,649
Grand Tutor Yang was strict towards you
116
00:07:53,649 --> 00:07:55,208
because back then you were only a crown prince.
117
00:07:55,660 --> 00:07:57,581
Now you are already the Emperor
118
00:07:57,581 --> 00:07:59,283
However much audacity he may have,
119
00:07:59,283 --> 00:08:00,763
he only has one head.
120
00:08:00,763 --> 00:08:01,891
I promise
121
00:08:01,891 --> 00:08:05,152
that he won't dare offend the Emperor like before.
122
00:08:05,152 --> 00:08:07,651
Really? You're not lying to me?
123
00:08:10,420 --> 00:08:11,940
Emperor don't be afraid
124
00:08:11,940 --> 00:08:13,120
Whoever dares offend the Emperor
125
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
I'll be the first to shame him!
126
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
Come, let's go to court
127
00:08:17,580 --> 00:08:19,240
I... Let's go!
128
00:08:19,860 --> 00:08:21,640
Where is this emperor?
129
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
Outrageous!
130
00:08:23,520 --> 00:08:24,800
Coward!
131
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
No regard for his own blood!
132
00:08:27,120 --> 00:08:28,320
Now,
133
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
he's not even attending court!
134
00:08:33,900 --> 00:08:36,480
Who said the emperor wasn't attending court?
135
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Your majesty
136
00:08:40,520 --> 00:08:43,040
Don't yell at me!
137
00:08:44,940 --> 00:08:48,680
10,000 years to the Emperor
138
00:08:48,680 --> 00:08:50,560
See, I told you there would be no trouble
139
00:08:55,460 --> 00:08:59,120
Subject respectfully asks the emperor to discuss official court business.
140
00:08:59,120 --> 00:09:03,320
Subject respectfully asks the emperor to discuss official court business.
141
00:09:04,900 --> 00:09:06,240
Tell them to rise
142
00:09:06,940 --> 00:09:08,000
Please rise
143
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Thanks your majesty
144
00:09:12,660 --> 00:09:13,880
Subject has news to inform the emperor
145
00:09:14,520 --> 00:09:16,236
Don't subjects have to kneel
146
00:09:16,236 --> 00:09:17,520
when informing the emperor?
147
00:09:18,500 --> 00:09:20,580
That depends on whether the subject
148
00:09:20,580 --> 00:09:22,480
has any respect for the emperor.
149
00:09:25,509 --> 00:09:28,640
Excuse subject's transgressions
150
00:09:29,860 --> 00:09:31,100
Hehe, Grand Tutor is kneeling before me!
151
00:09:31,100 --> 00:09:32,960
He's actually kneeling before me!
152
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Subject has news to inform the emperor
153
00:09:35,840 --> 00:09:38,800
The Han troops are threatening us with the emperor
154
00:09:38,800 --> 00:09:40,360
They're just outside the city
155
00:09:40,360 --> 00:09:43,259
Your majesty should personally open the gates to face the enemy
156
00:09:43,259 --> 00:09:44,340
First,
157
00:09:44,340 --> 00:09:47,320
to appear on behalf of the royal family to comfort the people
158
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
and second,
159
00:09:48,200 --> 00:09:51,180
to encourage and raise the morale of our troops.
160
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
And third?
161
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Third, once the gates are open,
162
00:09:56,600 --> 00:09:59,040
our kingdom and people will perish. We will all be captured.
163
00:10:00,280 --> 00:10:01,560
But the emperor
164
00:10:01,560 --> 00:10:05,480
faced the enemy head-on for Shu's kingdom and people.
165
00:10:05,480 --> 00:10:07,560
Now he's in the enemy's hands,
166
00:10:07,560 --> 00:10:08,100
...
167
00:10:08,100 --> 00:10:10,400
how could your majesty not lift a finger to save him?
168
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
Which emperor is Grand Tutor referring to?
169
00:10:13,960 --> 00:10:15,560
He's also the emperor
170
00:10:15,560 --> 00:10:16,720
I'm also the emperor
171
00:10:16,720 --> 00:10:17,760
Everyone is the emperor!
172
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
So many emperors, which one is the real emperor?
173
00:10:22,000 --> 00:10:24,040
You're making me confused
174
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Reporting to emperor,
175
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
a kingdom cannot tolerate two rulers.
176
00:10:29,880 --> 00:10:32,760
Your majesty already has firm hold of the dragon court
177
00:10:32,760 --> 00:10:34,800
You are naturally and undoubtedly the kingdom's emperor
178
00:10:34,800 --> 00:10:37,600
As for the First Prince outside,
179
00:10:37,600 --> 00:10:39,559
please issue an imperial decree
180
00:10:39,559 --> 00:10:42,480
declaring him Han Cheng Emperor.
181
00:10:44,440 --> 00:10:45,900
Issuing a decree is easy
182
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
but I must ask,
183
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
is Han Cheng Emperor greater or is the Emperor greater?
184
00:10:51,060 --> 00:10:52,460
Replying to the emperor,
185
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
Han Cheng Emperor is only a title of honor.
186
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
The Emperor controls the real power
187
00:10:58,940 --> 00:11:02,580
That means everything in Shu Kingdom still goes by me, right?
188
00:11:02,580 --> 00:11:03,540
Right
189
00:11:03,540 --> 00:11:04,780
Yes, emperor
190
00:11:05,960 --> 00:11:08,460
The Emperor is the master of the kingdom,
191
00:11:08,460 --> 00:11:11,300
the representing figure of the whole country.
192
00:11:11,300 --> 00:11:14,740
Emperor, please immediately issue the decree and send troops
193
00:11:14,740 --> 00:11:16,380
to save Han Cheng Emperor.
194
00:11:16,380 --> 00:11:18,380
Then what if I...
195
00:11:19,960 --> 00:11:22,220
what if I'm not willing to?
196
00:11:22,220 --> 00:11:25,260
Not willing to?
197
00:11:26,342 --> 00:11:27,657
Han Cheng Emperor
198
00:11:27,657 --> 00:11:30,178
is the emperor's own brother!
199
00:11:30,570 --> 00:11:33,156
How could the emperor neglect his own blood relative?
200
00:11:33,156 --> 00:11:35,049
Right!
201
00:11:35,429 --> 00:11:36,134
How could the ruler of the kingdom
202
00:11:36,134 --> 00:11:37,523
say such words?
203
00:11:37,523 --> 00:11:39,042
When the two brothers were princes,
204
00:11:39,042 --> 00:11:40,418
didn't they have mutual love and respect
205
00:11:40,418 --> 00:11:40,575
for each other?
206
00:11:40,575 --> 00:11:41,672
In the moment of life and death,
207
00:11:41,672 --> 00:11:43,344
how could he be so heartless?
208
00:11:43,344 --> 00:11:44,845
Now what?
209
00:11:47,184 --> 00:11:49,482
What are you afraid of? If they're vicious
210
00:11:49,482 --> 00:11:51,207
the emperor can be even more vicious!
211
00:11:51,207 --> 00:11:52,813
Quick
212
00:11:54,629 --> 00:11:55,909
We can't let that happen
213
00:11:55,909 --> 00:11:56,614
That's out of order
214
00:11:58,499 --> 00:12:00,689
Emperor please calm down
215
00:12:01,420 --> 00:12:02,609
I'm not fit to be ruler of the kingdom?
216
00:12:02,609 --> 00:12:03,876
The way you're acting now,
217
00:12:03,876 --> 00:12:04,581
are you fit
218
00:12:04,581 --> 00:12:05,622
to be my subjects?
219
00:12:05,622 --> 00:12:08,761
Subjects are terrified. Emperor please calm down.
220
00:12:08,761 --> 00:12:11,138
All listen to me. I've already decided.
221
00:12:11,138 --> 00:12:12,375
Strictly defend the gate
222
00:12:12,375 --> 00:12:13,384
Do not open!
223
00:12:13,384 --> 00:12:15,344
Violators will have nine degrees of family killed!
224
00:12:15,344 --> 00:12:17,441
Do not discuss this again! Court adjourned
225
00:12:19,480 --> 00:12:20,346
!
226
00:12:22,297 --> 00:12:23,245
Emperor!
227
00:12:32,902 --> 00:12:35,575
Darling, you're awake
228
00:12:37,004 --> 00:12:37,652
Darling's awake
229
00:12:37,652 --> 00:12:38,567
Come
230
00:12:38,567 --> 00:12:40,225
Help her up
231
00:12:44,836 --> 00:12:45,946
Is he dead?
232
00:12:46,982 --> 00:12:50,413
I...I don't know either
233
00:12:55,189 --> 00:12:56,760
If he's dead,
234
00:12:58,006 --> 00:12:59,556
remember to tell me.
235
00:13:00,436 --> 00:13:01,985
Sister Yu,
236
00:13:02,338 --> 00:13:04,467
what do you mean?
237
00:13:04,467 --> 00:13:05,590
Yes
238
00:13:08,059 --> 00:13:09,331
Sister don't worry
239
00:13:10,567 --> 00:13:12,303
A person's life and death isn't a big deal
240
00:13:13,593 --> 00:13:15,104
If he leaves
241
00:13:16,292 --> 00:13:17,300
I will go with him.
242
00:13:18,521 --> 00:13:20,032
I can't let him wait too long
243
00:13:22,387 --> 00:13:23,079
Sister
244
00:13:23,079 --> 00:13:24,769
What a silly thing to say
245
00:13:26,005 --> 00:13:27,977
Is he the only person in your heart?
246
00:13:28,696 --> 00:13:29,614
If Sister leaves,
247
00:13:31,125 --> 00:13:32,783
then what about us?
248
00:13:36,511 --> 00:13:40,385
Sister, Yu er is not being cruel
249
00:13:41,369 --> 00:13:43,441
I promised Qi You
250
00:13:44,186 --> 00:13:46,315
I would follow him in life and death.
251
00:13:48,575 --> 00:13:49,620
His parents and brother
252
00:13:49,620 --> 00:13:50,773
have already abandoned him.
253
00:13:52,336 --> 00:13:53,647
In this world,
254
00:13:54,713 --> 00:13:55,680
he only has me left.
255
00:13:57,618 --> 00:14:00,674
Good sister, don't think of these
256
00:14:00,674 --> 00:14:02,764
Perhaps there is still a chance of survival
257
00:14:02,764 --> 00:14:03,670
Right!
258
00:14:03,670 --> 00:14:06,351
There's no hope!
259
00:14:06,351 --> 00:14:07,596
Crow's mouth! Saying these words again
260
00:14:07,596 --> 00:14:08,867
Why is there no hope?
261
00:14:08,867 --> 00:14:11,341
I heard the subjects
262
00:14:11,341 --> 00:14:12,990
asking the emperor to issue a decree
263
00:14:12,990 --> 00:14:14,588
giving First Prince the title of Han Cheng Emperor,
264
00:14:14,588 --> 00:14:16,364
and to rescue him.
265
00:14:16,364 --> 00:14:18,015
That's great news!
266
00:14:18,015 --> 00:14:19,307
Why is there no hope?
267
00:14:19,974 --> 00:14:21,881
The emperor wouldn't agree to it
268
00:14:23,631 --> 00:14:24,624
What did he say?
269
00:14:25,773 --> 00:14:27,245
That damn emperor said
270
00:14:27,245 --> 00:14:29,012
whoever dares open the gates
271
00:14:29,012 --> 00:14:30,658
will be killed for treason.
272
00:14:30,658 --> 00:14:33,022
Whoever dares mention the subject of saving him again
273
00:14:33,384 --> 00:14:36,073
will be beheaded, along with nine degrees of kindred.
274
00:14:40,611 --> 00:14:41,499
How could it be?
275
00:14:42,679 --> 00:14:44,085
First Prince has always treated His Highness Qi Xing
276
00:14:44,085 --> 00:14:45,482
kindly.
277
00:14:45,482 --> 00:14:46,631
Yes
278
00:14:49,936 --> 00:14:51,974
Your body's still weak. Come back!
279
00:14:51,974 --> 00:14:53,110
Ya Ya!
280
00:14:55,120 --> 00:14:57,289
Yu er, sorry
281
00:14:57,289 --> 00:15:00,555
I couldn't bear seeing you marry Meng Zhi Xiang,
282
00:15:00,555 --> 00:15:02,514
and originally thought that sending the Northern Han troops
283
00:15:02,514 --> 00:15:04,551
would save you from this danger.
284
00:15:04,551 --> 00:15:06,850
I wanted to save you
285
00:15:07,220 --> 00:15:07,720
But I didn't think
286
00:15:07,720 --> 00:15:09,267
it would turn into this.
287
00:15:09,737 --> 00:15:11,174
I really didn't
288
00:15:12,100 --> 00:15:14,988
Sorry, I'm really very sorry
289
00:15:34,458 --> 00:15:36,055
Is he dead?
290
00:15:40,900 --> 00:15:41,598
Reporting to princess,
291
00:15:41,598 --> 00:15:42,116
he can still make sounds.
292
00:15:42,116 --> 00:15:43,266
He's not dead yet
293
00:15:44,440 --> 00:15:45,556
This is a good way to tell
294
00:15:45,556 --> 00:15:47,366
Dead people do not make sounds
295
00:15:47,366 --> 00:15:49,822
Vile woman, kill me if you have the guts!
296
00:15:49,822 --> 00:15:50,553
What did you say?
297
00:15:50,553 --> 00:15:53,172
No so fast. Idiot!
298
00:15:53,623 --> 00:15:54,280
He's purposely
299
00:15:54,280 --> 00:15:55,160
trying to infuriate me
300
00:15:55,160 --> 00:15:56,078
so that I kill him.
301
00:15:57,097 --> 00:15:57,515
But
302
00:15:57,515 --> 00:15:58,717
I won't fall for his trap.
303
00:15:59,609 --> 00:16:01,020
Killing you would be letting you off lightly
304
00:16:01,020 --> 00:16:02,531
I'm telling you
305
00:16:02,531 --> 00:16:04,067
This princess's
306
00:16:04,067 --> 00:16:05,273
favorite game
307
00:16:05,273 --> 00:16:07,180
is to hear people cry for mercy.
308
00:16:09,740 --> 00:16:11,852
That should be easy
309
00:16:11,852 --> 00:16:12,588
Servant
310
00:16:12,588 --> 00:16:13,959
has plenty of human torture methods.
311
00:16:36,076 --> 00:16:36,999
A Nu
312
00:16:36,999 --> 00:16:39,611
Are you going to splash salt water on his wounds?
313
00:16:39,611 --> 00:16:41,020
You're quite cruel
314
00:16:41,020 --> 00:16:43,425
Reporting to princess,
315
00:16:43,425 --> 00:16:45,985
this is not salt water, but sugar water.
316
00:16:45,985 --> 00:16:46,925
Sugar water?
317
00:16:48,976 --> 00:16:50,661
What's salt water?
318
00:16:50,661 --> 00:16:52,385
When sugar water is splashed on the body,
319
00:16:52,385 --> 00:16:53,652
after a day,
320
00:16:53,652 --> 00:16:56,630
I guarantee bugs and ants will be crawling all over his wounds,
321
00:16:56,630 --> 00:16:58,616
biting and stinging his entire body.
322
00:16:58,616 --> 00:16:59,922
Extremely painful
323
00:17:00,888 --> 00:17:02,064
Compared to the pain of using salt,
324
00:17:02,064 --> 00:17:03,605
this is 10,000 times worse.
325
00:17:05,956 --> 00:17:08,464
Hey, you hear that?
326
00:17:09,461 --> 00:17:10,893
You just need to say
327
00:17:10,893 --> 00:17:12,382
"Princess please have mercy"
328
00:17:12,382 --> 00:17:14,589
and this princess will let you off the hook today.
329
00:17:17,540 --> 00:17:19,644
What? You can't hear
330
00:17:19,644 --> 00:17:20,637
me talking to you?
331
00:17:28,680 --> 00:17:29,871
Are you seeking death?!
332
00:17:30,463 --> 00:17:31,569
Stop!
333
00:17:32,313 --> 00:17:33,646
Liu Lian Si! What are you doing?
334
00:17:34,303 --> 00:17:34,926
Imperial brother!
335
00:17:35,736 --> 00:17:36,780
Let me kill this person!
336
00:17:36,780 --> 00:17:38,720
To dissolve the hatred in my heart!
337
00:17:38,720 --> 00:17:39,732
I already told you not to touch him
338
00:17:39,732 --> 00:17:40,647
You dare disobey me?!
339
00:17:41,900 --> 00:17:42,484
Imperial brother!
340
00:17:42,484 --> 00:17:43,925
He's our enemy!
341
00:17:43,925 --> 00:17:46,002
You won't let us kill, torture, or humiliate him
342
00:17:47,080 --> 00:17:47,630
Could it be
343
00:17:47,630 --> 00:17:49,560
that you're sympathetic to him?
344
00:17:49,560 --> 00:17:51,962
Your majesty this person is well versed in literary and martial arts
345
00:17:51,962 --> 00:17:54,104
Keeping him alive will bring us endless future trouble
346
00:17:54,104 --> 00:17:55,027
Shut up
347
00:17:55,500 --> 00:17:57,840
To kill him or not, I will decide
348
00:17:57,840 --> 00:17:59,000
I don't need you to interfere
349
00:18:03,774 --> 00:18:04,980
Besides
350
00:18:05,660 --> 00:18:07,420
I want to exchange him for
351
00:18:07,771 --> 00:18:09,080
a rare treasure.
352
00:18:09,695 --> 00:18:10,540
Your highness is brilliant
353
00:18:10,540 --> 00:18:11,600
You can exchange their emperor
354
00:18:11,600 --> 00:18:13,234
for anything.
355
00:18:13,234 --> 00:18:15,540
How would they dare refuse?
356
00:18:16,540 --> 00:18:19,099
Right, I heard
357
00:18:19,099 --> 00:18:20,200
that Shu Kingdom is affluent, with vast territories
358
00:18:20,200 --> 00:18:21,436
and many treasures.
359
00:18:22,240 --> 00:18:23,017
This time,
360
00:18:23,017 --> 00:18:24,820
our national treasury will be replenished.
361
00:18:26,180 --> 00:18:27,720
What would I want those material things for?
362
00:18:28,940 --> 00:18:30,360
I want to exchange him for
363
00:18:31,250 --> 00:18:32,356
a priceless treasure.
364
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
I dare ask Han Emperor, what treasure
365
00:18:37,680 --> 00:18:40,340
is worth going through so much trouble?
366
00:18:52,692 --> 00:18:54,420
Even if you don't tell me, I know
367
00:18:54,420 --> 00:18:57,180
That priceless treasure is Princess Fu Ya
368
00:18:57,180 --> 00:18:58,340
But
369
00:18:58,340 --> 00:19:00,568
our emperor has already given instructions
370
00:19:00,568 --> 00:19:02,500
to exterminate her at all costs.
371
00:19:02,500 --> 00:19:03,540
Liu Lian Cheng
372
00:19:03,540 --> 00:19:06,020
You want both kingdom and beauty
373
00:19:06,020 --> 00:19:07,060
No way!
374
00:19:08,639 --> 00:19:10,760
The emperor is really refusing to open the gates and send troops?
375
00:19:11,290 --> 00:19:13,119
Is empress dowager unaware of this?
376
00:19:14,000 --> 00:19:15,899
You suddenly come to beg me
377
00:19:15,899 --> 00:19:18,984
as if it were my idea to not send troops and save him.
378
00:19:18,984 --> 00:19:21,340
You think I'm more heartless than tigers and wolves!
379
00:19:22,499 --> 00:19:23,659
Subject is frightened
380
00:19:24,140 --> 00:19:26,219
Consider that as me using the hearts of mean men
381
00:19:26,219 --> 00:19:27,619
to measure the stature of great men.
382
00:19:28,558 --> 00:19:30,740
Mother and son's hearts are linked
383
00:19:30,740 --> 00:19:32,200
Empress dowager couldn't possibly not care
384
00:19:32,200 --> 00:19:34,260
about Han Cheng Emperor's life and death.
385
00:19:34,906 --> 00:19:36,700
You've misspoken again!
386
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
Han Cheng Emperor has never
387
00:19:38,600 --> 00:19:39,860
regarded me as a mother.
388
00:19:40,240 --> 00:19:42,500
Since when did he consider me his mother?
389
00:19:42,500 --> 00:19:44,260
It's Empress Dowager who didn't want her son first.
390
00:19:45,500 --> 00:19:46,580
You're out of order
391
00:19:47,440 --> 00:19:49,495
What status are you using to speak to me?
392
00:19:50,109 --> 00:19:51,420
Are you the late emperor's imperial concubine,
393
00:19:51,420 --> 00:19:52,860
Han Cheng Emperor's empress,
394
00:19:52,860 --> 00:19:54,580
or the woman the emperor likes?
395
00:19:55,080 --> 00:19:58,500
Regardless of your status, you have no right to make decisions in the back palace!
396
00:19:58,500 --> 00:19:59,820
I won't allow you to act out of order here
397
00:20:01,700 --> 00:20:04,260
Qi You was right
398
00:20:04,260 --> 00:20:05,980
Empress dowager has always been greedy
399
00:20:05,980 --> 00:20:09,060
Your own son is in a critical moment of life and death
400
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Yet you're only concerned
401
00:20:10,620 --> 00:20:12,020
about losing power.
402
00:20:13,460 --> 00:20:15,500
If I don't retain the power,
403
00:20:15,500 --> 00:20:17,060
how will I plot and calculate
404
00:20:17,060 --> 00:20:18,260
to save him?
405
00:20:19,880 --> 00:20:21,580
Empress dowager is willing to save Han Cheng Emperor?
406
00:20:25,600 --> 00:20:27,260
Please forgive Pan Yu for my rude and impetuous words
407
00:20:27,260 --> 00:20:29,180
If empress dowager is willing to save Han Cheng Emperor,
408
00:20:29,180 --> 00:20:30,980
Pan Yu is delighted
409
00:20:30,980 --> 00:20:32,620
and sincerely submits to empress dowager's instructions.
410
00:20:36,060 --> 00:20:37,169
Brother
411
00:20:37,169 --> 00:20:37,860
Subject here
412
00:20:37,860 --> 00:20:39,620
What was the situation on the battlefield that day?
413
00:20:39,620 --> 00:20:41,440
That child Qi You is brave, skillful in fighting,
414
00:20:41,440 --> 00:20:42,200
and great at military strategy.
415
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
How could he fall into the enemy's hands?
416
00:20:44,440 --> 00:20:45,340
Empress dowager
417
00:20:45,860 --> 00:20:48,200
Right now, we should be thinking of how to save him
418
00:20:48,980 --> 00:20:52,340
Why ask those unimportant questions?
419
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
No, those questions are crucial
420
00:20:56,160 --> 00:20:57,260
Knowing why we lost
421
00:20:57,260 --> 00:20:58,864
affects how we save him
422
00:20:58,864 --> 00:20:59,920
and where to start.
423
00:21:02,260 --> 00:21:03,440
What a great pillar of the country!
424
00:21:03,440 --> 00:21:05,360
You don't even have the insight of a woman!
425
00:21:06,000 --> 00:21:09,120
Replying to empress dowager, Subject explained last time
426
00:21:09,120 --> 00:21:11,180
that because of a spy in my army,
427
00:21:11,180 --> 00:21:13,280
Han Cheng Emperor
428
00:21:13,280 --> 00:21:14,680
was defeated and captured.
429
00:21:15,560 --> 00:21:17,160
Of course I knew there was a spy
430
00:21:17,160 --> 00:21:19,400
But is this spy hiding among the troops
431
00:21:19,400 --> 00:21:21,160
or in the palace?
432
00:21:38,700 --> 00:21:40,689
Sister, drink this
433
00:21:43,211 --> 00:21:45,039
I can't. You drink it.
434
00:21:45,039 --> 00:21:46,189
It's been several days
435
00:21:46,189 --> 00:21:47,286
You won't eat anything
436
00:21:47,286 --> 00:21:48,879
At least have some nourishments
437
00:21:48,879 --> 00:21:51,126
She's right. People are iron, food is steel
438
00:21:51,126 --> 00:21:51,988
You can't give up
439
00:21:51,988 --> 00:21:53,451
You still have someone to save
440
00:21:53,451 --> 00:21:54,404
Right
441
00:22:08,915 --> 00:22:09,829
That's right
442
00:22:09,829 --> 00:22:12,050
I went through a lot of trouble to brew this supplement tonic
443
00:22:12,050 --> 00:22:13,520
Hua Gong Gong gave me this awful prescription
444
00:22:13,520 --> 00:22:16,125
...No old hens,
445
00:22:16,125 --> 00:22:17,536
only pigeons.
446
00:22:17,536 --> 00:22:18,293
But the imperial kitchen
447
00:22:18,293 --> 00:22:19,834
didn't have them.
448
00:22:19,834 --> 00:22:21,767
It wasn't easy to get a hold of two pigeons
449
00:22:21,767 --> 00:22:22,708
If you don't eat it,
450
00:22:22,708 --> 00:22:24,523
you would be wasting my kind intentions.
451
00:22:27,906 --> 00:22:28,964
Thanks Sister
452
00:22:34,384 --> 00:22:35,064
Then
453
00:22:35,064 --> 00:22:36,800
where did you find the pigeons?
454
00:22:38,381 --> 00:22:40,840
I secretly "borrowed" two
455
00:22:40,840 --> 00:22:42,495
from Maiden Su.
456
00:22:44,468 --> 00:22:46,897
What? You stole these pigeons?
457
00:22:46,897 --> 00:22:48,080
Hey!
458
00:22:48,080 --> 00:22:49,218
What do you mean "steal"?
459
00:22:49,218 --> 00:22:50,162
...Based on the friendship between Maiden Su
460
00:22:50,162 --> 00:22:51,756
and our miss,
461
00:22:51,756 --> 00:22:52,383
if I asked her
462
00:22:52,383 --> 00:22:53,506
she would give them to me anyways.
463
00:22:53,506 --> 00:22:54,133
Besides,
464
00:22:54,133 --> 00:22:56,458
she had an entire cage full of pigeons.
465
00:22:56,458 --> 00:22:57,268
If I take two,
466
00:22:57,268 --> 00:22:59,149
it shouldn't be a big deal.
467
00:22:59,149 --> 00:23:00,800
An entire cage?
468
00:23:00,800 --> 00:23:01,709
Yes
469
00:23:01,709 --> 00:23:02,701
I didn't think
470
00:23:02,701 --> 00:23:03,851
such a gentle, graceful person like Maiden Su
471
00:23:03,851 --> 00:23:05,183
would also have cravings for pigeon.
472
00:23:05,183 --> 00:23:06,228
Keeping an entire cage,
473
00:23:06,228 --> 00:23:07,651
and secretly having a feast.
474
00:23:13,594 --> 00:23:15,031
She's keeping pigeons
475
00:23:15,031 --> 00:23:17,878
but they're definitely not for feasting.
476
00:23:17,878 --> 00:23:18,636
Then...
477
00:23:18,636 --> 00:23:19,785
what can you do with pigeons,
478
00:23:19,785 --> 00:23:21,222
other than kill and eat them?
479
00:23:21,222 --> 00:23:22,306
Deliver messages
480
00:23:38,228 --> 00:23:38,959
Strange
481
00:23:38,959 --> 00:23:41,323
We only have one message pigeon left
482
00:23:42,600 --> 00:23:44,889
Weren't there 3 yesterday?
483
00:23:44,889 --> 00:23:46,195
Is it because you were careless
484
00:23:46,195 --> 00:23:47,397
and didn't shut the cage properly,
485
00:23:47,397 --> 00:23:48,680
so they flew away?
486
00:23:48,680 --> 00:23:49,774
Impossible
487
00:23:49,774 --> 00:23:50,819
Everytime I feed them,
488
00:23:50,819 --> 00:23:53,614
I'm especially careful.
489
00:23:53,614 --> 00:23:55,521
Father never replied
490
00:23:55,521 --> 00:23:57,793
and pigeons are getting fewer by the day.
491
00:23:57,793 --> 00:23:59,765
How will we deliver messages in the future?
492
00:24:01,189 --> 00:24:03,327
Sister Yao
493
00:24:03,327 --> 00:24:04,363
Yu er?
494
00:24:05,630 --> 00:24:07,694
Sister Yao
495
00:24:07,694 --> 00:24:09,117
Yu er, you're here
496
00:24:11,299 --> 00:24:13,160
Is Sister writing a letter?
497
00:24:13,160 --> 00:24:14,146
Yes
498
00:24:14,146 --> 00:24:15,060
In a few days
499
00:24:15,060 --> 00:24:16,471
I'll be leaving the palace,
500
00:24:16,471 --> 00:24:18,273
so I'm writing father a letter
501
00:24:18,273 --> 00:24:19,958
telling him not to worry.
502
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
What a cute pigeon
503
00:24:27,440 --> 00:24:29,467
Why does Sister Yao keep pigeons?
504
00:24:31,361 --> 00:24:32,954
Is it because you use them
505
00:24:32,954 --> 00:24:34,780
to deliver letters home?
506
00:24:37,264 --> 00:24:39,903
Sister is joking with me
507
00:24:39,903 --> 00:24:41,240
I keep this pigeon as a pet
508
00:24:41,240 --> 00:24:42,000
to admire
509
00:24:42,000 --> 00:24:43,638
it flying freely,
510
00:24:43,638 --> 00:24:45,415
and because when it's tired,
511
00:24:45,415 --> 00:24:47,060
it returns home to rest.
512
00:24:47,880 --> 00:24:48,960
These two good fortunes
513
00:24:48,960 --> 00:24:51,120
I also seek but cannot attain.
514
00:24:51,120 --> 00:24:52,520
I keep it for fun
515
00:24:52,520 --> 00:24:55,120
to console my loneliness.
516
00:24:55,120 --> 00:24:56,882
Sister has such a sensitive heart
517
00:24:56,882 --> 00:24:57,744
Even a pet
518
00:24:57,744 --> 00:25:00,096
can bring you sentiments of the changing seasons.
519
00:25:00,096 --> 00:25:00,958
If only humans
520
00:25:00,958 --> 00:25:02,280
could be like pigeons,
521
00:25:02,280 --> 00:25:03,674
flying freely
522
00:25:03,674 --> 00:25:05,720
and returning home when tired.
523
00:25:05,720 --> 00:25:08,040
What happiness
524
00:25:08,040 --> 00:25:10,360
Sister has seen through my mind
525
00:25:10,360 --> 00:25:12,739
I miss my father too much
526
00:25:12,739 --> 00:25:15,168
Sister's filial piety is admirable
527
00:25:15,168 --> 00:25:17,840
They say that blood kinship is innate
528
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
but I don't know
529
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
Our sisterly friendship...
530
00:25:20,880 --> 00:25:21,829
in your heart
531
00:25:21,829 --> 00:25:23,100
how much weight does it carry?
532
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
In this icy palace,
533
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
only Sister genuine cares for me.
534
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
In this world, aside from my parents
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,380
you are my only dear relative.
536
00:25:36,720 --> 00:25:38,652
Me too
537
00:25:38,652 --> 00:25:40,080
Sister
538
00:25:40,080 --> 00:25:40,794
Don't forget our
539
00:25:40,794 --> 00:25:42,113
sisterly friendship.
540
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
I really like this pigeon
541
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
Can I have it?
542
00:25:52,760 --> 00:25:54,391
No!
543
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
Since Sister likes it,
544
00:25:58,960 --> 00:26:03,060
Sister can have it to play with.
545
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Thanks Sister
546
00:26:07,440 --> 00:26:08,120
I will find a cage
547
00:26:08,120 --> 00:26:09,380
and take good care of it.
548
00:26:18,960 --> 00:26:19,920
Miss
549
00:26:19,920 --> 00:26:20,560
This is our last
550
00:26:20,560 --> 00:26:23,113
messenger pigeon.
551
00:26:23,113 --> 00:26:24,160
Don't you think that Sister Yu
552
00:26:24,160 --> 00:26:25,980
already suspects me?
553
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
She didn't expose me because of our old friendship
554
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
She took the pigeon away
555
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
to destroy evidence for me.
556
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Then aren't we exposed?
557
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
That's not good
558
00:26:38,240 --> 00:26:40,100
Let's leave the palace immediately and return home
559
00:26:44,760 --> 00:26:46,820
Can we still return?
560
00:26:49,360 --> 00:26:50,900
Can we still return?
561
00:27:03,320 --> 00:27:04,680
I don't know when
562
00:27:04,680 --> 00:27:06,580
daughter will receive this letter.
563
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
A perfectly fine daughter
564
00:27:11,200 --> 00:27:12,280
Why would you send her to that
565
00:27:12,280 --> 00:27:14,840
dark place?
566
00:27:14,840 --> 00:27:18,160
My poor Yao er
567
00:27:18,160 --> 00:27:21,540
Don't worry. I told daughter
568
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
that once the Emperor defeats Shu,
569
00:27:25,200 --> 00:27:26,820
we'll bring her back.
570
00:27:27,991 --> 00:27:30,180
We'll be reunited as a family
571
00:27:53,904 --> 00:27:55,840
Shu Kingdom won't surrender to you
572
00:27:55,840 --> 00:27:57,480
because you've captured me.
573
00:27:57,480 --> 00:27:58,640
If I were you,
574
00:27:58,640 --> 00:28:00,040
I would kill me in an instant
575
00:28:00,040 --> 00:28:01,260
to avoid future consequences.
576
00:28:02,760 --> 00:28:04,920
Kneel down!
577
00:28:04,920 --> 00:28:08,520
Kneel down!
578
00:28:13,160 --> 00:28:14,600
You just need to say
579
00:28:14,600 --> 00:28:16,360
"Princess please have mercy"
580
00:28:16,360 --> 00:28:18,420
and this princess will let you off today.
581
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
What?
582
00:28:22,040 --> 00:28:23,200
Didn't you hear
583
00:28:23,200 --> 00:28:24,580
what I said?
584
00:28:49,362 --> 00:28:50,580
Princess
585
00:28:53,400 --> 00:28:54,340
Go
586
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
Don't worry
587
00:29:35,880 --> 00:29:38,720
I will come back alive
588
00:29:38,720 --> 00:29:41,980
to give you the jade pendant.
589
00:29:42,480 --> 00:29:43,560
Jade pendant?
590
00:29:43,560 --> 00:29:45,300
Give it to you personally
591
00:30:07,600 --> 00:30:08,380
Princess
592
00:30:12,220 --> 00:30:13,680
Why is it you?
593
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
You scared me
594
00:30:15,320 --> 00:30:16,560
Dare I ask why princess
595
00:30:16,560 --> 00:30:18,620
is in the prisoner tent this late?
596
00:30:22,120 --> 00:30:23,240
I can go wherever
597
00:30:23,240 --> 00:30:23,920
I want to go.
598
00:30:23,920 --> 00:30:24,720
None of your business!
599
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
Servant is worried for princess
600
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
This person has typhoid fever
601
00:30:28,640 --> 00:30:29,920
has illness all over
602
00:30:29,920 --> 00:30:32,740
I'm afraid it will be too dirty a demeaner for the princess
603
00:30:36,240 --> 00:30:38,100
He's sick?
604
00:30:39,320 --> 00:30:39,880
Then
605
00:30:39,880 --> 00:30:41,880
Then why hasn't he been treated?
606
00:30:41,880 --> 00:30:42,925
His cheap life
607
00:30:42,925 --> 00:30:44,540
won't end that quickly.
608
00:30:44,540 --> 00:30:46,960
Besides this person once offended princess
609
00:30:46,960 --> 00:30:48,800
so why save him?
610
00:30:48,800 --> 00:30:51,640
That's up to me!
611
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
I'm telling you
612
00:30:52,640 --> 00:30:53,440
If anything happens
613
00:30:53,440 --> 00:30:54,419
to this person,
614
00:30:54,419 --> 00:30:56,220
I will...
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,760
I won't have anyone to beat up for fun.
616
00:30:58,760 --> 00:31:01,240
Then you can take his place
617
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
I'll beat you three times a day!
618
00:31:03,400 --> 00:31:04,720
Understand?
619
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
Quickly go!
620
00:31:05,800 --> 00:31:06,960
Quickly get the army doctor!
621
00:31:06,960 --> 00:31:08,480
Yes
622
00:31:08,480 --> 00:31:09,740
Faster!
623
00:31:54,920 --> 00:31:59,060
It's you. You're here.
624
00:32:15,120 --> 00:32:16,339
Guard Mo
625
00:32:16,339 --> 00:32:18,481
Is there really a spy in the palace?
626
00:32:18,481 --> 00:32:20,897
We can't go wrong by being cautious
627
00:32:24,306 --> 00:32:25,155
Guard Mo
628
00:32:26,213 --> 00:32:28,068
We just shot this messenger pigeon
629
00:32:28,068 --> 00:32:30,288
It's from outside the palace
630
00:32:30,288 --> 00:32:31,790
It's the same kind
631
00:32:39,013 --> 00:32:40,933
Someone is indeed playing tricks in the palace
632
00:32:42,984 --> 00:32:44,055
What does the letter say?
633
00:32:44,055 --> 00:32:45,164
Can I see?
634
00:32:50,585 --> 00:32:52,348
Empress dowager should be the first to read it
635
00:32:59,937 --> 00:33:01,178
Strange
636
00:33:02,158 --> 00:33:02,863
Why hasn't Father
637
00:33:02,863 --> 00:33:04,129
replied to my letter yet?
638
00:33:06,233 --> 00:33:07,430
Sister Yao!
639
00:33:07,430 --> 00:33:08,740
Sister Yu
640
00:33:08,740 --> 00:33:10,308
Quick, leave with me
641
00:33:10,308 --> 00:33:11,379
Maiden Yu is so hurried
642
00:33:11,379 --> 00:33:13,260
Where are you taking my miss?
643
00:33:13,260 --> 00:33:14,931
Come with me if you want to live
644
00:33:14,931 --> 00:33:17,021
What does Sister mean by this?
645
00:33:17,021 --> 00:33:19,054
Sister Yao
646
00:33:19,054 --> 00:33:20,743
You're the spy from Northern Han?
647
00:33:23,082 --> 00:33:24,897
I...
648
00:33:26,843 --> 00:33:27,496
She is actually
649
00:33:27,496 --> 00:33:29,612
the daughter of Northern Han court official Xiang Yun!
650
00:33:29,612 --> 00:33:31,754
I've been so blind!
651
00:33:31,754 --> 00:33:32,956
Empress dowager calm down
652
00:33:32,956 --> 00:33:33,713
Mo Chou
653
00:33:33,713 --> 00:33:35,751
will seize this vile person right now!
654
00:33:35,751 --> 00:33:37,971
Northern Han is so deceitful
655
00:33:37,971 --> 00:33:39,351
I fear that
656
00:33:39,351 --> 00:33:41,180
she's not the only spy in this palace!
657
00:33:42,909 --> 00:33:45,120
We're sisters
658
00:33:45,120 --> 00:33:46,566
Why did you lie to me?
659
00:33:46,566 --> 00:33:48,786
Why?
660
00:33:48,786 --> 00:33:51,268
I don't know what you're talking about
661
00:33:51,268 --> 00:33:53,070
You must be wrong
662
00:33:53,070 --> 00:33:55,787
Yes, I was wrong about you
663
00:33:55,787 --> 00:33:57,302
I thought you were pure and kind
664
00:33:57,302 --> 00:33:59,784
but I didn't think you were so full of schemes.
665
00:33:59,784 --> 00:34:01,429
Why would you harm Qi You?
666
00:34:01,429 --> 00:34:02,500
By harming Qi You, you're harming me!
667
00:34:02,500 --> 00:34:03,532
You know?
668
00:34:06,314 --> 00:34:09,174
Collaborating with the enemy to betray the kingdom...you don't want to live anymore?
669
00:34:10,624 --> 00:34:13,080
You must be mistaken
670
00:34:13,080 --> 00:34:15,065
I'm not guilty of this crime
671
00:34:15,065 --> 00:34:16,110
I'm afraid you can't bear the crime
672
00:34:16,110 --> 00:34:18,096
That's why I came to ask you
673
00:34:18,096 --> 00:34:18,775
Are you or are you not
674
00:34:18,775 --> 00:34:20,329
the spy Northern Han sent?
675
00:34:21,857 --> 00:34:23,686
I don't have anything to say
676
00:34:23,686 --> 00:34:25,044
I am just a typical
677
00:34:25,044 --> 00:34:27,029
woman from Shu.
678
00:34:27,029 --> 00:34:28,910
Sister Yao
679
00:34:28,910 --> 00:34:30,869
We've known each other as sisters
680
00:34:30,869 --> 00:34:32,463
If you don't tell me the truth,
681
00:34:32,463 --> 00:34:34,056
how can I help you?
682
00:34:34,056 --> 00:34:35,166
You can't help her!
683
00:34:38,628 --> 00:34:40,635
Su Yao is an enemy spy
684
00:34:40,635 --> 00:34:42,076
She has now been exposed
685
00:34:42,076 --> 00:34:43,748
Quickly kneel to be arrested!
686
00:34:43,748 --> 00:34:44,558
Wait
687
00:34:44,558 --> 00:34:45,629
Empress dowager orders
688
00:34:45,629 --> 00:34:48,424
that the spy be captured.
689
00:34:48,424 --> 00:34:52,120
Anyone who resists will be killed on the spot!
690
00:34:54,876 --> 00:34:57,201
Why is empress dowager so certain
691
00:34:57,201 --> 00:34:58,089
that Su Yao is the spy
692
00:34:58,089 --> 00:35:00,806
from the enemy kingdom?
693
00:35:00,806 --> 00:35:03,248
You're already about die and you're still trying to get around it?
694
00:35:05,482 --> 00:35:07,389
The evidence is conclusive
695
00:35:07,389 --> 00:35:08,995
What else do you have to say?
696
00:35:27,790 --> 00:35:29,749
Thank the empress dowager for me,
697
00:35:29,749 --> 00:35:32,257
for giving me a letter from home
698
00:35:32,257 --> 00:35:33,968
and relieving my homesickness.
699
00:35:37,038 --> 00:35:39,180
Su Yao dies with no regret
700
00:35:42,480 --> 00:35:43,894
Don't touch her
701
00:35:50,073 --> 00:35:52,880
Miss...you...
702
00:35:57,753 --> 00:35:59,242
Good sister,
703
00:35:59,242 --> 00:36:02,141
you've served me for so many years.
704
00:36:02,141 --> 00:36:02,899
How could I bear
705
00:36:02,899 --> 00:36:05,132
watching them interrogate you with torture?
706
00:36:06,504 --> 00:36:08,358
You go first
707
00:36:08,358 --> 00:36:09,964
I'll be there shortly
708
00:36:13,503 --> 00:36:16,521
Thanks miss
709
00:36:24,318 --> 00:36:27,754
Sister Yu, goodbye forever
710
00:36:33,559 --> 00:36:35,472
Guard Mo, what are you doing?
711
00:36:35,472 --> 00:36:36,753
Empress dowager wants her alive
712
00:36:36,753 --> 00:36:38,608
for questioning. Take her away
713
00:36:38,608 --> 00:36:39,500
Yes
714
00:36:55,920 --> 00:36:57,689
You're really not going to confess?
715
00:37:02,745 --> 00:37:04,400
I don't have that much patience
716
00:37:04,400 --> 00:37:05,658
to waste on you!
717
00:37:08,701 --> 00:37:11,496
Are you going to confess?
718
00:37:11,496 --> 00:37:16,020
Confess!
719
00:37:16,020 --> 00:37:17,256
Never mind
720
00:37:18,628 --> 00:37:22,755
This girl seems frail and weak
721
00:37:22,755 --> 00:37:24,767
but her inner heart
722
00:37:24,767 --> 00:37:26,320
is stronger than a man's,
723
00:37:26,320 --> 00:37:29,240
stronger than steel.
724
00:37:29,240 --> 00:37:32,629
She definitely won't talk if we use torture
725
00:37:32,629 --> 00:37:36,391
Two kingdoms are at war. Each person works for her own master.
726
00:37:36,391 --> 00:37:38,533
I won't blame you
727
00:37:38,533 --> 00:37:39,891
You live deep within the palace
728
00:37:39,891 --> 00:37:41,198
You couldn't possibly obtain
729
00:37:41,198 --> 00:37:42,860
Shu army's lineup chart.
730
00:37:42,860 --> 00:37:44,097
As long as you tell me
731
00:37:44,097 --> 00:37:46,265
who is the planted spy in the palace,
732
00:37:46,265 --> 00:37:48,480
I promise to give you a quick death
733
00:37:48,480 --> 00:37:49,792
and spare you from
734
00:37:49,792 --> 00:37:51,780
a long, drawn out torture.
735
00:37:56,400 --> 00:37:58,216
I can tell you
736
00:37:59,666 --> 00:38:01,860
but I will only speak to one person.
737
00:38:03,193 --> 00:38:04,590
Who?
738
00:38:07,400 --> 00:38:09,135
Pan Yu
739
00:38:10,058 --> 00:38:11,260
Pan Yu?
740
00:38:27,382 --> 00:38:29,160
Your majesty is writing to the new Shu emperor,
741
00:38:29,160 --> 00:38:30,620
summoning him to surrender?
742
00:38:31,901 --> 00:38:33,680
Whether Shu surrenders or not,
743
00:38:33,680 --> 00:38:35,680
I don't really care.
744
00:38:35,680 --> 00:38:37,700
I just want to exchange Meng Qi You
745
00:38:37,700 --> 00:38:39,947
for a person.
746
00:38:39,947 --> 00:38:41,436
Who are you exchanging him for?
747
00:38:41,436 --> 00:38:43,787
Preposterous! I'm discussing important military matters
748
00:38:43,787 --> 00:38:45,400
How dare you eavesdrop!
749
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
I already heard, what's done is done!
750
00:38:47,280 --> 00:38:48,080
Imperial brother,
751
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
who are you exchanging him for?
752
00:38:49,880 --> 00:38:52,620
Eavesdropping on military plans is punishable by death
753
00:38:52,620 --> 00:38:53,400
You don't even pretend
754
00:38:53,400 --> 00:38:54,040
to not have heard,
755
00:38:54,040 --> 00:38:55,260
and dare ask another question in reply!
756
00:38:56,520 --> 00:38:58,120
So what if I ask you?
757
00:38:58,120 --> 00:39:00,322
If imperial brother won't say,
758
00:39:00,322 --> 00:39:01,700
it's because of a guilty conscience!
759
00:39:14,160 --> 00:39:15,840
Don't think that just because Mother and I
760
00:39:15,840 --> 00:39:18,080
spoil and indulge you,
761
00:39:18,080 --> 00:39:18,840
you can
762
00:39:18,840 --> 00:39:20,960
criticize me without thinking.
763
00:39:20,960 --> 00:39:22,762
If any of this
764
00:39:22,762 --> 00:39:25,034
leaks out,
765
00:39:25,034 --> 00:39:27,280
I will deal with you using military law.
766
00:39:27,280 --> 00:39:28,300
Leave!
767
00:39:58,400 --> 00:39:59,780
You came
50840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
