Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,103 --> 00:00:14,000
- [theme music plays]
2
00:00:14,103 --> 00:00:20,068
♪
3
00:00:27,103 --> 00:00:33,068
♪
4
00:00:37,689 --> 00:00:40,620
- ♪
5
00:00:40,724 --> 00:00:43,896
- LILY: Poor Kyra.
I feel so sorry for her.
6
00:00:44,000 --> 00:00:47,310
- You should.
It's our fault her magic's gone.
7
00:00:47,413 --> 00:00:48,655
- Orla tricked us.
8
00:00:48,758 --> 00:00:50,275
- That doesn't make us
any less guilty.
9
00:00:50,379 --> 00:00:51,896
- Lily's right, Darra.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,413
Neither of you had any idea
it was Orla shapeshifting.
11
00:00:54,517 --> 00:00:56,862
- I'm sure Kyra realizes
you didn't mean to do it.
12
00:00:56,965 --> 00:00:57,965
- How can she?
13
00:00:58,068 --> 00:00:59,793
Her magic and her memories
are gone.
14
00:00:59,896 --> 00:01:01,758
Look, she doesn't remember
anything about us.
15
00:01:03,482 --> 00:01:04,620
- [magic whooshes]
16
00:01:07,689 --> 00:01:09,034
- Will he be alright?
17
00:01:09,137 --> 00:01:11,448
- Losing Kyra hit him hard.
18
00:01:11,551 --> 00:01:14,000
It may take a while.
- [magic whooshes]
19
00:01:16,586 --> 00:01:17,586
- Where's Darra?
20
00:01:17,689 --> 00:01:19,344
- You just missed him.
Why?
21
00:01:19,448 --> 00:01:20,620
- Never mind.
22
00:01:20,724 --> 00:01:22,551
Lily, your father
needs to see us.
23
00:01:27,206 --> 00:01:29,034
- [magic whooshes]
24
00:01:29,137 --> 00:01:31,413
- Peter was in Kyra's room
last night when we jumped
25
00:01:31,517 --> 00:01:32,931
to the library.
- So?
26
00:01:33,034 --> 00:01:34,655
- When he finds out
what happened to Kyra,
27
00:01:34,758 --> 00:01:36,896
he might try and
make her remember.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,482
- Things are changing
in the magical world.
29
00:01:39,586 --> 00:01:41,448
It's not safe anymore.
30
00:01:41,551 --> 00:01:43,241
It's better if Kyra
doesn't remember.
31
00:01:43,344 --> 00:01:49,344
- ♪
32
00:01:53,862 --> 00:01:55,034
- [knock on door]
33
00:01:55,137 --> 00:01:56,551
- Kyra?
34
00:01:56,655 --> 00:01:58,413
You awake, sweetheart?
- Hmm?
35
00:02:00,137 --> 00:02:03,413
- You slept almost ten hours.
You must've been tired.
36
00:02:05,275 --> 00:02:08,137
- Guess I was.
Can't think why.
37
00:02:08,241 --> 00:02:10,068
- Freshly squeezed.
38
00:02:11,482 --> 00:02:13,413
- What day is it today?
- Saturday.
39
00:02:13,517 --> 00:02:16,310
You got work later, remember?
- Right.
40
00:02:16,413 --> 00:02:19,206
- Me, I'll just be
cleaning the guttery.
41
00:02:19,310 --> 00:02:20,517
- Have fun with that.
42
00:02:20,620 --> 00:02:22,379
- BOTH: [chuckling]
43
00:02:28,310 --> 00:02:31,034
- SEAN: So, Orla took
all of Kyra's magic?
44
00:02:31,137 --> 00:02:32,517
- I'm pretty sure, Dad.
45
00:02:32,620 --> 00:02:35,413
Imogen and I took her home
and put her to bed.
46
00:02:35,517 --> 00:02:37,517
It was like
she couldn't see us.
47
00:02:37,620 --> 00:02:39,827
- An inability
to see magical beings
48
00:02:39,931 --> 00:02:43,724
is a clear indication
of loss of magic.
49
00:02:43,827 --> 00:02:46,655
- I can't even imagine what
it'd be like to lose my magic.
50
00:02:50,827 --> 00:02:51,965
You thief!
51
00:02:52,068 --> 00:02:53,896
- Maxwell, take Lily
back to the library.
52
00:02:54,000 --> 00:02:55,793
- Let them stay.
53
00:02:55,896 --> 00:02:57,896
They'll hear about it
soon enough anyway.
54
00:02:58,000 --> 00:02:59,241
- Hear about what?
55
00:02:59,344 --> 00:03:01,172
- Your resignation.
56
00:03:01,275 --> 00:03:03,413
- I've no intention
of resigning.
57
00:03:03,517 --> 00:03:05,103
- The director
of the DMI should be
58
00:03:05,206 --> 00:03:07,689
the most powerful
magical being in our world,
59
00:03:07,793 --> 00:03:11,068
but that's no longer you,
is it?
60
00:03:11,172 --> 00:03:14,379
- Orla and I and others
have discussed this, Sean.
61
00:03:14,482 --> 00:03:16,413
And we've decided that
you are no longer qualified
62
00:03:16,517 --> 00:03:17,758
to hold the position.
63
00:03:17,862 --> 00:03:19,448
- That's not your
decision to make.
64
00:03:19,551 --> 00:03:22,034
- JARED: Well, given that
Orla now has orb magic,
65
00:03:22,137 --> 00:03:25,000
I hardly think you're
in a position to deny her.
66
00:03:25,103 --> 00:03:26,517
It's time for a change.
67
00:03:28,172 --> 00:03:30,620
- Give me the orb, Orla.
- Don't be nalïve.
68
00:03:30,724 --> 00:03:32,586
I didn't go to all the trouble
of getting it
69
00:03:32,689 --> 00:03:33,965
just to hand it back.
70
00:03:34,068 --> 00:03:36,241
- Remember Lemuria?
71
00:03:36,344 --> 00:03:41,034
The elves and the fairies who
created it went to war over it.
72
00:03:41,137 --> 00:03:42,482
And it destroyed them.
73
00:03:42,586 --> 00:03:44,862
Do you want the same
to happen here?
74
00:03:44,965 --> 00:03:47,068
- That's up to Sean.
75
00:03:47,172 --> 00:03:50,310
An orderly transition would be
best, don't you think?
76
00:03:50,413 --> 00:03:51,965
- Well, I'm not going anywhere.
77
00:03:53,241 --> 00:03:55,827
- [magic tinkling]
78
00:03:55,931 --> 00:03:58,931
- ♪
79
00:03:59,034 --> 00:04:00,448
- [gasps]
- Dad?
80
00:04:03,689 --> 00:04:05,827
- You have two hours to decide.
81
00:04:05,931 --> 00:04:11,931
- ♪
82
00:04:13,241 --> 00:04:15,517
- [birds chirping]
83
00:04:16,517 --> 00:04:22,517
- ♪
84
00:04:32,379 --> 00:04:33,517
- Kyra!
85
00:04:37,172 --> 00:04:40,068
So what happened?
- Huh?
86
00:04:40,172 --> 00:04:41,758
- Last night.
What happened when you left?
87
00:04:41,862 --> 00:04:43,517
- Left where?
- Your bedroom?
88
00:04:43,620 --> 00:04:46,310
You jumped out to the library
to deal with Orla?
89
00:04:46,413 --> 00:04:48,448
- Jumped?
What are you talking about?
90
00:04:48,551 --> 00:04:50,206
- Stop being cute.
91
00:04:50,310 --> 00:04:54,793
You, Imogen,
and Ruksy, you know...
92
00:04:54,896 --> 00:04:57,724
- Who are Imogen and Ruksy?
93
00:04:57,827 --> 00:04:59,586
- A fairy and an elf?
94
00:04:59,689 --> 00:05:01,310
- [laughs]
That's a change!
95
00:05:01,413 --> 00:05:02,620
- What?
96
00:05:02,724 --> 00:05:04,827
You used to go on about
aliens and the multiverse,
97
00:05:04,931 --> 00:05:06,965
and now you're talking
about elves and fairies.
98
00:05:07,068 --> 00:05:08,586
Can't wait to hear what's next.
99
00:05:08,689 --> 00:05:09,896
- Do you remember
a huge library
100
00:05:10,000 --> 00:05:11,620
with all kinds
of weird stuff in it?
101
00:05:11,724 --> 00:05:13,241
- Peter, I've got
to finish my run.
102
00:05:13,344 --> 00:05:15,862
- You took me there once and I
was lost inside of a storybook.
103
00:05:15,965 --> 00:05:17,517
I was captured by
these woodsmen and they--
104
00:05:17,620 --> 00:05:18,896
they had these jewels.
105
00:05:19,000 --> 00:05:22,275
- Oh, yeah, that's right.
106
00:05:22,379 --> 00:05:24,206
And then you went for
a ride on a unicorn!
107
00:05:24,310 --> 00:05:26,034
[laughs]
You have some crazy dreams.
108
00:05:26,137 --> 00:05:29,655
- It wasn't a dream.
It was real.
109
00:05:29,758 --> 00:05:31,034
You have to believe me.
110
00:05:32,413 --> 00:05:34,655
Remember?
111
00:05:34,758 --> 00:05:38,206
- Peter, I'll be
at Harvey's in an hour.
112
00:05:38,310 --> 00:05:40,517
I'll listen to your fantasies
all you like
113
00:05:40,620 --> 00:05:41,931
if you buy me a juice.
114
00:05:42,034 --> 00:05:48,000
- ♪
115
00:06:02,034 --> 00:06:04,620
- [laptop ringing]
116
00:06:04,724 --> 00:06:06,275
- Mattie!
What are you doing today?
117
00:06:06,379 --> 00:06:08,965
- Nothing special. Why?
- Feel like a movie?
118
00:06:09,068 --> 00:06:11,206
- And maybe
a little shopping?
119
00:06:11,310 --> 00:06:13,379
- With you, there's no such
thing as a little shopping.
120
00:06:13,482 --> 00:06:14,793
- MATTIE: You know me too well.
121
00:06:14,896 --> 00:06:16,965
Well, um, meet me
in the High Street
122
00:06:17,068 --> 00:06:18,103
in, like, half an hour?
123
00:06:18,206 --> 00:06:19,620
- Uh, I might be a little late.
124
00:06:19,724 --> 00:06:21,172
I said I'd meet
Peter at Harvey's.
125
00:06:21,275 --> 00:06:24,137
- Oh, then can you bring me
a mango and passion fruit juice?
126
00:06:24,241 --> 00:06:27,517
Thank you! Bye!
- Bye!
127
00:06:27,620 --> 00:06:28,793
- [laptop beeps]
128
00:06:30,413 --> 00:06:36,413
- ♪
129
00:06:50,241 --> 00:06:51,482
- [birds chirping]
130
00:06:51,586 --> 00:06:53,758
- I'll have a watermelon
and pineapple juice,
131
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
and a mango and
passion fruit one.
132
00:06:55,379 --> 00:06:56,827
- Kyra, you really
need to see this.
133
00:06:56,931 --> 00:06:58,068
- Why?
134
00:06:58,172 --> 00:06:59,965
- You made me promise
to show you.
135
00:07:00,068 --> 00:07:03,310
- I don't remember doing that.
- Of course you don't.
136
00:07:03,413 --> 00:07:04,689
- What are you talking about?
137
00:07:04,793 --> 00:07:06,344
- It'll all become clear
after you've seen this.
138
00:07:06,448 --> 00:07:08,103
- Peter?
139
00:07:08,206 --> 00:07:09,448
- Hey, Ruksy.
140
00:07:09,551 --> 00:07:12,758
I was just about to show Kyra--
- I need to talk to you.
141
00:07:12,862 --> 00:07:14,965
- Can we do it later?
- No, now.
142
00:07:16,068 --> 00:07:19,137
- Peter, aren't you going to
introduce to me to your friend?
143
00:07:20,758 --> 00:07:24,689
- I'm Ruksy.
- Kyra. Have we met?
144
00:07:24,793 --> 00:07:26,275
- No.
145
00:07:26,379 --> 00:07:28,862
Do you mind if I borrow
Peter for a moment?
146
00:07:28,965 --> 00:07:30,103
- Mm-hmm.
147
00:07:35,896 --> 00:07:38,206
- I know what you're doing
and you need to stop.
148
00:07:38,310 --> 00:07:39,931
- Kyra made a film
to help her remember
149
00:07:40,034 --> 00:07:42,758
when the DMI took her magic.
She made me promise to show her.
150
00:07:42,862 --> 00:07:44,655
- The DMI didn't
take Kyra's magic.
151
00:07:44,758 --> 00:07:47,068
Orla did.
- Orla?
152
00:07:47,172 --> 00:07:49,344
- It's best for Kyra
if she never remembers.
153
00:07:49,448 --> 00:07:51,137
- But that's not
the way Kyra saw it.
154
00:07:51,241 --> 00:07:53,000
She didn't want to forget you.
You're her friends!
155
00:07:53,103 --> 00:07:56,241
- Peter, I'm sorry,
but it's over.
156
00:07:56,344 --> 00:07:59,241
If you want to protect Kyra,
you mustn't tell her anything.
157
00:08:02,482 --> 00:08:07,275
- So, what have you got?
Another fake monster movie?
158
00:08:07,379 --> 00:08:09,241
- Yeah, it's one of those.
159
00:08:09,344 --> 00:08:11,827
- Cheer up, Peter.
I'm sure one day
160
00:08:11,931 --> 00:08:14,827
you'll discover something
truly amazing.
161
00:08:14,931 --> 00:08:17,413
Now, about those juices.
162
00:08:19,068 --> 00:08:21,689
- MAXWELL: Orla wants
to take over the DMI.
163
00:08:21,793 --> 00:08:22,862
- Dad tried to stop her,
164
00:08:22,965 --> 00:08:25,068
but she stopped him
from using his wand.
165
00:08:25,172 --> 00:08:26,310
It was awful.
166
00:08:26,413 --> 00:08:28,379
- Surely the rest of
the DMI won't allow it.
167
00:08:28,482 --> 00:08:30,482
- I don't think
they can do anything.
168
00:08:30,586 --> 00:08:34,206
Now Orla has orb magic,
she's pretty much unstoppable.
169
00:08:34,310 --> 00:08:36,758
Edward should've left that
cursed thing in the ice.
170
00:08:36,862 --> 00:08:38,103
- [magic whooshes]
171
00:08:38,206 --> 00:08:39,206
- Dad.
172
00:08:39,310 --> 00:08:40,931
- MAXWELL: Jared,
what are you doing here?
173
00:08:41,034 --> 00:08:44,448
- Darra, Imogen, this school is
no longer for you.
174
00:08:44,551 --> 00:08:47,137
- Why?
- Surely we can discuss this.
175
00:08:47,241 --> 00:08:50,379
- Orla informs me that you
deliberately deceived the DMI
176
00:08:50,482 --> 00:08:52,206
about the orb.
177
00:08:52,310 --> 00:08:53,827
- It wasn't exactly like that.
178
00:08:53,931 --> 00:08:55,689
- So you say.
179
00:08:55,793 --> 00:08:58,344
The point is,
I can no longer trust you
180
00:08:58,448 --> 00:09:01,206
to care for my children.
- IMOGEN: And you trust Orla?
181
00:09:01,310 --> 00:09:03,655
Have you forgotten she framed me
for stealing the orb
182
00:09:03,758 --> 00:09:05,068
and she stole Kyra's magic?
183
00:09:05,172 --> 00:09:08,344
- Which she should never
have had in the first place.
184
00:09:08,448 --> 00:09:11,241
Orla has
our best interests at heart.
185
00:09:11,344 --> 00:09:13,034
Let's go.
186
00:09:13,137 --> 00:09:14,586
- IMOGEN: No.
187
00:09:14,689 --> 00:09:16,896
- JARED: Imogen.
188
00:09:17,000 --> 00:09:18,517
- Maybe Dad's right.
189
00:09:18,620 --> 00:09:20,586
Orla's got the orb.
Maybe it's time for a change.
190
00:09:20,689 --> 00:09:22,000
- You can't be serious.
191
00:09:22,103 --> 00:09:24,620
- We may not agree
with everything Dad does,
192
00:09:24,724 --> 00:09:26,103
but I think
this time he's right.
193
00:09:26,206 --> 00:09:27,379
- Thank you, Darra.
194
00:09:27,482 --> 00:09:29,344
- JARED: He must have
good reasons to back Orla.
195
00:09:29,448 --> 00:09:30,827
And having an elf
running the DMI
196
00:09:30,931 --> 00:09:33,206
can't be bad for elves, can it?
197
00:09:33,310 --> 00:09:35,517
- What about fairies?
198
00:09:35,620 --> 00:09:37,172
- What's done is done, Lily.
199
00:09:37,275 --> 00:09:40,517
You're gonna have
to deal with it and move on.
200
00:09:40,620 --> 00:09:41,758
Let's go, Dad.
201
00:09:41,862 --> 00:09:43,275
- [magic whooshing]
202
00:09:48,793 --> 00:09:50,241
- Did you hear
that Marcie and Kay
203
00:09:50,344 --> 00:09:52,103
are changing schools
at the end of the year?
204
00:09:52,206 --> 00:09:56,448
- Two of our best players gone.
That'll make the Gazelles happy.
205
00:09:56,551 --> 00:09:58,482
- [phone rings]
206
00:10:01,517 --> 00:10:03,896
- Ah, it's just Mum checking in.
207
00:10:04,000 --> 00:10:05,517
She's so sweet.
208
00:10:08,793 --> 00:10:10,689
- Do you know these two?
209
00:10:10,793 --> 00:10:12,310
- Yeah, it's Lily and Imogen.
210
00:10:14,655 --> 00:10:16,862
- I don't know them.
- Yes, you do.
211
00:10:16,965 --> 00:10:18,310
They were at the sleepover.
212
00:10:18,413 --> 00:10:20,965
You know, kind of kooky, but
nice when you get to know them?
213
00:10:22,896 --> 00:10:24,379
- Did I say how I knew them?
214
00:10:24,482 --> 00:10:27,310
- Yeah, you said they were
friends, basketball tragics.
215
00:10:27,413 --> 00:10:30,724
Why?
- Nothing.
216
00:10:32,379 --> 00:10:33,620
Movie now?
217
00:10:33,724 --> 00:10:35,206
- It's Peter's birthday
in a few weeks.
218
00:10:35,310 --> 00:10:36,586
- Already?
219
00:10:36,689 --> 00:10:38,965
- It's not like you
to forget that.
220
00:10:39,068 --> 00:10:41,620
We should get him something,
and I know just the place.
221
00:10:42,965 --> 00:10:44,034
- [magic whooshes]
222
00:10:44,137 --> 00:10:46,827
- JARED: We both know
fairies can be stubborn.
223
00:10:46,931 --> 00:10:49,724
Do you think Sean
will agree to step down?
224
00:10:49,827 --> 00:10:51,241
- He'll play it
down to the wire,
225
00:10:51,344 --> 00:10:52,413
but he's a smart fairy.
226
00:10:52,517 --> 00:10:55,689
I'm sure he realizes
he has no choice.
227
00:10:55,793 --> 00:10:57,344
- And if he refuses?
228
00:10:57,448 --> 00:11:00,000
- I sincerely hope
it doesn't come to that.
229
00:11:00,103 --> 00:11:01,482
- Dad?
230
00:11:01,586 --> 00:11:04,068
- I told you to stay at home.
- Are you kidding?
231
00:11:04,172 --> 00:11:05,931
This is the most exciting thing
that's happened in ages.
232
00:11:06,034 --> 00:11:07,517
- I don't want you here.
233
00:11:07,620 --> 00:11:09,413
- This is the beginning
of a new era, Dad,
234
00:11:09,517 --> 00:11:11,413
and you helped make it happen.
235
00:11:11,517 --> 00:11:13,482
I want to be here
to see it play out.
236
00:11:15,344 --> 00:11:17,896
Orla, help me out?
237
00:11:19,034 --> 00:11:20,724
- Darra's right.
238
00:11:20,827 --> 00:11:23,448
This is a momentous day, Jared.
239
00:11:23,551 --> 00:11:25,689
Your son should be here
to witness our victory.
240
00:11:28,827 --> 00:11:30,275
- [doorbell rings]
241
00:11:34,758 --> 00:11:36,724
- Ah, this is that place
Peter's always talking about.
242
00:11:36,827 --> 00:11:39,862
- It's exactly the kind
of weird place he'd love.
243
00:11:44,068 --> 00:11:46,344
- Hi!
- Good morning!
244
00:11:46,448 --> 00:11:48,034
- Uh, we're looking
for comic books.
245
00:11:48,137 --> 00:11:49,931
Uh, it's a present for a friend.
246
00:11:51,551 --> 00:11:53,827
- Then I'm afraid
you'll have to look elsewhere.
247
00:11:53,931 --> 00:11:56,310
As you can see,
all I have here is cats.
248
00:11:56,413 --> 00:11:57,689
- [laughs]
249
00:11:57,793 --> 00:12:00,586
- Well, I can see you've got
the odd book or two.
250
00:12:00,689 --> 00:12:01,965
Ah, do you mind if we browse?
251
00:12:02,068 --> 00:12:04,965
- Go ahead.
Just don't step on any tails.
252
00:12:05,068 --> 00:12:06,620
- BOTH: [giggles]
253
00:12:11,517 --> 00:12:12,896
- [magic whooshes]
254
00:12:19,896 --> 00:12:21,344
- What do you think
you're doing?
255
00:12:21,448 --> 00:12:23,413
- Just hanging out.
- Don't be smart.
256
00:12:23,517 --> 00:12:24,758
I don't believe for a second
257
00:12:24,862 --> 00:12:26,275
that you agree
with what Orla did.
258
00:12:26,379 --> 00:12:27,931
- Well, maybe I
don't, but it's done.
259
00:12:28,034 --> 00:12:29,620
- And you're just
gonna let it go down,
260
00:12:29,724 --> 00:12:31,310
just like you let Kyra go?
261
00:12:31,413 --> 00:12:33,448
- She's better off
in her own world.
262
00:12:33,551 --> 00:12:36,310
- So, the way you said you felt
about her, that was all fake?
263
00:12:36,413 --> 00:12:37,896
- You don't know
what's going on here.
264
00:12:38,000 --> 00:12:40,137
- Why don't you enlighten me?
265
00:12:40,241 --> 00:12:42,620
- Orla wants Sean to resign.
266
00:12:42,724 --> 00:12:46,413
Your hero is gonna become
the new director of the DMI.
267
00:12:46,517 --> 00:12:47,896
Dad's helping her.
268
00:12:48,000 --> 00:12:50,827
- And you're getting in on the
ground floor of the new regime.
269
00:12:50,931 --> 00:12:52,241
Congratulations.
270
00:12:52,344 --> 00:12:53,827
- Imogen.
271
00:12:53,931 --> 00:12:56,517
- How can you be doing this?
- You don't understand.
272
00:12:56,620 --> 00:13:00,758
- No, Dad, I do understand,
and it makes me feel sick.
273
00:13:00,862 --> 00:13:03,137
I hope I never see
either of you again.
274
00:13:05,103 --> 00:13:09,724
- You know Imo, Dad.
Angry one day, furious the next.
275
00:13:09,827 --> 00:13:11,034
She'll get over it.
276
00:13:13,241 --> 00:13:15,724
- How do we know if Peter
will even like any of these?
277
00:13:15,827 --> 00:13:17,172
- It's a comic, he'll like it.
278
00:13:17,275 --> 00:13:19,034
- I've never heard
of any of them.
279
00:13:20,034 --> 00:13:23,448
- "Zombie Swamp Rats."
What's that about?
280
00:13:23,551 --> 00:13:25,172
- KYRA: Who cares?
You know Peter.
281
00:13:25,275 --> 00:13:27,000
He lives in a world of weird.
282
00:13:28,413 --> 00:13:30,689
- Orla can't make
Dad resign, can she?
283
00:13:30,793 --> 00:13:33,034
- How can he stop her?
284
00:13:33,137 --> 00:13:35,517
- Maybe if I hadn't forced
Professor Maxwell to tell Kyra
285
00:13:35,620 --> 00:13:38,379
about the orb, it never
would've been found.
286
00:13:38,482 --> 00:13:40,379
- Second-guessing
isn't gonna help anyone.
287
00:13:40,482 --> 00:13:43,172
The situation is what it is,
and we have to deal with it.
288
00:13:43,275 --> 00:13:45,172
I won't let Orla
get away with this.
289
00:13:45,275 --> 00:13:51,275
- ♪
290
00:13:52,482 --> 00:13:53,689
- [magic whooshes]
291
00:13:59,000 --> 00:14:00,448
- [whispers]
Professor!
292
00:14:00,551 --> 00:14:06,551
- ♪
293
00:14:18,034 --> 00:14:20,103
- MAXWELL: [whispers]
Lily, what's so important?
294
00:14:20,206 --> 00:14:22,172
- Imogen's really upset,
295
00:14:22,275 --> 00:14:25,137
and I'm worried she's
going to do something crazy.
296
00:14:25,241 --> 00:14:26,758
- MAXWELL: We all
need to stay calm.
297
00:14:26,862 --> 00:14:29,758
I'm sure your father has a plan.
298
00:14:29,862 --> 00:14:32,517
- MATTIE: Excuse me, Shop?
299
00:14:32,620 --> 00:14:34,034
- Go back to the library.
300
00:14:35,310 --> 00:14:37,172
- MATTIE: Hi, what do you
think of this one?
301
00:14:37,275 --> 00:14:40,068
- Oh!
"Time Nemesis Regeneration."
302
00:14:40,172 --> 00:14:43,413
It is a classic.
- MATTIE: I like the title.
303
00:14:43,517 --> 00:14:46,103
I'll take it.
- MAXWELL: Great!
304
00:14:46,206 --> 00:14:47,413
Is this for yourself then?
305
00:14:47,517 --> 00:14:49,482
- MATHILDA: It's for a friend.
I think you know him.
306
00:14:49,586 --> 00:14:51,379
Peter?
His dad's a baker.
307
00:14:51,482 --> 00:14:52,965
- MAXWELL: Peter? Yes.
308
00:14:54,793 --> 00:14:58,793
- [magic tinkling]
309
00:14:58,896 --> 00:15:00,379
- [gasps]
310
00:15:00,482 --> 00:15:05,620
- ♪
311
00:15:05,724 --> 00:15:07,655
- MAXWELL: I hope
your friend likes it a lot.
312
00:15:09,000 --> 00:15:11,206
- Kyra?
- [doorbell rings]
313
00:15:17,551 --> 00:15:19,793
- You took off so fast,
you forgot these.
314
00:15:19,896 --> 00:15:21,724
What happened?
315
00:15:21,827 --> 00:15:23,448
- I went in
the back of the shop.
316
00:15:23,551 --> 00:15:25,172
- In the back? Why?
- I don't know.
317
00:15:25,275 --> 00:15:27,517
It was like I'd
been there before.
318
00:15:27,620 --> 00:15:30,758
And then my hand
went through the wall.
319
00:15:30,862 --> 00:15:35,379
Then I had a memory
of going through the wall.
320
00:15:37,517 --> 00:15:41,068
First I can't remember stuff,
and now this happens?
321
00:15:41,172 --> 00:15:44,931
- A concussion can cause
confusion and memory loss.
322
00:15:45,034 --> 00:15:48,379
Have you had a bump?
- No.
323
00:15:48,482 --> 00:15:51,310
Mattie, what's going on?
Am I going crazy?
324
00:15:51,413 --> 00:15:53,655
- [phone dings]
- I don't know.
325
00:15:53,758 --> 00:15:55,344
- Oh, great,
I have to go to work.
326
00:15:55,448 --> 00:15:57,448
- Do you really think
that's a wise idea?
327
00:15:57,551 --> 00:15:59,310
- I'll be okay.
328
00:15:59,413 --> 00:16:01,206
- Just be careful.
329
00:16:01,310 --> 00:16:02,862
Can you call me later?
330
00:16:05,448 --> 00:16:09,862
- It's very odd that
Kyra would turn up here.
331
00:16:09,965 --> 00:16:12,551
- Is it possible she still
has some memory of us?
332
00:16:12,655 --> 00:16:15,793
- How could she?
Orla drained all her magic.
333
00:16:18,206 --> 00:16:20,896
- JARED: You took your time.
I'll get Orla.
334
00:16:21,000 --> 00:16:24,068
- I know you and I have
had our differences, Jared.
335
00:16:24,172 --> 00:16:25,620
But is this really
what you want?
336
00:16:25,724 --> 00:16:28,103
- Fairies have been
in charge for too long.
337
00:16:28,206 --> 00:16:31,034
Now is the time of the elf.
338
00:16:31,137 --> 00:16:33,517
- What's it gonna be, Sean?
339
00:16:33,620 --> 00:16:35,931
- Do you really think
you'll get away with this?
340
00:16:36,034 --> 00:16:38,758
- Yes, I really do.
341
00:16:40,034 --> 00:16:41,689
- Well, how about
I give you another chance
342
00:16:41,793 --> 00:16:42,896
to give back the orb?
343
00:16:43,000 --> 00:16:44,517
- Then you'll be
wasting your time.
344
00:16:44,620 --> 00:16:47,413
- In the case, Orla McGuire,
I'm placing you under arrest.
345
00:16:47,517 --> 00:16:51,172
- ♪
346
00:16:51,275 --> 00:16:52,655
- [gasps]
347
00:16:54,827 --> 00:16:56,551
No, no!
348
00:17:00,034 --> 00:17:03,724
- As you are reluctant
to see things my way,
349
00:17:03,827 --> 00:17:06,068
I'm going to give you
a demonstration
350
00:17:06,172 --> 00:17:07,689
of what I can do.
351
00:17:07,793 --> 00:17:13,275
- ♪
352
00:17:14,310 --> 00:17:15,827
- IMOGEN: Forget about Kyra.
353
00:17:15,931 --> 00:17:18,793
We need to be preparing in case
Orla takes over the DMI.
354
00:17:18,896 --> 00:17:22,862
- [Ladder creaking]
355
00:17:24,793 --> 00:17:30,793
- ♪
356
00:17:36,793 --> 00:17:38,068
- Get back!
357
00:17:39,068 --> 00:17:41,931
- [thunder rumbling]
358
00:17:45,827 --> 00:17:47,758
- How did that happen?
359
00:17:48,655 --> 00:17:50,206
- Orla.
360
00:17:50,310 --> 00:17:51,793
- CROWD: [gasping]
361
00:17:54,103 --> 00:17:57,517
- This is what will happen
if you continue to resist me.
362
00:17:57,620 --> 00:17:59,172
- What is that?
- A shadow cloud.
363
00:17:59,275 --> 00:18:01,620
Anything it touches
gets vaporized.
364
00:18:01,724 --> 00:18:03,758
- We never discussed
anything like this.
365
00:18:03,862 --> 00:18:06,827
- That's the point
of a demonstration, Jared.
366
00:18:08,931 --> 00:18:11,724
- Stop this!
- Will you stop resisting me?
367
00:18:14,344 --> 00:18:15,586
- Alright!
368
00:18:18,620 --> 00:18:20,137
I resign.
369
00:18:22,965 --> 00:18:24,275
[gasps]
370
00:18:25,793 --> 00:18:27,344
- Thank you.
371
00:18:31,689 --> 00:18:34,172
- You have no idea
what you have done.
372
00:18:34,275 --> 00:18:40,275
- ♪
373
00:18:45,655 --> 00:18:51,655
- DORIS: [pants]
374
00:18:52,448 --> 00:18:54,241
[barks]
375
00:18:54,344 --> 00:18:55,931
- Doris, stop that.
Come on.
376
00:18:56,034 --> 00:18:57,793
- DORIS: [barks]
377
00:18:57,896 --> 00:19:03,965
- ♪
378
00:19:08,517 --> 00:19:09,758
- [gasps]
379
00:19:10,620 --> 00:19:13,689
- [magic tinkling]
380
00:19:13,793 --> 00:19:16,689
- [pants]
381
00:19:17,931 --> 00:19:19,827
- DORIS: Someone thinks
she's a dog.
382
00:19:21,586 --> 00:19:23,586
- Is that you?
- Uh-oh.
383
00:19:23,689 --> 00:19:29,689
- ♪
384
00:19:31,965 --> 00:19:33,517
- Are you alright?
385
00:19:33,620 --> 00:19:35,482
Oh, you don't look too good.
386
00:19:35,586 --> 00:19:37,413
Maybe you should sit down.
387
00:19:37,517 --> 00:19:40,517
- I can understand you.
- Oh, at last!
388
00:19:40,620 --> 00:19:43,068
I've been yakking away
ever since we left home,
389
00:19:43,172 --> 00:19:44,827
but you've been ignoring me.
390
00:19:44,931 --> 00:19:46,655
What's your problem, Kyra?
391
00:19:46,758 --> 00:19:48,413
- You--you know my name?
392
00:19:48,517 --> 00:19:50,034
- Oh, enough of this nonsense.
393
00:19:50,137 --> 00:19:52,448
I'm not getting any younger.
Let's get moving.
394
00:19:55,862 --> 00:19:57,931
- JARED: Congratulations, Orla.
395
00:19:58,034 --> 00:20:02,344
Thanks to the orb,
the DMI is now yours.
396
00:20:02,448 --> 00:20:04,862
- I'm not interested
in the DMI.
397
00:20:07,793 --> 00:20:09,827
- Then what was all this for?
398
00:20:12,275 --> 00:20:13,517
- You'll see.
399
00:20:13,620 --> 00:20:19,103
- ♪
400
00:20:20,000 --> 00:20:21,275
- If we can get the orb,
401
00:20:21,379 --> 00:20:23,034
then we can drain
the power from Orla,
402
00:20:23,137 --> 00:20:25,000
just like she did from Kyra.
- Don't be ridiculous.
403
00:20:25,103 --> 00:20:26,862
Orla won't let the orb
out of her sight.
404
00:20:26,965 --> 00:20:28,827
- There's no way
we would even get near it.
405
00:20:28,931 --> 00:20:31,379
- So we just give up?
- What can we possibly do?
406
00:20:31,482 --> 00:20:34,551
- We can't just sit back
and let her take over.
407
00:20:34,655 --> 00:20:37,034
Now she has orb magic,
none of us are getting jobs
408
00:20:37,137 --> 00:20:39,931
at the DMI anyway,
so what have we got to lose?
409
00:20:40,034 --> 00:20:43,931
- MAXWELL: Imogen, what you
are proposing is reckless,
410
00:20:44,034 --> 00:20:46,758
ill advised, and quite
likely extremely dangerous.
411
00:20:46,862 --> 00:20:50,793
- ♪
412
00:20:50,896 --> 00:20:53,275
- And you're not
doing it without me.
413
00:20:53,379 --> 00:20:55,862
- ♪
414
00:21:01,758 --> 00:21:04,172
- Hey, Kyra. What's up?
415
00:21:04,275 --> 00:21:05,620
- You know something.
416
00:21:06,827 --> 00:21:08,758
- I know many things.
417
00:21:08,862 --> 00:21:10,689
To which one do you refer?
418
00:21:10,793 --> 00:21:12,586
- Don't be cute.
419
00:21:12,689 --> 00:21:15,034
What were you so keen
to show me this morning?
420
00:21:15,137 --> 00:21:19,586
- Uh, like I said,
another monster movie.
421
00:21:19,689 --> 00:21:20,896
I don't know why I bothered you.
422
00:21:21,000 --> 00:21:23,241
- I was at that
bookshop of yours today.
423
00:21:23,344 --> 00:21:24,620
Something happened.
424
00:21:26,137 --> 00:21:29,793
I put my hand
into the back wall.
425
00:21:29,896 --> 00:21:31,310
Now I can hear dogs talking.
426
00:21:31,413 --> 00:21:33,896
- And I thought I was the one
with the overactive imagination.
427
00:21:34,000 --> 00:21:36,517
- This morning you were all
fired up to show me something,
428
00:21:36,620 --> 00:21:39,068
and then that girl
made you back off.
429
00:21:39,172 --> 00:21:41,275
Whatever it was,
I want to see it.
430
00:21:43,827 --> 00:21:46,103
Peter!
431
00:21:46,206 --> 00:21:48,241
- Ruksy said that
this is all over.
432
00:21:48,344 --> 00:21:51,482
- What's she got to do with it?
- She told me not to tell you.
433
00:21:51,586 --> 00:21:53,689
- Now I'm telling you.
434
00:21:55,206 --> 00:21:57,896
I'm not crazy, Peter.
435
00:21:58,000 --> 00:22:00,931
Something's going on,
and I know you know about it.
436
00:22:02,344 --> 00:22:06,000
Whatever it is,
you tell me right now.
437
00:22:06,103 --> 00:22:10,965
- ♪
438
00:22:14,517 --> 00:22:20,379
- [theme music plays]
439
00:22:20,482 --> 00:22:25,000
♪
440
00:22:37,827 --> 00:22:43,827
♪
441
00:23:13,965 --> 00:23:19,965
♪♪
29821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
