Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,272 --> 00:00:55,872
O DESPERTAR
2
00:02:45,666 --> 00:02:47,756
DEZOITO ANOS ATR�S
3
00:03:15,204 --> 00:03:18,271
- Gin e t�nica, Matt?
-Obrigado
4
00:03:18,272 --> 00:03:21,657
- Quer outro, Jane?
- Tudo bem, posso me servir
5
00:03:21,658 --> 00:03:25,363
N�o, n�o. Estou aqui para servir
6
00:03:28,391 --> 00:03:32,381
Jane, venha dar outra
olhada nisto
7
00:03:32,654 --> 00:03:37,633
Olhe este "cartouche", o nome do
filho foi raspado
8
00:03:37,634 --> 00:03:40,009
Substitu�do por outro
9
00:03:40,622 --> 00:03:44,207
Dr. Ingemark acha que o novo nome
foi substitu�do mais tarde
10
00:03:44,208 --> 00:03:46,876
Talvez tanto como 20 anos.
segundo esta data aqui
11
00:03:46,877 --> 00:03:50,701
E isso se refere a sua filha?
N�o h� prova nenhuma
12
00:03:50,702 --> 00:03:55,702
Com excep��o desses tr�s, o nome de
cada crian�a real foi trocado
13
00:03:56,519 --> 00:04:00,781
-Matt, isso � apenas uma suposi��o
- O que mais fazemos para viver?
14
00:04:00,782 --> 00:04:03,251
- Matt, isso � apenas suposi��o
- O que mais fazemos para viver?
15
00:04:03,252 --> 00:04:07,075
Existia uma crian�a real, cujo nome
foi apagado anos depois de nascer
16
00:04:07,076 --> 00:04:12,076
Poderia ter sido uma filha,
a Rainha que holand�s achou
17
00:04:27,515 --> 00:04:30,650
Ela te venera. � deprimente
18
00:04:30,902 --> 00:04:34,925
Annie, ela � importante para o meu
trabalho. � uma �tima assistente
19
00:04:34,926 --> 00:04:38,192
Nunca foi. Ser� at� capaz de
aprender abor�gene e fazer fogo
20
00:04:38,193 --> 00:04:42,136
se voc� liderar uma expedi��o
no interior da Austr�lia
21
00:04:42,137 --> 00:04:46,917
Voc� sai com ela todos os dias,
escavando neste vale pavoroso
22
00:04:46,918 --> 00:04:50,662
Tudo por causa de um Holand�s ter
escr�to essa est�ria no s�culo XVII
23
00:04:50,663 --> 00:04:54,765
sobre uma Rainha morta, de que
nenhum egipt�logo ouviu falar
24
00:04:54,766 --> 00:04:59,467
Como � que voc� sabe mesmo
se Van Hoorn existiu?
25
00:04:59,468 --> 00:05:04,468
Voc� nunca fica comigo. Penso at�
se isso n�o � uma gesta��o sagrada
26
00:05:05,404 --> 00:05:10,404
A mais importante descoberta desde
Tutankamen, a Rainha sem nome
27
00:05:11,260 --> 00:05:15,363
Mas ela est� morta.
E eu vou dar � luz seu filho
28
00:05:15,364 --> 00:05:20,364
- Tem ainda 2 meses
- E logo o milagre vai acontecer
29
00:05:20,703 --> 00:05:23,730
E, a�, voc� nos coloca em
sua lista de prioridades
30
00:05:23,731 --> 00:05:28,006
N�o � o caso
e voc� sabe muito bem
31
00:05:30,942 --> 00:05:33,222
Onde voc� os achou?
32
00:05:46,758 --> 00:05:51,758
Desculpe, tenho que ir-me
Anne n�o est� bem
33
00:06:10,583 --> 00:06:13,650
Tem que estar aqui em algum lugar
34
00:06:13,651 --> 00:06:17,166
uma grande fenda no lado Oeste
35
00:06:19,667 --> 00:06:24,646
Van Horn disse isso em Holand�s
ortodoxo. Eu disse "fenda"
36
00:06:24,647 --> 00:06:29,647
Os significados mudam
Podia ser um Rio, um vale...
37
00:06:38,073 --> 00:06:41,018
O que h� com voc�. Jane?
38
00:06:41,938 --> 00:06:43,933
Venha, vamos sair
39
00:06:52,416 --> 00:06:57,416
Anne foi muito mimada, o que
torna tudo mais dif�cil para ela
40
00:06:58,910 --> 00:07:01,738
Como por exemplo ser educada!
41
00:07:01,739 --> 00:07:06,739
Ela est� vulner�vel. Se sente feia,
talvez tamb�m com medo
42
00:07:08,751 --> 00:07:12,853
Voc� sai comigo o dia todo e ela
fica plantada no acampamento
43
00:07:12,854 --> 00:07:15,881
sem nada para fazer,
pensando s� no pior
44
00:07:15,882 --> 00:07:20,882
Voc� n�o precisa se desculpar.
Tudo OK comigo
45
00:07:28,113 --> 00:07:33,113
Mas tenho pena da Anne. Ela est�
competindo com um fantasma
46
00:07:36,838 --> 00:07:41,838
Tenta chamar aten��o de um homem
perseguindo por uma rainha morta
47
00:07:45,125 --> 00:07:49,825
Disse a ela que assistentes bem
treinados s�o dif�ceis de achar
48
00:07:49,826 --> 00:07:54,196
Acima de tudo quando s�o
compreensivos
49
00:08:02,017 --> 00:08:06,387
Talvez n�o tenhamos ido
bastante longe
50
00:09:05,045 --> 00:09:09,387
- Voc� consegue entender?
- Alguma coisa
51
00:09:09,388 --> 00:09:13,948
Aqui os Deuses n�o s�o...
Convocados...
52
00:09:14,368 --> 00:09:19,368
A pessoa sem nome
permanecer� s� para sempre
53
00:09:20,225 --> 00:09:25,225
N�o se aproxima dela,
que sua alma ser� corro�da
54
00:09:28,910 --> 00:09:33,570
Cuidado com o homem que vem
dos c�us do Norte
55
00:09:33,571 --> 00:09:36,896
Ele vai liberar o dem�nio...
56
00:09:37,396 --> 00:09:39,825
mais uma vez sobre o mundo
57
00:09:39,826 --> 00:09:44,008
A pessoa sem nome
n�o deve viver de novo
58
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
Pessoa sem nome!
59
00:09:49,468 --> 00:09:51,368
Poderia ser ela?
60
00:10:58,910 --> 00:11:03,660
Uma porta! Essas rochas estavam
bloqueando
61
00:11:55,205 --> 00:11:57,105
Ajude aqui. Jane
62
00:12:01,839 --> 00:12:03,439
Empurre!
63
00:12:39,648 --> 00:12:41,358
N�s a achamos!
64
00:12:41,560 --> 00:12:46,181
- O trabalho de Van Hoorn
- Ele deve ter chegado at� aqui
65
00:12:46,182 --> 00:12:50,842
- Vamos dar uma olhada?
- N�o, temos que notificar Cairo
66
00:12:50,843 --> 00:12:54,906
Morreu h� 3.000 anos.
Pode esperar um pouco mais
67
00:12:54,907 --> 00:12:57,456
Vamos descobrir o nome dela
pelo menos
68
00:12:57,457 --> 00:13:01,067
Filha do Sol, amada por Osiris
69
00:13:02,397 --> 00:13:05,437
Rainha dos Egiptos... Kara
70
00:13:30,764 --> 00:13:35,704
Toda a minha vida, desde que
era menino...
71
00:13:36,023 --> 00:13:41,023
Se o velho Van Hoorn estiver
a quarta parte correto...
72
00:14:34,309 --> 00:14:36,420
Tenha cuidado com ela
73
00:14:36,421 --> 00:14:40,791
N�o poderia ir com voc�
e segur�-la?
74
00:14:42,039 --> 00:14:47,039
N�o pode estar dando � luz.
S� daqui a 2 meses
75
00:14:47,258 --> 00:14:51,628
- Por que eu n�o...
- N�o se preocupe
76
00:15:53,712 --> 00:15:56,847
- Ele pode me ouvir?
- N�o
77
00:16:20,365 --> 00:16:25,020
Este � o Museu do Cairo.
Dr. El Sadeck
78
00:16:27,337 --> 00:16:31,520
Ele pode mandar mensagens ao meu
acampamento a qualquer hora
79
00:16:31,521 --> 00:16:35,131
Voc� vai voltar para o deserto?
80
00:16:36,262 --> 00:16:41,262
- Posso fazer algo por ela?
- S� voc� pode decidir
81
00:16:43,991 --> 00:16:45,591
Por favor...
82
00:17:03,194 --> 00:17:04,794
Querida...
83
00:17:07,298 --> 00:17:09,103
Eu tenho que...
84
00:18:26,945 --> 00:18:31,410
O que � isto?
O que voc� est� vendo?
85
00:19:11,806 --> 00:19:15,321
- Espere um minuto
- N�o posso
86
00:19:35,830 --> 00:19:37,430
Oxig�nio
87
00:21:01,407 --> 00:21:05,682
Est� intacto. Est� tudo aqui.
Tudo...
88
00:21:12,403 --> 00:21:14,003
Sonda
89
00:22:26,985 --> 00:22:29,455
Quero ver meu beb�...
90
00:23:14,515 --> 00:23:17,650
Eu devo... s� mais uma vez
91
00:23:56,427 --> 00:24:00,987
Tudo que Van Hoorn escreveu
foi verdade
92
00:24:43,599 --> 00:24:46,734
Ela � absolutamente saud�vel
93
00:24:52,085 --> 00:24:55,600
N�o pensei que fosse ser assim
94
00:24:56,706 --> 00:24:59,494
Pensei que ia sentir-me t�o feliz!
95
00:24:59,495 --> 00:25:03,390
Todas as m�es choram. Sra. Corbeck
96
00:25:15,471 --> 00:25:19,081
Quando acordei,
voc� n�o estava
97
00:25:38,300 --> 00:25:42,163
Com licen�a, descobri duas
coisas fascinantes
98
00:25:42,164 --> 00:25:47,164
Primeiro os hieroglifos, e a mesma
frase sempre viver de novo
99
00:25:48,738 --> 00:25:52,841
Meu Deus, n�o s� reporteres,
mas diabos de tur�stas tamb�m!
100
00:25:52,842 --> 00:25:56,506
Voc� tem que admitir, ela n�o
nos pertence mais
101
00:25:56,507 --> 00:26:01,507
Voc� � uma outra atra��o entre
Aswan e o Vale dos Reis
102
00:27:03,399 --> 00:27:06,387
A remo��o prematura do conte�do
desde t�mulo � ilegal
103
00:27:06,388 --> 00:27:10,729
O inspetor de Antiguidades do Cairo
tem que dar permiss�o primeiro
104
00:27:10,730 --> 00:27:12,960
Mas tudo que deveria ser feito,
ja foi feito
105
00:27:12,961 --> 00:27:17,331
Isto pertence ao Egito,
n�o ao senhor
106
00:27:23,001 --> 00:27:28,001
Suspendo o trabalho, at� que
se chegue a um acordo
107
00:28:30,411 --> 00:28:34,116
Mas que diabo voc� est� fazendo?
108
00:29:29,575 --> 00:29:32,995
Ele estava tentando me impedir
109
00:29:49,694 --> 00:29:52,243
Claro que n�o me importo
110
00:29:52,244 --> 00:29:57,244
Assim que o beb� estiver pronto,
venho apanh�-los
111
00:30:00,451 --> 00:30:05,451
Eu sei... que n�o sou nada �til
para voc� aqui
112
00:30:06,148 --> 00:30:11,148
- Pode ser mais �til para voc� mesma
- Posso, sim
113
00:30:12,921 --> 00:30:15,771
E para sua preciosa Kara
114
00:30:16,746 --> 00:30:18,346
E para jane
115
00:30:34,435 --> 00:30:38,330
Meus pais me enviaram essas flores
116
00:30:41,766 --> 00:30:46,766
Est�o nos esperando na Am�rica,
assim que Margaret puder viajar
117
00:30:52,523 --> 00:30:54,613
Voc� vir� conosco?
118
00:30:54,714 --> 00:30:58,799
N�o posso sair agora.
Por favor....
119
00:31:25,312 --> 00:31:30,312
Isto � um maravilhoso achado.
Sua atitude foi perfeita
120
00:31:35,551 --> 00:31:39,853
Agora o conte�do do t�mulo
pertence � Na��o, ao Mundo
121
00:31:39,854 --> 00:31:44,854
Mas tanto o Governo como o Museu
querem te oferecer 1 ou 2 pe�as
122
00:31:46,706 --> 00:31:49,271
E como vai sua filha?
123
00:31:52,961 --> 00:31:57,961
Posso presente�-la com algo que ela
possa apreciar quando crescer?
124
00:32:07,822 --> 00:32:10,387
N�o sei como agradecer
125
00:32:11,925 --> 00:32:16,925
Chamada telef�nica
urgente para o Dr. Corbeck
126
00:32:25,591 --> 00:32:28,536
Dr. Corbeck, lamento muito
127
00:32:29,376 --> 00:32:34,376
Insisti muito para que ficasse,
mas ela n�o quis me ouvir
128
00:32:35,073 --> 00:32:37,923
Ela pegou o beb� e saiu
129
00:32:58,023 --> 00:32:59,623
O PRESENTE
130
00:35:14,199 --> 00:35:19,199
O Sr. Whittier do Museu de
Antiguidades de Londres est� aqui
131
00:35:27,067 --> 00:35:30,293
Ja quase terminei de juntar o
material que voc� me pediu
132
00:35:30,294 --> 00:35:34,477
Desculpe, estou atrasado. Mas tinha
um artigo que voc� deveria ler
133
00:35:34,478 --> 00:35:37,328
N�o estou aqui para isso
134
00:35:38,541 --> 00:35:40,441
O fato � que...
135
00:35:42,407 --> 00:35:46,789
bem... devo dizer que sua grande
descoberta tem problema
136
00:35:46,790 --> 00:35:51,291
Dr. Sadek ligou, aparentemente
h� sinais de deteriora��o
137
00:35:51,292 --> 00:35:54,478
N�o muito grave, mas eles tornaram
a selar o v�cuo
138
00:35:54,479 --> 00:35:59,100
e est�o trabalhando na an�lise.
bacteriana e de fungos
139
00:35:59,101 --> 00:36:03,960
- Devo ir at� l�
- Eles est�o com tudo em cima
140
00:36:03,961 --> 00:36:08,961
�. Eles sabem muito mais
do que eu sobre o assunto
141
00:36:11,172 --> 00:36:15,352
Mas gostaria de voltar
para o Egito
142
00:36:19,858 --> 00:36:24,798
Semana qu vem � anivers�rio
de minha filha
143
00:37:53,324 --> 00:37:55,554
As primeiras do ver�o, Matt
144
00:37:55,555 --> 00:37:57,904
Estava esperando pelas rosas
145
00:37:57,905 --> 00:38:02,905
N�o s�o lindas?
Melhores que no ano passado
146
00:38:24,519 --> 00:38:28,861
- � anivers�rio dela semana que vem
- Eu sei
147
00:38:28,862 --> 00:38:32,327
Voc� est� enviando o espelho
do t�mulo de Kara?
148
00:38:32,328 --> 00:38:37,328
Porque todo ano voc� me pede
para comprar alguma coisa para ela
149
00:38:45,356 --> 00:38:47,731
Ela faz dezoito anos
150
00:39:20,336 --> 00:39:24,040
N�o tem lugar para mais nada
na sua mala
151
00:39:24,041 --> 00:39:28,886
- Voc� est� com o passaporte?
- Estou, sim
152
00:39:30,535 --> 00:39:34,438
Botei tambem suas p�lulas para o
est�mago e as baterias para o tape
153
00:39:34,439 --> 00:39:37,289
Vou por uns dias, apenas
154
00:39:38,384 --> 00:39:39,984
Talvez
155
00:40:52,886 --> 00:40:57,466
As boas-vindas poderiam ter sido
bem mais felizes
156
00:40:57,467 --> 00:41:01,211
Mas estamos contentes por
v�-lo de volta
157
00:41:01,212 --> 00:41:05,582
Tinha at� me esquecido
da beleza dela
158
00:41:15,635 --> 00:41:20,635
Efetuamos todos os testes da praxe.
N�o h� evid�ncia de patog�nios
159
00:41:21,212 --> 00:41:26,212
O pr�ximo passo � tirar amostras
por dentro das ataduras
160
00:41:26,909 --> 00:41:29,458
Cortar a pr�pria carne?
161
00:41:29,459 --> 00:41:34,159
Como vamos analisar a
possibilidade de a��o bacteriana?
162
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
- Com amostras das ataduras
- Mas isso ja foi feito
163
00:41:39,459 --> 00:41:44,459
Fungo? A��o aer�bica?
Contamina��o por v�rus?
164
00:41:50,017 --> 00:41:53,283
Sr. Corbeck, o ultimo de Kara foi
descoberto pelo Senhor
165
00:41:53,284 --> 00:41:55,634
Talvez o mais rico em toda
a Egiptologia
166
00:41:55,635 --> 00:41:58,144
Pela sua descoberta e pela sua
erudi��o voc� � admirado
167
00:41:58,145 --> 00:42:02,327
Mas nossa experi�ncia em
conserva��o n�o tem rival
168
00:42:02,328 --> 00:42:07,328
S� n�o entendo porque achou
necess�rio volta ao Egito
169
00:42:12,488 --> 00:42:16,003
Certamente.... sua aptid�o pe...
170
00:42:17,866 --> 00:42:21,053
Desculpe-me fui meio abrupto...
171
00:42:21,054 --> 00:42:25,555
- Mas ela deve volta para Londres
- N�o senhor
172
00:42:25,556 --> 00:42:30,176
O Sr. disse que o peso tinha ca�do
300 gramas em 4 semanas
173
00:42:30,177 --> 00:42:33,284
- E acelerando...
- Isso est� fora de quest�o
174
00:42:33,285 --> 00:42:35,276
N�o assinarei o requerimento
175
00:42:35,277 --> 00:42:39,977
- Mas talvez seja necess�rio
- N�o � necess�rio
176
00:42:39,978 --> 00:42:43,284
Isto tem que ser submetido
ao Minist�rio esta tarde
177
00:42:43,285 --> 00:42:46,515
Ela deve permanecer no Egito
178
00:44:15,317 --> 00:44:18,642
M�e, quero ir para Inglaterra
179
00:44:18,982 --> 00:44:21,547
Tenho que ver meu pai
180
00:44:25,914 --> 00:44:30,914
Mas voc� est� no meio do �ltimo
per�odo escolar
181
00:44:31,213 --> 00:44:33,493
Eu tenho que v�-lo
182
00:44:42,408 --> 00:44:44,008
Por qu�?
183
00:44:47,070 --> 00:44:49,350
N�o sei. Eu preciso
184
00:44:54,161 --> 00:44:56,251
Margaret. Venha c�
185
00:45:09,819 --> 00:45:12,479
Seu pai tem uma esposa
186
00:45:12,886 --> 00:45:17,886
- Ele nos deixou por ela
- Mas eu vou, m�e
187
00:45:20,775 --> 00:45:25,775
Voc� tem o dinheiro de seu av�.
� maior. Eu n�o posso imped�-la
188
00:45:27,787 --> 00:45:31,849
Mas... vou ficar muito sentida
com voc�
189
00:45:31,850 --> 00:45:33,450
Mas e eu?
190
00:47:05,994 --> 00:47:10,994
Pode-se ver nas est�tuas,
especialmente as do Meio Per�odo
191
00:47:12,568 --> 00:47:16,192
Numa tentativa de se chegar
ao �mago da hist�ria...
192
00:47:16,193 --> 00:47:21,193
e principalmente para compreender
o homem pr�-hist�rico
193
00:47:21,771 --> 00:47:26,112
A melhor forma � come�ar pelo
aspecto f�sico
194
00:47:26,113 --> 00:47:31,113
O meio ambiente, o cheiro,
as maravilhas e perigos naturais
195
00:47:32,289 --> 00:47:34,439
a opul�ncia e a escassez
196
00:47:34,440 --> 00:47:37,786
e tudo mais que determine
o esp�rito do lugar
197
00:47:37,787 --> 00:47:40,352
o... esp�rito da �poca
198
00:47:45,356 --> 00:47:50,356
No antigo Egito havia o sol,
o deserto, o Nilo
199
00:47:53,524 --> 00:47:55,834
O pai de todos os rios
200
00:47:55,835 --> 00:48:00,835
A compreens�o da natureza humana
nessa �poca, suas origens e destino
201
00:48:03,962 --> 00:48:08,742
estava naturalmente ligada
� magia e ao mist�rio
202
00:48:08,743 --> 00:48:13,743
assim como � certeza das osciola��es
naturais desse portentoso rio
203
00:48:16,392 --> 00:48:21,392
da percep��o do ordenado ritmo
natural da vida, da morte
204
00:48:22,687 --> 00:48:24,397
da ressurrei��o
205
00:49:18,344 --> 00:49:20,624
Voc� encontrou tudo?
206
00:49:22,209 --> 00:49:24,014
Voc� est� linda
207
00:49:28,105 --> 00:49:31,715
-Quer um drink?
- N�o, obrigada
208
00:49:34,998 --> 00:49:39,998
Margaret, olhe atr�s de voc�.
J� � tempo de voc�s se conhecerem
209
00:49:41,532 --> 00:49:44,002
Est� � a Rainha Kara
210
00:49:49,044 --> 00:49:53,426
- Com quantos anos ela morreu?
- Dezoito. Na sua idade
211
00:49:53,427 --> 00:49:57,132
Mas ela n�o era muito diab�lica?
212
00:49:57,969 --> 00:50:01,769
Aqui os Deuses n�o s�o convocados
213
00:50:02,790 --> 00:50:07,291
A pessoa sem nome
n�o deve viver de novo
214
00:50:07,292 --> 00:50:10,956
A pessoa sem nome deve ficar
para sempre s�zinha
215
00:50:10,957 --> 00:50:14,342
N�o se aproxime dela,
que sua alma ser� corro�da
216
00:50:14,343 --> 00:50:19,024
Voc� tem raz�o, parece que
ela era uma jovem muito m�
217
00:50:19,025 --> 00:50:20,339
Parece?
218
00:50:20,340 --> 00:50:23,447
O nome de quase todos os l�deres
sempre volta � tona
219
00:50:23,448 --> 00:50:26,116
templos, placas, inscri��es...
220
00:50:26,117 --> 00:50:31,117
Mas tudo que sabemos sobre Kara,
est� contido em seu t�mulo
221
00:50:33,567 --> 00:50:37,511
Prov�velmente esta � a raz�o de
seu t�mulo nunca ter sido achado
222
00:50:37,512 --> 00:50:40,817
Seu pai matou seu amado e ela foi
for�ada a casar com ele
223
00:50:40,818 --> 00:50:45,818
- Incesto era muito comum
- Mas s�mente entre os Fara�s
224
00:50:46,715 --> 00:50:50,578
Kara se vingou de uma
forma terr�vel
225
00:50:50,579 --> 00:50:52,012
Mas o que ela fez?
226
00:50:52,013 --> 00:50:54,940
Ele inspecionava a constru��o
de seu pr�prio t�mulo
227
00:50:54,941 --> 00:50:59,684
Come�avam a construir seus
t�mulos ao iniciar seu reino
228
00:50:59,685 --> 00:51:02,951
De alguma forma ela fez com que
229
00:51:02,952 --> 00:51:07,952
um enorme bloco de pedra se
soltasse e o esmagasse
230
00:51:08,768 --> 00:51:13,768
Logo, mandou matar todos os
que tinham tido contacto com ele
231
00:51:14,705 --> 00:51:17,460
Deve ter matado milhares
232
00:51:18,928 --> 00:51:21,158
Por que ningu�m interferiu?
233
00:51:21,159 --> 00:51:23,819
Tinham todos pavor dela
234
00:51:24,466 --> 00:51:29,466
� a raz�o porque tentaram
apagar o seu nome
235
00:51:30,840 --> 00:51:35,780
E parece... que ela tinha
poderes especiais
236
00:51:37,693 --> 00:51:42,693
Eles n�o tinham a menor d�vida,
inclusive porque ela disse
237
00:51:42,713 --> 00:51:46,513
que tinha o poder da reincarna��o
238
00:51:49,605 --> 00:51:53,787
Mas os eg�pcios n�o
acreditavam na vida ap�s a morte?
239
00:51:53,788 --> 00:51:57,692
Sim, mas Kara acreditava que
podia volta � vida real
240
00:51:57,693 --> 00:52:00,999
Ela deixou instru��es detalhadas
241
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
Depois do sol desaparecer
trinta e uma vezes...
242
00:52:07,095 --> 00:52:10,959
Agora se tiv�ssemos os jarros
can�picos...
243
00:52:10,960 --> 00:52:15,960
se tiv�ssemos a j�ia de sete
estrelas, que foram enterradas
244
00:52:20,243 --> 00:52:24,704
Seguindo as instru��es, voc� pode
fazer uma m�mia viver?
245
00:52:24,705 --> 00:52:29,705
- Voc� n�o est� falando s�rio
- Eu estava apenas tentando...
246
00:52:54,306 --> 00:52:59,306
Com menos de cinco frases...
a hist�ria futura da Am�rica
247
00:53:13,868 --> 00:53:17,453
Agora os org�os vitais: o cora��o,
os pulm�es e as v�sceras...
248
00:53:17,454 --> 00:53:22,454
s�o sempre removidos e colocados
em jarros can�picos
249
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
No caso de Kara, ou eles foram
roubados ou nunca estiveram l�
250
00:53:29,486 --> 00:53:31,861
Ou n�o foram achados
251
00:53:33,350 --> 00:53:36,218
Alguns dos jarros s�o bem bonitos
252
00:53:36,219 --> 00:53:39,829
Tenho algumas fotos num livro...
253
00:53:46,816 --> 00:53:51,357
S� para lembrar do encontro com o
microsc�pico eletr�nico, na Sexta
254
00:53:51,358 --> 00:53:52,958
11 horas
255
00:53:53,629 --> 00:53:57,049
Margaret, este � Paul Whittier
256
00:53:57,255 --> 00:54:00,200
Paul, minha filha Margaret
257
00:54:02,553 --> 00:54:06,923
- Voc� � americana?
- Como voc� soube?
258
00:54:09,725 --> 00:54:13,810
- Posso fazer algo por voc�?
- Nada
259
00:54:18,450 --> 00:54:21,300
Foi um prazer conhec�-la
260
00:54:34,306 --> 00:54:35,906
� para voc�
261
00:54:37,095 --> 00:54:40,230
Ningu�m sabe que estou aqui
262
00:54:49,366 --> 00:54:53,947
- Ela � muito inteligente
- E muito bonita
263
00:54:53,948 --> 00:54:55,548
Acho que sim
264
00:54:56,338 --> 00:55:01,338
Acha? Voc� est� t�o orgulhoso dela
que n�o pode nem falar
265
00:55:01,358 --> 00:55:03,258
A culpa � minha
266
00:55:03,828 --> 00:55:07,174
Duas semanas. Ela precisa ter o seu
pr�prio telefone
267
00:55:07,175 --> 00:55:10,025
Ela � apenas uma crian�a
268
00:55:12,673 --> 00:55:16,736
Era o Paul. Ele vai me levar
ao teatro amanh�
269
00:55:16,737 --> 00:55:19,872
- Que Paul?
- Paul Whittier
270
00:55:19,964 --> 00:55:24,964
- Mas voc�s n�o se conhecem direito
- Por isso vamos sair amanh�
271
00:55:32,633 --> 00:55:37,633
- Gostei da confer�ncia dele
- � interessante
272
00:55:39,565 --> 00:55:41,750
Realmente fascinante
273
00:55:45,462 --> 00:55:50,462
- Ser� que vi voc� dormindo?
- N�o, estava ouvindo...
274
00:55:53,310 --> 00:55:54,910
Uma chatice
275
00:55:57,852 --> 00:56:01,317
- N�o acha?
- Sim, terrivelmente chata
276
00:56:01,318 --> 00:56:04,358
Quer dizer, meio sem gra�a
277
00:56:05,382 --> 00:56:07,472
Uma anestesia cara
278
00:56:07,932 --> 00:56:09,532
Vamos comer
279
00:56:10,402 --> 00:56:12,017
Gra�as a Deus
280
00:56:29,685 --> 00:56:32,820
A mesma coisa de novo, v�?
281
00:56:37,015 --> 00:56:39,295
Aumente para 50.000
282
00:56:43,270 --> 00:56:44,870
O virus �...
283
00:56:46,537 --> 00:56:48,137
800 Angstroms
284
00:56:52,513 --> 00:56:57,453
Ent�o o virus est� presente,
dentro das ataduras
285
00:56:57,454 --> 00:57:00,401
assim como dentro do sarc�fago
286
00:57:00,402 --> 00:57:04,186
Deve ser o v�rus que est�
causando a deteriora��o
287
00:57:04,187 --> 00:57:07,333
Vamos embal�-la e mand�-la
de volta para o Cairo
288
00:57:07,334 --> 00:57:11,198
e vamos deix�-los erradicar o
virus l�
289
00:57:11,199 --> 00:57:16,044
N�o vejo raz�o para ela retornar
ao Egito
290
00:57:17,972 --> 00:57:22,972
Ela permanece em Londres.
Entendeu? Quero ela aqui
291
00:57:24,187 --> 00:57:29,187
Pelo menos at� que tenhamos
terminado o trabalho
292
00:57:34,824 --> 00:57:37,959
Papai, o jantar est� pronto
293
00:57:42,235 --> 00:57:43,835
Pai...
294
00:57:50,362 --> 00:57:55,362
- Onde est� voc�?
- Peda�os de mim est�o pelo Egito
295
00:57:56,219 --> 00:58:01,159
- Por qu�?
- N�o sei. Sinto alguma coisa...
296
00:58:02,354 --> 00:58:05,584
- Faltando?
- Exatamente isso
297
00:58:07,255 --> 00:58:09,365
Voc� j� esteve no Egito?
298
00:58:09,366 --> 00:58:10,839
Nasci l�
299
00:58:10,840 --> 00:58:14,823
Eu digo ver o lugar, sentir
o lugar
300
00:58:14,824 --> 00:58:19,004
A luz, especialmente durante
a noite
301
00:58:19,047 --> 00:58:24,047
N�o h� nada igual. Voc� tem
que ver alguma vez
302
00:58:34,067 --> 00:58:37,297
Voc� tem que ver seu t�mulo
303
01:01:49,167 --> 01:01:54,167
Costumavam enterrar os mortos
no Oeste, por causa do por do sol
304
01:01:56,378 --> 01:01:57,978
Venha Yusse�
305
01:02:25,103 --> 01:02:28,238
Voc� quase morreu ao nascer
306
01:02:30,561 --> 01:02:32,161
Eu sei
307
01:02:35,502 --> 01:02:38,257
Ent�o eu abri o esquife
308
01:02:41,478 --> 01:02:44,983
Ela se casou com o pai - n�o?
309
01:02:44,984 --> 01:02:46,884
Mas ela o odiou
310
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
Venha! Quero ver este seu t�mulo
311
01:04:04,426 --> 01:04:07,846
Ele deve ter achado um Sirdab
312
01:04:08,323 --> 01:04:09,923
O qu�?
313
01:04:10,475 --> 01:04:15,475
Uma esp�cie de segredo de santu�rio.
Quase sempre existe um
314
01:04:16,491 --> 01:04:19,199
N�s procuramos, mas nunca achamos
315
01:04:19,200 --> 01:04:22,335
Existe uma marca na poeira!
316
01:04:38,403 --> 01:04:43,403
As sete estrelas!
Ela disse uma j�ia com 7 estrelas
317
01:05:23,861 --> 01:05:27,281
Poderia ter matado voc� tamb�m
318
01:05:53,981 --> 01:05:58,981
Jarros can�picos.
Pulm�es... figado... cora��o
319
01:06:01,630 --> 01:06:03,815
Est� tudo l�. Tudo
320
01:06:07,965 --> 01:06:11,575
Esperamos... por aquele que vir�
321
01:06:15,455 --> 01:06:17,830
dos c�us do norte...
322
01:06:18,164 --> 01:06:21,584
e unimo-lo � nossa vontade...
323
01:06:25,016 --> 01:06:26,631
at� sua morte
324
01:07:16,316 --> 01:07:17,931
� voc�. Jane?
325
01:07:19,105 --> 01:07:22,053
Margaret est� dormindo,
est� cansadissima
326
01:07:22,054 --> 01:07:25,474
Devo acord�-la para o jantar?
327
01:07:25,480 --> 01:07:27,760
N�o. Deixe-a dormir
328
01:07:38,388 --> 01:07:43,388
O Dr. El-Sadek deixou voc�
trazer isto do Egito?
329
01:07:46,914 --> 01:07:51,914
- Sei o que eles s�o
- Eu sei que voc� sabe
330
01:08:06,715 --> 01:08:09,343
O que aconteceu com voc�. Matt?
331
01:08:09,344 --> 01:08:12,969
Quando voc� abriu o t�mulo, voc�
sequer tocou num fio de cobre
332
01:08:12,970 --> 01:08:15,155
Eles n�o tem pre�o
333
01:08:16,556 --> 01:08:19,821
Mas voc� sabe as consequ�ncias
334
01:08:19,822 --> 01:08:24,822
Toda uma vida dedicada ao
trabalho. Sua reputa��o
335
01:08:25,878 --> 01:08:27,778
Tudo jogado fora
336
01:09:24,245 --> 01:09:28,188
- Voc� vai tentar o ritual?
- Jane!
337
01:09:28,189 --> 01:09:31,704
-Voc� ficou louco?
-Jane, n�o!
338
01:09:32,093 --> 01:09:36,475
Virou uma obsess�o. Dominou voc�
completamente
339
01:09:36,476 --> 01:09:40,086
A j�ia estava no Sirdab, tamb�m
340
01:09:40,938 --> 01:09:43,503
A j�ia das 7 estrelas
341
01:09:45,880 --> 01:09:49,300
A j�ia, os jarros can�picos...
342
01:09:50,063 --> 01:09:55,063
todas as instru��es dela para o
"Homem do Norte"
343
01:09:55,402 --> 01:09:57,682
para executar sua...
344
01:10:01,577 --> 01:10:06,577
Existe alguma crian�a no mundo que
n�o acredita em magia?
345
01:10:08,071 --> 01:10:13,071
N�o, nem eu nem voc�. N�s somos
racionais e civilizados
346
01:10:13,967 --> 01:10:17,672
Conhecemos os limites da natureza
347
01:10:20,701 --> 01:10:25,701
Estamos apenas com medo de
p�r nossas convic��es � prova...
348
01:10:25,999 --> 01:10:29,134
a sagrada verdade cient�fica
349
01:10:30,940 --> 01:10:35,940
contra toda a cren�a desta antiga
rainha nos poderes m�gicos?
350
01:10:40,820 --> 01:10:44,445
Pensei que seus interesses
fossem subterr�neos
351
01:10:44,446 --> 01:10:48,110
Mas todos os eg�pcios sempre
quiseram acabar l� em cima
352
01:10:48,111 --> 01:10:52,253
Estou trabalhando em alguns
escritos prof�ticos do t�mulo
353
01:10:52,254 --> 01:10:55,202
O lugar data de 1.800 AC
354
01:10:55,203 --> 01:11:00,203
Voc� quer saber o n�mero total de
esclipses do sol na regi�o de luxor...
355
01:11:04,804 --> 01:11:09,744
E estamos calculando a partir de
1.800 AC
356
01:11:14,446 --> 01:11:19,385
H� alguns anos atr�s, levar�amos
uma semana para fazer os c�lculos
357
01:11:19,386 --> 01:11:22,014
Bem, ainda n�o calculei nada
358
01:11:22,015 --> 01:11:27,015
Mas se estou correto, sua resposta
dever� ser...
359
01:11:33,330 --> 01:11:38,330
Ja que voc� sabe isso j�, ficar� feliz
copm a confirma��o cient�fica
360
01:11:40,382 --> 01:11:42,092
Voc� est� bem?
361
01:11:42,493 --> 01:11:46,038
Outra coisa, a Grande Ursa.
As sete estrelas
362
01:11:46,039 --> 01:11:49,425
Suas posi��es se alteram? Mudam
em rela��o � terra?
363
01:11:49,426 --> 01:11:53,170
Sim, em linguagem leiga, existe
uma esp�cie de �rbita
364
01:11:53,171 --> 01:11:55,361
Voc� confirma isto para mim?
365
01:11:55,362 --> 01:11:56,962
Ursa Maior
366
01:11:57,872 --> 01:11:59,472
Posi��o...
367
01:12:19,147 --> 01:12:24,147
Agora isto est� interessante.
O c�rculo est� completo
368
01:12:24,645 --> 01:12:29,645
Relativamente, est� na mesma
posi��o em que estava antes
369
01:13:18,509 --> 01:13:23,509
Ajude-me, antes que eu mude de
id�ia. Estou apavorado
370
01:13:24,764 --> 01:13:27,233
Existe uma chave sobressalente
do meu cofre...
371
01:13:27,234 --> 01:13:30,460
na gaveta do meio, do meu quarto
372
01:13:30,461 --> 01:13:34,451
Pegue e destrua os jarros can�picos
373
01:13:35,043 --> 01:13:36,643
Fa�a isso
374
01:17:21,298 --> 01:17:26,298
Voc� tem id�ia do que est� fazendo
com voc� pr�prio
375
01:17:26,318 --> 01:17:29,928
Com sua filha, sem pensar nisto
376
01:17:33,011 --> 01:17:36,237
Jane veio ter comigo, quando
ela morreu. Estava apavorada!
377
01:17:36,238 --> 01:17:39,823
A morte de Jane foi um acidente!
378
01:17:39,824 --> 01:17:44,824
- Voc� sabe. Um acidente
- Sim, eu sei. E voc�?
379
01:18:42,533 --> 01:18:45,998
Pode se lembrar de alguma coisa?
380
01:18:45,999 --> 01:18:50,999
Bem, o que quer que tenha sido,
deve ter te acordado
381
01:19:14,167 --> 01:19:19,167
O sangue n�o estava aqui, quando
eu usei isto na noite passada
382
01:19:22,932 --> 01:19:27,932
Por favor, ajude-me.
Pelo amor de Deus, ajude-me
383
01:19:32,892 --> 01:19:37,167
Eu estava na casa quando Jane
morreu
384
01:19:39,585 --> 01:19:42,815
Eu estava com medo de falar
385
01:19:44,645 --> 01:19:48,160
N�o sinto que eu seja a mesma
386
01:19:56,637 --> 01:19:58,727
Quem � ela, Paul?
387
01:20:00,143 --> 01:20:01,948
Voc� a conhece?
388
01:20:03,529 --> 01:20:05,714
N�o a conhe�o mais
389
01:20:47,434 --> 01:20:52,434
Mas agora falando comigo, voc� se
sente diferente?
390
01:20:53,051 --> 01:20:58,051
Ent�o essa sensa��o, s� acontece
de tempos em tempos?
391
01:21:03,489 --> 01:21:08,489
Voc� est� preocupada porque ouviu
falar de esquizofrenia
392
01:21:09,027 --> 01:21:12,067
Este deve ser seu problema
393
01:21:15,720 --> 01:21:20,720
N�o me sinto em controle...
quando isto acontece
394
01:21:20,900 --> 01:21:25,560
Tem per�odos em que todos n�s
perdemos o controle de n�s mesmos
395
01:21:25,561 --> 01:21:30,561
Olhe, existem milh�es de pessoas
normais por a� que acreditam
396
01:21:30,701 --> 01:21:32,301
no oculto
397
01:21:35,720 --> 01:21:40,261
Existem d�zias de psic�logos
estudando o paranormal, neste instante
398
01:21:40,262 --> 01:21:44,405
S� porque voc� est� acreditando em
coisas inexplic�veis
399
01:21:44,406 --> 01:21:47,921
n�o significa absolutamente nada
400
01:21:50,581 --> 01:21:52,386
Isto � rid�culo
401
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
O qu�?
402
01:21:54,206 --> 01:21:55,806
Este calmante
403
01:21:57,712 --> 01:22:02,712
N�o vim at� aqui para saber que
sou normal. Sei quem eu sou
404
01:22:03,967 --> 01:22:07,482
Vim aqui porque estou com medo
405
01:22:08,788 --> 01:22:13,788
Porque mesmo acreditando ou n�o,
eu perco a raz�o
406
01:22:17,155 --> 01:22:19,910
Eu feri meu pr�prio pai
407
01:22:23,728 --> 01:22:26,483
Vi meu rosto distorcido!
408
01:22:29,505 --> 01:22:33,590
Estou com medo de mim,
Dr. Richter
409
01:22:36,836 --> 01:22:39,781
Voc� est� doente, Margaret
410
01:22:41,617 --> 01:22:45,640
Arrume sua mala e v� para
uma cl�nica
411
01:22:45,641 --> 01:22:50,641
Faremos testes e sess�es e veremos
quando voc� tem essas mudan�as
412
01:22:50,900 --> 01:22:52,500
N�o!
413
01:22:53,768 --> 01:22:57,154
Acho que voc� deveria.
Al�m do mais...
414
01:22:57,155 --> 01:22:59,504
Voc� mesma disse que atacou o seu
pr�prio pai
415
01:22:59,505 --> 01:23:01,105
Meu pai...
416
01:23:05,123 --> 01:23:10,123
Talvez seja ele quem deveria...
ele e essa deusa diab�lica...
417
01:23:31,537 --> 01:23:36,537
Vou te dar um sedativo. Ent�o,
quero que voc� relaxe
418
01:24:24,685 --> 01:24:27,820
Hospital St. Hugh, Wimbledon
419
01:25:01,859 --> 01:25:05,089
Anne, obrigado por ter vindo
420
01:25:06,162 --> 01:25:09,487
Voc� deve estar muito cansada
421
01:25:47,437 --> 01:25:49,229
Acabei de volta do hospital
422
01:25:49,230 --> 01:25:51,141
Disseram que voc� n�o esteve
por l� hoje
423
01:25:51,142 --> 01:25:53,770
Estou de sa�da. Como est� ela?
Como foram os testes?
424
01:25:53,771 --> 01:25:57,954
O enc�falograma est� normal.
O cardiograma...
425
01:25:57,955 --> 01:26:02,955
tentaram at� um bloqueador beta,
para descobrir o que �
426
01:26:08,433 --> 01:26:12,496
Sua obsess�o destruiu a sanidade
mental de Margaret
427
01:26:12,497 --> 01:26:15,922
Ela acredita estar possu�da
por Kara
428
01:26:15,923 --> 01:26:20,923
Est� apavorada com as consequ�ncias.
Ela est� desejando morrer
429
01:26:23,134 --> 01:26:28,134
N�o. Ela est� me for�ando atrav�s
de Margaret, amea�ando-a
430
01:26:28,573 --> 01:26:30,378
Voc� est� louco
431
01:26:53,035 --> 01:26:55,600
Por favor, ajude-me...
432
01:27:14,908 --> 01:27:17,948
� imposs�vel. Eu nao posso
433
01:27:48,852 --> 01:27:50,467
Eu o farei...
434
01:28:28,613 --> 01:28:30,228
Est� tudo bem
435
01:28:37,537 --> 01:28:39,722
Tudo vai ficar bem
436
01:32:03,075 --> 01:32:06,970
Salve Os�ris, Senhor da
Eternidade
437
01:32:13,155 --> 01:32:16,860
Salve Anubis, habitante do t�mulo
438
01:32:21,003 --> 01:32:25,544
Grande Deus, chefe da-
Sagrada habita��o
439
01:32:25,545 --> 01:32:30,295
Consista que Kara saia
fora de seu mundo
440
01:32:41,362 --> 01:32:42,962
Meu sangue
441
01:32:43,434 --> 01:32:45,524
atrav�s do fogo...
442
01:32:46,820 --> 01:32:48,720
Para purificar...
443
01:32:49,968 --> 01:32:51,568
sua poeira
444
01:33:30,286 --> 01:33:35,286
Que a luz de Anubis fa�a
voc� respirar de novo
445
01:33:38,852 --> 01:33:43,852
Que a luz de Osiris fa�a seu
cora��o bater de novo...
446
01:33:56,820 --> 01:34:01,000
Continue Pai. Voc� sabe
o que fazer
447
01:34:01,561 --> 01:34:06,142
- Margaret... Voc� est� aqui
- Continue...
448
01:34:06,143 --> 01:34:07,948
- Eu n�o posso
449
01:34:08,613 --> 01:34:10,798
Voc� tem que poder
450
01:34:15,505 --> 01:34:19,115
Sim, ela manteve seu compromisso
451
01:35:18,533 --> 01:35:21,573
Que Anubis leve meus olhos
452
01:35:26,661 --> 01:35:28,466
e abra os dela
453
01:35:39,928 --> 01:35:43,063
Que Anubis abra tua boca...
454
01:35:51,083 --> 01:35:53,743
e encha teu cora��o....
455
01:35:59,569 --> 01:36:02,134
N�o... ela n�o pode...
456
01:36:02,637 --> 01:36:06,912
Ela n�o pode... N�o existe nada l�...
457
01:36:18,294 --> 01:36:19,894
Espere!
458
01:36:20,964 --> 01:36:22,915
Espere um minuto!
459
01:36:22,916 --> 01:36:24,816
N�o... nela n�o!
460
01:36:26,422 --> 01:36:28,512
N�o a leve. Pare!
461
01:37:09,011 --> 01:37:10,611
Sua maldita!
462
01:37:52,597 --> 01:37:57,597
Legenda: Mauro
setembro 2015 ripada diretamente de vhs antig�o
37503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
