Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,000 --> 00:02:04,760
The late emperor has died
2
00:02:05,277 --> 00:02:06,578
Your highness should
3
00:02:06,578 --> 00:02:08,201
immediately take the throne
4
00:02:08,900 --> 00:02:12,336
and take on the burdens of the kingdom.
5
00:02:12,336 --> 00:02:14,821
During this national crisis,
6
00:02:14,821 --> 00:02:18,211
how could your highness not look after
7
00:02:18,211 --> 00:02:20,835
the state of affairs and the people?
8
00:02:20,835 --> 00:02:22,414
In time,
9
00:02:22,414 --> 00:02:25,014
Your highness will shame the late emperor
10
00:02:25,014 --> 00:02:27,683
and become the criminal of Shu Kingdom.
11
00:02:32,166 --> 00:02:33,160
Xing er
12
00:02:33,900 --> 00:02:36,112
Did you hear the Tutor's words?
13
00:02:37,414 --> 00:02:38,691
Stop acting like a child
14
00:02:38,691 --> 00:02:40,014
Take the throne
15
00:02:40,014 --> 00:02:41,140
Get up
16
00:02:41,140 --> 00:02:42,267
I don't want to be emperor
17
00:02:42,267 --> 00:02:43,939
I don't want to fight a war
18
00:02:43,939 --> 00:02:45,401
Mother has spent a lifetime of effort
19
00:02:45,401 --> 00:02:47,050
all on you!
20
00:02:47,050 --> 00:02:48,000
I didn't think
21
00:02:48,620 --> 00:02:50,162
I would raise
22
00:02:50,162 --> 00:02:52,319
such an unambitious wimp like you!
23
00:02:53,140 --> 00:02:54,898
I don't want to be emperor. Is that not all right?
24
00:02:54,898 --> 00:02:56,756
I don't want to die, is that not all right?
25
00:02:56,756 --> 00:02:58,498
You all want me to die
26
00:02:58,498 --> 00:02:59,980
I'd rather die in the palace
27
00:02:59,980 --> 00:03:01,586
and leave a full corpse.
28
00:03:01,586 --> 00:03:03,351
You want to leave a full corpse?
29
00:03:03,351 --> 00:03:06,065
Fine, Mother will grant your wish
30
00:03:08,389 --> 00:03:09,900
Since you put it that way
31
00:03:09,900 --> 00:03:12,128
Are you going or not?
32
00:03:12,128 --> 00:03:14,426
Mother, Mother don't kill me
33
00:03:14,426 --> 00:03:16,540
I don't want to die!
34
00:03:16,540 --> 00:03:19,976
Mother! Mother doesn't love Xing er anymore
35
00:03:19,976 --> 00:03:22,700
Mother won't ever love Xing er again
36
00:03:22,700 --> 00:03:24,960
Mother doesn't love Xing er anymore
37
00:03:27,476 --> 00:03:31,960
You get up! You disappointment!
38
00:03:51,300 --> 00:03:53,181
Stop laughing
39
00:03:53,181 --> 00:03:54,225
Especially now,
40
00:03:54,225 --> 00:03:56,220
we can't arouse any suspicion.
41
00:03:56,220 --> 00:03:57,546
Otherwise our many years of hard work
42
00:03:57,546 --> 00:03:59,146
will fall short of success.
43
00:04:03,220 --> 00:04:05,346
How could I not laugh?
44
00:04:06,416 --> 00:04:08,782
We're about to have our great revenge
45
00:04:10,108 --> 00:04:12,825
That old dog is finally dead
46
00:04:12,825 --> 00:04:15,240
His death was well deserved
47
00:04:15,240 --> 00:04:17,620
Even death was too good for him
48
00:04:17,620 --> 00:04:18,653
And that person
49
00:04:18,653 --> 00:04:19,820
who made me lose my child
50
00:04:19,820 --> 00:04:23,529
should not be alive either.
51
00:04:23,529 --> 00:04:24,969
She thinks her son
52
00:04:24,969 --> 00:04:27,620
by becoming crown prince,
53
00:04:27,620 --> 00:04:30,356
can ascend to the throne.
54
00:04:30,356 --> 00:04:33,780
Then she can rule the kingdom through a screen
55
00:04:33,780 --> 00:04:40,000
Now her bucket is empty (efforts are wasted)
56
00:04:44,473 --> 00:04:45,333
Since our wishes
57
00:04:45,333 --> 00:04:46,912
have been accomplished,
58
00:04:46,912 --> 00:04:49,100
let's quickly leave this place.
59
00:04:49,100 --> 00:04:50,302
The palace
60
00:04:50,302 --> 00:04:52,136
is now in a mess.
61
00:04:52,136 --> 00:04:53,400
We can't stay here for long
62
00:04:54,500 --> 00:04:59,020
Messy messy messy...the messier the better
63
00:04:59,020 --> 00:05:03,060
If it's messy that means there's a show to watch
64
00:05:03,060 --> 00:05:04,535
I want to see
65
00:05:04,535 --> 00:05:06,579
how that woman dies.
66
00:05:06,579 --> 00:05:09,944
I want to see her go to hell
67
00:05:16,940 --> 00:05:18,920
I have another wish
68
00:05:32,283 --> 00:05:36,649
To see you assume the throne
69
00:05:36,649 --> 00:05:38,560
I don't want that throne!
70
00:05:39,980 --> 00:05:41,760
If you don't take it who will?
71
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Qi Xing?
72
00:05:43,700 --> 00:05:45,333
Or Qi You?
73
00:05:45,333 --> 00:05:46,215
Don't think that
74
00:05:46,215 --> 00:05:47,740
Meng Qi You and Du Fei Hong
75
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
don't know
76
00:05:48,620 --> 00:05:50,740
who killed that old dog.
77
00:05:50,740 --> 00:05:52,740
Now, only because of the approaching enemy troops,
78
00:05:52,740 --> 00:05:54,820
they don't have time to deal with us.
79
00:05:54,820 --> 00:05:57,407
If they start looking into it
80
00:05:57,407 --> 00:06:00,285
we will die a tragic death.
81
00:06:10,740 --> 00:06:13,104
If we retreat,
82
00:06:13,104 --> 00:06:14,500
our outcome
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,520
will be everlasting hell.
84
00:06:18,143 --> 00:06:19,060
I don't want our
85
00:06:19,060 --> 00:06:20,813
half lifetime of pain
86
00:06:20,813 --> 00:06:22,137
and incessant scheming
87
00:06:22,137 --> 00:06:23,089
to result only
88
00:06:23,089 --> 00:06:25,525
in our deaths.
89
00:06:53,100 --> 00:06:54,240
Sister
90
00:06:54,621 --> 00:06:55,573
First Prince has been outside
91
00:06:55,573 --> 00:06:57,680
waiting for you for an hour.
92
00:07:03,060 --> 00:07:04,060
Even if you don't see him,
93
00:07:04,060 --> 00:07:05,700
you should tell him something.
94
00:07:05,700 --> 00:07:07,860
It's so windy and rainy outside
95
00:07:07,860 --> 00:07:09,520
If your heart doesn't ache, mine does
96
00:07:12,980 --> 00:07:13,920
Ye Ye
97
00:07:15,260 --> 00:07:16,520
Let him go
98
00:07:17,864 --> 00:07:20,540
You're really not seeing First Prince?
99
00:07:20,540 --> 00:07:22,700
His deep love for you...
100
00:07:22,700 --> 00:07:23,460
For you
101
00:07:23,460 --> 00:07:25,156
he almost lost his life
102
00:07:25,156 --> 00:07:26,965
How could you be so cruel?
103
00:07:28,180 --> 00:07:29,220
You won't see him once?
104
00:07:29,220 --> 00:07:30,340
Eat
105
00:07:30,340 --> 00:07:31,495
Eat more, talk less
106
00:07:31,495 --> 00:07:33,240
Go stand over there, go
107
00:07:35,460 --> 00:07:36,260
Eat it all
108
00:07:36,260 --> 00:07:37,367
I won't leave any for you
109
00:07:45,220 --> 00:07:46,820
You scared old servant
110
00:07:46,820 --> 00:07:48,500
Hua Gong Gong, sorry
111
00:07:48,500 --> 00:07:49,560
Let me go inside
112
00:07:50,187 --> 00:07:52,500
First Prince, you should go back
113
00:07:52,500 --> 00:07:54,280
Don't put Princess in a tough spot
114
00:07:55,806 --> 00:07:56,740
Hua Gong Gong
115
00:07:56,740 --> 00:07:59,057
We have struggled to make it to today
116
00:07:59,057 --> 00:08:00,055
Living is also a great happiness
117
00:08:00,055 --> 00:08:02,440
I don't care about anything else
118
00:08:03,900 --> 00:08:05,020
What
119
00:08:05,020 --> 00:08:06,760
What do you think is holding her back?
120
00:08:09,459 --> 00:08:11,224
What she dreads
121
00:08:11,224 --> 00:08:13,100
and feels tormented by
122
00:08:13,100 --> 00:08:15,660
is her personal vow.
123
00:08:15,660 --> 00:08:17,080
Vow?
124
00:08:22,460 --> 00:08:23,740
If she violates the vow
125
00:08:23,740 --> 00:08:25,300
and joins you,
126
00:08:25,300 --> 00:08:26,380
her father's
127
00:08:26,380 --> 00:08:27,420
spirit in the afterlife
128
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
will suffer torment
129
00:08:28,420 --> 00:08:30,460
and will not be reincarnated.
130
00:08:30,460 --> 00:08:31,540
Your future children
131
00:08:31,540 --> 00:08:33,060
will die early
132
00:08:33,060 --> 00:08:36,340
and end your bloodline.
133
00:08:36,340 --> 00:08:38,560
How could my father do this?
134
00:08:39,947 --> 00:08:42,300
So, Princess
135
00:08:42,300 --> 00:08:43,700
is unable to face you now.
136
00:08:43,700 --> 00:08:46,263
She cannot leave with you
137
00:08:46,263 --> 00:08:49,001
Don't put her in this difficult position anymore
138
00:08:50,060 --> 00:08:50,766
No!
139
00:08:51,740 --> 00:08:53,640
I will not give up on Fu Ya
140
00:08:58,825 --> 00:09:01,240
First Prince, are you sure?
141
00:09:01,240 --> 00:09:02,180
Ya Ya's personality...
142
00:09:02,180 --> 00:09:03,446
That I know
143
00:09:03,446 --> 00:09:04,303
This
144
00:09:05,620 --> 00:09:07,811
Fu Ya has done so much for me
145
00:09:07,811 --> 00:09:08,920
sacrificed so much
146
00:09:10,220 --> 00:09:12,223
I will definitely not let
147
00:09:12,223 --> 00:09:14,754
this vow
148
00:09:14,754 --> 00:09:16,480
consume her for life.
149
00:09:18,100 --> 00:09:19,791
I must face it with her
150
00:09:43,477 --> 00:09:45,031
All men, good and bad, rarely mistreat their children
151
00:09:46,300 --> 00:09:47,329
Imperial Father
152
00:09:49,351 --> 00:09:51,788
Why do you treat me thus?
153
00:09:53,020 --> 00:09:54,480
Don't hate your father
154
00:10:02,140 --> 00:10:03,760
Don't you hate him?
155
00:10:09,181 --> 00:10:11,201
Even I, his son,
156
00:10:11,201 --> 00:10:12,804
hate him.
157
00:10:12,804 --> 00:10:14,440
Death is like an extinguished light
158
00:10:15,288 --> 00:10:16,260
Actually, while he was alive,
159
00:10:16,260 --> 00:10:17,800
he was lonelier and more pitiful than anyone.
160
00:10:20,940 --> 00:10:22,835
He was the Emperor
161
00:10:22,835 --> 00:10:25,203
He had a harem of 3000 beauties
162
00:10:25,203 --> 00:10:26,480
How could he be lonely?
163
00:10:28,129 --> 00:10:30,613
He had supreme power
164
00:10:30,613 --> 00:10:31,147
and controlled
165
00:10:31,147 --> 00:10:32,841
the life and death of everyone.
166
00:10:34,620 --> 00:10:36,440
How could he be pitiful?
167
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
He's lived in fear his whole life
168
00:10:39,924 --> 00:10:41,316
He doesn't trust anyone
169
00:10:42,734 --> 00:10:44,241
Even his own relatives
170
00:10:45,060 --> 00:10:46,919
he feared would harm him.
171
00:10:47,564 --> 00:10:48,920
Living like this
172
00:10:49,620 --> 00:10:51,393
is worse than death.
173
00:10:52,980 --> 00:10:53,620
This is
174
00:10:53,620 --> 00:10:55,412
the sorrow of a sovereign.
175
00:10:55,412 --> 00:10:58,313
It's unavoidable
176
00:11:01,844 --> 00:11:05,400
Imperial Father has gone, and been absolved
177
00:11:06,220 --> 00:11:08,380
But the kingdom affairs he leaves behind
178
00:11:08,380 --> 00:11:10,300
will certainly cause all the living
179
00:11:10,300 --> 00:11:11,827
to fight savagely over it.
180
00:11:14,140 --> 00:11:15,860
If Father's spirit in heaven
181
00:11:15,860 --> 00:11:17,796
knew this,
182
00:11:17,796 --> 00:11:18,980
it would be like
183
00:11:18,980 --> 00:11:20,280
his last moment,
184
00:11:21,220 --> 00:11:22,960
laughing convulsively.
185
00:11:28,940 --> 00:11:29,920
Qi You
186
00:11:32,180 --> 00:11:34,240
Actually your father was poisoned to death
187
00:11:39,182 --> 00:11:41,061
and the one who offered him the poisoned wine
188
00:11:42,293 --> 00:11:43,545
was me.
189
00:11:48,020 --> 00:11:49,120
Didn't you say Father
190
00:11:49,120 --> 00:11:50,220
died of extreme happiness and sorrow
191
00:11:50,220 --> 00:11:51,720
attacking the heart?
192
00:11:54,391 --> 00:11:56,038
It was the poison I gave myself
193
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
I wanted to end my own life
194
00:11:59,620 --> 00:12:01,160
end everything
195
00:12:02,007 --> 00:12:03,060
but your Father
196
00:12:03,060 --> 00:12:04,443
took the cup of wine in my hands.
197
00:12:05,340 --> 00:12:07,464
I didn't want to kill him
198
00:12:07,464 --> 00:12:10,300
I don't want you to hate me
199
00:12:10,300 --> 00:12:15,660
No, like you said,
200
00:12:15,660 --> 00:12:17,541
my father's death
201
00:12:17,541 --> 00:12:19,304
was his own doing.
202
00:12:20,980 --> 00:12:22,487
You don't blame me?
203
00:12:22,487 --> 00:12:24,414
Of course not
204
00:12:24,414 --> 00:12:27,526
Father was suspicious by nature
205
00:12:27,526 --> 00:12:28,980
How could he believe
206
00:12:28,980 --> 00:12:30,637
that you were sincerely willing
207
00:12:30,637 --> 00:12:33,300
to become his concubine?
208
00:12:33,300 --> 00:12:35,820
So instead he took your wine
209
00:12:35,820 --> 00:12:36,860
He went on this path
210
00:12:36,860 --> 00:12:39,020
of no return himself.
211
00:12:39,020 --> 00:12:42,760
This is the will of Heaven. It has nothing to do with you
212
00:12:49,220 --> 00:12:50,628
Don't cry anymore
213
00:12:52,260 --> 00:12:56,040
Fu Ya, we are finally free
214
00:12:56,940 --> 00:12:59,620
When this is over,
215
00:12:59,620 --> 00:13:00,010
let's
216
00:13:00,010 --> 00:13:01,980
find a peaceful place
217
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
and live happily together.
218
00:13:04,300 --> 00:13:05,680
Plant some acres of land
219
00:13:06,860 --> 00:13:09,080
and raise some chickens and ducks
220
00:13:11,528 --> 00:13:13,060
then
221
00:13:13,060 --> 00:13:15,200
let's have some children.
222
00:13:16,180 --> 00:13:20,820
No, we can't be together
223
00:13:20,820 --> 00:13:22,764
Just because of that vow?
224
00:13:25,380 --> 00:13:26,880
You know everything?
225
00:13:30,260 --> 00:13:33,300
My Imperial Father already died with hatred
226
00:13:33,300 --> 00:13:34,300
I can't let his spirit
227
00:13:34,300 --> 00:13:36,300
suffer more torment.
228
00:13:36,300 --> 00:13:38,260
And the children are innocent
229
00:13:38,260 --> 00:13:39,860
How could I let them
230
00:13:39,860 --> 00:13:41,853
be cursed by the vow from birth?
231
00:13:41,853 --> 00:13:43,740
Do you really believe
232
00:13:43,740 --> 00:13:45,360
those curses will come true?
233
00:13:47,820 --> 00:13:49,780
Better safe than sorry
234
00:13:49,780 --> 00:13:50,862
I don't want to regret it
235
00:13:50,862 --> 00:13:52,464
after things have happened.
236
00:13:52,464 --> 00:13:56,063
Fine, since you took a deadly oath
237
00:13:56,063 --> 00:13:59,200
I can too, one even more deadly
238
00:14:02,170 --> 00:14:03,180
I, Meng Qi You,
239
00:14:03,180 --> 00:14:05,660
vow before my father's deceased spirit
240
00:14:05,660 --> 00:14:06,700
that all of Ma Fu Ya's
241
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
suffering and torment in this life,
242
00:14:08,700 --> 00:14:10,580
I will endure alone.
243
00:14:10,580 --> 00:14:12,180
If I violate this,
244
00:14:12,180 --> 00:14:14,220
I will suffer miserably in every possible way,
245
00:14:14,220 --> 00:14:15,824
and die without proper burial.
246
00:14:15,824 --> 00:14:16,800
Don't say anymore
247
00:14:19,340 --> 00:14:21,240
I don't want you to suffer
248
00:14:27,620 --> 00:14:30,140
Fu Ya, do you feel assured now?
249
00:14:30,140 --> 00:14:32,333
You don't need to fear anymore
250
00:14:32,333 --> 00:14:34,632
about harming anyone
251
00:14:34,632 --> 00:14:38,763
or owing anyone.
252
00:14:39,380 --> 00:14:40,832
Remember
253
00:14:40,832 --> 00:14:44,760
I will handle everything
254
00:15:28,420 --> 00:15:30,360
You are finally reunited
255
00:15:32,589 --> 00:15:36,441
Imperial Father, Mother
256
00:15:38,905 --> 00:15:40,560
You are reunited
257
00:15:43,140 --> 00:15:45,360
but you leave me here alone.
258
00:15:47,426 --> 00:15:52,320
In this world
259
00:15:54,420 --> 00:15:56,760
there's no place that's meant for me.
260
00:15:59,460 --> 00:16:04,956
No one else will love me, care about me
261
00:16:19,702 --> 00:16:20,600
Imperial Father
262
00:16:24,509 --> 00:16:25,340
Didn't you want
263
00:16:25,340 --> 00:16:27,080
to reunite our family?
264
00:16:31,980 --> 00:16:34,080
Yun er is coming to keep you company
265
00:17:08,140 --> 00:17:09,521
Stop!
266
00:17:13,420 --> 00:17:15,960
Brother, what are you doing?
267
00:17:19,300 --> 00:17:20,800
Here, get up
268
00:17:24,580 --> 00:17:25,560
Big brother
269
00:17:26,900 --> 00:17:28,220
To a prince like me,
270
00:17:28,220 --> 00:17:30,100
who only understands literature
271
00:17:30,100 --> 00:17:31,466
but has no worldly wisdom
272
00:17:31,466 --> 00:17:32,800
or human interest,
273
00:17:35,260 --> 00:17:35,901
this is probably
274
00:17:35,901 --> 00:17:36,740
for me
275
00:17:36,740 --> 00:17:38,540
the best outcome.
276
00:17:38,540 --> 00:17:40,020
Brother
277
00:17:40,020 --> 00:17:42,220
You underestimate yourself too much
278
00:17:42,220 --> 00:17:44,160
You even had the courage to rebel against Father
279
00:17:45,260 --> 00:17:46,560
What are you afraid of?
280
00:17:50,460 --> 00:17:53,140
Big brother
281
00:17:53,140 --> 00:17:56,180
That's only because for Yu er,
282
00:17:56,180 --> 00:17:58,860
you stood up to Father first.
283
00:17:58,860 --> 00:18:01,420
So I was able to act on that as well.
284
00:18:01,420 --> 00:18:03,500
Otherwise,
285
00:18:03,500 --> 00:18:05,440
I wouldn't have dared.
286
00:18:08,700 --> 00:18:11,460
I remember in the past
287
00:18:11,460 --> 00:18:13,280
I would depend on Father's shield.
288
00:18:14,740 --> 00:18:18,140
I thought I could be independent from the world
289
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
Outside turmoil
290
00:18:20,100 --> 00:18:21,720
had nothing to do with me.
291
00:18:24,660 --> 00:18:28,040
Now Father has left
292
00:18:29,340 --> 00:18:31,000
leaving me alone.
293
00:18:32,660 --> 00:18:33,540
I have no way of
294
00:18:33,540 --> 00:18:35,640
separating myself from the palace struggles.
295
00:18:36,580 --> 00:18:38,080
No way to resist
296
00:18:40,220 --> 00:18:41,720
Who says you're alone?
297
00:18:43,580 --> 00:18:44,380
Don't you still have me
298
00:18:44,380 --> 00:18:45,560
your older brother?
299
00:18:54,140 --> 00:18:58,700
Big brother, all these years
300
00:18:58,700 --> 00:19:00,640
I have monopolized Father's love and care.
301
00:19:02,372 --> 00:19:04,320
Don't you hate me even a little?
302
00:19:05,700 --> 00:19:07,420
I already said
303
00:19:07,420 --> 00:19:09,620
The past is in the past
304
00:19:09,620 --> 00:19:10,739
What
305
00:19:10,739 --> 00:19:12,559
You don't believe me?
306
00:19:18,340 --> 00:19:22,000
I do, I believe big brother
307
00:19:28,340 --> 00:19:29,780
Don't forget
308
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
You also have me as a friend
309
00:19:34,220 --> 00:19:35,620
Thank you
310
00:19:35,620 --> 00:19:37,160
I'm no longer alone
311
00:19:38,460 --> 00:19:45,180
Yes, with us
312
00:19:45,180 --> 00:19:46,760
you won't be alone anymore.
313
00:20:00,100 --> 00:20:04,120
Zhi Xiang, the kingdom affairs are so burdensome
314
00:20:05,700 --> 00:20:08,320
I can't handle it much longer.
315
00:20:10,380 --> 00:20:12,640
Xing er is so cowardly and incompetent
316
00:20:13,700 --> 00:20:14,780
and it's such an
317
00:20:14,780 --> 00:20:18,180
urgent, critical moment of life or death.
318
00:20:18,180 --> 00:20:20,560
I really don't know what to do
319
00:20:22,460 --> 00:20:24,000
Can you tell me?
320
00:20:27,620 --> 00:20:33,100
Niang Niang, bad news
321
00:20:33,100 --> 00:20:34,300
Latest military report
322
00:20:34,300 --> 00:20:34,980
The Chu-Han army
323
00:20:34,980 --> 00:20:36,940
seized two of our cities in one night.
324
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Their army
325
00:20:37,940 --> 00:20:40,480
is already approaching our imperial city!
326
00:20:45,500 --> 00:20:47,620
Niang Niang, the only option now
327
00:20:47,620 --> 00:20:49,020
is to let the crown prince assume the throne
328
00:20:49,020 --> 00:20:50,620
and personally lead the battle!
329
00:20:50,620 --> 00:20:55,080
Otherwise Shu Kingdom will collapse!
330
00:20:58,100 --> 00:20:58,820
Niang Niang
331
00:20:58,820 --> 00:21:01,100
This can't wait
332
00:21:01,100 --> 00:21:03,600
Niang Niang please order the decree
333
00:21:06,300 --> 00:21:09,560
Niang Niang, order the decree
334
00:21:10,140 --> 00:21:11,960
The situation is now irreversible?
335
00:21:20,252 --> 00:21:21,597
At this moment, enemy troops are threatening our border
336
00:21:22,435 --> 00:21:23,967
As prince,
337
00:21:23,967 --> 00:21:25,430
I should come forward
338
00:21:25,430 --> 00:21:26,589
and serve the country.
339
00:21:28,980 --> 00:21:32,443
But Father just passed away
340
00:21:32,443 --> 00:21:34,765
If I actively volunteer,
341
00:21:34,765 --> 00:21:37,528
it may draw criticism
342
00:21:37,528 --> 00:21:41,057
saying I have hidden intentions
343
00:21:41,057 --> 00:21:42,600
ulterior motives
344
00:21:47,940 --> 00:21:49,380
So right now,
345
00:21:49,380 --> 00:21:52,528
going or not are both tough spots.
346
00:21:52,528 --> 00:21:55,547
Big brother, but now
347
00:21:55,547 --> 00:21:57,860
the three of us have no power or status.
348
00:21:57,860 --> 00:21:59,539
Even if we live like mole crickets and ants [people with no power]
349
00:22:00,957 --> 00:22:04,161
Disaster will still come sooner or later.
350
00:22:04,161 --> 00:22:06,100
Why don't we leave the palace?
351
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
Go search for utopia
352
00:22:07,700 --> 00:22:10,620
and live peacefully. Wouldn't that be very nice?
353
00:22:10,620 --> 00:22:12,520
If we were in peaceful times,
354
00:22:12,520 --> 00:22:16,166
withdrawing from the world and living in obscurity would be beautiful.
355
00:22:16,166 --> 00:22:19,320
But Shu Kingdom is in chaos right now
356
00:22:20,380 --> 00:22:22,160
How could I just leave?
357
00:22:24,620 --> 00:22:26,620
But Northern Han has strong troops and horses
358
00:22:26,620 --> 00:22:27,860
How could big brother
359
00:22:27,860 --> 00:22:29,640
go up against such a powerful army alone?
360
00:22:31,100 --> 00:22:33,441
Besides, the people in this palace
361
00:22:33,441 --> 00:22:35,183
do not care about you.
362
00:22:35,183 --> 00:22:36,540
I think big brother
363
00:22:36,540 --> 00:22:38,107
has no need to die for them.
364
00:22:40,020 --> 00:22:41,780
To be honest,
365
00:22:41,780 --> 00:22:44,076
I'm not doing it for them.
366
00:22:44,076 --> 00:22:47,908
Big brother! Big brother save me!
367
00:22:47,908 --> 00:22:50,060
Brother Xing, what happened?
368
00:22:50,060 --> 00:22:51,135
Who's bullying you?
369
00:22:51,135 --> 00:22:53,457
Crown prince, please get dressed and lead the troops
370
00:22:53,457 --> 00:22:55,420
Big brother, you have to save me
371
00:22:55,420 --> 00:22:56,590
I don't want to lead the battle!
372
00:22:58,260 --> 00:22:59,516
How did this happen?
373
00:23:01,180 --> 00:23:02,327
Replying to First Prince
374
00:23:02,327 --> 00:23:04,742
Empress has issued a decree
375
00:23:04,742 --> 00:23:06,140
that the crown prince go to battle.
376
00:23:06,140 --> 00:23:07,784
The officers and soldiers have already assembled
377
00:23:07,784 --> 00:23:09,618
and are waiting for the crown prince's command.
378
00:23:09,618 --> 00:23:11,383
I already said I wouldn't go!
379
00:23:11,383 --> 00:23:11,847
Big brother
380
00:23:11,847 --> 00:23:13,194
You have to help me think
381
00:23:13,194 --> 00:23:14,140
I don't want to fight
382
00:23:14,140 --> 00:23:15,005
I don't know how to fight!
383
00:23:15,005 --> 00:23:16,620
Qi Xing, stop it
384
00:23:16,620 --> 00:23:17,740
As crown prince,
385
00:23:17,740 --> 00:23:18,581
during times of national disaster
386
00:23:18,581 --> 00:23:20,810
you should take the lead.
387
00:23:20,810 --> 00:23:24,688
...Big brother is so cruel...
388
00:23:24,688 --> 00:23:25,663
Before,
389
00:23:25,663 --> 00:23:27,498
big brother would always protect me.
390
00:23:27,498 --> 00:23:28,580
But when faced with imminent disaster,
391
00:23:28,580 --> 00:23:30,748
why does big brother not care?
392
00:23:30,748 --> 00:23:32,900
Normally you enjoy all the benefits,
393
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
but when calamity strikes,
394
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
you push it all onto big brother.
395
00:23:36,414 --> 00:23:37,947
What benefits have I enjoyed?
396
00:23:37,947 --> 00:23:39,580
I don't want to be crown prince
397
00:23:39,580 --> 00:23:41,140
I'm responsible for everything
398
00:23:41,140 --> 00:23:42,010
Now I don't even have a choice
399
00:23:42,010 --> 00:23:43,020
in my death.
400
00:23:43,020 --> 00:23:44,180
You...
401
00:23:44,180 --> 00:23:44,900
You are all
402
00:23:44,900 --> 00:23:47,060
forcing me to go die.
403
00:23:47,060 --> 00:23:48,840
Enough brother Xing. How about this?
404
00:23:50,346 --> 00:23:51,960
I will lead the troops for you
405
00:23:52,540 --> 00:23:54,700
No, First Prince
406
00:23:54,700 --> 00:23:56,460
The new emperor must personally lead the troops
407
00:23:56,460 --> 00:23:58,360
to lift morale.
408
00:24:04,100 --> 00:24:05,820
How about this?
409
00:24:05,820 --> 00:24:07,140
I will accompany Brother Xing in leading the troops
410
00:24:07,140 --> 00:24:07,947
That should work
411
00:24:07,947 --> 00:24:09,340
No!
412
00:24:09,340 --> 00:24:10,987
I don't want to go on the battlefield
413
00:24:17,869 --> 00:24:19,192
Your highness crown prince
414
00:24:19,192 --> 00:24:20,440
First Prince is highly skilled in martial arts
415
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
He will protect you
416
00:24:21,840 --> 00:24:22,960
Uncle has fought a lifetime of wars
417
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
Wasn't he also injured?
418
00:24:24,480 --> 00:24:25,760
I don't even know how to hold a sword
419
00:24:25,760 --> 00:24:27,960
Even if I don't die, I'll lose half my life
420
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
You're the future emperor
421
00:24:29,520 --> 00:24:30,361
What a coward
422
00:24:30,361 --> 00:24:32,288
How will you be emperor?
423
00:24:32,288 --> 00:24:33,340
I...
424
00:24:34,564 --> 00:24:36,320
I know you're trying to trick me into going
425
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
I won't fall for it
426
00:24:38,320 --> 00:24:42,520
Your highness, the military situation is urgent
427
00:24:42,520 --> 00:24:44,680
but if your highness leads us,
428
00:24:44,680 --> 00:24:47,320
it will cheer on the entire army
429
00:24:47,320 --> 00:24:49,800
and increase the odds of a counter-offensive.
430
00:24:49,800 --> 00:24:52,320
If your highness refuses to go,
431
00:24:52,320 --> 00:24:53,760
I'm afraid
432
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
I'm afraid that Shu Kingdom will perish.
433
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
Your highness, the safety of Shu Kingdom
434
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
lies in your momentary decision.
435
00:25:00,760 --> 00:25:03,703
Think of the people and the kingdom!
436
00:25:04,920 --> 00:25:07,180
Subjects beg your highness to lead the troops
437
00:25:11,182 --> 00:25:12,320
I beg you not to force me
438
00:25:12,320 --> 00:25:13,780
to go die!
439
00:25:15,480 --> 00:25:16,683
Don't beg him
440
00:25:18,600 --> 00:25:20,040
If he refuses to go,
441
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
he is no longer emperor.
442
00:25:22,280 --> 00:25:24,162
Immediately issue my decree
443
00:25:24,162 --> 00:25:25,700
deposing crown prince Qi Xing!
444
00:25:29,960 --> 00:25:31,520
Recrown Prince Qi You
445
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
as crown prince, effective immediately!
446
00:25:33,880 --> 00:25:35,380
He will immediately succeed to the throne as new emperor of Shu Kingdom.
447
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
You're not willing to lead the troops for our kingdom
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
and protect our people?
449
00:25:57,560 --> 00:26:01,000
No, I am willing to lead troops for the kingdom
450
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
and even sacrifice my own life.
451
00:26:04,040 --> 00:26:07,960
But, I'm not willing to become emperor
452
00:26:07,960 --> 00:26:10,360
You don't want to be emperor?
453
00:26:10,360 --> 00:26:12,240
You've kept a low profile for so many years,
454
00:26:12,240 --> 00:26:13,080
and schemed endlessly
455
00:26:13,080 --> 00:26:14,880
to bring Pan Yu into the palace.
456
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Wasn't that all to become emperor?
457
00:26:16,960 --> 00:26:18,264
Now you're
458
00:26:18,264 --> 00:26:19,420
pretending not to know?
459
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
I am very lucky
460
00:26:21,840 --> 00:26:23,680
to have met Pan Yu.
461
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
She changed my life
462
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
She made me feel
463
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
a happiness I never felt before.
464
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
I've decided
465
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
This life,
466
00:26:33,560 --> 00:26:36,236
I just want to be with Pan Yu.
467
00:26:36,236 --> 00:26:37,780
That's enough
468
00:26:40,320 --> 00:26:42,460
Pan Yu is the most important person to you?
469
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
Then what about Mother?
470
00:26:45,320 --> 00:26:46,200
I carried you for 10 months
471
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
and suffered giving birth to you.
472
00:26:48,720 --> 00:26:50,660
I'm your own mother
473
00:26:54,680 --> 00:26:55,780
Imperial Mother
474
00:26:57,529 --> 00:26:59,540
You still know you're my mother?
475
00:27:00,966 --> 00:27:02,200
You still remember
476
00:27:02,200 --> 00:27:04,020
that I'm your son?
477
00:27:04,920 --> 00:27:06,580
How did you remember?
478
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
At the time,
479
00:27:11,880 --> 00:27:12,600
you insisted
480
00:27:12,600 --> 00:27:15,680
on removing me as crown prince.
481
00:27:15,680 --> 00:27:16,760
But now you clearly know
482
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
that the new emperor will lose his life,
483
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
so you hurriedly
484
00:27:19,560 --> 00:27:21,380
reinstate me on the throne.
485
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
Mother, Mother
486
00:27:25,720 --> 00:27:26,440
What kind
487
00:27:26,440 --> 00:27:28,260
of a mother are you?
488
00:27:29,600 --> 00:27:30,520
Deposing you
489
00:27:30,520 --> 00:27:31,840
was your Father's idea.
490
00:27:31,840 --> 00:27:34,200
You blame me?
491
00:27:34,200 --> 00:27:35,160
Could I have blocked
492
00:27:35,160 --> 00:27:36,280
your father's decree?
493
00:27:36,280 --> 00:27:38,350
But have you ever thought
494
00:27:38,350 --> 00:27:40,520
to persuade Father for me,
495
00:27:40,520 --> 00:27:41,940
or to warmly comfort me?
496
00:27:44,400 --> 00:27:45,380
No?
497
00:27:50,640 --> 00:27:51,660
I know
498
00:27:52,560 --> 00:27:55,700
As long as Mother doesn't add insult to injury,
499
00:27:57,520 --> 00:27:59,860
I should plenty grateful.
500
00:28:06,600 --> 00:28:08,260
I know what you want
501
00:28:12,880 --> 00:28:17,160
You er, Mother begs you
502
00:28:17,160 --> 00:28:20,140
Please save the kingdom your Imperial Father built
503
00:28:21,720 --> 00:28:23,180
Mother begs you
504
00:28:23,840 --> 00:28:26,340
Please save the poor people of Shu Kingdom
505
00:28:28,160 --> 00:28:29,500
Mother begs you
506
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Please save your
507
00:28:32,640 --> 00:28:34,780
shameless mother.
508
00:28:38,680 --> 00:28:40,700
Your Highness
509
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
Your Highness is proficient in military strategy
510
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
Shu Kingdom's state of affairs
511
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
all rely on your highness.
512
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Your highness, please succeed to the throne
513
00:28:53,640 --> 00:28:55,460
and lead the troops in battle.
514
00:29:06,040 --> 00:29:07,940
Seems like I have no choice
515
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
To become emperor,
516
00:29:12,160 --> 00:29:14,760
others will fight until their heads are bloody.
517
00:29:14,760 --> 00:29:15,960
But for you to be emperor,
518
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
someone has to beg you.
519
00:29:18,560 --> 00:29:20,720
That's giving you plenty of face
520
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
I hope you
521
00:29:22,080 --> 00:29:24,660
will not turn your back on us.
522
00:29:29,640 --> 00:29:30,900
Mother don't worry
523
00:29:32,360 --> 00:29:34,440
Your child will not disappoint
524
00:29:34,440 --> 00:29:35,940
what mother has entrusted me with.
525
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
Mother only hopes
526
00:29:39,360 --> 00:29:41,440
that after you become emperor,
527
00:29:41,440 --> 00:29:43,080
you can make Shu Kingdom
528
00:29:43,080 --> 00:29:46,160
wealthy and strong, no short of greatness.
529
00:29:46,160 --> 00:29:49,300
Besides this, I have no other demands
530
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
Mother is giving me the throne
531
00:29:55,200 --> 00:29:56,860
I understand
532
00:29:58,200 --> 00:30:00,540
not for the people
533
00:30:01,320 --> 00:30:03,020
or for Mother's own life.
534
00:30:05,040 --> 00:30:06,120
This is Mother
535
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
This is You er
536
00:30:07,120 --> 00:30:08,740
What do you think?
537
00:30:25,000 --> 00:30:26,380
Mother is giving me the throne
538
00:30:27,760 --> 00:30:29,080
mainly because of
539
00:30:29,080 --> 00:30:29,960
your favorite,
540
00:30:29,960 --> 00:30:31,620
youngest son.
541
00:30:34,000 --> 00:30:35,420
Meng Qi Xing
542
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Qi You is the new emperor of Shu Kingdom?
543
00:30:53,160 --> 00:30:55,840
Yes, it's absolutely true
544
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
The empress re-established the crown prince
545
00:30:57,240 --> 00:30:59,540
First Prince Meng Qi You will ascend to the throne
546
00:31:05,840 --> 00:31:06,980
He finally...
547
00:31:08,640 --> 00:31:10,700
He's finally emperor!
548
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Maiden Wen
549
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
Hei Zi!
550
00:31:19,400 --> 00:31:22,480
Hei zi, you came just in time!
551
00:31:22,480 --> 00:31:23,760
First Prince
552
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
is really going to be emperor?
553
00:31:25,520 --> 00:31:27,440
Although First Prince is emperor,
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,420
he hasn't officially been coronated.
555
00:31:32,200 --> 00:31:33,460
Why?
556
00:31:35,360 --> 00:31:36,160
The emperor wants me
557
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
to bring you to the palace immediately.
558
00:31:37,280 --> 00:31:38,620
He has important things to discuss
559
00:31:52,160 --> 00:31:53,220
Why?
560
00:31:57,520 --> 00:31:58,940
You think I'm no longer useful?
561
00:32:00,400 --> 00:32:01,860
No longer necessary?
562
00:32:03,560 --> 00:32:04,820
You want me to go?
563
00:32:06,480 --> 00:32:08,020
Of course not
564
00:32:08,480 --> 00:32:09,780
Then why?
565
00:32:12,000 --> 00:32:14,100
Does Fu Ya want you to stay away from me?
566
00:32:15,360 --> 00:32:16,000
Don't worry
567
00:32:16,000 --> 00:32:17,460
I won't cling onto you
568
00:32:18,200 --> 00:32:18,960
Furthermore, I won't
569
00:32:18,960 --> 00:32:20,401
ask you to bring me into the palace.
570
00:32:21,600 --> 00:32:23,440
We are only close friends
571
00:32:23,440 --> 00:32:24,460
Yes
572
00:32:26,200 --> 00:32:27,360
Because you are
573
00:32:27,360 --> 00:32:29,520
a truly close friend,
574
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
I can't let you carry
575
00:32:31,600 --> 00:32:33,460
such a heavy burden,
576
00:32:34,920 --> 00:32:37,280
waste so many years.
577
00:32:37,280 --> 00:32:39,800
I don't think it's a waste
578
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
Right now
579
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
your succession is unsteady, and you're leading the troops to war
580
00:32:43,360 --> 00:32:44,200
Inside and outside court,
581
00:32:44,200 --> 00:32:45,360
everyone either works for your Mother
582
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
or for Han Zhao Yi.
583
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
You need your own supporters
584
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
Jing Ruo, you should calm down
585
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
Listen to me
586
00:32:52,400 --> 00:32:53,660
I'll be honest
587
00:32:54,880 --> 00:32:58,720
Leading the war is fraught with peril
588
00:32:58,720 --> 00:33:00,160
Returning in triumph
589
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
would certainly be the best outcome.
590
00:33:02,160 --> 00:33:03,404
If not,
591
00:33:06,160 --> 00:33:07,940
I wouldn't want to drag you down with me.
592
00:33:11,280 --> 00:33:13,780
Fu Ya can risk her life for you
593
00:33:17,240 --> 00:33:19,620
But your close friend can not?
594
00:33:21,240 --> 00:33:22,500
Jing Ruo
595
00:33:23,200 --> 00:33:26,180
Fu Ya and I are destined to be together
596
00:33:27,120 --> 00:33:29,300
Our lives and deaths are entirely up to the will of Heaven
597
00:33:31,240 --> 00:33:32,700
But you're different
598
00:33:33,720 --> 00:33:34,520
You should
599
00:33:34,520 --> 00:33:36,100
have your own happiness in life.
600
00:33:40,800 --> 00:33:44,540
My happiness is you!
601
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
Jing Ruo
602
00:34:30,820 --> 00:34:32,220
Fu Ya and I always wanted
603
00:34:33,000 --> 00:34:34,960
to live peacefully as commoners.
604
00:34:36,880 --> 00:34:38,680
But we are born into imperial families
605
00:34:39,720 --> 00:34:41,000
She and I
606
00:34:41,800 --> 00:34:43,480
have inescapable responsibilities.
607
00:34:45,540 --> 00:34:48,600
But you can fulfill our wish
608
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
Listen to me, go
609
00:34:55,880 --> 00:34:58,040
Go live the life that we wish for but cannot attain.
610
00:35:00,920 --> 00:35:02,040
Don't let me bring
611
00:35:02,040 --> 00:35:04,240
my concern and guilt for you
612
00:35:04,820 --> 00:35:07,960
onto the battlefield.
613
00:35:09,840 --> 00:35:10,760
Is that ok?
614
00:35:19,400 --> 00:35:21,520
You never need to worry about me
615
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
or feel burdened by me.
616
00:35:49,360 --> 00:35:50,440
I've already arranged for someone
617
00:35:52,440 --> 00:35:53,960
to take you to Wu state.
618
00:35:55,960 --> 00:35:58,900
At Wu, stay with Uncle Qian Hong
619
00:35:58,900 --> 00:36:00,440
He is my good friend
620
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
You should have seen him before
621
00:36:02,840 --> 00:36:04,160
He is a modest, self-disciplined gentleman
622
00:36:04,160 --> 00:36:05,680
gentle and cultivated.
623
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
I trust he'll treat you well
624
00:36:19,280 --> 00:36:21,240
You gave me to him?
625
00:36:29,160 --> 00:36:32,160
No, Jing Ruo, I entrusted him with your care
626
00:36:36,399 --> 00:36:37,480
You need someone
627
00:36:37,480 --> 00:36:39,919
who is a lifetime companion
628
00:36:41,520 --> 00:36:43,320
and loves you wholly.
629
00:36:53,600 --> 00:36:54,879
Uncle Qian Hong told me
630
00:36:54,879 --> 00:36:57,160
that in West Lake,
631
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
he planted 10 miles of lilies.
632
00:37:00,040 --> 00:37:00,640
It must be
633
00:37:03,640 --> 00:37:05,360
even more beautiful than paradise.
634
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
Jing Ruo, living there
635
00:37:14,560 --> 00:37:16,160
you will be very happy.
636
00:38:01,920 --> 00:38:02,680
What?
637
00:38:03,680 --> 00:38:05,780
You want Han Ming to bring 100,000 imperial soldiers
638
00:38:05,780 --> 00:38:07,240
to the frontline and resist the enemy?
639
00:38:07,240 --> 00:38:09,840
Are the 100,000 imperial soldiers all your sons?
640
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Fighting enemies for the kingdom
641
00:38:11,480 --> 00:38:12,600
is completely reasonable.
642
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
Why are you anxious for them?
643
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
But from what I know,
644
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
the specific responsibility of the imperial army is to protect the royal palace.
645
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
They should not be transferred at will
646
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
The teeth are cold when the lips are lost
647
00:38:22,700 --> 00:38:24,320
If we can't even defend the border,
648
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
what's the use in guarding the imperial city?
649
00:38:27,640 --> 00:38:28,720
I think that
650
00:38:28,720 --> 00:38:30,560
you don't wish to transfer the imperial army
651
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
for other motives?
652
00:38:33,480 --> 00:38:36,180
Sister is really using the heart of mean men to measure the stature of great men
653
00:38:36,180 --> 00:38:38,540
The imperial court is facing internal problems and foreign invasion
654
00:38:38,540 --> 00:38:40,140
Both cause anxiety and concern
655
00:38:40,480 --> 00:38:41,820
But Sister is here
656
00:38:41,820 --> 00:38:43,260
playing clever games and calculating.
657
00:38:43,760 --> 00:38:45,140
One should laugh at you with scorn
658
00:38:45,140 --> 00:38:46,080
Fine
659
00:38:46,080 --> 00:38:47,860
I'll be the villain
660
00:38:47,860 --> 00:38:49,960
Let's talk about the ugly truth
661
00:38:50,520 --> 00:38:52,380
Commander Han controlling 100,000 imperial guards
662
00:38:52,380 --> 00:38:54,260
is Shu Kingdom's greatest internal problem.
663
00:38:54,260 --> 00:38:56,080
Transferring him to defend the border
664
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
is exactly my plan
665
00:38:56,960 --> 00:38:58,520
to kill two birds with one stone.
666
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
Han Ming has protected the palace for many years
667
00:39:01,360 --> 00:39:02,200
through fear and trepidation
668
00:39:02,200 --> 00:39:03,480
If no accomplishments, there are efforts
669
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
In Empress's eyes, how could he become
670
00:39:05,720 --> 00:39:07,260
a villain that gathers military power
671
00:39:07,260 --> 00:39:09,520
with sinister intentions?
672
00:39:11,560 --> 00:39:12,300
Zhao Yi Niang Niang
673
00:39:12,300 --> 00:39:14,000
The severe casualties on the frontline
674
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
are a fact.
675
00:39:15,200 --> 00:39:17,100
Not having enough remaining support
676
00:39:17,100 --> 00:39:18,880
is a matter of vital importance.
677
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
Actually Niang Niang's considerations are right
678
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
If Han Ming
679
00:39:27,600 --> 00:39:28,860
insists on staying in the palace,
680
00:39:29,240 --> 00:39:32,520
people will instead mistake me for having ill intentions.
681
00:39:35,920 --> 00:39:37,520
I was momentarily confused
682
00:39:37,520 --> 00:39:40,400
Sister please forgive me
683
00:39:41,820 --> 00:39:45,200
I don't know if you're trimming your sails
684
00:39:45,200 --> 00:39:47,440
or what you're planning inside,
685
00:39:48,080 --> 00:39:49,520
but I'm telling you,
686
00:39:49,520 --> 00:39:52,560
we're all the same boat right now.
687
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
When a bird's nest is overturned, no egg can remain intact
688
00:39:55,800 --> 00:39:57,320
If you want to live,
689
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
then
690
00:40:00,240 --> 00:40:03,120
you better not cross the line right now.
691
00:40:12,840 --> 00:40:14,660
I didn't want to be the villain
692
00:40:14,660 --> 00:40:16,520
but Du Fei Hong reminded me
693
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
She always worried
694
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
you would be her internal problem
695
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
but unexpectedly,
696
00:40:22,520 --> 00:40:25,040
you will be her son's internal problem.
697
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Then what do you reckon?
698
00:40:28,040 --> 00:40:28,720
I'm asking you
699
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
How capable is Meng Qi You?
700
00:40:32,680 --> 00:40:35,000
He's very familiar with military strategy
701
00:40:36,120 --> 00:40:36,960
and highly skilled in martial arts.
702
00:40:36,960 --> 00:40:38,600
calm and level-headed
703
00:40:39,400 --> 00:40:40,940
He's a rare, talented commander-in-chief
704
00:40:45,560 --> 00:40:46,500
In the past, Shu Kingdom
705
00:40:46,500 --> 00:40:47,620
lost
706
00:40:47,620 --> 00:40:48,860
because things happened suddenly
707
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
and caught us off guard.
708
00:40:49,860 --> 00:40:50,720
Plus
709
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
Du Ru Hai is old
710
00:40:53,040 --> 00:40:54,340
and not hard to defeat.
711
00:40:54,340 --> 00:40:56,920
But now, Shu Kingdom has adequate provisions
712
00:40:56,920 --> 00:41:00,700
and Meng Qi You is leading the war personally.
713
00:41:00,700 --> 00:41:02,120
A strong general leading the troops
714
00:41:02,120 --> 00:41:04,600
plus Shu Kingdom's geographical advantages
715
00:41:04,600 --> 00:41:06,300
Meng Qi You may be
716
00:41:06,300 --> 00:41:08,440
undefeatable.
717
00:41:08,920 --> 00:41:10,460
Is that good, Niang Niang?
718
00:41:11,000 --> 00:41:11,680
Stupid
719
00:41:12,760 --> 00:41:13,800
Meng Qi You is
720
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
the emperor's own son.
721
00:41:15,200 --> 00:41:16,900
And when he wins the battle,
722
00:41:16,900 --> 00:41:20,240
he will sit steadily on the throne.
723
00:41:20,240 --> 00:41:22,800
Even Du Fei Hong can't touch him
724
00:41:22,800 --> 00:41:25,460
Then...what?
725
00:41:26,520 --> 00:41:30,520
So this battle must be lost, not won
726
00:41:32,700 --> 00:41:34,160
Du Fei Hong
727
00:41:35,120 --> 00:41:37,360
The knife used to kill your son
728
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
you gave me personally
729
00:41:47,200 --> 00:41:48,480
Ye Ye
730
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
I'm so worried
731
00:41:49,560 --> 00:41:50,760
What are you worried about?
732
00:41:50,760 --> 00:41:52,920
With his majesty leading the way, what can go wrong?
733
00:41:56,060 --> 00:41:57,200
He hasn't sat on the throne yet
734
00:41:57,200 --> 00:41:58,060
but he's already going off to war.
735
00:41:58,060 --> 00:41:59,480
What kind of emperor is that?
736
00:41:59,480 --> 00:42:00,600
Exactly
737
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
When the kingdom was peaceful,
738
00:42:02,480 --> 00:42:03,860
no one thought of First Prince.
739
00:42:04,280 --> 00:42:06,020
Now it's time for war, they all think of him!
740
00:42:06,020 --> 00:42:07,480
What bullies!
741
00:42:09,920 --> 00:42:11,280
When your majesty returns in victory,
742
00:42:11,280 --> 00:42:13,620
we'll do the coronation ceremony and celebration banquet together.
743
00:42:13,620 --> 00:42:14,920
Isn't that better?
744
00:42:18,240 --> 00:42:19,600
I'm afraid that if...
745
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Crow mouth!
746
00:42:22,160 --> 00:42:23,360
What "ifs"?
747
00:42:23,360 --> 00:42:25,480
The emperor will be victorious
748
00:42:25,480 --> 00:42:26,600
and return triumphantly to court!
749
00:42:27,680 --> 00:42:28,520
What is it Yun Zhu?
750
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
Have no confidence in me?
751
00:42:32,120 --> 00:42:34,320
No...
752
00:42:36,600 --> 00:42:38,440
If only I weren't so physically weak
753
00:42:41,681 --> 00:42:43,240
and worried about dragging you down,
754
00:42:43,760 --> 00:42:45,880
I should also protect my family and kingdom on the battlefield.
755
00:42:46,620 --> 00:42:49,880
Brother Yun, when I'm on the battlefield,
756
00:42:50,560 --> 00:42:53,040
you will help me manage national affairs in the background,
757
00:42:53,680 --> 00:42:56,000
a different but equally worrisome job.
758
00:42:57,280 --> 00:42:58,240
It will be hard work
759
00:43:00,040 --> 00:43:01,340
Imperial brother don't worry
760
00:43:01,340 --> 00:43:03,200
I will not disappoint you
761
00:43:04,400 --> 00:43:05,440
Good
762
00:43:14,119 --> 00:43:17,020
Come, remember
763
00:43:17,811 --> 00:43:19,112
No matter what
764
00:43:19,112 --> 00:43:21,434
you can't return this to me again.
765
00:43:24,920 --> 00:43:28,121
Take it. Wait for my return.
766
00:43:29,080 --> 00:43:31,047
I want you to give it to me
767
00:43:31,047 --> 00:43:32,960
when you triumphantly return.
768
00:43:43,075 --> 00:43:44,979
Ok, I will definitely come back
769
00:44:05,180 --> 00:44:06,062
Emperor
770
00:44:12,325 --> 00:44:13,280
It's getting late
771
00:44:13,280 --> 00:44:14,329
We should depart
772
00:44:18,183 --> 00:44:19,600
Empress Dowager is not up yet
773
00:44:20,319 --> 00:44:21,640
If we wait for her,
774
00:44:22,223 --> 00:44:24,220
it may delay the troops' departure.
775
00:44:33,787 --> 00:44:36,195
The Chu-Han joint army threatens us
776
00:44:36,195 --> 00:44:38,895
but our great Shu Kingdom has strong soldiers and horses
777
00:44:38,895 --> 00:44:40,280
and a common wish.
778
00:44:40,280 --> 00:44:43,307
We will defeat the enemy troops and return triumphant!
779
00:44:44,080 --> 00:44:46,720
Defeat the enemy troops! Return triumphant!
780
00:44:46,720 --> 00:44:49,785
Defeat the enemy troops! Return triumphant!
781
00:44:49,785 --> 00:44:52,943
Defeat the enemy troops! Return triumphant!
51447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
