Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,416 --> 00:01:54,082
Hay una historia que ha sido
2
00:01:54,291 --> 00:01:56,499
transmitida por siglos
3
00:01:56,708 --> 00:01:58,790
de padre a hijo.
4
00:02:00,500 --> 00:02:03,207
La leyenda cuenta
que cierto hombre
5
00:02:03,416 --> 00:02:06,290
vino a vivir al
pueblo de Gladbury.
6
00:02:07,875 --> 00:02:09,915
Era un hombre
de buen coraz�n,
7
00:02:10,125 --> 00:02:14,207
dedicado a su
familia y su oficio.
8
00:02:15,166 --> 00:02:19,499
El fabricante de velas
trajo luz a todo el pueblo.
9
00:02:20,250 --> 00:02:22,749
Pero �l deseaba darles m�s.
10
00:02:22,958 --> 00:02:25,082
La vida era
dura en Gladbury,
11
00:02:25,291 --> 00:02:29,249
y las personas se
sent�an desanimadas.
12
00:02:31,541 --> 00:02:34,249
De noche y de d�a,
el velero trabajaba
13
00:02:34,458 --> 00:02:39,415
vertiendo su coraz�n y
sus oraciones en cada vela.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,457
Pero en el primer
domingo de Adviento,
15
00:02:41,666 --> 00:02:47,040
todo lo que le quedaba para
dar... era una sola oraci�n,
16
00:02:47,250 --> 00:02:54,249
no para s� mismo, sino
por Gladbury, por su hijo,
17
00:02:54,458 --> 00:02:58,332
y para todos los
hijos e hijas por venir.
18
00:03:00,333 --> 00:03:06,374
Silencio era la �nica respuesta
que recibir�a esa noche.
19
00:03:08,041 --> 00:03:10,582
O al menos eso parec�a.
20
00:04:03,666 --> 00:04:08,415
Un �ngel bendijo
una sola vela.
21
00:04:10,125 --> 00:04:14,624
El regalo celestial se le dio
a los que m�s lo necesitaban,
22
00:04:14,833 --> 00:04:17,082
con una simple instrucci�n:
23
00:04:17,291 --> 00:04:21,082
"Enciende esto y ora."
24
00:04:27,916 --> 00:04:31,332
Los ni�os esperaban una
respuesta a la oraci�n.
25
00:04:31,541 --> 00:04:34,665
Pero lo que recibieron
fue un milagro.
26
00:04:34,875 --> 00:04:37,290
En la v�spera de Navidad,
el pueblo se regocij�
27
00:04:37,500 --> 00:04:40,749
al enterarse de su
cambio de fortuna,
28
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
de que tales
cosas s� suceden.
29
00:04:43,458 --> 00:04:47,207
Y de ellas, nacen
las leyendas.
30
00:04:47,833 --> 00:04:51,124
Como es contado
el cuento, cada 25 a�os
31
00:04:51,333 --> 00:04:54,082
el �ngel visita la
Veler�a de Haddington,
32
00:04:54,291 --> 00:04:58,040
y siempre una
oraci�n es contestada.
33
00:05:01,500 --> 00:05:05,915
Pero incluso las historias m�s
grandes deben llegar a su fin.
34
00:05:06,500 --> 00:05:09,582
Mucho ha
cambiado en 200 a�os.
35
00:05:09,791 --> 00:05:13,332
En un mundo iluminado
por maravillas modernas,
36
00:05:13,916 --> 00:05:18,457
�qui�n necesita la luz
de una simple vela?
37
00:05:26,083 --> 00:05:27,249
Tengo hambre.
38
00:05:27,458 --> 00:05:30,249
- �C�mo est�?
- Hola.
39
00:05:34,458 --> 00:05:35,332
�C�mo est�s? �Bien?
40
00:05:35,541 --> 00:05:36,749
S�, muy bien, s�.
41
00:05:36,958 --> 00:05:39,082
Espero traerles m�s pronto.
42
00:05:39,291 --> 00:05:40,665
Dios te bendiga se�orita.
43
00:05:40,875 --> 00:05:43,249
�Es sopa otra vez?
44
00:05:43,458 --> 00:05:45,540
Dios lo bendiga, se�or.
45
00:05:45,750 --> 00:05:47,040
�Ya no hay
lugar para ti aqu�!
46
00:05:47,250 --> 00:05:47,665
�Por favor!
47
00:05:47,875 --> 00:05:49,207
Lo siento, pero no hay
nada que pueda hacer.
48
00:05:49,416 --> 00:05:51,582
Las �rdenes vinieron
directo de arriba.
49
00:05:52,625 --> 00:05:53,790
�Deber�as aprender
a guardarte tus
50
00:05:54,000 --> 00:05:57,290
afectos para ti,
Ruth Goodchild!
51
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
�Y ni siquiera
pienses en regresar!
52
00:06:13,750 --> 00:06:15,124
Te lo mereces.
53
00:06:23,375 --> 00:06:26,040
�Abner, te haces
cargo por un segundo?
54
00:06:26,333 --> 00:06:28,957
S�. Dios lo
bendiga, se�or.
55
00:06:39,208 --> 00:06:40,457
Hola, se�orita.
56
00:06:41,791 --> 00:06:42,832
Se�orita.
57
00:06:43,041 --> 00:06:44,915
�Qu� quiere?
58
00:06:45,291 --> 00:06:47,082
S�lo quiero ayudar.
59
00:07:04,041 --> 00:07:06,374
No es el Palacio de
Buckingham, se�orita Goodchild.
60
00:07:07,125 --> 00:07:08,665
Pero estar� segura aqu�.
61
00:07:08,875 --> 00:07:11,124
Y con tres comidas al
d�a, no pasar� hambre.
62
00:07:11,333 --> 00:07:15,082
Cuando llegue el beb�,
�qu� pasar� entonces?
63
00:07:15,291 --> 00:07:16,582
Bueno, quiz�s hay alguien...
64
00:07:16,791 --> 00:07:19,999
No, no hay nadie.
65
00:07:20,208 --> 00:07:22,290
O m�s bien hab�a, pero
encontr� a alguien m�s
66
00:07:22,500 --> 00:07:24,749
y me despidi�
del trabajo hoy.
67
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
No pierda la
esperanza, se�orita.
68
00:07:29,541 --> 00:07:32,499
Encontraremos un lugar
para usted y su beb�.
69
00:08:04,125 --> 00:08:05,415
Dios lo bendiga, se�or.
70
00:08:05,625 --> 00:08:06,540
�Reverendo Richmond?
71
00:08:06,750 --> 00:08:07,665
�Amiga tuya?
72
00:08:07,875 --> 00:08:08,790
No tengo idea.
73
00:08:09,000 --> 00:08:10,332
Dios lo bendiga.
74
00:08:10,541 --> 00:08:12,832
Reverendo David Richmond.
75
00:08:13,583 --> 00:08:15,457
As� que realmente
ha dejado el p�lpito.
76
00:08:15,666 --> 00:08:17,874
Tonter�as. Este es
mi p�lpito ahora.
77
00:08:18,083 --> 00:08:20,582
Sopa, jab�n y salvaci�n.
78
00:08:20,791 --> 00:08:23,207
Y por favor, s�lo soy
conocido por David aqu�.
79
00:08:23,458 --> 00:08:24,499
�Nos conocemos?
80
00:08:24,708 --> 00:08:27,999
Podr�amos haberlo hecho si no
hubiera rechazado mis 3 �ltimas cartas.
81
00:08:28,208 --> 00:08:32,290
S�, la se�ora Camdon de
Gladbury, en carne y hueso.
82
00:08:32,500 --> 00:08:34,957
Pero siento que haya
viajado desde tan lejos s�lo
83
00:08:35,166 --> 00:08:37,499
para o�rme declinar su
oferta una vez m�s.
84
00:08:37,708 --> 00:08:40,915
Mi lugar est� aqu�,
ayudando al necesitado.
85
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Usted se�or, �ha escuchado
predicar a este hombre?
86
00:08:45,125 --> 00:08:46,415
No puedo decir
que lo he o�do.
87
00:08:46,625 --> 00:08:48,499
Los aldeanos acud�an
hasta Londres para o�rlo.
88
00:08:48,708 --> 00:08:50,749
Una vez me sent� al lado de
un pescador que trajo su barco
89
00:08:50,958 --> 00:08:53,040
doce millas para un serm�n.
90
00:08:53,250 --> 00:08:54,499
Fue hace mucho tiempo.
91
00:08:54,708 --> 00:08:56,290
Pero nunca lo olvidar�.
92
00:08:58,166 --> 00:09:00,874
David Richmond, el
hombre de los milagros.
93
00:09:01,083 --> 00:09:02,999
En medio de
mi gran p�rdida,
94
00:09:03,208 --> 00:09:06,832
fueron sus palabras, las
que revivieron mi fe.
95
00:09:07,708 --> 00:09:11,332
Cualquier hombre capaz
puede servir un plato de sopa,
96
00:09:11,541 --> 00:09:14,499
pero pocos tienen
un don como el suyo.
97
00:09:16,750 --> 00:09:19,999
Mi �nica esperanza es
que usted elija servir
98
00:09:20,208 --> 00:09:23,457
donde m�s se
necesita su don.
99
00:09:25,666 --> 00:09:26,582
Dios te bendiga.
100
00:09:26,791 --> 00:09:28,249
Muchas gracias, se�or.
101
00:09:32,291 --> 00:09:35,165
Quiz�s deber�as
pensarlo, David.
102
00:09:38,291 --> 00:09:41,290
Dios te bendiga.
Bien hecho, se�or.
103
00:09:41,625 --> 00:09:43,165
Eso es todo,
tome un taz�n.
104
00:09:43,375 --> 00:09:45,165
Lo siento.
105
00:09:49,666 --> 00:09:52,874
Querida se�ora Camdon,
su reciente visita fue un
106
00:09:53,083 --> 00:09:56,665
oportuno recordatorio de
la vida que dej� atr�s.
107
00:09:56,875 --> 00:09:59,290
A pesar de que la tragedia
ha alterado mi rumbo,
108
00:09:59,500 --> 00:10:02,790
ya no puedo desviarme de
mi vocaci�n en el p�lpito.
109
00:10:03,541 --> 00:10:05,957
Humildemente acepto la oferta
para servir a su parroquia en el
110
00:10:06,166 --> 00:10:09,124
lugar del difunto
Reverendo Pillington.
111
00:10:09,708 --> 00:10:13,540
Llegar� a Gladbury el
viernes antes de Adviento.
112
00:10:13,750 --> 00:10:16,957
Atentamente,
David Richmond.
113
00:10:21,875 --> 00:10:22,665
�Vamos, muchacho!
114
00:10:22,875 --> 00:10:25,332
�Vamos! �Mu�vete!
115
00:10:25,541 --> 00:10:27,082
�Tonto animal
viejo, vamos!
116
00:10:27,291 --> 00:10:29,165
�Mu�vete!
117
00:10:29,625 --> 00:10:31,249
�Vamos!
118
00:10:34,291 --> 00:10:36,040
�Puedo ofrecerle
algo de ayuda?
119
00:10:36,250 --> 00:10:39,499
�Gracias, soy
bastante capaz!
120
00:10:42,166 --> 00:10:43,957
Bueno, si no fuera demasiado
osado de mi parte, yo podr�a...
121
00:10:44,166 --> 00:10:45,457
�No!
122
00:10:45,791 --> 00:10:48,332
No soy un
saco de papas.
123
00:10:50,083 --> 00:10:51,415
�Vamos!
124
00:10:52,333 --> 00:10:55,082
Vamos
muchacho. �Vamos!
125
00:10:57,166 --> 00:10:59,082
No necesito su ayuda.
126
00:10:59,375 --> 00:11:01,582
Vamos, vamos.
127
00:11:02,500 --> 00:11:04,040
Vamos.
128
00:11:13,708 --> 00:11:15,165
�Y ad�nde se
dirige, se�orita?
129
00:11:15,375 --> 00:11:16,749
Se�orita Barstow.
130
00:11:16,958 --> 00:11:19,207
Me dirijo a Londres
a trav�s de Gladbury.
131
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
�Y las personas de Gladbury,
132
00:11:20,916 --> 00:11:22,665
permiten que una dama
se aventure por su cuenta?
133
00:11:22,875 --> 00:11:25,290
Es la �poca de Navidad.
Toda la ciudad est� en revuelo.
134
00:11:25,500 --> 00:11:26,999
Pero la Navidad no
es sino en semanas.
135
00:11:27,208 --> 00:11:28,665
Supongo que nunca ha
estado en Gladbury.
136
00:11:28,875 --> 00:11:29,874
�Realmente es tan malo?
137
00:11:30,083 --> 00:11:31,332
S�.
138
00:11:31,541 --> 00:11:33,582
�Tranquilo, vamos!
139
00:11:33,958 --> 00:11:37,374
�Vamos, vamos, vamos!
140
00:11:40,291 --> 00:11:41,332
Especialmente
en esta Navidad
141
00:11:41,541 --> 00:11:43,749
con el nuevo ministro
a punto de llegar.
142
00:11:43,958 --> 00:11:46,957
Un Reverendo alto y
poderoso de London.
143
00:11:47,166 --> 00:11:49,290
Espero que les
desagrade bastante.
144
00:11:49,500 --> 00:11:51,149
Gracias. No me gusta
estar en deuda con
145
00:11:51,150 --> 00:11:52,749
nadie, y mucho
menos un desconocido.
146
00:11:52,958 --> 00:11:54,874
Es una deuda
f�cil de perdonar.
147
00:11:55,083 --> 00:11:58,290
"El Reverendo alto y
poderoso" a su servicio.
148
00:11:59,291 --> 00:12:02,165
Reverendo.
�Qu� providencial!
149
00:12:02,375 --> 00:12:04,290
Veremos.
150
00:12:05,208 --> 00:12:07,207
�Podr�a darme
alg�n consejo?
151
00:12:07,416 --> 00:12:08,582
S�.
152
00:12:10,708 --> 00:12:12,374
Ret�rese.
153
00:12:12,708 --> 00:12:14,124
Camina.
154
00:12:14,333 --> 00:12:18,749
Muy bien, entonces. Espero
verla en la iglesia el domingo.
155
00:12:20,583 --> 00:12:22,707
Camina.
156
00:12:28,250 --> 00:12:29,207
Gracias, Ebenezer.
157
00:12:29,416 --> 00:12:30,707
Ap�rate, Edward.
158
00:12:30,916 --> 00:12:32,499
No quiero que el nuevo
ministro piense que
159
00:12:32,708 --> 00:12:35,790
los de Haddington son un
par de campesinos de pueblo.
160
00:12:36,208 --> 00:12:38,874
Codswallop querida,
te ves preciosa.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,499
Yo vengo de una larga l�nea de
campesinos, y estoy orgulloso de ello.
162
00:12:42,708 --> 00:12:46,249
�Qui�n no amar�a
Gladbury en Navidad?
163
00:12:48,083 --> 00:12:49,332
�Ya est� aqu�!
164
00:12:53,375 --> 00:12:54,832
�Ya lleg�!
165
00:13:11,500 --> 00:13:12,957
Hola.
166
00:13:13,166 --> 00:13:15,707
Muy bien, se�ores,
hagan un poco de espacio.
167
00:13:16,500 --> 00:13:18,374
Perm�tame.
168
00:13:20,833 --> 00:13:23,249
Herbert Hopewell,
a su servicio.
169
00:13:23,458 --> 00:13:25,665
Yo y mi mujer estaremos
cuidando de usted.
170
00:13:25,958 --> 00:13:28,790
Gracias, puedo
hacerlo yo mismo.
171
00:13:29,000 --> 00:13:30,915
No mientras
yo est� vivo.
172
00:13:31,375 --> 00:13:34,124
Reverendo Richmond,
bienvenido a Gladbury.
173
00:13:34,333 --> 00:13:37,165
Soy Bea Haddington,
y este es mi Edward.
174
00:13:37,375 --> 00:13:39,124
Edward Haddington.
175
00:13:39,541 --> 00:13:42,082
De la Veler�a Haddington.
176
00:13:42,750 --> 00:13:45,332
�La Casa de la
Vela de la Navidad?
177
00:13:51,750 --> 00:13:55,999
No ha o�do
hablar de nosotros.
178
00:13:56,583 --> 00:13:57,874
As� es, ya
tendr�n oportunidad
179
00:13:58,083 --> 00:14:00,249
de conocer al
Reverendo pronto.
180
00:14:00,458 --> 00:14:01,874
Un placer verlos.
181
00:14:02,083 --> 00:14:02,957
�A todos!
182
00:14:03,166 --> 00:14:05,040
Veamos la iglesia, �no?
183
00:14:13,166 --> 00:14:18,540
# En una noche
estrellada de Bel�n,
184
00:14:18,750 --> 00:14:24,040
# un ni�o naci�
para traerme luz.
185
00:14:24,250 --> 00:14:29,457
#Y nuestra fe se desvaneci�,
nuestros ojos se nublaron.
186
00:14:29,666 --> 00:14:36,249
# A la luz de una vela
encontramos la esperanza otra vez.
187
00:14:36,458 --> 00:14:38,040
# Hay milagros
por todas partes,
188
00:14:38,250 --> 00:14:39,749
�Est� bien?
189
00:14:39,958 --> 00:14:43,457
Ah� est�,
un alma especial.
190
00:14:43,875 --> 00:14:47,540
# Milagros por encontrar.
191
00:14:47,750 --> 00:14:50,124
A veces pienso que
escucho a un �ngel.
192
00:14:50,333 --> 00:14:52,915
# Oculto en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
193
00:14:53,125 --> 00:14:55,540
Esa es mi
se�ora... Eleanor.
194
00:14:56,041 --> 00:15:03,665
# Al igual que la llama de una vela,
la esperanza nos llevar� all�.
195
00:15:07,958 --> 00:15:09,374
�Qu�tese ese
abrigo lleno de fango!
196
00:15:09,583 --> 00:15:11,999
�Se arrastr� todo el
camino desde Londres?
197
00:15:16,916 --> 00:15:17,999
Vamos, los
pantalones tambi�n.
198
00:15:18,208 --> 00:15:20,624
Usted no es el primer cl�rigo
que he visto en calzoncillos.
199
00:15:31,291 --> 00:15:33,207
Har� que los limpien.
200
00:15:37,250 --> 00:15:40,540
Estamos al otro lado de la
jard�n si nos necesita.
201
00:15:40,750 --> 00:15:42,582
Para cualquier cosa.
202
00:15:42,791 --> 00:15:45,415
Bienvenido a
Gladbury, Reverendo.
203
00:15:47,375 --> 00:15:51,499
Jes�s dijo: "Ustedes
son la luz del mundo."
204
00:15:51,708 --> 00:15:55,582
Una ciudad asentada sobre una
colina, no puede esconderse.
205
00:16:00,083 --> 00:16:05,624
Ni se enciende una vela y
se pone debajo de un almud
206
00:16:06,208 --> 00:16:08,415
sino sobre el candelero.
207
00:16:08,625 --> 00:16:12,624
Para que alumbra a todos
los que est�n en la casa.
208
00:16:13,833 --> 00:16:16,624
Deja que tu luz
brille ante los hombres.
209
00:16:17,666 --> 00:16:20,207
Para que vean
sus buenas obras.
210
00:16:20,416 --> 00:16:23,457
Y glorifiquen a su Padre,
que est� en el Cielo.
211
00:16:23,666 --> 00:16:25,624
Gracias, Reverendo.
212
00:16:27,166 --> 00:16:28,832
�Est� hablando de
nuestra vela de Navidad?
213
00:16:29,041 --> 00:16:30,082
Creo que est�
llegando a eso.
214
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
�Se�or!
215
00:16:31,791 --> 00:16:34,665
�Ocultar�a esta vela
debajo de un almud?
216
00:16:34,875 --> 00:16:36,290
No se�or, no lo har�a.
217
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
Por supuesto que no.
218
00:16:37,750 --> 00:16:39,832
�Y usted se�ora Haddington?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,957
�Ocultar�a esta vela
debajo de su sombrero?
220
00:16:44,458 --> 00:16:45,832
Precioso tal como es.
221
00:16:46,041 --> 00:16:47,749
No, no, nunca.
222
00:16:48,458 --> 00:16:50,874
Las velas deben
estar en los candelabros,
223
00:16:51,083 --> 00:16:53,707
dando luz a todos.
224
00:16:53,916 --> 00:16:56,374
�Qu� es entonces esta luz
225
00:16:56,583 --> 00:16:59,707
que atrae a los hombres a
nuestro Padre Celestial?
226
00:16:59,916 --> 00:17:05,790
�Son se�ales y prodigios?
��ngeles y milagros?
227
00:17:09,416 --> 00:17:10,999
�Por supuesto que no!
228
00:17:12,291 --> 00:17:16,582
Son nuestras buenas obras
que brillan ante los hombres
229
00:17:16,791 --> 00:17:19,707
y glorifican a Nuestro
Padre Celestial.
230
00:17:22,500 --> 00:17:23,999
No.
231
00:17:24,208 --> 00:17:26,749
Ni una sola palabra sobre
la vela de la Navidad.
232
00:17:27,083 --> 00:17:29,374
Mejor suerte
la pr�xima vez.
233
00:17:30,291 --> 00:17:31,124
Reverendo Richmond.
234
00:17:31,333 --> 00:17:32,124
Se�ora Camdon.
235
00:17:32,333 --> 00:17:33,665
�Qu� fascinante serm�n!
236
00:17:33,875 --> 00:17:35,124
Gracias.
237
00:17:36,083 --> 00:17:39,082
Y sin embargo, tan diferente de los
sermones por los que es amado.
238
00:17:39,291 --> 00:17:41,165
No es para
preocuparlo, Reverendo.
239
00:17:41,375 --> 00:17:43,915
Lo har� muy bien
aqu� en Gladbury.
240
00:17:44,125 --> 00:17:46,165
Me asegurar� de eso.
241
00:17:51,708 --> 00:17:55,040
Un regalo de Navidad anticipado
para usted y para todos en Gladbury.
242
00:17:55,416 --> 00:17:57,040
Esto es bastante
inesperado.
243
00:17:57,250 --> 00:17:58,749
�Un regalo de la
Condesa de Gladbury!
244
00:17:58,958 --> 00:18:00,249
�Cualquier cosa podr�a ser?
245
00:18:00,458 --> 00:18:02,540
Podr�a ser
cualquier cosa, �no?
246
00:18:05,166 --> 00:18:08,040
Los sermones de Aviento
m�s queridos de Gladbury.
247
00:18:08,250 --> 00:18:09,790
Comprobado.
248
00:18:10,625 --> 00:18:13,582
Algunos de estos
sermones tienen 200 a�os.
249
00:18:15,416 --> 00:18:18,290
Y me imagino que su se�or�a
espera que yo use estos sermones.
250
00:18:18,500 --> 00:18:20,832
Bueno, no se me ocurre ninguna
mejor manera de preservar
251
00:18:21,041 --> 00:18:23,207
el legado de la
vela de la Navidad.
252
00:18:23,416 --> 00:18:26,040
Perdona mi ignorancia, pero
�qu� es esa vela de la Navidad?
253
00:18:26,250 --> 00:18:30,332
Creo que encontrar� todo
lo que est� buscando aqu�.
254
00:18:40,750 --> 00:18:42,415
�Esto es rid�culo!
255
00:18:42,625 --> 00:18:45,165
Pens� que podr�a pasar
por aqu�, Reverendo.
256
00:18:45,458 --> 00:18:46,082
�T�?
257
00:18:46,291 --> 00:18:47,957
Si hubiera sabido que las personas
de esta ciudad estaban esperando
258
00:18:48,166 --> 00:18:49,457
escuchar esos cuentos
de hadas desde el p�lpito,
259
00:18:49,666 --> 00:18:50,332
�Nunca habr�a venido!
260
00:18:50,541 --> 00:18:53,165
La Vela de Navidad no es un
cuento de hadas, se lo aseguro.
261
00:18:53,375 --> 00:18:55,165
�Entonces
supongo que ha visto
262
00:18:55,375 --> 00:18:57,207
a este �ngel m�gico
que concede deseos?
263
00:18:57,416 --> 00:18:58,540
No.
264
00:18:59,500 --> 00:19:01,207
Pero �l s�.
265
00:19:02,250 --> 00:19:05,374
S�, el velero.
266
00:19:05,583 --> 00:19:07,457
Tengo algunas
preguntas para usted.
267
00:19:07,666 --> 00:19:10,290
�Por qu� una vela
de Navidad y no quince?
268
00:19:10,500 --> 00:19:12,540
�Porqu� este �ngel s�lo
viene una vez al a�o?
269
00:19:12,750 --> 00:19:14,957
�O todos los jueves por la
tarde para tomar el t�?
270
00:19:15,166 --> 00:19:17,874
�Y por qu� en toda la Tierra
verde de Dios, Gladbury?
271
00:19:18,083 --> 00:19:19,290
�Por qu� Bel�n?
272
00:19:19,500 --> 00:19:21,207
�Por qu� un beb�
en un pesebre?
273
00:19:21,416 --> 00:19:24,249
�Qui�n podr�a esperar
entender los caminos del Se�or?
274
00:19:24,458 --> 00:19:26,124
Pero no veo raz�n para
promover supersticiones
275
00:19:26,333 --> 00:19:27,124
o levantar
falsas esperanzas.
276
00:19:27,333 --> 00:19:29,915
La gente de Gladbury
llevan vidas dif�ciles.
277
00:19:30,125 --> 00:19:33,499
Incluso la m�s m�nima esperanza
de un milagro mantiene viva su fe.
278
00:19:34,083 --> 00:19:37,040
S�lo para ser aplastada cuando
sus oraciones no son contestadas.
279
00:19:38,125 --> 00:19:39,249
Si esto es lo que su gente
necesita, entonces yo...
280
00:19:39,458 --> 00:19:41,540
Lo que nuestra gente
necesita es esperanza.
281
00:19:41,750 --> 00:19:43,874
Y usted se las puede dar.
282
00:19:44,458 --> 00:19:46,332
Lo s� de primera mano.
283
00:19:46,541 --> 00:19:50,999
Se�ora Camdon, no soy el
hombre milagroso que recuerda.
284
00:19:51,750 --> 00:19:54,082
Venir a Gladbury
fue un error.
285
00:19:55,000 --> 00:19:56,624
En eso estamos de acuerdo.
286
00:19:56,833 --> 00:19:59,874
�Pero y si fue la providencia
la que lo trajo hasta aqu�?
287
00:20:04,041 --> 00:20:05,540
Pienso que
deber�a quedarse.
288
00:20:05,750 --> 00:20:07,832
�Por qu� prolongar
lo inevitable?
289
00:20:08,041 --> 00:20:10,540
S�lo hasta Navidad.
290
00:20:11,291 --> 00:20:13,582
Este es el a�o.
291
00:20:14,833 --> 00:20:18,665
Por favor,
David, consid�relo.
292
00:20:21,458 --> 00:20:23,540
Vamos a
jugar en el jard�n.
293
00:20:24,541 --> 00:20:26,540
�Victoria, esp�rame!
294
00:20:29,958 --> 00:20:32,415
Supongo que no es
una buena jinete.
295
00:20:35,916 --> 00:20:37,415
El siempre �til Reverendo.
296
00:20:37,625 --> 00:20:39,665
Bueno, eso depende de a
qui�n le est�s preguntando.
297
00:20:39,875 --> 00:20:42,040
Me temo que tengo poco que
ofrecer a la gente de Gladbury.
298
00:20:42,250 --> 00:20:44,207
No se tenga
l�stima, Reverendo.
299
00:20:44,416 --> 00:20:47,332
Aunque se lo advert�.
Esta ciudad est� loca.
300
00:20:48,083 --> 00:20:50,749
Todas sus esperanzas
envueltas en una vela.
301
00:20:51,000 --> 00:20:54,124
No es simplemente una
vela, es la Vela de la Navidad.
302
00:20:54,333 --> 00:20:56,957
Se�orita Barstow, puedo
detectar un aire de escepticismo.
303
00:20:57,208 --> 00:20:58,957
La Vela de la Navidad
no es diferente de
304
00:20:59,166 --> 00:21:01,957
los cuentos de viejas o
sus historias de la Biblia.
305
00:21:02,166 --> 00:21:04,124
No se ofenda,
Reverendo.
306
00:21:05,625 --> 00:21:06,874
�As� que no es una
creyente entonces?
307
00:21:07,083 --> 00:21:09,832
Soy una creyente...
en el sentido com�n.
308
00:21:10,041 --> 00:21:12,124
Si algo parece
demasiado bueno para ser
309
00:21:12,125 --> 00:21:14,124
verdad, lo m�s
probable es que lo sea.
310
00:21:14,333 --> 00:21:16,124
Lo descubrir�n pronto.
311
00:21:16,416 --> 00:21:19,082
En cincuenta a�os, �alguien
sabr� lo que es una vela?
312
00:21:19,291 --> 00:21:21,207
Lo dudo, ya hemos
entrado en la
313
00:21:21,416 --> 00:21:23,207
edad moderna en la
tienda de mi padre,
314
00:21:23,416 --> 00:21:26,915
y debo decir,
es el�ctrica.
315
00:21:27,208 --> 00:21:29,040
"�London Lamp & Electric"?
316
00:21:29,250 --> 00:21:31,124
La ruinan de la existencia
de Edward Haddington.
317
00:21:31,333 --> 00:21:33,457
Y lo peor, fundada
por su propio hijo.
318
00:21:33,666 --> 00:21:35,749
Por supuesto.
Thomas Haddington.
319
00:21:35,958 --> 00:21:37,124
�l es el �nico
hijo de Haddington,
320
00:21:37,333 --> 00:21:39,624
as� que el cuento de
hadas termina con �l.
321
00:21:39,833 --> 00:21:43,165
�Para qu� es esto? �Es
para el �rbol de Navidad?
322
00:21:44,333 --> 00:21:45,499
Lo envidio.
323
00:21:45,708 --> 00:21:47,082
Dej� Gladbury cuando
tuvo la oportunidad.
324
00:21:47,291 --> 00:21:49,415
Ser�a sabio si
hiciera lo mismo.
325
00:21:50,000 --> 00:21:51,707
�Y usted?
326
00:21:51,958 --> 00:21:53,249
Ya vendr� mi tiempo.
327
00:21:53,458 --> 00:21:57,374
Cuando la salud de mi padre mejore
podr� arregl�rselas por s� solo.
328
00:21:57,625 --> 00:22:00,290
Quiz�s nos encontremos en
Londres en las pr�ximas navidades.
329
00:22:00,500 --> 00:22:03,290
Si sale intacto de Gladbury.
330
00:22:03,500 --> 00:22:06,540
# Vamos todos ustedes fieles.
331
00:22:06,750 --> 00:22:10,165
# Alegres y triunfantes.
332
00:22:10,375 --> 00:22:18,415
# Venid, venid a Bel�n.
333
00:22:18,625 --> 00:22:22,165
# Venid y cont�mplenlo,
334
00:22:22,375 --> 00:22:25,499
# naci� el rey
de los �ngeles.
335
00:22:25,708 --> 00:22:33,290
# Venid adoremos.
336
00:22:33,500 --> 00:22:41,707
# Venid ador�mosle,
a Cristo el Se�or.
337
00:22:48,875 --> 00:22:50,249
Usted debe ser
el nuevo Reverendo.
338
00:22:50,458 --> 00:22:52,332
Soy William Barstow.
339
00:22:52,708 --> 00:22:54,490
La enfermedad no me dej�
ir a la iglesia el domingo,
340
00:22:54,500 --> 00:22:58,290
pero he o�do de usted.
341
00:23:01,916 --> 00:23:04,374
Mi hija me dijo que el
nuevo Reverendo est� m�s
342
00:23:04,583 --> 00:23:06,582
que dispuesto a
echar una mano.
343
00:23:06,791 --> 00:23:09,374
Incluso si eso significa
vadear a trav�s lodo.
344
00:23:09,583 --> 00:23:12,915
S�, la en�rgica
Se�orita Barstow.
345
00:23:15,291 --> 00:23:18,082
He orado para
que algo traiga
346
00:23:18,291 --> 00:23:20,165
a mi Emily de
regreso a la iglesia.
347
00:23:20,375 --> 00:23:22,665
Aqu� la esperanza es usted.
348
00:23:26,875 --> 00:23:28,624
�Tienes alguna petici�n?
349
00:23:28,833 --> 00:23:30,540
Ve entonces.
350
00:23:33,875 --> 00:23:35,624
Mi sobrino es un
chico especial.
351
00:23:35,833 --> 00:23:40,790
Tiene mucha fe. Quiere
ser un predicador, como usted.
352
00:23:42,458 --> 00:23:45,749
�Damas y caballeros!
353
00:23:45,958 --> 00:23:51,832
Personas de Gladbury, bienvenidos
a esta noche tan especial.
354
00:23:52,041 --> 00:23:56,124
Ahora deleiten sus ojos
con las incre�bles, maravillosas,
355
00:23:56,333 --> 00:24:01,499
visiones m�sticas otorgadas a las
generaciones de Haddingtons.
356
00:24:01,708 --> 00:24:08,165
�La propia vela de la
Navidad de Gladbury!
357
00:24:10,125 --> 00:24:12,249
Hay una historia que
ha sido transmitida
358
00:24:12,458 --> 00:24:16,540
por siglos de
padre a hijo.
359
00:24:19,791 --> 00:24:23,915
El primer domingo de Adviento,
mi tatara tatara tatara abuelo
360
00:24:24,125 --> 00:24:26,124
fue testigo de una
luz maravillosa.
361
00:24:26,333 --> 00:24:28,582
Los padres del pobre chico
murieron hace unos a�os.
362
00:24:30,208 --> 00:24:32,332
Todos tenemos
nuestras historias.
363
00:24:33,083 --> 00:24:36,874
Aqu� todos se sostienen
por la Vela de la Navidad.
364
00:24:38,750 --> 00:24:40,332
�Y d�nde est� su solicitud?
365
00:24:40,541 --> 00:24:42,207
No podr�a.
366
00:24:42,416 --> 00:24:45,499
Preferir�a que
Charlie reciba la vela.
367
00:24:50,333 --> 00:24:52,374
�Se nos unir�?
368
00:24:52,583 --> 00:24:56,624
No esta noche. Tengo
un serm�n que preparar.
369
00:24:58,125 --> 00:25:01,040
Y as� le dio la primera vela
de la Navidad a los chicos
370
00:25:01,250 --> 00:25:05,374
hu�rfanos con la m�s
querida instrucci�n de Gladsbury.
371
00:25:05,583 --> 00:25:08,540
"Enciende esto y ora."
372
00:25:08,833 --> 00:25:11,124
# Escondido en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
373
00:25:11,333 --> 00:25:16,499
# Al igual que la llama de una
vela, la esperanza nos llevar� all�.
374
00:25:17,958 --> 00:25:19,582
S�, s�, conozco la canci�n.
375
00:25:19,791 --> 00:25:22,457
Pero no la
cantaremos hoy.
376
00:25:23,625 --> 00:25:26,082
Es el primer domingo de Adviento,
la cantamos todos los a�os.
377
00:25:26,291 --> 00:25:28,040
Pero es una tradici�n.
378
00:25:30,250 --> 00:25:33,332
Bueno, tendremos que hacer
algunas nuevas tradiciones.
379
00:25:33,541 --> 00:25:36,915
Estamos agradecidos de tener
un Reverendo en el p�lpito.
380
00:25:37,375 --> 00:25:39,332
Bueno, espero que
no rechace la otra
381
00:25:39,541 --> 00:25:42,540
tradici�n favorita de
mi esposa en Navidad.
382
00:25:46,791 --> 00:25:50,165
La propia casulla de
Navidad de Gladbury.
383
00:26:10,625 --> 00:26:12,124
Bienvenidos.
384
00:26:13,208 --> 00:26:16,749
La primera vela de Adviento
es la vela de la esperanza.
385
00:26:16,958 --> 00:26:18,874
Pero, �esperanza en qu�?
386
00:26:19,708 --> 00:26:22,332
�En una oraci�n
contestada? �Un milagro?
387
00:26:22,541 --> 00:26:24,332
�Una vela de la Navidad?
388
00:26:24,541 --> 00:26:26,415
Me dijeron que est�
noche marca el regreso
389
00:26:26,625 --> 00:26:28,915
de esta
notable tradici�n.
390
00:26:29,125 --> 00:26:31,499
�No es as�,
se�or Haddington?
391
00:26:33,916 --> 00:26:35,374
S�, as� es.
392
00:26:35,583 --> 00:26:37,290
Y estoy seguro
de que sabe esto,
393
00:26:37,500 --> 00:26:43,415
pero para mi beneficio, �qui�n aqu�
ha puesto una petici�n por la vela?
394
00:26:46,291 --> 00:26:47,874
Bueno, de seguro
que no todos
395
00:26:48,083 --> 00:26:49,915
pueden recibir la
Vela de la Navidad.
396
00:26:50,125 --> 00:26:51,832
Sin embargo, todos
tenemos necesidades.
397
00:26:52,041 --> 00:26:54,165
Entonces, �qu�
esperanza tenemos?
398
00:26:55,041 --> 00:26:57,540
�Abandonaremos nuestra fe?
399
00:26:57,750 --> 00:26:59,874
�Caeremos en
la desesperaci�n?
400
00:27:00,416 --> 00:27:03,874
Espero que no.
401
00:27:04,083 --> 00:27:07,082
�Y me atrevo a decir
que no lo haremos!
402
00:27:07,500 --> 00:27:11,582
Encendamos esta vela para
recordar que nuestras esperanzas no
403
00:27:11,791 --> 00:27:15,874
vienen de las cosas
terrenales sino de arriba.
404
00:27:16,875 --> 00:27:21,040
De Dios que vino a nosotros
una noche estrellada de Bel�n,
405
00:27:21,250 --> 00:27:23,499
y prometi� regresar
otra vez alg�n d�a.
406
00:27:23,708 --> 00:27:26,540
Y eso, buena
gente de Gladbury,
407
00:27:26,750 --> 00:27:28,499
es suficiente milagro.
408
00:27:36,083 --> 00:27:36,999
Dios los bendiga.
409
00:27:37,208 --> 00:27:38,874
Ign�ralo, querida.
410
00:27:39,958 --> 00:27:44,207
Se�or Barstow... y
el futuro reverendo.
411
00:27:44,458 --> 00:27:47,874
Entiendo que vamos a
escuchar tus sermones un d�a.
412
00:27:48,083 --> 00:27:50,082
�Tienes una
escritura favorita?
413
00:27:54,958 --> 00:27:57,332
Adelante, nos seas t�mido.
414
00:28:02,083 --> 00:28:03,999
Charlie lee su
Biblia todos los d�as.
415
00:28:04,208 --> 00:28:05,582
�Charlie!
416
00:28:10,375 --> 00:28:13,332
El pobre chico har�a
cualquier cosa por esa vela.
417
00:28:14,583 --> 00:28:17,832
No ha podido decir una palabra
desde que sus padres murieron.
418
00:28:39,583 --> 00:28:40,790
�Se�ora Haddington!
419
00:28:41,000 --> 00:28:42,790
�Tome mi petici�n!
420
00:28:46,666 --> 00:28:48,749
Ya la recibi�, se�or.
421
00:28:48,958 --> 00:28:50,999
�Qu� vamos a hacer?
422
00:28:51,208 --> 00:28:53,290
Ojal� la vela viniera
con un nombre escrito.
423
00:28:53,500 --> 00:28:54,957
�Qu� pasa si ya sabemos?
424
00:28:55,166 --> 00:28:56,332
�Qu�?
425
00:28:56,541 --> 00:29:00,415
La vela. �Qu� pasa si
supi�ramos qui�n deber�a recibirla?
426
00:29:00,625 --> 00:29:02,374
�Pero no podemos!
427
00:29:02,666 --> 00:29:04,332
Ser� un milagro, Bea.
428
00:29:04,541 --> 00:29:06,707
�Thomas ha estado
ausente por 10 a�os!
429
00:29:06,916 --> 00:29:09,707
No vendr� a casa
por su cuenta.
430
00:29:10,666 --> 00:29:13,749
�Quedarnos con la vela de la Navidad
para nosotros es tan ego�sta!
431
00:29:13,958 --> 00:29:15,207
�Lo es?
432
00:29:15,416 --> 00:29:17,207
Piensa en la gente.
Por 200 a�os,
433
00:29:17,416 --> 00:29:21,040
nuestra familia ha sido
una luz para Gladbury.
434
00:29:21,250 --> 00:29:24,207
�La llama se
apaga con nosotros?
435
00:29:25,875 --> 00:29:28,707
�Quedarse con la
Vela de la Navidad?
436
00:29:29,250 --> 00:29:32,332
Por el bien de Gladbury.
437
00:30:19,666 --> 00:30:21,124
�Edward!
438
00:31:23,500 --> 00:31:25,374
�No me mires!
�Busca la vela!
439
00:31:25,583 --> 00:31:28,540
�S�, s�, claro!
440
00:31:33,583 --> 00:31:34,874
�Por qu�, Edward!
441
00:31:35,083 --> 00:31:36,540
�No pude ver!
442
00:31:36,750 --> 00:31:38,749
Debe estar
aqu� por alg�n lado.
443
00:31:38,958 --> 00:31:39,999
Debe estar.
444
00:31:40,208 --> 00:31:42,665
Debe estar aqu�.
�D�nde est�?
445
00:31:42,916 --> 00:31:45,665
�D�nde est�?
�Edward!
446
00:31:45,875 --> 00:31:47,790
�D�nde est�?
447
00:31:52,250 --> 00:31:55,874
He perdido la
Vela de la Navidad.
448
00:31:56,916 --> 00:31:59,249
Seguramente este es
Dios castig�ndonos.
449
00:31:59,458 --> 00:32:00,915
No hables as�, Edward.
450
00:32:01,125 --> 00:32:06,415
Fui... fui un tonto al creer
que la vela era nuestra.
451
00:32:24,833 --> 00:32:26,624
�Todo est� despejado?
452
00:32:28,166 --> 00:32:29,999
Eso parece.
453
00:32:32,958 --> 00:32:35,374
�Edward! �El
Reverendo est� aqu�!
454
00:32:35,583 --> 00:32:37,457
�Esconde las velas!
455
00:32:39,333 --> 00:32:41,082
Se�or Haddington.
Se�ora Haddington.
456
00:32:41,291 --> 00:32:43,040
Qu� agradable sorpresa.
457
00:32:43,250 --> 00:32:45,582
Me imagino que su
noche fue memorable.
458
00:32:47,416 --> 00:32:49,457
Entonces, �est� aqu�?
459
00:32:52,708 --> 00:32:54,457
�La vela de la Navidad?
460
00:32:54,666 --> 00:32:55,915
S�, est� aqu� en
alguna parte.
461
00:32:56,125 --> 00:32:56,915
Bea, Bea.
462
00:32:57,125 --> 00:32:58,332
Por supuesto que no
tiene que mostrarme nada,
463
00:32:58,541 --> 00:33:00,415
pero no es
por eso que vine.
464
00:33:01,541 --> 00:33:04,124
Las peticiones del
pueblo por la vela...
465
00:33:04,333 --> 00:33:06,374
�Puedo verlas?
466
00:33:13,750 --> 00:33:15,624
�Qu� se supone que
intenta hacer con ellas?
467
00:33:15,833 --> 00:33:19,040
No lo s�. �Orar?
468
00:33:19,291 --> 00:33:21,499
Eso es lo que
deber�amos estar haciendo.
469
00:33:21,708 --> 00:33:23,832
Tenemos que
hacerlo mejor, Bea.
470
00:33:24,041 --> 00:33:25,957
S�, �pero c�mo?
471
00:33:27,375 --> 00:33:29,999
Ya termin�. Gracias.
472
00:33:30,750 --> 00:33:33,415
Es posible que tenga una vela
para dar, pero yo espero
473
00:33:33,625 --> 00:33:36,540
darles a todos una
peque�a luz esta Navidad.
474
00:33:36,750 --> 00:33:37,499
�Es eso!
475
00:33:37,708 --> 00:33:38,374
�Qu�?
476
00:33:38,583 --> 00:33:41,749
Quiero decir... es una
maravillosa idea.
477
00:33:41,958 --> 00:33:43,457
Bueno, no debe llegar tarde.
478
00:33:43,666 --> 00:33:46,165
Hay mucho por hacer
antes de Navidad.
479
00:33:46,375 --> 00:33:47,124
Que tenga buen d�a.
480
00:33:47,333 --> 00:33:49,124
S�, s�, que Dios lo
bendiga en su misi�n.
481
00:33:49,333 --> 00:33:51,124
�Qu� te pasa?
482
00:33:56,333 --> 00:33:59,040
La vamos a regalar, todas.
483
00:33:59,250 --> 00:34:01,207
�y tener a todo
el pueblo pensando
484
00:34:01,416 --> 00:34:03,624
que tienen la verdadera
Vela de la Navidad?
485
00:34:03,833 --> 00:34:04,874
No les diremos eso.
486
00:34:05,083 --> 00:34:06,374
Les diremos lo que
esta familia ha dicho
487
00:34:06,583 --> 00:34:09,374
por generaciones:
"Enci�ndela y ora".
488
00:34:09,583 --> 00:34:12,749
Pero este es Gladbury.
La gente habla.
489
00:34:12,958 --> 00:34:16,332
Edward, el milagro de
alguien est� en esta canasta.
490
00:34:16,541 --> 00:34:19,457
�Y no lo desperdiciaremos!
491
00:34:22,458 --> 00:34:23,874
Charlie, el Reverendo
se ha ofrecido
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,249
para darte
clases de la Biblia.
493
00:34:31,083 --> 00:34:32,790
Hola, Charlie.
494
00:34:33,125 --> 00:34:37,790
Por qu� no empezamos por el
Evangelio de Juan, cap�tulo uno.
495
00:34:42,333 --> 00:34:46,832
"En el principio era el Verbo,
y el Verbo era con Dios,
496
00:34:47,041 --> 00:34:49,499
y el Verbo era Dios.
497
00:34:49,708 --> 00:34:52,249
Este era el
principio con Dios.
498
00:34:52,458 --> 00:34:54,374
Todas las cosas
fueron hechas por �l.
499
00:34:54,583 --> 00:34:58,832
Y sin �l nada de lo que ha
sido hecho, fue hecho.
500
00:34:59,041 --> 00:35:03,457
En �l estaba la vida, y la
vida era la luz de los hombres.
501
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
La luz en las
tinieblas resplandece,
502
00:35:06,083 --> 00:35:09,874
y las tinieblas no
prevalecieron contra ella."
503
00:35:15,875 --> 00:35:19,457
"Y el impedimento de
su lengua fue suelto,
504
00:35:19,666 --> 00:35:22,415
y hablaba correctamente."
505
00:35:24,291 --> 00:35:28,874
Ahora Charlie, vamos a
soltarte esa lengua tuya.
506
00:35:29,750 --> 00:35:31,415
Abre grande.
507
00:35:33,625 --> 00:35:34,957
Y...
508
00:35:39,583 --> 00:35:41,124
Muy bien.
509
00:35:41,416 --> 00:35:43,082
Y...
510
00:35:47,291 --> 00:35:48,249
M�s alto.
511
00:36:03,833 --> 00:36:05,707
M�s alto.
512
00:36:29,708 --> 00:36:32,165
Enciende esto y ora, Charlie.
513
00:36:32,375 --> 00:36:35,082
Aunque sea
s�lo en tu coraz�n.
514
00:36:35,291 --> 00:36:37,124
Dios te oir�.
515
00:36:58,333 --> 00:36:59,999
Buenos d�as, se�or Finch.
516
00:37:00,208 --> 00:37:01,832
�Qu� lo trae a casa?
517
00:37:02,041 --> 00:37:04,832
Entiendo que usted
ha pedido la vela.
518
00:37:05,041 --> 00:37:07,957
Me pregunto si
podr�a ser de ayuda.
519
00:37:10,625 --> 00:37:12,749
Reverendo,
conozca a mi familia.
520
00:37:12,958 --> 00:37:14,290
Mi esposa, Delilah.
521
00:37:14,500 --> 00:37:15,207
Hola.
522
00:37:15,416 --> 00:37:16,207
Los ni�os.
523
00:37:16,416 --> 00:37:17,874
Este es mi padre, Oliver.
524
00:37:18,083 --> 00:37:20,165
�El nuevo Reverendo!
525
00:37:20,666 --> 00:37:22,499
Por aqu�, pap�.
526
00:37:22,958 --> 00:37:24,332
Vamos.
527
00:37:24,541 --> 00:37:26,040
�No se supone que usted
pudiera ayudar al anciano
528
00:37:26,250 --> 00:37:28,124
obtenga la Vela
de la Navidad?
529
00:37:28,333 --> 00:37:29,999
Quiz�s hablar con
los Haddingtons.
530
00:37:30,208 --> 00:37:31,207
Tonter�as.
531
00:37:31,416 --> 00:37:33,749
La pr�xima vez que
vea, espero estar
532
00:37:33,958 --> 00:37:35,999
mirando al
mismo Buen Se�or.
533
00:37:36,208 --> 00:37:42,124
Mientras tanto, caminar� por
fe, �no es as�, Reverendo?
534
00:37:42,583 --> 00:37:44,124
As� es.
535
00:37:47,125 --> 00:37:49,207
Gracias. �Muchas gracias!
536
00:37:49,416 --> 00:37:51,999
�Ser� una feliz Navidad
despu�s de todo!
537
00:37:52,916 --> 00:37:57,332
Recuerden ni�os, este es
nuestro peque�o secreto.
538
00:38:19,375 --> 00:38:22,832
�Reverendo
Richmond! Pase.
539
00:38:23,041 --> 00:38:26,082
He estado orando
por compa��a, Reverendo.
540
00:38:26,291 --> 00:38:29,040
�Por qu� desperdiciar una oraci�n
cuando puedo satisfacer la necesidad?
541
00:38:29,250 --> 00:38:33,874
Entonces, �me buscar�
un compa�ero para tejer?
542
00:38:35,541 --> 00:38:39,499
Lo... har�.
543
00:38:45,083 --> 00:38:46,665
�Ya viene!
544
00:38:47,833 --> 00:38:50,249
No desperdicie una vela
en un anciano como yo
545
00:38:50,458 --> 00:38:54,540
Oliver, no existe tal cosa.
546
00:38:57,625 --> 00:39:00,165
Mi estufa no
funciona y mi esposo
547
00:39:00,375 --> 00:39:04,207
se fue y me dej� todo sola
con un beb� con c�licos.
548
00:39:04,666 --> 00:39:08,082
Y luego ayer la
pared se cay�,
549
00:39:08,291 --> 00:39:10,457
y mi cabra
me dej�, tambi�n.
550
00:39:10,666 --> 00:39:14,457
Voy a estar
atento... para los dos.
551
00:39:18,666 --> 00:39:21,915
El Reverendo
arreglando nuestro techo.
552
00:39:22,166 --> 00:39:24,790
Lo necesitamos
desesperadamente.
553
00:39:25,000 --> 00:39:30,540
Hablando de eso, Agnes,
cari�o, �no tienes una petici�n?
554
00:39:30,750 --> 00:39:33,832
S�, Se�orita
Agnes Chumley.
555
00:39:34,041 --> 00:39:36,665
Pero yo lo veo es
una petici�n en silencio.
556
00:39:37,333 --> 00:39:38,624
Bueno, continue.
557
00:39:38,833 --> 00:39:41,624
Una petici�n en silencio no es
una petici�n en lo absoluto.
558
00:39:42,500 --> 00:39:44,499
Estoy orando por un marido.
559
00:39:44,708 --> 00:39:46,832
Para Pascua.
560
00:40:03,208 --> 00:40:04,415
Se�ora Haddington.
561
00:40:04,625 --> 00:40:05,499
�Qu� la trae aqu�?
562
00:40:05,708 --> 00:40:06,665
He venido para
hacerle saber que
563
00:40:06,875 --> 00:40:08,540
su petici�n ha sido o�da.
564
00:40:08,750 --> 00:40:11,749
�Qu� amable! Pero
no podr�a aceptar.
565
00:40:11,958 --> 00:40:15,540
Ese apuesto joven Reverendo
me ha estado ayudando.
566
00:40:18,708 --> 00:40:20,374
Ya veo.
567
00:40:31,166 --> 00:40:37,290
Agnes, querida,
enciende esto y ora.
568
00:40:41,458 --> 00:40:43,040
�Madre!
569
00:40:44,041 --> 00:40:46,332
�Es la obra del diablo!
570
00:40:48,583 --> 00:40:49,957
D�gale, Reverendo.
571
00:40:50,166 --> 00:40:51,374
Es contra natura.
572
00:40:51,583 --> 00:40:52,624
�Qu�?
573
00:40:52,833 --> 00:40:54,665
Imp�o.
574
00:40:55,625 --> 00:40:57,124
S�.
575
00:40:59,375 --> 00:41:00,832
La luz brilla en las Gladbury,
576
00:41:01,041 --> 00:41:02,665
y a�n las personas
no lo comprenden.
577
00:41:03,708 --> 00:41:06,332
R�ase todo lo que quiera,
usted ha decidido quedarse aqu�.
578
00:41:06,541 --> 00:41:08,790
El tiempo suficiente
para hacer algo de bien.
579
00:41:09,250 --> 00:41:11,457
Tengo una carta
para enviar a Londres.
580
00:41:12,625 --> 00:41:16,540
Ruth Goodchild. Nada
menos que para una dama.
581
00:41:16,750 --> 00:41:17,707
S�, ella es
una hu�sped del
582
00:41:17,916 --> 00:41:20,249
Ej�rcito de Salvaci�n en
una situaci�n dif�cil.
583
00:41:20,458 --> 00:41:22,457
Es s�lo una
muchacha en realidad.
584
00:41:23,833 --> 00:41:26,790
Medias. Dulces.
585
00:41:29,833 --> 00:41:31,207
�Puedo ayudarle?
586
00:41:31,416 --> 00:41:36,624
Estoy buscando, bueno...
muchas cosas realmente.
587
00:41:37,875 --> 00:41:39,290
Sardinas.
588
00:41:39,500 --> 00:41:40,624
Gracias.
589
00:41:40,833 --> 00:41:42,415
Jab�n.
590
00:41:44,541 --> 00:41:45,374
Cuerdas.
591
00:41:45,583 --> 00:41:46,832
Es alfab�tico.
592
00:41:47,041 --> 00:41:47,999
Ya veo.
593
00:41:48,208 --> 00:41:50,207
Bueno, para hacer mucho,
uno debe ser organizado.
594
00:41:50,416 --> 00:41:53,374
Realmente quiere ayudar
a estas personas, �no?
595
00:41:53,583 --> 00:41:55,374
Claro que s�.
596
00:42:02,333 --> 00:42:03,624
Bienvenidos todos.
597
00:42:03,833 --> 00:42:07,915
Encendimos la segunda vela de
Adviento en el amor de Dios.
598
00:42:08,125 --> 00:42:10,249
Durante el Adviento,
Dios atraviesa la oscuridad
599
00:42:10,458 --> 00:42:13,624
del mundo con
luz divina y amor.
600
00:42:15,458 --> 00:42:20,624
Porque nos ama, envi� a
su Hijo para iluminar el camino.
601
00:42:21,750 --> 00:42:24,499
Aunque hay que esperar
para el d�a de Navidad,
602
00:42:25,666 --> 00:42:29,415
no debemos esperar para amarnos
el uno al otro como Cristo lo hizo.
603
00:42:29,625 --> 00:42:32,957
�Tu vecino necesita un
milagro en esta Navidad?
604
00:42:34,208 --> 00:42:36,624
Bueno, �por qu�
no ser ese milagro?
605
00:42:40,541 --> 00:42:41,957
�Reverendo!
606
00:42:42,666 --> 00:42:43,582
Hola, se�or Collins.
607
00:42:43,791 --> 00:42:45,165
Pens� que quiz�s
podr�a necesitar una mano.
608
00:42:45,375 --> 00:42:48,124
Ya sabe, "ser el milagro."
609
00:42:58,041 --> 00:42:59,957
�De d�nde sali�?
610
00:43:06,916 --> 00:43:08,290
Reverendo.
611
00:43:08,500 --> 00:43:11,082
Feliz Vela...�Navidad!
612
00:43:11,291 --> 00:43:12,415
Y a usted.
613
00:43:12,625 --> 00:43:13,832
�Por qu� ten�as
que decir eso? Vamos.
614
00:43:14,041 --> 00:43:15,874
Lo siento tanto.
615
00:43:23,208 --> 00:43:25,374
La cabra pr�diga
ha regresado.
616
00:43:26,416 --> 00:43:28,040
Gracias.
617
00:43:28,708 --> 00:43:30,249
�No lo creer�!
618
00:43:30,458 --> 00:43:33,374
Los vecinos me est�n
construyendo una nueva pared.
619
00:43:54,458 --> 00:43:55,374
Aqu� viene.
620
00:44:18,875 --> 00:44:19,874
�C�mo se siente?
621
00:44:20,083 --> 00:44:24,040
Se siente... �se siente
muy parecido a ver!
622
00:44:24,250 --> 00:44:27,957
Ve Reverendo, usted
es un hacedor de milagros.
623
00:44:30,125 --> 00:44:31,749
Hola.
624
00:44:34,208 --> 00:44:35,457
Esa es mucha
comida, Reverendo.
625
00:44:35,666 --> 00:44:37,999
Bueno, usted tiene
muchas bocas que alimentar.
626
00:44:40,166 --> 00:44:42,040
Eso es hermoso.
627
00:44:43,041 --> 00:44:45,082
Otra visita, yo...
628
00:44:45,583 --> 00:44:46,457
Hola a todos.
629
00:44:46,666 --> 00:44:50,249
�La viuda Leonard nos acab�
de traer un banquete!
630
00:44:50,500 --> 00:44:52,832
Por favor, �nase a
nosotros Reverendo.
631
00:44:53,041 --> 00:44:54,540
�Por qu� no?
632
00:44:59,458 --> 00:45:01,040
S� que ay�danos
durante Adviento
633
00:45:01,250 --> 00:45:03,374
y guardamos el fest�n
para el d�a de Navidad,
634
00:45:03,583 --> 00:45:08,749
pero tener compa��a, eso es lo
que significa la Navidad para m�.
635
00:45:09,416 --> 00:45:11,790
Pud�n de Navidad de Gladbury.
636
00:45:14,833 --> 00:45:16,499
Encienda esto y ore.
637
00:45:23,125 --> 00:45:26,124
Encienda esto y ore.
638
00:46:32,833 --> 00:46:34,165
Am�n.
639
00:46:34,750 --> 00:46:35,999
Am�n.
640
00:46:36,875 --> 00:46:39,082
Regoc�jense,
porque hoy encendemos
641
00:46:39,291 --> 00:46:41,165
la tercera
vela de Adviento.
642
00:46:41,375 --> 00:46:43,374
La vela del gozo.
643
00:46:47,125 --> 00:46:52,082
Cuando Cristo naci�, Dios
us� �ngeles para proclamar:
644
00:46:52,291 --> 00:46:54,415
"Las buenas nuevas
de gran gozo."
645
00:46:54,625 --> 00:46:56,832
A toda la humanidad.
646
00:46:57,041 --> 00:47:00,707
Ahora, nosotros somos los
mensajeros de estas buenas noticias.
647
00:47:01,833 --> 00:47:05,165
Porque con toda buena obra,
cada acto de bondad,
648
00:47:05,375 --> 00:47:09,082
Cristo nace otra vez y
otra vez en nuestras vidas.
649
00:47:09,500 --> 00:47:13,540
Ahora salgamos, como
mensajeros alegres,
650
00:47:13,750 --> 00:47:15,957
haciendo el
trabajo de Dios.
651
00:47:21,125 --> 00:47:23,665
Su trabajo en esta ciudad es
impresionante, Reverendo Richmond.
652
00:47:23,875 --> 00:47:24,749
Gracias, Se�ora Camdon.
653
00:47:24,958 --> 00:47:27,415
Todav�a hay l�mites a lo que
un hombre puede hacer.
654
00:47:27,625 --> 00:47:29,165
Reverendo. Reverendo.
655
00:47:29,375 --> 00:47:30,374
Se�ora Chumley.
656
00:47:31,000 --> 00:47:32,457
Se�ora Chumley.
657
00:47:32,958 --> 00:47:36,499
Cuan encantador ver
una hermana en el Se�or.
658
00:47:36,708 --> 00:47:38,749
Bueno, vamos querida,
�qu� tienes que decir?
659
00:47:38,958 --> 00:47:41,249
Ya he hecho mis deseos
conocidos por el Reverendo.
660
00:47:41,458 --> 00:47:43,999
Y ahora estoy
tomando un paso de fe.
661
00:47:45,208 --> 00:47:46,915
Gracias.
662
00:47:52,541 --> 00:47:54,624
Otra oraci�n que
jam�s ser� contestada.
663
00:47:54,833 --> 00:47:56,540
Bueno, por una vez
estoy feliz de ver que
664
00:47:56,750 --> 00:47:58,207
a pesar de
todos sus esfuerzos,
665
00:47:58,416 --> 00:48:02,582
todav�a sigue inspirando
la esperanza de un milagro.
666
00:48:13,208 --> 00:48:15,165
Entre.
667
00:48:16,791 --> 00:48:18,082
Se�ora Hopewell.
668
00:48:18,291 --> 00:48:20,290
Una amiga m�o podr�a estar
llegando a Gladbury por un tiempo.
669
00:48:20,500 --> 00:48:22,082
Me pregunt� si ella podr�a
quedarse con usted y Herbert.
670
00:48:22,291 --> 00:48:23,499
Ella puede quedarse
el tiempo que desee.
671
00:48:23,708 --> 00:48:25,040
�Gracias!
Su nombre es Ruth.
672
00:48:25,250 --> 00:48:27,665
Mi colega Abner la
traer� de Londres.
673
00:48:28,458 --> 00:48:30,165
Por favor, perm�tame.
674
00:48:30,375 --> 00:48:31,707
Esto no es trabajo
para un Reverendo.
675
00:48:31,916 --> 00:48:32,665
Tonter�as.
676
00:48:32,875 --> 00:48:34,832
Esto no es trabajo
para una dama.
677
00:48:35,541 --> 00:48:38,915
Se�ora Hopewell.
�Lo que sea el asunto?
678
00:48:39,333 --> 00:48:40,874
No, no lo har�.
679
00:48:41,083 --> 00:48:44,207
Herbert, est�s a un buen
golpe de distancia de la tumba.
680
00:48:44,416 --> 00:48:45,832
Tendr� bastante
descanso en el Para�so.
681
00:48:46,041 --> 00:48:46,790
Herbert.
682
00:48:47,000 --> 00:48:48,540
Lo cual no debe
estar tan lejos.
683
00:48:48,750 --> 00:48:50,290
Tienes un coraz�n d�bil.
684
00:48:50,500 --> 00:48:52,249
Tengo una fe fuerte.
685
00:48:52,458 --> 00:48:55,082
Dios me curar� o
me llamar� a casa.
686
00:48:55,291 --> 00:48:57,332
Por supuesto que lo har�,
pero tienes que descansar.
687
00:48:57,541 --> 00:48:58,957
No m�s cargando
cajas pesadas,
688
00:48:59,166 --> 00:49:00,749
subiendo escaleras
o cortando le�a.
689
00:49:00,958 --> 00:49:01,749
�Me oyes?
690
00:49:01,958 --> 00:49:03,999
�Pero ese es mi trabajo!
691
00:49:04,208 --> 00:49:05,582
Yo cortar� la madera.
692
00:49:05,791 --> 00:49:08,582
No. No se�ora m�a,
no lo permitir�.
693
00:49:08,791 --> 00:49:10,832
Por favor. Ore
por �l, Reverendo.
694
00:49:11,041 --> 00:49:12,749
Claro.
695
00:49:13,666 --> 00:49:16,915
Padre Celestial, por favor
conc�dele a tu siervo Herbert
696
00:49:17,125 --> 00:49:18,374
el buen
sentido para seguir
697
00:49:18,583 --> 00:49:22,124
las �rdenes del doctor
y tenga algo de descanso.
698
00:49:26,791 --> 00:49:27,832
He tenido
suficiente de Herbert
699
00:49:28,041 --> 00:49:29,165
transportando
cajas de velas.
700
00:49:29,375 --> 00:49:32,249
Adem�s, ya es hora de
que Gladbury vea la luz.
701
00:49:32,458 --> 00:49:36,040
Electricidad... en la iglesia.
702
00:49:36,250 --> 00:49:38,415
Durante mucho tiempo la iglesia
se ha tropezado en la Edad Media,
703
00:49:38,625 --> 00:49:40,624
cuando deber�a estar
iluminando el camino.
704
00:49:40,833 --> 00:49:42,124
De hecho, creo que
la iglesia deber�a
705
00:49:42,333 --> 00:49:45,374
ser el primer lugar
que abrace el futuro.
706
00:49:45,750 --> 00:49:48,707
En efecto. Ahora bien,
eso lo tengo que ver.
707
00:49:48,916 --> 00:49:50,790
Se�orita Barstow,
�eso significa que usted
708
00:49:51,000 --> 00:49:52,790
finalmente
vendr� a la iglesia?
709
00:49:55,166 --> 00:49:57,290
29 oraciones.
710
00:49:57,500 --> 00:49:59,040
Y s�lo una puede ser contestada.
711
00:49:59,250 --> 00:50:04,040
Quieres decir 30,
querida. 30 velas.
712
00:50:04,250 --> 00:50:05,665
No, estoy segura
de que hab�an 29.
713
00:50:05,875 --> 00:50:07,624
Bea, hab�an 30
velas colgando
714
00:50:07,833 --> 00:50:09,374
la noche de
la visita del �ngel.
715
00:50:09,583 --> 00:50:11,957
Siempre hay 30 velas.
716
00:50:14,041 --> 00:50:15,290
�29!
717
00:50:15,500 --> 00:50:17,207
Bea, una vela es...
718
00:50:17,416 --> 00:50:20,707
No lo digas Edward, por
favor, no lo digas en voz alta.
719
00:50:20,916 --> 00:50:24,082
Hemos perdido la vela.
720
00:50:34,791 --> 00:50:37,624
Tengo curiosidad por saber el
n�mero m�ximo que has instalado.
721
00:50:37,833 --> 00:50:39,249
Alrededor de 20.
722
00:50:39,583 --> 00:50:41,290
Entonces quiero 30.
723
00:50:41,750 --> 00:50:43,957
No, 35 bombillas.
724
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
Cuestiono su seguridad.
725
00:50:46,333 --> 00:50:48,374
El circuito no puede soportar
tantos watts, Reverendo.
726
00:50:48,583 --> 00:50:51,249
Entonces instala otro
circuito. Instala 5 circuitos.
727
00:50:51,458 --> 00:50:53,082
Quiero que la luz en
esta iglesia sobrepase
728
00:50:53,291 --> 00:50:56,249
el brillo de
cientos de velas.
729
00:50:56,458 --> 00:50:58,582
Reverendo Richmond,
�pudiera decirme por qu�
730
00:50:58,791 --> 00:51:01,749
hay tantos hombres
cavando en el patio de la iglesia,
731
00:51:01,958 --> 00:51:04,540
y jugueteando en las
paredes de nuestro santuario.
732
00:51:05,791 --> 00:51:08,082
�Deja eso! Mi abuelo
esculpi� ese altar.
733
00:51:08,291 --> 00:51:13,790
�Herbert! Yo les orden�
que instalaran electricidad.
734
00:51:14,916 --> 00:51:15,874
�Electricidad?
735
00:51:16,083 --> 00:51:17,999
La electricidad es el futuro.
736
00:51:18,208 --> 00:51:19,415
Y m�s pr�ctica que eso.
737
00:51:19,625 --> 00:51:20,499
�Pr�ctica dice?
738
00:51:20,708 --> 00:51:23,999
�C�mo nuestra tesorer�a
soportar� esta extravagancia?
739
00:51:24,208 --> 00:51:26,540
No se preocupe,
se�or Hopewell.
740
00:51:26,750 --> 00:51:29,040
He cubierto el
costo personalmente.
741
00:51:29,291 --> 00:51:30,749
Consid�relo mi
contribuci�n a un
742
00:51:30,958 --> 00:51:33,457
brillante cap�tulo de la
historia de Gladbury.
743
00:51:33,666 --> 00:51:36,749
Planeo desvelar la electricidad
en el pr�ximo servicio de natividad.
744
00:51:36,958 --> 00:51:38,457
Herbert, tu coraz�n.
745
00:51:39,166 --> 00:51:40,165
Si�ntate, amor.
746
00:51:40,375 --> 00:51:41,499
S�.
747
00:51:41,708 --> 00:51:44,040
Por favor, piensa esto
con una mente abierta.
748
00:51:44,250 --> 00:51:48,624
Piensa Herbert. No hay velas o
linternas engorrosas para cambiar.
749
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
T� entre todos deber�a
ver el valor en eso.
750
00:51:50,541 --> 00:51:52,249
Podr�as usar una
carga m�s ligera.
751
00:51:52,458 --> 00:51:56,832
Yo... �qu� har� con las
velas de Haddington?
752
00:51:57,041 --> 00:52:00,249
Bueno, imagino que
podemos regresarlas.
753
00:52:00,458 --> 00:52:03,499
De hecho, esa es la tarea que
con mucho gusto voy asumir.
754
00:52:04,166 --> 00:52:06,749
Tiene que estar
aqu� por alguna parte.
755
00:52:08,791 --> 00:52:10,207
�Edward!
756
00:52:12,333 --> 00:52:14,165
Tengo un
presentimiento Edward.
757
00:52:15,458 --> 00:52:17,874
Tengo la sensaci�n
de que es esta.
758
00:52:18,250 --> 00:52:20,624
La Vela de la Navidad.
759
00:52:21,458 --> 00:52:24,040
�Qu� est�s sugiriendo?
760
00:52:24,416 --> 00:52:25,874
No sugiero nada.
761
00:52:26,083 --> 00:52:28,290
Estoy... preguntando.
762
00:52:30,583 --> 00:52:31,749
Se�or Haddington.
763
00:52:31,958 --> 00:52:32,999
Reverendo.
764
00:52:33,208 --> 00:52:34,832
Lamento informarle que
la iglesia de San Marcos
765
00:52:35,041 --> 00:52:37,249
ya no necesita sus velas.
766
00:52:37,458 --> 00:52:38,999
Pero eso es
un pedido fijo.
767
00:52:39,208 --> 00:52:41,290
Lo ha sido por 200 a�os.
768
00:52:41,791 --> 00:52:43,082
Ya no es un
pedido, me temo.
769
00:52:43,291 --> 00:52:45,249
Pero acabo de
entregar tres cajas.
770
00:52:45,458 --> 00:52:48,040
S�, gracias, pero
s�lo necesitamos una.
771
00:52:48,250 --> 00:52:50,540
Pero... pero...
772
00:52:50,750 --> 00:52:53,790
Conf�e en m� cuando digo,
que es para el bien de Gladbury.
773
00:52:54,000 --> 00:52:56,249
�Qu� sabe �l sobre el
bien de Gladbury?
774
00:52:56,458 --> 00:52:59,207
Este es nuestro legado, y �l
est� entrometi�ndose en �l.
775
00:52:59,500 --> 00:53:02,582
Yo digo que encendamos la vela
ahora mismo. Nos la hemos ganado.
776
00:53:03,291 --> 00:53:05,957
Vamos a regalar esta vela.
777
00:53:08,208 --> 00:53:09,749
�A qui�n?
778
00:53:16,166 --> 00:53:17,915
Por supuesto.
779
00:53:27,541 --> 00:53:29,915
Dios lo bendiga, se�or.
Dios la bendiga, se�ora.
780
00:53:44,416 --> 00:53:45,749
Est�s est�n
listas para partir.
781
00:53:47,375 --> 00:53:48,415
Danos una mano.
782
00:53:57,375 --> 00:53:59,749
�Qu� es lo siguiente
que se les ocurrir�?
783
00:53:59,958 --> 00:54:01,874
�Puedo ayudarlos?
784
00:54:04,166 --> 00:54:06,249
Estamos aqu� para ver
a Thomas Haddington.
785
00:54:06,458 --> 00:54:07,999
�Y ustedes son?
786
00:54:09,000 --> 00:54:11,665
Somos sus padres.
787
00:54:12,166 --> 00:54:13,207
Tenemos un regalo
para nuestro hijo.
788
00:54:13,416 --> 00:54:14,582
El se�or Haddington no est�.
789
00:54:14,791 --> 00:54:17,207
Pero yo estar�a feliz de
recibirlo en su nombre.
790
00:54:17,416 --> 00:54:19,665
Tal vez podr�amos
dej�rselo a �l.
791
00:54:30,166 --> 00:54:33,415
Ver�s, Bea, �l
regresar� a casa.
792
00:54:39,041 --> 00:54:45,415
# ...de la gracia redentora.
793
00:54:45,625 --> 00:55:04,790
# Jes�s, Se�or de
su nacimiento.
794
00:55:08,916 --> 00:55:13,415
En mi corto tiempo en Gladbury,
he visto muchos milagros.
795
00:55:13,875 --> 00:55:15,832
He visto a los
�ngeles trabajando.
796
00:55:16,041 --> 00:55:20,290
Los he visto en los tejados,
en las mesas de cocina,
797
00:55:20,500 --> 00:55:23,207
y en este
mismo santuario.
798
00:55:23,500 --> 00:55:26,957
De hecho, veo a
los �ngeles ahora.
799
00:55:27,500 --> 00:55:29,415
Se�or Hardy Collins.
800
00:55:30,875 --> 00:55:32,582
Querida se�ora Leonard.
801
00:55:34,500 --> 00:55:37,957
Herbert Hopewell. Y cada
uno de ustedes que ha
802
00:55:38,166 --> 00:55:40,249
permitido que la luz de
Cristo brille a trav�s
803
00:55:40,458 --> 00:55:42,665
de sus buenas obras en
la temporada de Adviento.
804
00:55:42,875 --> 00:55:45,540
Por lo que he le�do
del pasado de Gladbury,
805
00:55:45,750 --> 00:55:47,582
esta ciudad ha
brillado con una cierta
806
00:55:47,791 --> 00:55:50,415
luz milagrosa
por generaciones.
807
00:55:50,625 --> 00:55:57,040
Pero hoy marca el amanecer
de una nueva era en Gladbury.
808
00:56:16,000 --> 00:56:18,415
Es mi esperanza de que
en los siglos por venir,
809
00:56:18,625 --> 00:56:23,957
nuestra amada iglesia brillar�
a�n m�s brillante todav�a.
810
00:56:34,833 --> 00:56:36,415
Espantoso.
811
00:56:38,083 --> 00:56:43,374
�Es brujer�a! Brujer�a
en la casa del Se�or.
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,749
�Mam�! �Pap�!
813
00:56:54,000 --> 00:56:54,957
�Busca a los ni�os!
814
00:56:55,166 --> 00:56:56,790
�Todos, por favor!
815
00:56:58,333 --> 00:56:59,624
�Permanezcan calmados!
816
00:56:59,833 --> 00:57:02,415
Mi pobre beb� Jes�s.
817
00:57:04,333 --> 00:57:10,790
F-F-F-F
818
00:57:11,000 --> 00:57:12,915
�Fuego!
819
00:57:14,791 --> 00:57:16,165
Dorothy... Dorothy,
saca al chico.
820
00:57:16,375 --> 00:57:17,082
�Permanezcan calmados!
821
00:57:17,291 --> 00:57:18,957
�Mi sombrero!
822
00:57:32,375 --> 00:57:35,790
�Por favor, todos
permanezcan calmados!
823
00:57:38,083 --> 00:57:40,832
�No, el altar de mi abuelo!
824
00:57:48,375 --> 00:57:54,124
�Herbert!
825
00:57:58,416 --> 00:58:00,749
�Va a estar bien?
826
00:58:04,291 --> 00:58:06,082
Est� muerto.
827
00:58:59,291 --> 00:59:00,707
�Reverendo!
828
00:59:05,916 --> 00:59:06,540
Se�orita Barstow.
829
00:59:06,750 --> 00:59:09,249
Es mi padre.
Lo est� llamando.
830
00:59:21,041 --> 00:59:22,790
Est�s bien, padre.
831
00:59:25,708 --> 00:59:27,874
Lleg� el Reverendo Richmond.
832
00:59:29,666 --> 00:59:31,749
Ore por m�, Reverendo.
833
00:59:33,541 --> 00:59:35,874
�Qu� le aflige,
se�or Barstow?
834
00:59:36,458 --> 00:59:39,457
El doctor Clem diagnostic�
a mi padre con tuberculosis.
835
00:59:43,250 --> 00:59:45,582
Dijo que hizo todo lo
que puede hacer.
836
00:59:45,791 --> 00:59:48,082
Dios har� el resto.
837
00:59:48,416 --> 00:59:50,374
�No es as�, Reverendo?
838
00:59:56,125 --> 01:00:00,624
Lo siento,
lo siento mucho.
839
01:00:06,333 --> 01:00:08,624
�No tiene algo qu� decir?
840
01:00:08,958 --> 01:00:11,707
Lo siento, pero no le puedo
dar a tu padre lo que pide.
841
01:00:11,916 --> 01:00:12,624
Todo lo que quiere es...
842
01:00:12,833 --> 01:00:14,290
S� lo que quiere.
843
01:00:14,500 --> 01:00:15,707
Entonces d�selo.
844
01:00:15,916 --> 01:00:17,999
Usted es un ministro, �l
es un hombre moribundo.
845
01:00:18,208 --> 01:00:19,749
�No le puede dar
una simple oraci�n?
846
01:00:19,958 --> 01:00:22,332
Mira, si es tan simple,
�entonces por qu� no la haces?
847
01:00:26,333 --> 01:00:28,874
Yo no creo en los milagros.
848
01:01:27,708 --> 01:01:32,499
La cuarta vela de Adviento, la
�ltima antes de la v�spera de Navidad,
849
01:01:32,708 --> 01:01:37,957
representa la paz de Dios, que
sobrepasa todo entendimiento.
850
01:01:38,291 --> 01:01:40,957
En los pr�ximos
d�as de la Navidad,
851
01:01:41,166 --> 01:01:43,999
seamos
instrumentos de esta paz,
852
01:01:44,208 --> 01:01:46,665
brillando donde
hay oscuridad,
853
01:01:46,875 --> 01:01:49,832
dando esperanza donde
hay desesperaci�n,
854
01:01:50,041 --> 01:01:54,040
mostrando gozo
donde hay tristeza...
855
01:01:58,375 --> 01:02:01,249
...y fe donde hay duda.
856
01:02:17,166 --> 01:02:19,374
Me pidi� que
llenara su p�lpito,
857
01:02:19,583 --> 01:02:21,832
y a cambio le he
vaciado su iglesia.
858
01:02:22,041 --> 01:02:24,665
No debe tomar
todo el cr�dito.
859
01:02:25,000 --> 01:02:27,249
S� le ped� que viniera.
860
01:02:28,583 --> 01:02:31,582
Soy un hombre de fe,
Se�ora Camdon.
861
01:02:32,000 --> 01:02:34,957
Yo creo que Dios trabaj�
en el tiempo se�alado.
862
01:02:35,666 --> 01:02:39,665
Pero en nuestra era moderna,
los cojos no caminan,
863
01:02:39,875 --> 01:02:43,999
los ciegos no ven,
y el enfermo muere.
864
01:02:44,208 --> 01:02:46,749
Pero a veces vive.
865
01:02:48,625 --> 01:02:50,790
Camine conmigo,
Reverendo.
866
01:02:54,083 --> 01:02:55,665
25 a�os atr�s,
867
01:02:55,875 --> 01:02:59,082
nuestra ciudad sufri�
grandes dificultades.
868
01:02:59,291 --> 01:03:00,415
Fue entonces cuando
los Haddingtons le dieron
869
01:03:00,625 --> 01:03:02,749
la vela al
Reverendo Pillington.
870
01:03:02,958 --> 01:03:05,624
Pero cuando encendi�
la vela para rezar...
871
01:03:06,541 --> 01:03:09,665
...bueno, casi se quem�
la sacrist�a por completo.
872
01:03:10,083 --> 01:03:12,457
El pobre estaba desesperado,
873
01:03:12,666 --> 01:03:15,790
y entonces, dentro
de los muros de la iglesia
874
01:03:16,000 --> 01:03:17,957
un tesoro fue descubierto,
875
01:03:18,166 --> 01:03:21,415
varias cruces de oro
y un broche de rub�.
876
01:03:22,125 --> 01:03:23,665
�Un tesoro oculto?
877
01:03:23,875 --> 01:03:26,374
Bueno, de no haber
sido por el fuego,
878
01:03:26,583 --> 01:03:28,290
hubiera
permanecido escondido.
879
01:03:28,500 --> 01:03:31,040
Y por suerte, hab�a lo
suficiente para reparar la iglesia
880
01:03:31,250 --> 01:03:32,790
y proveer para
las empobrecidas
881
01:03:33,000 --> 01:03:35,624
familias de Gladbury
ese invierno.
882
01:03:37,166 --> 01:03:39,374
La primera
Vela de la Navidad.
883
01:03:39,583 --> 01:03:42,790
Fui a mi tatara tatara
tatara abuela.
884
01:03:44,166 --> 01:03:49,082
Una vez era una hu�rfana
sin esperanza, y luego...
885
01:03:55,541 --> 01:03:58,582
Los milagros son parte de
nuestra herencia, Reverendo.
886
01:03:58,791 --> 01:04:00,832
D�gale eso a la
se�ora Hopewell.
887
01:04:01,291 --> 01:04:04,207
Creo que encontrar�s la
fe de la se�ora Hopewell mucho
888
01:04:04,416 --> 01:04:07,665
m�s fuerte que el pesar
que est� sintiendo ahora.
889
01:04:09,791 --> 01:04:12,582
Sus dudas no me
preocupan, Reverendo.
890
01:04:12,791 --> 01:04:17,707
Por el contrario,
inspiran mi fe.
891
01:05:06,916 --> 01:05:08,707
�Edward, mira esto!
892
01:05:08,916 --> 01:05:12,707
�Es un carro que
tira de s� mismo!
893
01:05:12,916 --> 01:05:14,915
En todos mis d�as...
894
01:05:20,416 --> 01:05:23,499
�Bea! �Es Thomas!
895
01:05:24,000 --> 01:05:25,040
Es Thomas.
896
01:05:25,250 --> 01:05:27,207
Padre. Madre.
897
01:05:31,083 --> 01:05:35,832
�M�rate guapo y elegante!
898
01:05:36,333 --> 01:05:37,582
�Ese carruaje tuyo!
899
01:05:37,791 --> 01:05:40,915
Se llama Stanley Steamer,
uno de los primeros de su tipo.
900
01:05:41,125 --> 01:05:43,332
Fue enviado de Am�rica.
901
01:05:43,541 --> 01:05:44,749
�Te ayudo a
llevar tu equipaje?
902
01:05:44,958 --> 01:05:46,082
No me quedar�, padre.
903
01:05:46,291 --> 01:05:48,874
No te quedar�s,
no seas tonto.
904
01:05:49,291 --> 01:05:50,457
Estoy casado, madre.
905
01:05:50,666 --> 01:05:52,790
Voy de camino a conocer
a su familia ahora.
906
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
Casado.
907
01:05:56,833 --> 01:05:59,999
Se llama Priscilla.
Es la hija de un bar�n.
908
01:06:00,208 --> 01:06:04,999
Y, �eres feliz?
909
01:06:06,416 --> 01:06:09,915
Finalmente estoy haciendo un nombre
para m� mismo, para la familia.
910
01:06:10,208 --> 01:06:11,790
El negocios se
est� expandiendo,
911
01:06:12,000 --> 01:06:15,082
y un d�a les
presentar� a Priscilla.
912
01:06:19,333 --> 01:06:21,207
�Por qu� viniste?
913
01:06:31,416 --> 01:06:35,499
S� lo mucho que significa esta
vela para ustedes, para Gladbury,
914
01:06:35,708 --> 01:06:38,040
pero es una
p�rdida conmigo.
915
01:06:40,583 --> 01:06:43,624
Debes encenderla y
orar, y entonces ver�s.
916
01:06:43,833 --> 01:06:44,915
�Ver qu�, madre?
917
01:06:45,125 --> 01:06:46,415
�Un milagro?
918
01:06:46,625 --> 01:06:48,249
Gladbury te necesita, hijo.
919
01:06:48,458 --> 01:06:49,999
El mundo me necesita.
920
01:06:50,208 --> 01:06:54,207
Estoy iluminando
ciudades enteras.
921
01:07:01,000 --> 01:07:02,832
Fue bueno verlos.
922
01:07:03,041 --> 01:07:04,707
A los dos.
923
01:07:06,208 --> 01:07:08,290
Feliz Navidad.
924
01:07:08,708 --> 01:07:12,040
Thomas, los milagros, el �ngel,
lo viste con tus propios ojos.
925
01:07:12,375 --> 01:07:16,957
Era un ni�o. Vi
lo que quer�a ver.
926
01:07:17,416 --> 01:07:18,790
Adi�s.
927
01:07:19,000 --> 01:07:20,790
Thomas.
928
01:08:17,166 --> 01:08:18,707
Reverendo.
929
01:08:19,208 --> 01:08:21,624
Me gustar�a ver a su padre.
930
01:08:39,375 --> 01:08:42,749
Padre, padre.
931
01:08:53,750 --> 01:08:57,457
Se�or Barstow,
si me permite.
932
01:09:06,416 --> 01:09:08,665
Y aconteci� que un ciego
933
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
estaba sentado junto
al camino mendigando,
934
01:09:12,041 --> 01:09:17,207
exclam�: "�Jes�s, Hijo de
David, ten misericordia de m�."
935
01:09:17,416 --> 01:09:19,124
Y Jes�s le dijo:
936
01:09:19,333 --> 01:09:22,082
"�Qu� quieres que te haga?"
937
01:09:22,291 --> 01:09:24,415
El ciego le dijo:
938
01:09:24,625 --> 01:09:27,624
"Se�or, que
recobre mi vista."
939
01:09:27,833 --> 01:09:33,790
Y Jes�s dijo: "Ve,
tu fe te ha sanado."
940
01:09:34,000 --> 01:09:36,499
Y de inmediato
recobr� la vista
941
01:09:36,708 --> 01:09:39,624
y sigui� a
Jes�s en el camino.
942
01:09:39,958 --> 01:09:42,415
No te he
dicho que si crees,
943
01:09:42,625 --> 01:09:44,249
ver�s la gloria de Dios.
944
01:09:44,458 --> 01:09:45,415
Y quitaron la piedra del
945
01:09:45,625 --> 01:09:47,332
lugar donde
descansaba el muerto.
946
01:09:47,541 --> 01:09:49,832
Y Jes�s, alz� sus ojos y dijo:
947
01:09:50,041 --> 01:09:51,957
"Padre, te doy gracias
porque me has o�do..."
948
01:09:52,166 --> 01:09:53,999
Y estas cosas se han escrito
para que puedan creer
949
01:09:54,208 --> 01:09:56,915
que Jes�s es el
Cristo, el Hijo de Dios
950
01:09:57,125 --> 01:09:59,249
y que al
creer, tengan vida.
951
01:09:59,458 --> 01:10:01,665
He aqu� vino un
leproso y le adoraba,
952
01:10:01,875 --> 01:10:05,540
"Se�or, si quieres,
puedes limpiarme."
953
01:10:05,750 --> 01:10:06,832
Y Jes�s extendi� su mano...
954
01:10:07,041 --> 01:10:08,957
Mi hija est� a
punto de morir.
955
01:10:09,166 --> 01:10:11,832
Te ruego, Se�or, ven y
pon las manos sobre ella,
956
01:10:12,041 --> 01:10:13,499
que pueda ser sanada.
957
01:10:13,708 --> 01:10:17,582
Si tocare solamente
su manto, ser� salva.
958
01:10:17,791 --> 01:10:20,082
Si puedes creer, todo las
cosas son posibles para �l...
959
01:10:20,291 --> 01:10:21,957
El padre de
el ni�o exclam�,
960
01:10:22,166 --> 01:10:26,665
"�Se�or, yo creo,
ayuda mi incredulidad!"
961
01:10:26,875 --> 01:10:30,915
Y �l le dijo:
"Muchacha, lev�ntate."
962
01:10:31,125 --> 01:10:33,957
Y se admiraban,
con gran asombro.
963
01:10:34,166 --> 01:10:37,957
Di la palabra, y
mi siervo estar� aqu�.
964
01:10:40,125 --> 01:10:45,915
Y Jes�s les dijo:
"Tu fe te ha salvado."
965
01:11:11,208 --> 01:11:14,290
David. David.
966
01:11:18,000 --> 01:11:20,040
Est� dormido.
967
01:11:33,125 --> 01:11:36,540
Mi esposa e hija
murieron de tuberculosis.
968
01:11:41,291 --> 01:11:46,499
Or�. Incluso
cre� por un milagro.
969
01:11:53,375 --> 01:11:55,540
Pero Dios no hizo nada.
970
01:11:58,083 --> 01:11:59,790
David.
971
01:12:02,958 --> 01:12:08,165
Un d�a, mi la fe era tan
segura, y luego se hab�a ido.
972
01:12:10,375 --> 01:12:13,624
Hubo un tiempo
cuando no pod�a...
973
01:12:14,958 --> 01:12:19,790
...pronunciar una oraci�n o
poner un pie en una iglesia.
974
01:12:23,875 --> 01:12:27,457
Creo que he hecho
mi paz con Dios.
975
01:12:30,125 --> 01:12:33,082
Pero a�n era un
hombre diferente antes.
976
01:12:34,958 --> 01:12:40,582
El amor que compart�,
la esperanza que ten�a...
977
01:12:44,458 --> 01:12:47,457
Algunas cosas, no
pueden ser restauradas.
978
01:12:49,208 --> 01:12:51,457
Espero que
est� equivocado.
979
01:12:55,500 --> 01:12:58,540
Tal esperanza es un
riesgo demasiado grande.
980
01:12:59,541 --> 01:13:03,124
Pero me pregunto qu�
arriesga viviendo sin ella.
981
01:13:18,916 --> 01:13:20,540
Deber�a irme.
982
01:14:43,166 --> 01:14:44,040
Bea.
983
01:14:44,250 --> 01:14:47,374
�l no la encender�.
Yo lo har� por �l.
984
01:14:47,583 --> 01:14:49,082
Es in�til.
985
01:14:49,291 --> 01:14:51,457
De todos modos, ni siquiera
sabemos si es la correcta.
986
01:14:51,666 --> 01:14:53,374
Bueno, entonces
lo averiguaremos.
987
01:14:53,583 --> 01:14:55,665
Hicimos todo lo
que sab�amos hacer.
988
01:14:55,875 --> 01:14:59,499
Regalamos hasta la �ltima
vela, y esta regres�.
989
01:15:00,791 --> 01:15:02,332
Dos veces.
990
01:15:06,666 --> 01:15:10,124
Este pudiera ser
nuestro milagro, Edward.
991
01:15:19,333 --> 01:15:21,540
Espero no estar
sobrepasando mis l�mites,
992
01:15:21,750 --> 01:15:25,499
pero s� la persona exacta a
la que darle la vela este a�o.
993
01:15:26,125 --> 01:15:28,249
David Richmond.
994
01:15:29,541 --> 01:15:31,665
Pi�nsalo, Edward.
995
01:15:31,875 --> 01:15:34,957
Tu padre le dio la vela
al Reverendo Pillington.
996
01:15:35,166 --> 01:15:37,874
Y como sabemos, David es un mucho
m�s infeliz de lo que jam�s fue.
997
01:15:38,083 --> 01:15:40,207
Tiene un argumento
convincente, pero yo no...
998
01:15:40,416 --> 01:15:42,832
No me digas que
has regalado la vela.
999
01:15:46,041 --> 01:15:50,040
Esta es la vela,
�no? Espl�ndida.
1000
01:15:50,250 --> 01:15:52,040
Entonces,
�tenemos un acuerdo?
1001
01:15:52,250 --> 01:15:53,165
Se�ora Camdon,
no pienso...
1002
01:15:53,375 --> 01:15:59,124
S�, le daremos
la vela a David.
1003
01:15:59,333 --> 01:16:00,707
Bien.
1004
01:16:02,708 --> 01:16:06,457
Dios sabe, que �l podr�a
utilizar un poco de luz.
1005
01:16:09,791 --> 01:16:13,124
Pero ni siquiera
cree en la vela.
1006
01:16:18,541 --> 01:16:19,582
Edward.
1007
01:16:25,000 --> 01:16:27,290
�Edward, por favor!
1008
01:16:35,625 --> 01:16:36,707
Se�or Haddington.
1009
01:16:36,916 --> 01:16:38,957
�Puedo hablar con usted?
1010
01:16:46,500 --> 01:16:48,332
La Vela de la Navidad.
1011
01:16:49,458 --> 01:16:51,624
�Me est�s
dando la vela a m�?
1012
01:16:51,833 --> 01:16:55,832
Bueno, no fuiste
la primera opci�n.
1013
01:17:01,708 --> 01:17:03,499
�Qu� har� con ella?
1014
01:17:03,708 --> 01:17:07,707
S�lo enci�ndala...
solamente enci�ndala.
1015
01:17:08,958 --> 01:17:13,415
S�lo haga algo
bueno por Gladbury.
1016
01:17:40,625 --> 01:17:42,332
Emily.
1017
01:17:51,333 --> 01:17:52,874
En la iglesia.
1018
01:17:53,166 --> 01:17:55,249
Y por su propia voluntad.
1019
01:17:55,458 --> 01:17:57,207
Es verdad.
1020
01:17:58,416 --> 01:18:01,374
�Debo pensar que
ha llegado a creer?
1021
01:18:01,750 --> 01:18:03,540
No lo s�.
1022
01:18:04,083 --> 01:18:05,874
Quiero hacerlo.
1023
01:18:06,166 --> 01:18:09,040
En momentos como este,
ser�a reconfortante.
1024
01:18:09,250 --> 01:18:11,374
No piense
otra cosa de m�.
1025
01:18:13,708 --> 01:18:15,457
Tengo un problema.
1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,999
Al primo Charlie le dieron
esta maldita Vela de la Navidad,
1027
01:18:20,208 --> 01:18:24,749
y el pobre muchacho
me la ha dado a m�.
1028
01:18:26,125 --> 01:18:28,290
�Qui�n podr�a rechazar
un regalo como ese?
1029
01:18:28,500 --> 01:18:30,290
Ahora todo lo que
puedo hacer es orar.
1030
01:18:30,500 --> 01:18:33,957
Me siento como
si se lo debiera.
1031
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
Eso es un problema.
1032
01:18:41,833 --> 01:18:43,790
S�, s�, ya voy.
1033
01:18:47,083 --> 01:18:48,999
Reverendo Richmond,
se�ora Barstow.
1034
01:18:49,208 --> 01:18:50,874
Se�or Haddington,
quiero hablar con usted.
1035
01:18:51,083 --> 01:18:52,082
�Reverendo!
1036
01:18:52,291 --> 01:18:54,290
�Se�ora Barstow!
1037
01:18:54,500 --> 01:18:55,415
�Hay alg�n problema?
1038
01:18:55,625 --> 01:18:58,290
Por el contrario. Un
gran y maravilloso milagro
1039
01:18:58,500 --> 01:19:00,624
ha ocurrido en esta
�poca de Navidad.
1040
01:19:01,333 --> 01:19:05,082
Parece que el �ngel ha
bendecido no una,
1041
01:19:05,291 --> 01:19:08,082
sino dos velas de
la Navidad este a�o.
1042
01:19:08,291 --> 01:19:11,332
Y ahora que lo pienso,
cu�n peque�a es mi fe
1043
01:19:11,541 --> 01:19:14,082
para creer que este �ngel
se detendr�a en las dos.
1044
01:19:14,291 --> 01:19:16,165
�Por qu� no tres o cuatro?
1045
01:19:16,375 --> 01:19:18,040
O quiz�s no hay l�mites
para las bendiciones
1046
01:19:18,250 --> 01:19:20,249
que el Buen Dios podr�a
otorgar a Gladbury.
1047
01:19:20,458 --> 01:19:21,499
Bueno, nosotros
podemos explicarlo.
1048
01:19:21,708 --> 01:19:22,832
Edward tropez�, y luego...
1049
01:19:23,041 --> 01:19:23,832
Usted lleg�.
1050
01:19:24,041 --> 01:19:24,749
Hubo un accidente.
1051
01:19:24,958 --> 01:19:26,374
S�, hab�amos
perdido la vela.
1052
01:19:26,583 --> 01:19:28,040
As� que dije: "�Por qu� no
regalas todas las velas?"
1053
01:19:28,125 --> 01:19:28,915
Bea.
1054
01:19:29,000 --> 01:19:29,540
Y Edward dijo...
1055
01:19:29,750 --> 01:19:30,790
No quer�amos
hacer ning�n da�o.
1056
01:19:31,000 --> 01:19:32,707
Pero nos han dado
falsas esperanzas.
1057
01:19:32,916 --> 01:19:35,165
De seguro
pueden ver eso.
1058
01:19:39,666 --> 01:19:41,415
�C�mo pudieron?
1059
01:19:41,916 --> 01:19:44,707
�C�mo pudieron cuestionar
mis intenciones por la gente de
1060
01:19:44,916 --> 01:19:48,124
Gladbury cuando ustedes, ustedes
los enga�aron tan descaradamente?
1061
01:19:48,333 --> 01:19:50,499
Temo que esta Navidad no terminar�
en nada m�s que decepci�n,
1062
01:19:50,708 --> 01:19:52,624
y ustedes y sus cuentos
de hadas son los culpables.
1063
01:19:56,750 --> 01:19:59,999
Tal vez fue la Providencia la
que me mantuvo en Gladbury.
1064
01:20:07,916 --> 01:20:09,707
Bueno, aqu�
estamos otra vez.
1065
01:20:09,916 --> 01:20:11,957
Gracias, se�ora Hopewell.
1066
01:20:12,166 --> 01:20:14,207
Nunca podr� pagarle.
1067
01:20:24,000 --> 01:20:27,249
Yo s� lo que es
sufrir una gran p�rdida.
1068
01:20:33,333 --> 01:20:35,207
Perm�tame, Reverendo.
1069
01:20:51,791 --> 01:20:53,457
Es hora.
1070
01:20:56,750 --> 01:21:01,832
En la v�spera de Navidad, encendemos
la �ltima vela de Adviento,
1071
01:21:02,041 --> 01:21:07,582
la vela de Cristo, porque s�lo en
Cristo encontramos la esperanza,
1072
01:21:07,791 --> 01:21:10,665
el amor, la alegr�a
y la paz que hemos
1073
01:21:10,666 --> 01:21:13,665
llegado a conocer
en esta �poca.
1074
01:21:15,291 --> 01:21:18,499
La v�spera de Navidad
ocupa un lugar especial
1075
01:21:18,708 --> 01:21:21,499
en el coraz�n
de cada creyente,
1076
01:21:21,708 --> 01:21:26,874
y en ninguna parte es m�s cierto
que en la ciudad de Gladbury.
1077
01:21:28,500 --> 01:21:34,040
Muchos de ustedes, sin duda,
han venido a regocijarse
1078
01:21:34,250 --> 01:21:36,874
en el milagro de la
Vela de la Navidad.
1079
01:21:38,250 --> 01:21:41,540
Pero lamentablemente,
esta noche ver�n este
1080
01:21:41,750 --> 01:21:45,915
tradici�n de mucho
tiempo llegar a su fin.
1081
01:22:09,541 --> 01:22:11,540
�Padre?
1082
01:22:14,291 --> 01:22:16,665
Ahora me gustar�a
pedirle al receptor de la
1083
01:22:16,875 --> 01:22:21,082
vela de la Navidad que
por favor, se ponga de pie.
1084
01:22:29,000 --> 01:22:30,457
Ahora m�s que nunca
veo la urgente necesidad
1085
01:22:30,666 --> 01:22:32,957
de hablar de la virtud
de resistir en la fe,
1086
01:22:33,166 --> 01:22:33,999
una fe que resiste
1087
01:22:34,208 --> 01:22:36,707
la decepci�n, y la
oraci�n sin respuesta.
1088
01:22:36,916 --> 01:22:40,207
Una fe que no se basa en las
promesas huecas de los hombres,
1089
01:22:40,416 --> 01:22:43,124
sino en la soberan�a
del Dios Todopoderoso.
1090
01:22:44,375 --> 01:22:49,790
Yo...
1091
01:22:50,000 --> 01:22:51,415
�Tengo algo que decir!
1092
01:23:02,625 --> 01:23:03,874
�Puedo hablar!
1093
01:23:05,916 --> 01:23:08,290
Or�. Or� todos los d�as,
1094
01:23:08,500 --> 01:23:11,499
y luego me despert� esta
ma�ana, y pod�a hablar.
1095
01:23:11,708 --> 01:23:14,790
No lo entiendo. Incluso
hab�a regalado la vela.
1096
01:23:15,666 --> 01:23:17,915
Pero mi Escritura
favorita dice:
1097
01:23:18,125 --> 01:23:20,665
"Con Dios, todas
las cosas son posibles."
1098
01:23:20,875 --> 01:23:25,124
�Ahora nunca voy a dejar de
hablar, sobre todo acerca de esto!
1099
01:23:30,500 --> 01:23:32,165
No s� c�mo pas� esto,
1100
01:23:32,375 --> 01:23:35,582
pero mi esposa tambi�n
recibi� la Vela de la Navidad.
1101
01:23:35,791 --> 01:23:36,915
Para mi esposo.
1102
01:23:37,125 --> 01:23:40,457
Como muchos de ustedes saben,
estaba atrapado en la botella.
1103
01:23:40,708 --> 01:23:42,832
Como nunca antes, or�.
1104
01:23:43,041 --> 01:23:45,540
Y me di cuenta de que estaba
bebiendo menos y menos.
1105
01:23:45,750 --> 01:23:47,832
Lo cual realmente
es un milagro.
1106
01:23:51,750 --> 01:23:53,332
Estaba desesperada.
1107
01:23:53,541 --> 01:23:56,540
Hab�a perdido todo.
1108
01:23:57,000 --> 01:24:00,415
Y ahora, nada est�
perdido en lo absoluto.
1109
01:24:00,666 --> 01:24:03,374
Todo ha sido encontrado.
1110
01:24:06,625 --> 01:24:08,957
He estado sin trabajo
desde hace alg�n tiempo,
1111
01:24:09,166 --> 01:24:11,582
y me encontr�
endeudado hasta las orejas.
1112
01:24:11,791 --> 01:24:12,999
Pero entonces,
nuestra casera...
1113
01:24:13,208 --> 01:24:15,290
Ella nos perdon� nuestros
deudas en su totalidad.
1114
01:24:15,500 --> 01:24:17,040
Y por si eso
no fuera poco,
1115
01:24:17,250 --> 01:24:19,249
tambi�n encontr� trabajo
en la casa de Leonard.
1116
01:24:19,458 --> 01:24:22,165
Hace que un hombre se sienta bien
de mantener a su familia de nuevo.
1117
01:24:22,375 --> 01:24:25,999
Y mi esposa, ha encontrado una
buena amiga en la se�ora Leonard.
1118
01:24:26,208 --> 01:24:27,249
S�, esta querida mujer,
1119
01:24:27,458 --> 01:24:29,082
ella ense�� a
nuestros hijos a tejer.
1120
01:24:31,000 --> 01:24:32,249
Mi nombre es Joe.
1121
01:24:32,458 --> 01:24:33,915
Realmente no soy
un hombre religioso.
1122
01:24:34,125 --> 01:24:38,874
Ped� la vela, y ha
salvado a mi gata.
1123
01:24:39,583 --> 01:24:43,290
Puede que no parezca mucho,
pero ella significa mucho para m�.
1124
01:24:43,916 --> 01:24:46,165
Nunca pens� que tendr�a
la Vela de la Navidad,
1125
01:24:46,375 --> 01:24:47,582
pero gracias
a Dios la tuve.
1126
01:24:50,333 --> 01:24:53,915
La vela era para mi
viejo, Oliver Barber.
1127
01:24:54,125 --> 01:24:54,790
Estaba ciego.
1128
01:24:55,000 --> 01:24:58,999
Como pueden haber o�do,
pap� muri� esta ma�ana.
1129
01:24:59,750 --> 01:25:02,207
Y justo antes de
que nos dejara, susurr�:
1130
01:25:02,416 --> 01:25:03,457
"Puedo ver."
1131
01:25:03,666 --> 01:25:08,040
"Puedo ver." Su oraci�n fue
respondida tal como �l esperaba.
1132
01:25:08,250 --> 01:25:10,790
Vio a Jes�s.
1133
01:25:15,875 --> 01:25:17,832
Cuando recib� la vela,
1134
01:25:18,041 --> 01:25:20,582
pens� que mi oraci�n ser�a
contestada de un modo,
1135
01:25:20,791 --> 01:25:23,165
as� que tom�
un paso de fe.
1136
01:25:23,375 --> 01:25:26,374
S�lo que fue en la
direcci�n equivocada.
1137
01:25:26,583 --> 01:25:29,624
Pero entonces me encontr�
en los brazos de Hardy Collins,
1138
01:25:29,833 --> 01:25:31,957
el hombre de mis sue�os,
1139
01:25:32,166 --> 01:25:34,790
y esta misma ma�ana, me
pidi� que fuera su esposa.
1140
01:25:36,375 --> 01:25:39,332
�Mi respuesta es s�!
1141
01:25:41,000 --> 01:25:43,665
No s� qu� decir,
1142
01:25:43,875 --> 01:25:50,290
excepto que or� por
mi padre, y aqu� est�.
1143
01:25:53,500 --> 01:25:56,582
No le hab�a hablado a mi
hermana en diez a�os.
1144
01:25:56,791 --> 01:25:59,665
Incluso dej� de venir
a la iglesia a causa de ella.
1145
01:25:59,875 --> 01:26:01,374
Pero ambas
recibimos la vela...
1146
01:26:01,583 --> 01:26:06,582
Entonces Reverendo, �ha cambiado
de opini�n acerca de Gladbury?
1147
01:26:06,791 --> 01:26:10,165
Me temo que esto s�lo ha
confirmado mis sospechas.
1148
01:26:10,416 --> 01:26:12,707
�C�mo puede no creer?
1149
01:26:13,250 --> 01:26:18,415
Yo creo... pero
no pertenezco.
1150
01:26:27,500 --> 01:26:29,290
Vaya noche.
1151
01:26:30,083 --> 01:26:32,499
M�s de lo que
pude haber imaginado.
1152
01:26:34,666 --> 01:26:37,249
S� que regresar�, Edward.
1153
01:26:37,875 --> 01:26:43,499
No esta noche. Tal vez no hasta
despu�s de que nos hayamos ido.
1154
01:26:44,375 --> 01:26:46,249
Pero no tengo que
verlo para creer,
1155
01:26:46,458 --> 01:26:49,624
que nuestro hijo
regresar� otra vez.
1156
01:26:55,666 --> 01:26:58,457
Dios ay�dame
en mi incredulidad.
1157
01:27:26,041 --> 01:27:30,540
# Hay milagros
por todas partes,
1158
01:27:30,750 --> 01:27:34,249
# milagros a�n
por encontrar.
1159
01:27:34,458 --> 01:27:40,207
# Escondida en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
1160
01:27:40,416 --> 01:27:42,540
# Como la llama
de una vela,
1161
01:27:42,750 --> 01:27:46,707
# la esperanza
nos llevar� all�.
1162
01:27:47,166 --> 01:27:49,832
# Cuando la
oscuridad viene,
1163
01:27:50,041 --> 01:27:52,707
# deja que la
luz brille a trav�s,
1164
01:27:52,916 --> 01:27:58,415
# una chispa de fe
se encender� en ti.
1165
01:27:58,625 --> 01:28:03,540
# En el resplandor de una vela,
el vientre de una virgen,
1166
01:28:03,750 --> 01:28:10,374
# en una simple oraci�n
en la tumba vac�a.
1167
01:28:11,250 --> 01:28:16,499
# Hay milagros
por todas partes.
1168
01:28:16,708 --> 01:28:19,999
# milagros a�n
por encontrar.
1169
01:28:20,208 --> 01:28:26,165
# Escondida en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
1170
01:28:26,375 --> 01:28:32,290
# Como la llama de una vela,
la esperanza nos llevar� all�.
1171
01:28:41,666 --> 01:28:42,874
�Abner!
1172
01:28:43,208 --> 01:28:45,832
�Es Ruth! Ha
habido un accidente,
1173
01:28:46,041 --> 01:28:47,124
el carro se volc�.
1174
01:28:47,333 --> 01:28:48,207
Tenemos que apurarnos.
1175
01:28:48,416 --> 01:28:50,290
Est� a punto de
tener al beb�.
1176
01:28:50,500 --> 01:28:51,749
�D�nde est�?
�Est� bien?
1177
01:28:51,958 --> 01:28:54,124
A una milla de distancia.
Necesita un m�dico.
1178
01:28:54,333 --> 01:28:56,624
Podemos tomar el carruaje
de la se�orita Barstow.
1179
01:28:56,833 --> 01:28:58,540
�Vamos, chico, vamos!
1180
01:29:01,666 --> 01:29:03,124
�Vamos!
1181
01:29:14,166 --> 01:29:16,207
Abner, �est�s seguro
que este es el camino?
1182
01:29:16,416 --> 01:29:18,457
Siga recto, continue.
1183
01:29:30,208 --> 01:29:31,957
�Cu�n lejos queda?
1184
01:29:32,166 --> 01:29:34,415
A la vuelta de la esquina,
donde el camino se termina.
1185
01:29:34,625 --> 01:29:37,082
Ir� contigo.
Conozco estos bosques.
1186
01:29:37,291 --> 01:29:39,749
Estar� listo
con el caballo.
1187
01:29:55,583 --> 01:29:57,207
�Hemos tomado el
camino equivocado?
1188
01:29:57,416 --> 01:30:00,790
No lo creo, deber�a
haber un claro.
1189
01:30:01,000 --> 01:30:03,374
�C�mo vamos
a encontrarla?
1190
01:30:14,833 --> 01:30:17,249
Eso no nos har�
ning�n bien, no en esto.
1191
01:30:19,208 --> 01:30:21,749
Es una de las
velas Haddington.
1192
01:30:27,666 --> 01:30:29,665
Me quedan tres.
1193
01:30:36,083 --> 01:30:37,874
Intenta otra vez.
1194
01:30:50,916 --> 01:30:56,749
�Espera! Por favor, Dios.
Mant�n a Ruth a salvo.
1195
01:30:56,958 --> 01:30:59,332
Ay�danos a encontrarla.
1196
01:31:03,000 --> 01:31:04,957
Intenta otra vez.
1197
01:31:05,666 --> 01:31:12,124
Por favor, Dios.
Necesitamos un milagro.
1198
01:31:20,083 --> 01:31:21,915
�Qu� est� pasando?
1199
01:31:25,041 --> 01:31:27,374
Est� pasando un milagro.
1200
01:31:31,333 --> 01:31:39,332
Vamos.
1201
01:31:53,916 --> 01:31:55,457
�Ruth!
1202
01:31:55,750 --> 01:31:58,540
�Ruth! Gracias
a Dios te encontramos.
1203
01:31:58,750 --> 01:32:00,499
Se�ora Richmond.
1204
01:32:01,750 --> 01:32:03,707
Est�s a salvo ahora.
1205
01:32:16,208 --> 01:32:18,040
�Deprisa, t�o, deprisa!
1206
01:32:18,250 --> 01:32:19,540
Querida se�ora Camdon,
1207
01:32:19,750 --> 01:32:20,624
Charlie...
1208
01:32:20,833 --> 01:32:23,790
Cada ministro aspira a dejar
su huella en una parroquia,
1209
01:32:24,000 --> 01:32:28,374
pero a decir verdad, Gladbury
ha dejado su huella en m�.
1210
01:32:28,583 --> 01:32:30,457
A pesar de mis
mejores esfuerzos,
1211
01:32:30,666 --> 01:32:33,790
Fui testigo de muchos milagros
en esta �poca de Adviento.
1212
01:32:34,000 --> 01:32:36,874
Nada m�s notable que mi
propio cambio de coraz�n.
1213
01:32:37,541 --> 01:32:41,499
Si va a tenerme, estar� honrado
de permanecer en Gladbury,
1214
01:32:41,708 --> 01:32:43,207
por muchas
navidades por venir.
1215
01:32:43,416 --> 01:32:44,249
Felicitaciones.
1216
01:32:44,458 --> 01:32:47,915
Su "hombre milagroso",
David Richmond.
1217
01:32:49,125 --> 01:32:52,165
El Reverendo Richmond.
1218
01:32:52,875 --> 01:32:54,082
Feliz Navidad.
1219
01:32:54,291 --> 01:32:56,374
Feliz Navidad a usted.
1220
01:32:57,458 --> 01:32:59,415
No s� muy
bien qu� decir,
1221
01:32:59,625 --> 01:33:01,874
excepto que hay alguien que
me gustar�a que conocieran.
1222
01:33:02,083 --> 01:33:03,915
D�jame llevar eso.
1223
01:33:05,916 --> 01:33:07,999
�Pero usted sab�a
sobre esto todo el tiempo?
1224
01:33:08,208 --> 01:33:10,249
Yo ten�a una idea, pero no
sab�a a ciencia cierta hasta
1225
01:33:10,458 --> 01:33:13,374
Ruth confirm� que
Thomas era el padre.
1226
01:33:23,875 --> 01:33:25,582
�Est�s lista?
1227
01:33:27,916 --> 01:33:30,749
Vengan,
conozcan a su nieto.
1228
01:33:31,875 --> 01:33:37,915
Ruth, este es el se�or y la se�ora
Haddington, los padres de Thomas.
1229
01:33:38,208 --> 01:33:40,249
Apenas s� qu� decir.
1230
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Tiene sus ojos.
1231
01:33:49,458 --> 01:33:51,415
�Le pusieron nombre?
1232
01:33:51,708 --> 01:33:54,415
Me gustar�a ponerle
el nombre de mi padre.
1233
01:33:54,833 --> 01:33:56,957
Se parece a un Edward.
1234
01:33:58,541 --> 01:34:00,665
�No es un buen nombre?
1235
01:34:01,333 --> 01:34:02,832
�Puedo?
1236
01:34:12,750 --> 01:34:14,540
Nuestro nieto.
1237
01:34:20,166 --> 01:34:21,915
Edward.
1238
01:34:36,875 --> 01:34:38,249
�Emily!
1239
01:34:43,000 --> 01:34:44,540
Esperaba...
1240
01:34:47,166 --> 01:34:48,915
�S�?
1241
01:34:50,375 --> 01:34:53,540
Esperaba que pudi�ramos
pasar la Navidad juntos.
1242
01:34:54,958 --> 01:34:57,457
Su primera
Navidad en Gladbury.
1243
01:34:58,208 --> 01:34:59,957
Y su �ltima.
1244
01:35:01,125 --> 01:35:04,082
Gladbury tiene una forma
divertida de mantener a la gente.
1245
01:35:04,583 --> 01:35:08,749
Sol�a importarme, ya no.
1246
01:35:22,291 --> 01:35:27,040
Perd�name. El momento
parec�a Providencial.
1247
01:35:35,375 --> 01:35:36,499
�Significa esto
que voy a verte
1248
01:35:36,708 --> 01:35:38,249
en la iglesia a
partir de ahora?
1249
01:35:43,541 --> 01:35:48,999
# En una noche
estrellada de Bel�n,
1250
01:35:49,208 --> 01:35:54,332
# naci� un ni�o para
traer luz a los hombres.
1251
01:35:54,541 --> 01:35:59,665
# Y nuestra fe se desvaneci�,
nuestros ojos se nublaron.
1252
01:35:59,875 --> 01:36:06,165
# A la luz de una vela
encontramos esperanza de nuevo.
1253
01:36:07,541 --> 01:36:13,540
# Hay milagros
por todas partes,
1254
01:36:13,750 --> 01:36:17,624
# milagros a�n
por encontrar.
1255
01:36:17,833 --> 01:36:25,749
# Escondida en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
1256
01:36:26,125 --> 01:36:32,915
# Como la llama de una vela,
la esperanza nos llevar� all�.
1257
01:36:40,916 --> 01:36:46,415
# Cuando llegue la oscuridad,
deja que la luz brille a trav�s,
1258
01:36:46,625 --> 01:36:51,624
# una chispa de fe
se encender� en ti.
1259
01:36:51,833 --> 01:36:56,957
# En el resplandor de una vela,
el vientre de una virgen,
1260
01:36:57,166 --> 01:37:03,457
# en una simple oraci�n
en la tumba vac�a.
1261
01:37:03,666 --> 01:37:09,457
# Hay milagros
por todas partes,
1262
01:37:09,666 --> 01:37:13,540
# milagros a�n
por encontrar.
1263
01:37:13,750 --> 01:37:21,040
# Escondida en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
1264
01:37:22,166 --> 01:37:28,665
# Como la llama de una vela,
la esperanza nos llevar� all�.
1265
01:37:28,875 --> 01:37:34,415
# Cuando la luz ha
amanecido en la Navidad,
1266
01:37:34,625 --> 01:37:39,457
# vamos a levantar nuestra
voz en alabanza sin fin.
1267
01:37:39,666 --> 01:37:44,790
# Cuando la luz ha
amanecido en la Navidad...
1268
01:37:50,125 --> 01:38:00,374
# Hay milagros por todas partes,
milagros a�n por encontrar.
1269
01:38:00,583 --> 01:38:08,165
# Escondida en cada coraz�n
est� una oraci�n contestada.
1270
01:38:08,708 --> 01:38:16,832
# Como la llama de una vela,
la esperanza nos llevar� all�.
1271
01:38:16,833 --> 01:38:36,833
Traducido por AAA UnderChrist Production.
96822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
