Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:16,683
Come�ou com as pris�es que fizemos,
prendendo as pessoas que tentaram nos matar
2
00:00:17,122 --> 00:00:22,763
Uma fonte an�nima nos informou
que tr�s homens, na 4� com a Avenida Yukon,
3
00:00:23,139 --> 00:00:24,782
estavam armados de Calibre 12,
4
00:00:24,996 --> 00:00:27,465
informou tamb�m as caracter�sticas
e placa do ve�culo
5
00:00:27,870 --> 00:00:30,783
e que esperavam para nos matar
6
00:00:31,800 --> 00:00:33,326
Porque queriam matar voc�s?
7
00:00:33,613 --> 00:00:38,671
Bem, fizemos 16 ou 17 pris�es
com drogas numa �rea bem concentrada
8
00:00:39,018 --> 00:00:42,637
Encerramos os neg�cios de
2 ou 3 chef�es, e eles
9
00:00:42,966 --> 00:00:45,340
tentaram nos subornar
em algumas ocasi�es
10
00:00:45,575 --> 00:00:47,220
e n�s n�o concordamos
11
00:00:47,220 --> 00:00:49,888
Como n�o podiam continuar seus neg�cios
tentaram se livrar de n�s
12
00:00:52,918 --> 00:00:59,125
Eles demonstraram imagina��o,
efici�ncia, bravura e integridade
13
00:00:59,626 --> 00:01:02,546
Nos quatro anos desde que se
tornaram patrulheiros
14
00:01:02,824 --> 00:01:06,111
Das seiscentas pris�es
aproximadamente um quarto
15
00:01:06,360 --> 00:01:10,746
Foi por porte ilegal de
armas brancas, armas de fogo
16
00:01:10,987 --> 00:01:15,047
Dois ter�os das pris�es foi por
acusa��es relativas a entorpecentes
17
00:01:15,440 --> 00:01:20,153
Armas e entorpecentes
s�o instrumentos da morte em nossa sociedade
18
00:01:39,775 --> 00:01:42,541
OS SUPER TIRAS
19
00:02:34,643 --> 00:02:35,733
Vamos l�!
20
00:02:36,077 --> 00:02:37,881
Cada um de voc�s
em seu devido lugar
21
00:02:38,108 --> 00:02:41,530
Quero organizar de acordo com a altura
Do mais alto at� o mais baixo
22
00:02:42,233 --> 00:02:45,689
Todos voc�s rapazes do Bronx
fa�am fila ali atr�s
23
00:02:46,675 --> 00:02:47,733
Do Queens, aqui
24
00:02:48,028 --> 00:02:50,107
Ent�o eu quero Brooklin
25
00:02:50,380 --> 00:02:51,879
Depois teremos Staten Island
26
00:02:52,255 --> 00:02:54,030
E depois Manhattan
27
00:02:54,328 --> 00:02:56,487
Andem, vamos nos organizar!!!
28
00:02:57,224 --> 00:03:02,655
Os mais altos na fila da frente.
Mais altos na frente, mais baixos atr�s.
29
00:03:03,198 --> 00:03:04,127
N�o � ao contr�rio?
30
00:03:04,705 --> 00:03:08,061
Tenente, fa�o isto h� anos,
� como fazemos, � s� isso!
31
00:03:09,051 --> 00:03:10,906
Os caras mais altos
na fila da frente
32
00:03:11,830 --> 00:03:14,257
Todos voc�s rapazes com
1,80m ou mais, na fila da frente
33
00:03:14,257 --> 00:03:15,653
Os mais baixos atr�s...
34
00:03:19,108 --> 00:03:19,847
Muito bem!
35
00:03:26,924 --> 00:03:28,016
Aten��o!
36
00:03:28,778 --> 00:03:30,254
Repitam depois de mim:
37
00:03:30,991 --> 00:03:34,129
Juro solenemente...
38
00:03:34,551 --> 00:03:39,925
que respeitarei a Constitui��o
dos Estados Unidos
39
00:03:40,581 --> 00:03:44,903
E a Constitui��o do Estado
de Nova York
40
00:03:45,438 --> 00:03:49,639
E que fielmente
cumprirei os deveres
41
00:03:50,045 --> 00:03:53,035
de policial patrulheiro
42
00:03:53,550 --> 00:03:58,080
do Departamento de Pol�cia
da Cidade de Nova York
43
00:03:58,668 --> 00:04:02,785
fazendo o melhor do que for capaz
44
00:04:05,652 --> 00:04:07,503
Fa�a-os se cagarem de medo
45
00:04:08,114 --> 00:04:09,900
Implicamos com as pessoas
46
00:04:11,238 --> 00:04:14,715
N�o olhe para o cara e diga
"largue sua arma"
47
00:04:16,400 --> 00:04:18,191
Fa�a-os pensar que voc� � louco
48
00:04:19,365 --> 00:04:21,143
Talvez todos voc�s sejam loucos
49
00:04:21,987 --> 00:04:24,028
Ser�o tiras da cidade da divers�o
50
00:04:25,016 --> 00:04:26,918
Entrar�o de servi�o �s 08:00h,
51
00:04:27,552 --> 00:04:31,004
Estar�o prontos para ir para casa
�s 16:00h do jeito que chegaram
52
00:04:31,860 --> 00:04:33,794
E s� h� um jeito de fazer isso...
53
00:04:35,017 --> 00:04:38,759
Imaginem que algum palha�o,
surja de algum lugar e lute... carat�!
54
00:04:39,650 --> 00:04:41,296
Carat� o caralho!
55
00:04:41,681 --> 00:04:44,023
Como lidar�o com isso?
Acertem-no com um lat�o de lixo,
56
00:04:44,367 --> 00:04:48,023
Peguem algo, agarrem-no e "blam",
fa�a um molde na banca de jornal logo cedo
57
00:04:51,318 --> 00:04:52,587
Voc� est� legal, tudo bem?
58
00:04:52,882 --> 00:04:54,135
Tudo bem o caralho!
59
00:04:56,452 --> 00:04:58,992
Quer encarar uma banca de jornal logo de manh�?
60
00:05:02,796 --> 00:05:05,620
Ei... algu�m se importa!!!
61
00:05:07,572 --> 00:05:08,851
Puxa...
62
00:05:08,851 --> 00:05:11,739
Continuando com o C�digo Sanit�rio, 95.
63
00:05:13,111 --> 00:05:15,366
Os itens principais para se lembrar s�o:
64
00:05:15,877 --> 00:05:20,110
"Latas de lixo devem possuir tampas
as quais devem estar em seu devido lugar"
65
00:05:20,412 --> 00:05:26,597
"Latas de lixo deve ser posicionadas a n�o menos
que 3,5m da guia da rua que lhe fa�a frente"
66
00:05:26,880 --> 00:05:28,785
Ei, Greenberg, acorde!
67
00:05:31,835 --> 00:05:32,912
Para qu�?
68
00:05:32,912 --> 00:05:34,470
Porque estou te dizendo, droga!
69
00:05:37,034 --> 00:05:38,501
Algu�m tem alguma pergunta?
70
00:05:40,941 --> 00:05:41,736
Greenberg...
71
00:05:42,350 --> 00:05:48,126
Alistei-me para ser detetive, quanto tempo
levarei para alcan�ar esse posto em particular ?
72
00:05:50,908 --> 00:05:51,976
Pr�xima pergunta...
73
00:05:54,912 --> 00:05:55,796
Greenberg.
74
00:05:56,361 --> 00:05:59,990
Em rela��o � armas, quando aprenderemos a us�-las?
75
00:06:00,422 --> 00:06:02,093
Voc�s tem armas e distintivos.
76
00:06:02,984 --> 00:06:05,282
Tecnicamente voc�s s�o policiais.
77
00:06:05,908 --> 00:06:07,925
Mas at� se formarem,
78
00:06:08,718 --> 00:06:10,473
N�o procurem encrenca.
79
00:06:14,739 --> 00:06:15,788
Filmes franceses?
80
00:06:19,616 --> 00:06:20,379
Eu sei l�...
81
00:06:20,599 --> 00:06:23,865
Tr�s filmes, bem franceses, cem d�lares cada
82
00:06:24,167 --> 00:06:26,666
Dou os tr�s para voc� por cinquenta d�lares
83
00:06:26,897 --> 00:06:28,106
Isso n�o � contra a lei?
84
00:06:28,106 --> 00:06:29,660
Por favor, eu preciso de dinheiro...
85
00:06:29,958 --> 00:06:30,707
Cinquenta d�lares.
86
00:06:31,067 --> 00:06:33,771
Fa�a-me um coisa, por favor,
apenas deixe-me sozinho
87
00:06:33,771 --> 00:06:34,959
Trinta d�lares
88
00:06:40,847 --> 00:06:41,804
Que voc� est� fazendo?
89
00:06:42,177 --> 00:06:44,365
Que est� fazendo? � louco?
90
00:06:46,690 --> 00:06:48,535
Venha c�! Maluco do caralho!
91
00:06:49,805 --> 00:06:50,883
Ande, ande!
92
00:06:50,883 --> 00:06:52,481
Voc� perdeu o ju�zo?
93
00:06:53,753 --> 00:06:54,692
Idiotas...
94
00:06:55,762 --> 00:06:58,664
Eu o chamei de lixo por atacar um policial
e sou eu quem fica encrencado
95
00:07:01,325 --> 00:07:03,224
O que voc� estava fazendo na �rea...
Onde est� sua arma...
96
00:07:03,965 --> 00:07:06,045
Pelo amor de Deus, cara...
Disse que nem usamos armas ainda...
97
00:07:08,232 --> 00:07:09,466
Aquele ali � o seu carro?
98
00:07:10,481 --> 00:07:11,343
Sim senhor.
99
00:07:12,654 --> 00:07:14,687
Presente do Joey Banana*
(*mafioso americano).
100
00:07:15,071 --> 00:07:16,165
Por que n�o est�o de uniforme?
101
00:07:16,165 --> 00:07:20,172
Escute s� Sargento, achamos que
uniforme cinza nos torna alvos m�veis.
102
00:07:20,541 --> 00:07:25,925
O regulamento diz que voc�s devem usar uniformes
em transporte p�blico indo e voltando desta academia.
103
00:07:26,357 --> 00:07:29,908
Agora voltem, coloquem o uniforme,
lugar que pertence a burros como voc�s!
104
00:07:36,960 --> 00:07:40,943
PENSE!
Talvez possamos evitar este trabalho.
105
00:07:56,830 --> 00:07:59,348
Senhor...
Ai, caramba...
106
00:08:01,931 --> 00:08:05,689
Vejo pelo menos 8 d�zias de infra��es.
107
00:08:12,196 --> 00:08:13,613
Volte aqui, n�o � da nossa conta.
108
00:08:13,939 --> 00:08:15,477
Do que voc� est� falando?
E se ele precisar de ajuda?
109
00:08:16,413 --> 00:08:19,518
N�o est� precisando. Se precisar
de ajuda ele pedir� ajuda.
110
00:08:21,148 --> 00:08:26,897
- Est� aqui para aprender, fa�a como � mandado,
e n�o meta seu nariz onde n�o � chamado!
111
00:08:27,578 --> 00:08:28,453
- Tem um atirador l� atr�s!
112
00:08:36,307 --> 00:08:38,974
- Vi um atirador...tem um atirador..
- Atirador!
113
00:08:46,008 --> 00:08:47,334
- Venha!
114
00:09:07,739 --> 00:09:08,658
Ok...
115
00:09:09,608 --> 00:09:12,265
Voltem para o tr�nsito...
� tudo.
116
00:09:13,161 --> 00:09:14,224
� s� isso?
117
00:09:15,472 --> 00:09:16,895
Voc� n�o disse nada.
118
00:09:17,317 --> 00:09:20,130
Queria v�-los, agora j� os vi.
� tudo.
119
00:09:21,868 --> 00:09:23,357
Vamos! Veja o lado bom da coisa.
120
00:09:23,824 --> 00:09:25,896
Que vou ficar soprando apitos
de lat�o doze horas por dia?
121
00:09:27,576 --> 00:09:30,301
Qual �! O Departamento
� burro mas n�o � louco!
122
00:09:31,840 --> 00:09:34,186
Daremos bons colarinhos engomados!
Que podemos fazer?
123
00:09:34,775 --> 00:09:36,232
Que podemos fazer? O que?
124
00:09:36,483 --> 00:09:37,686
Lutar contra isso!
125
00:09:38,129 --> 00:09:41,465
Somos um time.
S�rio, precisa confiar em mim.
126
00:09:44,970 --> 00:09:45,637
Entendeu?
127
00:09:48,765 --> 00:09:50,018
Quer ser meu parceiro?
128
00:09:50,424 --> 00:09:52,655
J� recebi muitas ofertas...
129
00:09:55,456 --> 00:09:56,623
Lute direito!
130
00:09:57,575 --> 00:09:58,824
Faremos as pris�es por conta pr�pria
131
00:09:59,496 --> 00:10:00,795
Come�aremos onde eu morava
132
00:10:01,886 --> 00:10:02,590
Onde � isso?
133
00:10:03,015 --> 00:10:04,437
Conney Island!
134
00:10:07,053 --> 00:10:08,911
Sinto-me engra�ado vestido assim.
135
00:10:09,481 --> 00:10:13,199
- Quer aparecer nesse peda�o vestido como policial?
- Fa�amos de conta que � halloween...
136
00:10:22,373 --> 00:10:23,329
Somos malucos.
137
00:10:23,581 --> 00:10:26,264
O que desconhe�o sobre drogas
encheria uma biblioteca inteira.
138
00:10:26,500 --> 00:10:29,689
N�o se preocupe com nada, me acompanhe,
darei as coordenadas.
139
00:10:29,689 --> 00:10:31,096
� isso que me preocupa...
140
00:10:34,429 --> 00:10:37,138
Espere um pouco. Acho que
conhe�o esse cara. Vamos.
141
00:10:43,440 --> 00:10:48,084
Angel? Voc� parece com o Angel.
Voc� � o Angel?
142
00:10:48,628 --> 00:10:51,419
- "Como est�, baby ?"
143
00:10:52,047 --> 00:10:53,778
- Como vai?
- Ok.
144
00:10:54,246 --> 00:10:57,935
-N�o se lembra de mim mesmo n�o �?
David Greenberg, crescemos pr�ximos...
145
00:10:58,155 --> 00:11:01,097
- Fomos expulsos juntos da mesma escola...
146
00:11:03,000 --> 00:11:08,795
Colocando pedras dentro de bolas de neve ou coisa assim.
Esse a� � meu amigo, n�o se preocupe..
147
00:11:09,030 --> 00:11:14,779
Agora se lembra de mim... Sabe que fa�o agora?
Mec�nico, na rua Foulton
148
00:11:16,433 --> 00:11:21,199
Lembrou-se, n�o? Acho que poderia arrumar um neg�cio para n�s, cara?
149
00:11:22,005 --> 00:11:22,761
Agradeceria...
150
00:11:31,331 --> 00:11:32,746
Quer fazer o lance, cara?
151
00:11:33,089 --> 00:11:37,692
Qual �, cara, voc� sabe
do que estou falando... Como nos dias de col�gio...
152
00:11:41,217 --> 00:11:44,073
T� legal, apenas espere
aqui por um sinal, est� bem?
153
00:11:53,251 --> 00:11:57,184
-Se descobrem que somos tiras estamos mortos
- D� pra se acalmar? N�o descobrir�o nada.
154
00:11:57,449 --> 00:12:00,783
Estamos armados.
Teremos de usar, certo? Bem..
155
00:12:01,362 --> 00:12:05,460
Fique calmo. At� ver alguma coisa e quem estiver armado.
156
00:12:06,392 --> 00:12:08,912
Tente agir naturalmente, est� bem?
157
00:12:16,027 --> 00:12:18,403
E a�, tudo bem...?
158
00:12:19,814 --> 00:12:20,652
Quanto voc�s querem?
159
00:12:21,481 --> 00:12:23,606
A gente pega pesado, cara...
Quanto est� pedindo?
160
00:12:24,183 --> 00:12:25,746
Cinco. A trouxinha.
161
00:12:26,379 --> 00:12:27,111
Tr�s.
162
00:12:27,437 --> 00:12:28,001
Cinco.
163
00:12:28,729 --> 00:12:31,126
Tr�s! Qual o problema cara?
Isso n�o � engra�ado!
164
00:12:34,342 --> 00:12:35,245
Venha Angel...
165
00:12:35,637 --> 00:12:40,106
Ei, qual� dessa boca? Estamos pedindo favor?
Se n�o quer eu acendo pr� voc�
166
00:12:40,345 --> 00:12:41,669
Que h� de errado com seu amigo, cara?
167
00:12:42,361 --> 00:12:43,345
V� se fuder, t�?!
168
00:12:44,808 --> 00:12:47,468
Voc� acha que o �nico no
mundo vendendo bagulho, cara?
169
00:12:49,564 --> 00:12:52,250
- H� um monte de lugares por a�...
- Ei, Espanha!!
170
00:12:52,659 --> 00:12:54,635
Espanha, voc� tem 10 trouxinhas,
n�s temos 50 contos.
171
00:13:07,761 --> 00:13:11,439
Ok, eu tenho 10 trouxas para voc�s.
Acalme-se, cara.
172
00:13:11,995 --> 00:13:16,150
Um pouco rude, querido, desculpe.
Deixe-me ver...
173
00:13:19,009 --> 00:13:21,246
Pol�cia!
174
00:13:21,590 --> 00:13:25,772
Todo mundo no ch�o!
No ch�o!!!
175
00:13:32,506 --> 00:13:35,353
De folga...
S�o patrulheiros estagi�rios...
176
00:13:36,025 --> 00:13:40,411
E prenderam esse cara em Coney Island
por estes neg�cios... entorpecentes.
177
00:13:40,679 --> 00:13:41,181
Certo.
178
00:13:42,023 --> 00:13:45,065
E ent�o voc�s pegaram esse
monte de armas escondidas...
179
00:13:45,385 --> 00:13:46,010
Isso!
180
00:13:47,816 --> 00:13:48,542
Por qu�?
181
00:13:53,229 --> 00:13:54,392
Onde voc�s servindo?
182
00:13:54,927 --> 00:13:56,619
Na 7� Avenida, em Manhattan, na SUB
183
00:13:58,279 --> 00:14:00,058
SUB: Safety Unit B
184
00:14:00,513 --> 00:14:01,478
Safety?
185
00:14:02,231 --> 00:14:03,822
Quer dizer que voc�s "puxam" tr�nsito?
186
00:14:05,363 --> 00:14:06,215
Est� correto.
187
00:14:07,536 --> 00:14:09,911
De folga, de uma Unidade de Tr�nsito?
188
00:14:10,238 --> 00:14:12,099
Vestidos com fantasias e voc�s...
189
00:14:13,542 --> 00:14:17,478
Eu desisto. Subam e contem
isso para os investigadores.
190
00:14:27,540 --> 00:14:28,320
Sim, senhor.
191
00:14:30,115 --> 00:14:32,180
Muito garotos, deixem-me
explicar-lhes a situa��o, est� bem?
192
00:14:32,728 --> 00:14:36,378
Voc� e seu amigo aqui pegaram
suas armas e distintivos na Academia
193
00:14:36,666 --> 00:14:38,580
e resolveram ganhar uma grana extra
194
00:14:39,833 --> 00:14:41,320
Ent�o voc�s v�o at� uma boca,
195
00:14:42,056 --> 00:14:43,931
encontram um cara vendendo drogas
196
00:14:44,761 --> 00:14:48,119
"Escute aqui, somos tiras, n�o vamos te incomodar,
197
00:14:48,339 --> 00:14:49,971
s� o que tem de fazer � nos dar um pouco de "p�o"
198
00:14:50,695 --> 00:14:51,674
Digamos... cinquenta paus.
199
00:14:52,818 --> 00:14:54,306
Bom, mas eles n�o engoliram essa.
200
00:14:55,222 --> 00:14:56,647
E agora voc� est� no meio de uma turba...
201
00:14:57,119 --> 00:14:58,520
N�o d� para extorqui-lo
202
00:14:58,798 --> 00:15:00,565
E tem mais gente vindo, foi esse o esquema, n�o?
203
00:15:01,425 --> 00:15:02,582
Muito esperto...
204
00:15:03,615 --> 00:15:05,908
Filhos da puta! Pilantras.
Iam tomar nosso dinheiro!
205
00:15:06,336 --> 00:15:07,331
Falsos do caralho!
206
00:15:08,149 --> 00:15:09,363
Claro, eu sei, todos eles dizem isso.
207
00:15:09,927 --> 00:15:11,394
Ou que outra situa��o podia ser?
208
00:15:12,127 --> 00:15:13,897
Digo, por que ent�o os prenderam?
209
00:15:14,832 --> 00:15:17,329
Ok, leve os prisioneiros at� a
Corte Criminal do Brooklin
210
00:15:18,033 --> 00:15:20,676
com sorte ter�o terminado
a ocorr�ncia at� o Natal
211
00:15:28,919 --> 00:15:30,309
N�mero 27...
212
00:15:31,169 --> 00:15:32,252
..."p� de moleque"
213
00:15:32,608 --> 00:15:34,907
Prontos com os prisioneiros, quarto andar...
214
00:15:35,988 --> 00:15:37,075
Ei, espere um minuto
215
00:15:38,196 --> 00:15:39,368
Que aconteceu com este?
216
00:15:41,079 --> 00:15:46,079
Que diabos � isto? Preparamos a papelada � cinco da manh�, fomos para casa, pegamos nossos uniformes, dirigimos de volta...
217
00:15:46,601 --> 00:15:50,962
... e pegamos nossos presos faz seis horas
e voc� pula nosso n�mero?
218
00:15:53,102 --> 00:15:54,936
Dez paus corrigem qualquer engano...
219
00:16:04,013 --> 00:16:05,602
Muito bem, tentamos do jeito deles.
220
00:16:06,337 --> 00:16:07,901
Vamos tentar do nosso.
Que me diz?
221
00:16:10,278 --> 00:16:12,157
Acho que dev�amos fazer uma abordagem
222
00:16:14,894 --> 00:16:16,132
Imperial Azul... Roubado
223
00:16:16,501 --> 00:16:17,379
Quanto voc� tem de certeza?
224
00:16:17,660 --> 00:16:18,879
S� cento de dez por cento!
225
00:16:19,096 --> 00:16:20,846
� o suficiente para mim
226
00:16:22,568 --> 00:16:24,235
Encoste o carro!
227
00:16:36,502 --> 00:16:38,587
Somos da pol�cia, habilita��o e documento do carro
228
00:16:38,799 --> 00:16:40,088
N�o sabe quem sou eu?
229
00:16:41,433 --> 00:16:42,394
N�o senhor, n�o sei n�o.
230
00:16:46,155 --> 00:16:47,533
Parado!
231
00:16:50,436 --> 00:16:52,949
Abra... devagar...
232
00:16:59,813 --> 00:17:01,510
Senhor Jesus!
233
00:17:06,731 --> 00:17:09,813
De folga... voc�s avistam esse carro
234
00:17:10,087 --> 00:17:11,665
Que n�o tinha queixa de roubo...
235
00:17:11,665 --> 00:17:12,436
Ent�o voc�s...
236
00:17:14,129 --> 00:17:15,343
N�o importa...
237
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
De que unidade voc�s disseram que s�o?
238
00:17:16,788 --> 00:17:17,848
SUB
239
00:17:18,471 --> 00:17:19,538
Qual?
240
00:17:19,754 --> 00:17:22,439
Sargento, � roubado mesmo,
acabou de chegar a queixa...
241
00:17:23,663 --> 00:17:29,714
Sargento, temos problemas graves na SUB para resolver, podemos parar de bobagens e come�ar a papelada? Agrade�o de verdade
242
00:17:30,379 --> 00:17:33,478
Don, estes caras s�o da SUB.
Agilize para eles, est� bem?
243
00:17:34,829 --> 00:17:37,646
SUB? Faz parte do Gabinete do Comando, n�o �?
244
00:17:40,553 --> 00:17:42,191
Finley, Mannhattan Criminal
245
00:17:42,604 --> 00:17:44,370
Aqui � Grobncky, SUB
246
00:17:45,475 --> 00:17:51,304
Grobncky, SUB. Escute, Finley, estou enviando dois novos
homens prontos para o servi�o, Greenberg e Hantz
247
00:17:52,119 --> 00:17:54,519
Que que voc� os coloque no caso, O.M.R.P.
248
00:17:55,652 --> 00:17:57,508
O Mais R�pido Poss�vel, de
onde voc�s s�o pessoal?
249
00:17:58,353 --> 00:18:00,583
Sim senhor, O.M.R.P.
250
00:18:01,536 --> 00:18:02,925
Qual seu nome mesmo?
251
00:18:03,303 --> 00:18:04,458
Muito obrigado, agrade�o.
252
00:18:10,321 --> 00:18:16,584
Escutem, se voc�s n�o estiverem muito ocupados, poderiam
arrumar caf�? E charutos se tiverem, seria �timo, obrigado
253
00:18:18,224 --> 00:18:19,224
Nada mal, hein!
254
00:18:19,474 --> 00:18:22,600
Economizamos 15 horas e vinte e dois
minutos em rela��o � nossa �ltima ocorr�ncia
255
00:18:23,350 --> 00:18:25,102
Nunca houve um sistema
que n�o pudesse ser burlado
256
00:18:25,350 --> 00:18:28,084
Sabe que dever�amos fazer? Ir para um bar,
arrumar umas garotas, o que me diz?
257
00:18:28,584 --> 00:18:33,691
Sabe que estou pensando? Que encontraremos garotas
em todos os tribunais, indo e voltando...
258
00:18:34,069 --> 00:18:35,053
Ah, cara!
259
00:18:37,603 --> 00:18:40,389
Com licen�a, policial.
Poderia cuidar disto?
260
00:18:49,021 --> 00:18:50,021
Ei, voc�s!
261
00:18:51,305 --> 00:18:53,021
O Capit�o quer falar
com voc�s, rapazes.
262
00:18:53,289 --> 00:18:54,572
Desconfiamos que queria mesmo...
263
00:18:54,822 --> 00:18:55,966
Cuidado s� com uma coisa
264
00:18:56,183 --> 00:18:59,069
Quando mijar num rato,
n�o fique com a canela de fora...
265
00:19:02,245 --> 00:19:03,183
Senhor...
266
00:19:03,572 --> 00:19:06,754
Hantz e eu, fizemos todo tipo
de servi�o em nosso hor�rio de folga,
267
00:19:07,162 --> 00:19:09,482
e o que conseguimos at� agora
� sermos chamados de pilantras
268
00:19:09,482 --> 00:19:11,114
e sermos tratados
como se tiv�ssemos lepra
269
00:19:11,950 --> 00:19:15,088
Perguntado educadamente, que
tipo de p�rra de pol�cia � essa?
270
00:19:15,912 --> 00:19:19,232
� uma grande
organiza��o, � desse tipo.
271
00:19:19,997 --> 00:19:21,364
Como General Motors...
272
00:19:21,664 --> 00:19:22,477
Como o Ex�rcito...
273
00:19:23,054 --> 00:19:25,978
Tem seu pr�prio
sistema de fazer as coisas
274
00:19:26,232 --> 00:19:29,053
Pode ser meio
maluco, quem sabe?
275
00:19:29,478 --> 00:19:30,558
Quem se importa?
276
00:19:30,770 --> 00:19:33,382
Mas se voc�s est�o
desafiando esse sistema
277
00:19:33,731 --> 00:19:36,633
Voc�s est�o encrencados!!!
278
00:19:37,521 --> 00:19:38,932
Mesmo se n�s n�o provarmos isso?
279
00:19:41,943 --> 00:19:42,883
Rapaz...
280
00:19:44,148 --> 00:19:48,164
Pertencem ao NYPD assim como
eu sei caminhar sobre as �guas...
281
00:19:49,321 --> 00:19:51,037
Voltem para o Policiamento de Tr�nsito
282
00:19:52,253 --> 00:19:53,913
� tudo...
283
00:19:54,184 --> 00:19:55,357
Estou cheio de voc�s, rapazes.
284
00:19:55,610 --> 00:19:58,574
O est�gio acabou. E eu tenho um
lugar bem bacana para voc�s.
285
00:19:59,233 --> 00:20:00,641
Sim, senhor.
286
00:20:06,508 --> 00:20:07,399
Ah, cara!!!
287
00:20:07,648 --> 00:20:09,275
Que lugar para se viver, hein?!
288
00:20:10,336 --> 00:20:12,147
N�o vai ser moleza trabalhar aqui...
289
00:20:15,382 --> 00:20:17,522
Queria saber quantos calos pisamos
para virmos parar aqui...
290
00:20:18,948 --> 00:20:21,796
Ah, gente parada na rua
realmente mexe conosco n�o?
291
00:20:22,851 --> 00:20:24,303
Pelo menos estamos no mesmo distrito.
292
00:20:30,929 --> 00:20:33,976
As pessoas gostam de viver assim.
N�o me admiro a taxa de crime ser t�o elevada
293
00:20:37,146 --> 00:20:38,342
Meu novo lar...
294
00:20:41,570 --> 00:20:43,728
O velho 2-1...
295
00:20:49,868 --> 00:20:50,668
Como vai?
296
00:21:04,976 --> 00:21:06,179
Greenberg e Hantz
297
00:21:09,594 --> 00:21:11,134
Sim, senhor. Muito obrigado.
298
00:21:13,476 --> 00:21:15,022
Como vai?
Greenberg e Hantz.
299
00:21:19,437 --> 00:21:20,901
Nos apresentando para o servi�o, senhor...
300
00:21:20,901 --> 00:21:21,707
Que sorte, n�o?
301
00:21:26,188 --> 00:21:27,997
Muito bem, amanh� voc�s est�o de folga.
302
00:21:28,309 --> 00:21:30,344
De folga? Acabamos de chegar!
303
00:21:30,344 --> 00:21:31,841
Qual problema de voc�s?
S�o surdos?
304
00:21:31,841 --> 00:21:34,062
Agora des�am as escadas e vejam
se encontram um arm�rio para voc�s.
305
00:21:35,044 --> 00:21:36,887
N�o h� arm�rios, mas
olhem mesmo assim.
306
00:21:40,253 --> 00:21:41,706
21� Distrito, Tenente O'Shaughnessy
307
00:21:42,716 --> 00:21:43,910
Quer parar de nos atormentar com isso?
308
00:21:45,800 --> 00:21:46,674
Quem se importa?
309
00:21:49,232 --> 00:21:50,239
Muit�ssimo obrigado.
310
00:21:53,153 --> 00:21:54,529
Agradecemos, senhor.
311
00:22:00,286 --> 00:22:01,608
Ol�! Como v�o voc�s?
312
00:22:02,974 --> 00:22:03,960
Greenberg e Hantz
313
00:22:04,616 --> 00:22:05,151
Como vai?
314
00:22:05,963 --> 00:22:07,727
Meu Deus, acabaram
de sair do est�gio.
315
00:22:08,992 --> 00:22:10,493
Por que mesmo assim
nos mandam esses caras?
316
00:22:10,849 --> 00:22:13,871
� tudo que precisamos aqui. Dois
caras arrecadando dinheiro para Israel
317
00:22:24,207 --> 00:22:26,756
N�o sei como voc�s acabaram
aqui, n�o me importo.
318
00:22:27,536 --> 00:22:31,904
Apenas saiam com os rapazes, n�o
agitem nada, e tudo sair� bem, ok?
319
00:22:46,759 --> 00:22:48,718
Desculpe, senhor. Poder�amos
conversar um minuto, por favor?
320
00:22:50,883 --> 00:22:52,368
Querem falar comigo?
321
00:22:53,179 --> 00:22:54,494
Sim. Greenberg e Hantz
322
00:22:56,181 --> 00:22:56,870
E?
323
00:22:57,302 --> 00:22:59,260
Deve ter ouvido falar de n�s.
Sei que o Capit�o Busch ligou.
324
00:23:00,084 --> 00:23:01,572
Solicitamos para trabalharmos juntos.
325
00:23:02,230 --> 00:23:03,384
Esperem um minuto. Esperem a�.
326
00:23:04,023 --> 00:23:05,512
Abaixem a persiana. A persiana!
327
00:23:09,671 --> 00:23:11,846
At� onde eu sei, todo o
distrito est� grampeado.
328
00:23:13,087 --> 00:23:14,282
Sei que o telefone est�.
329
00:23:15,789 --> 00:23:19,297
- Grampeado?
- Grampeado sim. Com escuta telef�nica.
330
00:23:20,163 --> 00:23:22,156
- Por quem? Quem iria...?
-Sabe Deus...
331
00:23:23,299 --> 00:23:27,348
Corregedoria... Traficantes...
Cafet�es... Talvez todos eles...
332
00:23:30,578 --> 00:23:31,918
Ah, querem trabalhar juntos, n�o �?
333
00:23:32,223 --> 00:23:32,903
- Sim
-Por favor
334
00:23:33,515 --> 00:23:34,271
- Por qu�?
- Porque
335
00:23:34,271 --> 00:23:35,413
Por causa de nossas ocorr�ncias!
336
00:23:36,003 --> 00:23:38,867
Fizemos quarenta e cinco pris�es!
Muito mais que o pessoal da Narc�ticos.
337
00:23:38,867 --> 00:23:40,193
Parem, por favor. Chega.
338
00:23:42,454 --> 00:23:44,531
Voc�s est�o em Bed-Stuy agora
339
00:23:46,221 --> 00:23:50,654
Pessoas n�o d�o a m�nima
pelo que voc�s podem fazer.
340
00:23:51,828 --> 00:23:55,979
- Mas acho que dois novatos juntos...
- Senhor, senhor...
341
00:23:58,061 --> 00:24:00,687
Pela porta, rapazes. Essa
conversa acabou. Fora, fora.
342
00:24:06,400 --> 00:24:08,416
- Dois dias de folga, hein!
- Ok, t� legal.
343
00:24:08,732 --> 00:24:11,339
- Esse capit�o n�o ainda sabe o que
fazemos juntos na nossa folga.
344
00:24:33,386 --> 00:24:34,845
Isso � lindo. Vamos.
345
00:24:45,889 --> 00:24:47,105
Ei, bonitona...
346
00:24:49,823 --> 00:24:51,882
Desculpe. Voc� mora aqui por perto?
347
00:24:55,261 --> 00:24:56,194
Onde voc� vai?
348
00:24:56,479 --> 00:24:58,543
Onde voc� est� indo?
349
00:24:59,898 --> 00:25:01,914
N�o, preciso checar essa pista. Vamos.
350
00:25:18,188 --> 00:25:20,642
Voc� est� louco? H� quatro
cafet�es dur�es l� embaixo...
351
00:25:20,985 --> 00:25:22,424
E da�? Estamos juntos, certo?
352
00:25:22,735 --> 00:25:28,333
Hey, querido... Voc�.
Vamos. Venha aqui...
353
00:25:39,301 --> 00:25:41,507
Qual �, docinho, sei
que voc� n�o � t�mido...
354
00:25:53,954 --> 00:25:57,140
-Voc� � judia?
-N�o, mas tenho um cliente judeu.
355
00:25:58,544 --> 00:26:00,041
Sou um cara legal.
356
00:26:02,229 --> 00:26:04,199
Nossa, voc� � mesmo bonita.
357
00:26:11,228 --> 00:26:16,291
Sou um policial. Juro por Deus,
n�o vou fazer nada
358
00:26:17,366 --> 00:26:18,868
S� o que quero � um favor. Por favor.
359
00:26:20,013 --> 00:26:23,463
Podeme dizer se h� algum
passador de drogas da �rea? Agrade�o.
360
00:26:27,415 --> 00:26:28,448
Vamos, Hantz, corre.
361
00:26:33,173 --> 00:26:34,480
Que diabos est� acontecendo a�?
362
00:26:35,448 --> 00:26:36,993
M�s not�cias cara. Ela est�
em trabalho de parto.
363
00:26:37,383 --> 00:26:38,960
Est� tendo um beb�.
L� no �ltimo andar!
364
00:26:39,196 --> 00:26:39,805
Vamos!
365
00:26:44,556 --> 00:26:45,665
Ela n�o devia ter gritado daquele jeito.
366
00:26:46,919 --> 00:26:48,259
Quem ela pensa que � para gritar assim?
367
00:26:49,851 --> 00:26:50,999
- Preciso voltar l�.
- O qu�?
368
00:26:51,411 --> 00:26:52,598
Qual � cara, preciso ir!
369
00:26:56,264 --> 00:26:56,907
Cara...
370
00:26:57,375 --> 00:27:00,201
Fale para aquela louca da sua garota
n�o gritar mais assim, sacou?
371
00:27:05,377 --> 00:27:06,556
N�o fa�a isso novamente.
372
00:27:06,815 --> 00:27:08,735
N�o gosto de gente que perde o controle desse jeito
373
00:27:09,675 --> 00:27:10,447
Ah, �...
374
00:27:10,898 --> 00:27:13,348
Ou te autuarei por pertuba��o do sossego.
375
00:27:34,537 --> 00:27:37,303
- N�o tenho certeza sobre essa coisa.
- Ah, qual � cara...
376
00:27:37,961 --> 00:27:42,334
Te contei tudo, nomes, que a toca do
Earl e os neg�cios s�o no apartamento 4C.
377
00:27:44,356 --> 00:27:45,413
Ent�o porque precisa de mim?
378
00:27:45,413 --> 00:27:46,874
Para colocar a caixa.
379
00:27:48,293 --> 00:27:52,473
Ent�o, quer ser um dos meus
informantes cadastrados ou n�o?
380
00:27:55,605 --> 00:27:56,961
Digamos que sim... quero dizer,
381
00:27:58,279 --> 00:27:59,354
voc� me forneceria?
382
00:28:02,066 --> 00:28:03,257
Ora, sou um tira.
383
00:28:03,755 --> 00:28:05,695
Tiras n�o podem
fornecer para viciados.
384
00:28:06,178 --> 00:28:10,060
Apenas suponhamos que voc� me d� um lugar
esquisito onde o viciado � um cara pobre
385
00:28:12,933 --> 00:28:14,215
Ele est� com tudo cara.
386
00:28:15,998 --> 00:28:18,054
At� pacotes empilhados dentro da chamin�...
387
00:28:18,592 --> 00:28:19,550
Ah, �...
388
00:28:20,658 --> 00:28:21,973
Que louco...
389
00:28:22,634 --> 00:28:24,356
Imagine os detetives, cara...
390
00:28:24,676 --> 00:28:26,849
empurrando o viciado contra a chamin�...
391
00:28:30,930 --> 00:28:32,698
Ora, vamos l� cara. Voc� topa?
392
00:28:32,698 --> 00:28:34,870
Saquei cara, legal.
393
00:28:35,885 --> 00:28:37,802
- A caixa est� preparada
- �timo.
394
00:28:49,976 --> 00:28:51,740
- Isto � legal?
- Legal?
395
00:28:53,704 --> 00:28:58,597
Sinceramente, vejo algo entre homic�dio
e beijar a lateral de um cactus...
396
00:28:59,018 --> 00:29:01,210
Sai daqui com esse neg�cio. Vamos.
397
00:29:21,460 --> 00:29:22,771
Cara, sou de confian�a.
398
00:29:23,366 --> 00:29:24,700
Consigo uma coisa mais forte?
399
00:29:25,220 --> 00:29:27,695
Agora estamos separando, cara.
Espere, ok?
400
00:29:33,606 --> 00:29:35,282
Ei, Earl, vem aqui.
401
00:29:52,062 --> 00:29:56,937
Levante a m�o! Levante a m�o!
402
00:29:58,166 --> 00:29:59,439
Levanta, levanta!
403
00:30:03,962 --> 00:30:05,109
Pra cima!
404
00:30:05,467 --> 00:30:07,120
N�o se mova, n�o mexa as m�os.
405
00:30:08,501 --> 00:30:09,967
- Tudo bem?
- Sim.
406
00:30:11,145 --> 00:30:12,143
Falei para n�o se mexer...
407
00:30:14,437 --> 00:30:15,919
Ai, cara...
408
00:30:26,692 --> 00:30:28,407
- Que est� acontecendo l� dentro
- Est� tudo bem.
409
00:30:36,833 --> 00:30:37,804
Reviste-os, reviste-os!
410
00:30:41,793 --> 00:30:44,855
Muito bem cavalheiros, esses homens
n�o foram revistados ainda
411
00:30:49,754 --> 00:30:50,967
Inacredit�vel
412
00:30:51,297 --> 00:30:52,905
Estamos tentando pegar esse cara por...
413
00:30:54,154 --> 00:30:56,297
- Quem s�o voc�s?
- Greenberg e Hantz
414
00:30:57,293 --> 00:30:58,214
Onde voc�s trabalham?
415
00:30:58,630 --> 00:30:59,610
No 21� Distrito.
416
00:31:00,156 --> 00:31:01,229
� nosso distrito.
417
00:31:02,359 --> 00:31:03,999
E como nunca vi voc�s, rapazes?
418
00:31:05,214 --> 00:31:06,439
Quando come�aram a trabalhar aqui?
419
00:31:07,509 --> 00:31:11,126
O neg�cio � que come�aremos
a trabalhar aqui amanh�.
420
00:31:12,491 --> 00:31:13,082
Capit�o.
421
00:31:16,280 --> 00:31:17,344
Continuem andando, vamos!
422
00:31:24,828 --> 00:31:25,678
N�o me empurre, cara.
423
00:31:25,976 --> 00:31:27,035
Que h� de errado com voc�?
424
00:31:31,622 --> 00:31:32,859
Tenho quatro para a Narc�ticos
425
00:31:33,895 --> 00:31:34,975
Ok, leve-os.
426
00:31:36,911 --> 00:31:37,396
Greenberg.
427
00:31:38,142 --> 00:31:38,662
Hantz.
428
00:31:39,825 --> 00:31:40,378
Venham aqui.
429
00:31:44,986 --> 00:31:45,950
Se estiverem errados...
430
00:31:46,734 --> 00:31:47,844
enforco voc�s.
431
00:31:48,297 --> 00:31:50,422
- Capit�o
- Chega.
432
00:31:55,804 --> 00:31:57,383
- Que bela dupla de engra�adinhos ganhamos.
433
00:31:57,809 --> 00:32:00,686
- �. Dois espertalh�es eu diria.
434
00:32:01,201 --> 00:32:03,090
Dois fudid�es que v�o nos ensinar
li��es e encher o nosso saco
435
00:32:03,329 --> 00:32:04,799
- Qual �, vamos...
436
00:32:08,544 --> 00:32:14,260
Meio quilo de hero�na. Gostaria de saber que fizeram
com o outro meio quilo antes de chegarmos
437
00:32:14,740 --> 00:32:16,901
Se dependesse de mim,
ligaria para a Corregedoria.
438
00:32:17,520 --> 00:32:20,210
Enquanto isso botaria o rabo deles na cadeia.
439
00:32:20,970 --> 00:32:24,057
Escute. Como voc� pagou o viciado
para preparar a caixa de papel�o?
440
00:32:24,370 --> 00:32:25,617
Com dinheiro ou drogas?
441
00:32:26,383 --> 00:32:30,321
O informante de um policial � problema dele
e � risco dele. Sabia disso?
442
00:32:31,598 --> 00:32:33,455
N�o adianta, v�o nos enrolar com isso.
443
00:32:33,897 --> 00:32:35,820
Quem disse isso para voc�s,
que diabos � isso?
444
00:32:36,063 --> 00:32:37,463
Somos seres humanos, Hantz.
445
00:32:38,010 --> 00:32:40,149
N�o gostamos de fazer papel de bobos
446
00:32:41,525 --> 00:32:44,446
Que voc�s fizeram com a hero�na que roubaram?
447
00:32:45,696 --> 00:32:49,121
Eu vendi... para sua m�e, retardado!
448
00:32:53,386 --> 00:32:55,466
EQUIPE DE INVESTIGADORES
449
00:33:00,224 --> 00:33:00,868
Com licen�a
450
00:33:12,925 --> 00:33:13,612
N�o est� bom.
451
00:33:14,561 --> 00:33:16,804
- Que h� de errado?
- Nada de errado. Quero que voltem l�
452
00:33:17,057 --> 00:33:18,258
e comecem tudo novamente.
453
00:33:19,435 --> 00:33:20,326
Deixem-me ver isso
454
00:33:28,797 --> 00:33:30,054
Os pap�is parecem ok para mim.
455
00:33:31,246 --> 00:33:32,073
Toca pr� frente.
456
00:33:34,072 --> 00:33:36,122
Capit�o Krasna, posso falar-lhe um instante?
457
00:33:36,354 --> 00:33:37,359
Ele � o seu chefe, jovens.
458
00:33:37,618 --> 00:33:39,492
Ele que distribui as tarefas.
459
00:33:41,086 --> 00:33:42,420
Tentem ser bons amigos.
460
00:33:51,256 --> 00:33:54,280
- Vig�simo Primeiro, s� um segundo...
Espere!
461
00:34:42,759 --> 00:34:44,555
Por que permitem que fa�am isso com essas crian�as.
462
00:34:44,555 --> 00:34:46,209
Vendem drogas aqui como se fossem doces
463
00:34:46,209 --> 00:34:48,043
Isso n�o era assim vinte anos atr�s
464
00:34:48,338 --> 00:34:50,383
Crian�as negras por aqui e ningu�m � homem,
465
00:34:50,850 --> 00:34:52,442
Por que fala com eles, sua boba!
466
00:34:52,868 --> 00:34:54,715
Sabe que eles tamb�m trabalham
para os irm�os Hayes!
467
00:34:56,397 --> 00:34:57,230
� mesmo!
468
00:34:58,378 --> 00:34:59,325
Quem s�o os irm�os Hayes?
469
00:35:00,332 --> 00:35:02,790
Ele tem uma loja de doces na Avenida Yukon
470
00:35:03,612 --> 00:35:06,604
Supostamente o maior fornecedor
de drogas desta �rea.
471
00:35:06,900 --> 00:35:07,630
Supostamente?
472
00:35:08,302 --> 00:35:10,129
Isso mesmo... supostamente.
473
00:35:21,492 --> 00:35:22,724
Nossa m�e!
474
00:35:24,183 --> 00:35:26,754
Para colocarem voc� nessa m�quina,
voc� deveria estar trabalhando para a m�fia.
475
00:35:27,602 --> 00:35:28,634
Quem s�o os irm�os Hayes
476
00:35:29,256 --> 00:35:30,895
- Greenberg, avise-me quando
acabar esses dois, sim?
477
00:35:32,020 --> 00:35:33,019
Tenho mais dez para voc�.
478
00:35:33,928 --> 00:35:34,887
Obrigado, senhor!
479
00:35:37,738 --> 00:35:39,255
Que sabe a respeito dos Hayes?
480
00:35:39,493 --> 00:35:40,430
N�o mais do que o senhor.
481
00:35:40,773 --> 00:35:43,583
Ele fornece para 85% dos passadores
de droga deste distrito
482
00:35:44,370 --> 00:35:46,324
E tem feito isso j� h� algum tempo
483
00:35:48,403 --> 00:35:50,054
Est� querendo dizer o qu�, meu filho?
484
00:35:50,721 --> 00:35:52,158
Acha que ele esteja recebendo prote��o?
485
00:35:54,270 --> 00:35:57,178
L� fora achamos que sim,
mas ningu�m no 21�, assim como eu,
486
00:35:57,431 --> 00:36:00,146
estou apenas falando...acha que
os figur�es l� de cima n�o se importam
487
00:36:01,225 --> 00:36:03,751
Meus investigadores deram batidas
naquela loja de doces tantas vezes
488
00:36:05,047 --> 00:36:06,863
Nunca pegaram os Hayes com nada
489
00:36:07,123 --> 00:36:09,017
Seria muita burrice deixar
o estoque por perto
490
00:36:09,017 --> 00:36:10,079
Desculpe, senhor..
491
00:36:10,286 --> 00:36:12,021
Importa-se se eu sugerir uma coisa, por favor?
492
00:36:12,021 --> 00:36:15,858
O que tem de fazer � pressionar os passadores,
com todos os homens que tivermos
493
00:36:16,123 --> 00:36:19,702
At� sangrarem pelos bolsos, ent�o for�amos
os Hayes a agirem
494
00:36:21,063 --> 00:36:21,801
N�o?
495
00:36:22,334 --> 00:36:23,144
- Esque�a isso!
496
00:36:24,567 --> 00:36:26,019
- Quer que sigamos o regulamento?
497
00:36:26,622 --> 00:36:27,144
Chega!
498
00:36:33,794 --> 00:36:37,109
Ande, ande! Aqui, bem aqui..
Pare!
499
00:36:39,515 --> 00:36:40,444
Madame
500
00:36:40,689 --> 00:36:44,376
A senhora n�o sinalizou antes de virar.
Habilita��o e Registro, por favor.
501
00:36:52,169 --> 00:36:53,384
- Como vai?
- Tudo bem.
502
00:36:53,732 --> 00:36:55,440
Um carro bacana como esse
e n�o tem o silencioso?
503
00:37:16,533 --> 00:37:17,221
Capit�o espere!
504
00:37:19,588 --> 00:37:20,252
Capit�o!
505
00:37:24,706 --> 00:37:26,643
Eu tinha a seguran�a de meu distrito
506
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
Um passeio no parque...
507
00:37:28,973 --> 00:37:29,955
Que poderiam fazer?
508
00:37:30,369 --> 00:37:32,862
Toda vez que passasse um idiota pediam
habilita��o, infra��o pequena,
509
00:37:33,521 --> 00:37:35,971
N�o apenas multaram os carros, n�o.
510
00:37:37,907 --> 00:37:39,096
Apreenderam os ve�culos!
511
00:37:40,499 --> 00:37:41,413
Capit�o, espere um minuto...
512
00:37:42,251 --> 00:37:43,298
Que posso fazer, capit�o?
513
00:37:44,785 --> 00:37:47,003
Os filhos da puta seguiram
estritamente o regulamento.
514
00:37:48,690 --> 00:37:52,717
Agora tenho uma frota de ve�culos a� na frente...
515
00:38:10,304 --> 00:38:10,999
Eu sei.
516
00:38:11,648 --> 00:38:12,751
Seguiram as regras.
517
00:38:14,167 --> 00:38:15,019
E o mais importante...
518
00:38:17,685 --> 00:38:19,244
Ontem vi a mudan�a de hor�rios de voc�s
519
00:38:19,776 --> 00:38:20,700
N�o tive de fazer nada...
520
00:38:22,136 --> 00:38:23,938
Como arrumaram isso t�o r�pido?
521
00:38:24,291 --> 00:38:25,308
Desenvolvemos um m�todo
522
00:38:25,617 --> 00:38:27,682
Sim. Somos diferentes capit�o.
523
00:38:28,595 --> 00:38:30,608
Apenas nos coloque como
uma dupla e lhe mostremos
524
00:38:31,102 --> 00:38:33,183
Acho que o capit�o deve gostar do 21�, n�o?
525
00:38:35,073 --> 00:38:35,763
Como poderia?
526
00:38:36,475 --> 00:38:37,689
� um DP lix�o...
527
00:38:38,155 --> 00:38:40,576
Se n�o gostar de nos colocar juntos mas
aumentarmos as pris�es
528
00:38:41,005 --> 00:38:43,139
ele levaria ganharia seus cr�ditos, n�o?
529
00:38:43,700 --> 00:38:44,872
N�o ganharia?
530
00:39:02,885 --> 00:39:04,981
Quer alguma coisa hoje, querida?
O que me diz?
531
00:39:16,662 --> 00:39:19,214
N�o estou 100% convencido de que este lugar
532
00:39:19,760 --> 00:39:21,573
seja o melhor para dois tiras brancos
533
00:39:23,077 --> 00:39:23,886
� nossa �rea, Bobby.
534
00:39:25,671 --> 00:39:28,291
Temos de nos acostumar.
Temos de conhecer.
535
00:39:29,290 --> 00:39:30,369
Por dentro e por fora.
536
00:39:32,935 --> 00:39:35,228
Minha preocupa��o � aquela de 1,80m.
537
00:39:37,976 --> 00:39:40,199
Patty e Liza esperam por n�s
na casa da Liza.
538
00:39:41,240 --> 00:39:42,365
Voc� cuida disso
539
00:39:42,771 --> 00:39:43,592
Vou ficar por aqui.
540
00:39:47,886 --> 00:39:48,841
Tenha cuidado.
541
00:40:05,748 --> 00:40:06,508
Com licen�a.
542
00:40:14,973 --> 00:40:17,497
Andei pensando. N�o a culpo
por ter gritado daquele jeito
543
00:40:19,382 --> 00:40:23,178
Sabe... Puxar meu distintivo, s�
poderiam ser problemas. Desculpe.
544
00:40:31,514 --> 00:40:34,282
Olhe, se estiver enchendo
� s� dizer. Caio fora.
545
00:40:38,995 --> 00:40:40,281
Ah, uau, est� brincando...
546
00:40:48,682 --> 00:40:49,807
Qual �, � tabaco...
547
00:40:51,920 --> 00:40:54,706
Mesmo se n�o fosse, eu nunca fiz
uma pris�o por maconha na vida
548
00:40:56,341 --> 00:40:57,231
Pode acreditar...
549
00:40:59,609 --> 00:41:01,390
Est� deixando as pessoas nervosas, cara...
550
00:41:02,825 --> 00:41:04,708
O que quer? Cinquenta paus para ir embora?
551
00:41:07,857 --> 00:41:10,191
Sou um tira, n�o force, cara.
552
00:41:11,028 --> 00:41:12,080
Est� brincando...
553
00:41:12,436 --> 00:41:13,890
Um policial levando dinheiro?
554
00:41:14,214 --> 00:41:17,264
Melhor seria levar voc� preso
pelas seis armas que vi escondidas contigo.
555
00:41:17,666 --> 00:41:20,092
Por que te devo dar moleza?
556
00:41:26,285 --> 00:41:27,439
Sou Dave Greenberg.
557
00:41:28,663 --> 00:41:30,642
E o que voc� quer de mim,
Dave Greenberg
558
00:41:30,896 --> 00:41:31,886
N�o sei, n�o sei.
559
00:41:34,874 --> 00:41:36,074
Juro, n�o tenho id�i...
560
00:41:41,787 --> 00:41:44,952
Eu sei que....
Tenho muito a aprender....
561
00:41:45,457 --> 00:41:46,419
Estou tentando.
562
00:41:47,583 --> 00:41:48,551
Sabe, eu...
563
00:41:49,340 --> 00:41:50,686
Tento aprender sobre...
564
00:41:52,074 --> 00:41:53,973
Drogas, favelas,
565
00:41:56,308 --> 00:41:57,430
Ser instru�do
566
00:42:02,239 --> 00:42:04,696
N�o h� atalhos, Dave Greenberg
567
00:42:19,619 --> 00:42:20,619
Chegamos
568
00:42:21,042 --> 00:42:22,196
� aqui onde moro
569
00:42:40,854 --> 00:42:43,121
- Que saber como vivemos?
- Por que n�o?
570
00:42:54,324 --> 00:42:55,579
Que est� fazendo aqui, cara?
571
00:42:56,591 --> 00:42:57,502
Acalme-se
572
00:43:10,934 --> 00:43:12,497
Voc� � bastante respeitada, Sara.
573
00:43:13,388 --> 00:43:15,958
Porque tenho um irm�o
muito mau no pres�dio de Attica
574
00:43:16,373 --> 00:43:17,634
Dan voltar�.
575
00:43:27,606 --> 00:43:29,676
Nossa, costumava ganhar
um bom dinheiro fazendo isso.
576
00:43:30,865 --> 00:43:33,065
O Village, Baltimore.
577
00:43:35,176 --> 00:43:36,775
Deus do c�u...
578
00:43:38,588 --> 00:43:39,410
Mas sabe...
579
00:43:40,039 --> 00:43:42,021
Ningu�m mais se importa
com boas strippers
580
00:43:43,865 --> 00:43:44,505
�...
581
00:43:47,830 --> 00:43:49,648
Se pode assistir num filme,
porque se importar?
582
00:43:50,987 --> 00:43:53,005
H� outras profiss�es al�m de prostitutas
583
00:43:53,884 --> 00:43:55,415
Mas com minha escolaridade
584
00:43:56,083 --> 00:43:59,175
Ah, claro, poderia ser
arrumadeira no Plaza Hotel
585
00:43:59,549 --> 00:44:00,538
Sabe o que quero dizer?
586
00:44:01,051 --> 00:44:02,860
Mas, c� entre n�s, "Charlie"
587
00:44:03,770 --> 00:44:06,038
Abanar a cauda n�o � meu estilo
588
00:44:06,868 --> 00:44:07,705
Entendeu, n�o �?
589
00:44:14,862 --> 00:44:16,097
Mas isso foi muita burrice mesmo.
590
00:44:16,562 --> 00:44:18,129
Cortou antes da parte principal
591
00:44:19,688 --> 00:44:21,673
� que voc�, sabe... N�o sou
o tipo de cara que
592
00:44:22,030 --> 00:44:24,529
...tira suas roupas com segundas inten��es
593
00:44:26,791 --> 00:44:27,902
Olha, Sara...
594
00:44:28,445 --> 00:44:29,492
L� vamos n�s outra vez.
595
00:44:30,763 --> 00:44:32,730
�, voc� est� certa.
� a velha ladainha.
596
00:44:33,278 --> 00:44:34,245
Mas falo s�rio.
597
00:44:35,181 --> 00:44:38,414
Bobby e eu vamos apertar os passadores
de droga como nunca antes fizeram
598
00:44:39,860 --> 00:44:41,725
Paralelamente, posso precisar de ajuda.
599
00:44:42,534 --> 00:44:43,399
Uma dica de vez em quando?
600
00:44:44,299 --> 00:44:45,284
De jeito nenhum.
601
00:44:46,204 --> 00:44:46,788
Por qu�?
602
00:44:47,641 --> 00:44:49,366
N�o vou ajudar a prender os irm�os
603
00:44:50,110 --> 00:44:53,364
Estamos falando de homens que
d�o hero�na a crian�as negras
604
00:44:56,221 --> 00:44:59,078
Se voc� n�o � parte da
solu��o, � parte do problema.
605
00:45:41,949 --> 00:45:43,965
Tenho os de 6, querida.
Da hora!
606
00:45:45,591 --> 00:45:47,645
Est� tentando me roubar, por qu�?
607
00:45:48,177 --> 00:45:52,385
Os manos t�m tido problemas, meu bem.
O que era $4 agora � $6. Quanto vai querer?
608
00:45:53,958 --> 00:45:56,181
N�o sei cara, deixe-me ver uma amostra
609
00:46:17,573 --> 00:46:18,787
Ei, cara, onde voc� est� indo?
610
00:46:23,118 --> 00:46:25,020
Vamos querida, vamos!
611
00:46:40,156 --> 00:46:41,261
Passe para a Corregedoria.
612
00:46:46,204 --> 00:46:47,572
Coloquem seus tal�es na minha mesa.
613
00:46:49,700 --> 00:46:50,305
O qu�?
614
00:46:50,705 --> 00:46:52,482
Coloquem seus tal�es na minha mesa.
615
00:46:54,669 --> 00:46:55,590
Corregedoria?
616
00:46:56,430 --> 00:46:58,543
Estou com dois recrutas de
nomes Greenberg e Hantz.
617
00:47:00,500 --> 00:47:02,119
Ah, j� ouviram esses nomes por a�, n�o?
618
00:47:02,386 --> 00:47:07,071
Que bom, pois tudo o que sabem fazer
� servi�o da Narc�ticos no hor�rio de folga
619
00:47:07,668 --> 00:47:08,731
J� sabem disso tamb�m?
620
00:47:10,244 --> 00:47:11,758
Claro que est�o! Tem de estar!
621
00:47:13,623 --> 00:47:15,945
Poderiam vir apanhar o livro de anota��es?
Certo...
622
00:47:16,776 --> 00:47:17,947
Agrade�o, Inspetor.
623
00:47:21,685 --> 00:47:23,715
Acabei de entregar voc�s, rapazes.
624
00:47:24,557 --> 00:47:26,351
Teste de integridade
com policial disfar�ado
625
00:47:26,680 --> 00:47:28,182
N�o importa se n�o chegarem no n�vel
626
00:47:28,895 --> 00:47:30,042
O Servi�o de Informa��es nunca desiste
627
00:47:30,675 --> 00:47:32,616
Ir�o enquadr�-los, se necess�rio.
628
00:47:33,256 --> 00:47:34,152
Meu conselho �
629
00:47:34,838 --> 00:47:36,493
entreguem seus distintivos agora mesmo...
630
00:47:39,086 --> 00:47:40,552
Entreguem-se, eles podem deixar pr� l�.
631
00:47:43,023 --> 00:47:44,249
Sabem da Comiss�o Napkin?
632
00:47:45,585 --> 00:47:50,769
Bem � um esquema montado por um nobre prefeito
para descobrir corrup��o na pol�cia de Nova York
633
00:47:51,708 --> 00:47:53,959
Ningu�m gosta dela, nem a Corregedoria.
Ent�o...
634
00:47:54,506 --> 00:47:58,913
Se pedirem baixa r�pida e discretamente
eles podem deixar de lado.
635
00:48:00,804 --> 00:48:02,910
Est�o acabados de um jeito ou
de outro, ent�o por que n�o?
636
00:48:04,037 --> 00:48:05,369
Leia minha mente, Bobby...
637
00:48:07,254 --> 00:48:10,052
Se quer nossos distintivos � o primeiro
passo para nos prender
638
00:48:11,724 --> 00:48:13,210
Mas que droga!
Esperem!
639
00:48:15,463 --> 00:48:16,215
Esperem.
640
00:48:19,160 --> 00:48:21,790
O teste de integridade � mentira.
641
00:48:23,096 --> 00:48:24,552
Vi na televis�o uma vez...
642
00:48:25,362 --> 00:48:26,837
Apenas testava a rea��o de voc�s.
643
00:48:28,224 --> 00:48:29,442
Voc�s passaram.
644
00:48:30,944 --> 00:48:33,793
A partir de agora, Herb Krasnar est� com voc�s.
645
00:48:41,229 --> 00:48:43,634
"Herbinho", por onde voc� andou?
646
00:48:44,039 --> 00:48:45,902
Enlouquecendo, eu andei...
647
00:48:47,079 --> 00:48:48,138
Pouco a pouco...
648
00:48:48,684 --> 00:48:51,979
provavelmente todinho pois
me arriscava com as probabilidades
649
00:48:53,969 --> 00:48:57,354
Algo que n�o fazia a muito, muito tempo
650
00:48:57,892 --> 00:48:58,665
O que, senhor?
651
00:48:59,199 --> 00:49:00,543
Confiar num tira.
652
00:49:03,848 --> 00:49:06,967
Nesse caso, senhor, deixe-me dizer umas
coisinhas sobre como operamos...
653
00:49:06,967 --> 00:49:09,651
Voc�s est�o loucos?
Eu n�o quero nem saber.
654
00:49:09,941 --> 00:49:11,073
Apenas continuem fazendo.
655
00:49:12,054 --> 00:49:13,647
V�o l� e briguem com eles.
656
00:49:14,448 --> 00:49:15,974
Prendam-os. Aumentem os flagrantes.
657
00:49:16,177 --> 00:49:17,473
Fa�am por mim, pessoal.
658
00:49:18,193 --> 00:49:21,589
Tirem-me dessa porcaria de Distrito!
659
00:49:40,878 --> 00:49:41,676
Tudo bem?
660
00:49:42,207 --> 00:49:42,774
Vamos!
661
00:50:37,688 --> 00:50:38,618
O que � que voc� est� olhando, mano?
662
00:50:39,002 --> 00:50:40,643
Nada. Um dupla de tiras.
663
00:50:41,226 --> 00:50:42,251
N�o s�o aqueles novatos, s�o?
664
00:50:42,616 --> 00:50:45,423
N�o. Apenas o velho e bom vizinho Aple Roberts.
665
00:50:48,516 --> 00:50:49,955
O que � que estava dizendo mesmo, meu "brother"?
666
00:50:50,649 --> 00:50:53,459
Quer que eu diga para o irm�o Hayes
que n�o consegue vender 50 trouxinhas?
667
00:50:53,991 --> 00:50:56,347
N�o, eu n�o cara. N�o quero
aborrecer o mano Hayes
668
00:51:00,533 --> 00:51:01,415
Legal, quem � o pr�ximo?
669
00:51:04,454 --> 00:51:06,192
Deixem-ver as suas m�os!
Vamos! Voc�, pr� c�!
670
00:51:06,629 --> 00:51:07,409
Largue!
671
00:51:08,132 --> 00:51:09,468
Vamos! Qual � problema?
Os dois, de p�!
672
00:51:11,095 --> 00:51:11,767
Andando!
673
00:51:13,392 --> 00:51:14,865
Cuidado, Greenberg.
674
00:51:16,143 --> 00:51:17,389
Mexa esse rabo!
675
00:51:25,481 --> 00:51:26,855
Fiquem com as m�os para cima!
676
00:51:31,567 --> 00:51:32,739
Vamos, mexa-se!
677
00:51:33,676 --> 00:51:34,790
Qual� cara?
N�o coloque suas m�os em mim.
678
00:51:35,069 --> 00:51:36,537
Mantenha-os a�.
679
00:51:38,600 --> 00:51:40,138
Aguente a�, parceiro.
680
00:51:43,819 --> 00:51:44,726
Ok, vamos andando.
681
00:51:53,204 --> 00:51:55,741
M�os para cima, para cima.
Vamos.
682
00:51:56,920 --> 00:51:58,203
Esperem a�, esperem.
683
00:51:58,767 --> 00:52:00,546
Bobby, ponha todo mundo contra a parede.
Contra a parede!
684
00:52:06,702 --> 00:52:07,893
Ok, cavalheiros, qual � o problema?
685
00:52:08,374 --> 00:52:10,737
N�o vamos deixar os manos para lugar nenhum, cara.
686
00:52:10,737 --> 00:52:11,545
Isso mesmo!
687
00:52:12,144 --> 00:52:12,827
�!
688
00:52:14,957 --> 00:52:17,301
Quem � esse tira?
689
00:52:18,564 --> 00:52:19,567
�, para tr�s seu filho da ....
690
00:52:24,906 --> 00:52:26,203
Vem aqui.
691
00:52:27,282 --> 00:52:29,781
Voc� tem 5 segundos para
dar bons conselhos � essa turma.
692
00:52:30,174 --> 00:52:32,252
- Mexa-se!
- Certo, o neg�cio � come�ar a mentir
693
00:52:35,753 --> 00:52:38,612
Acalmem-se, pessoal.
Tenho tudo sob controle.
694
00:52:39,456 --> 00:52:41,600
T� legal.
Calma.
695
00:52:41,862 --> 00:52:43,076
A�, Bobby, vamos descer.
696
00:52:43,346 --> 00:52:44,362
Vamos, vamos.
697
00:52:47,998 --> 00:52:49,669
Devagar, vamos devagar.
698
00:52:51,388 --> 00:52:52,608
Para tr�s, para tr�s...
699
00:53:00,169 --> 00:53:01,487
Vamos, mexam-se, andando!
700
00:53:15,793 --> 00:53:17,024
Todas essas armas...
701
00:53:18,084 --> 00:53:19,132
S� voc�s dois...
702
00:53:19,570 --> 00:53:21,365
Querem que acreditemos nisso?
703
00:53:21,631 --> 00:53:23,912
Acredite, querido, quando vem da sujeira
tem outro gosto parceiro...
704
00:53:24,334 --> 00:53:25,380
A gente n�o liga...
705
00:53:30,371 --> 00:53:34,116
Ah, �... Colegas, poderiam nos ajudar
a etiquetar essas provas
706
00:53:34,475 --> 00:53:37,201
Tenho uma porcaria de relat�rio
deste caso para ser preenchido
707
00:53:37,715 --> 00:53:40,343
Hantz, vou sentir falta dos casos
de c�es desaparecidos.
708
00:54:03,218 --> 00:54:03,938
Oi...
709
00:54:04,593 --> 00:54:06,783
Voc� come num boteco
na Yukon com Fulton?
710
00:54:07,441 --> 00:54:08,061
O qu�?
711
00:54:08,292 --> 00:54:09,813
Fiz uma pergunta para voc�.
712
00:54:10,246 --> 00:54:11,872
Voc� come naquela bar?
713
00:54:12,233 --> 00:54:14,153
Sim, todas as manh�s.
N�o estou entendendo
714
00:54:15,091 --> 00:54:17,091
Est�o dizendo que amanh� de manh�,
715
00:54:18,168 --> 00:54:19,440
haver� um show ali.
716
00:54:20,840 --> 00:54:23,799
Sabe, h� um Plymouth verde
estacionado do lado de fora
717
00:54:24,496 --> 00:54:29,263
Com tr�s matadores brancos,
impec�veis, importados de Detroit
718
00:54:30,156 --> 00:54:31,465
Estar�o naquele carro.
719
00:54:31,815 --> 00:54:33,317
e eles t�m escopetas, entendeu?
720
00:54:34,152 --> 00:54:37,749
E eles far�o bum, bum, bum!
721
00:54:38,330 --> 00:54:40,730
Est�o me dizendo que
contrataram assassinos?
722
00:54:40,997 --> 00:54:43,190
O que estou te dizendo �
que caia fora de minha vida.
723
00:54:44,902 --> 00:54:46,247
� isto que estou te dizendo.
724
00:55:07,737 --> 00:55:09,130
Um dica estranha acabou de chegar.
725
00:55:10,660 --> 00:55:13,073
Quando voc�s estiverem
tomando caf� da manh�
726
00:55:14,095 --> 00:55:16,517
Tomem cuidado com um Plymouth verde
727
00:55:17,067 --> 00:55:17,914
Plymouth verde...
728
00:55:18,266 --> 00:55:19,767
�. Isso faz algum sentido para voc�s?
729
00:55:20,378 --> 00:55:21,788
Algum, obviamente...
730
00:55:26,652 --> 00:55:28,449
Escutem aqui, eu odeio voc�s.
731
00:55:28,801 --> 00:55:30,061
Os dois
732
00:55:30,281 --> 00:55:32,042
At� onde sei voc�s s�o dois pentelhos
733
00:55:33,809 --> 00:55:34,964
Do que voc� est� rindo?
734
00:55:35,649 --> 00:55:37,231
Mas s�o nossos pentelhos!
735
00:55:37,869 --> 00:55:41,562
Se eu achar que algu�m vai atacar
um policial, quero fazer algo a respeito!
736
00:55:42,153 --> 00:55:43,402
Escute s� essa...
737
00:55:43,621 --> 00:55:45,619
Tenente O'Shaughnessy: o famoso defensor dos pentelhos
738
00:55:46,904 --> 00:55:47,720
T� legal...
739
00:55:49,653 --> 00:55:55,368
Vai liberar todos policiais do policiamento a p�, para que,
ansiosos, possam atirar em 1200 mullheres e crian�as, n�o � o m�ximo?
740
00:56:16,751 --> 00:56:18,190
Pare, pare, pare.
741
00:56:25,453 --> 00:56:28,424
V� em frente, n�o pare, eu te aviso.
742
00:56:32,000 --> 00:56:32,893
T� legal!
743
00:56:49,125 --> 00:56:50,045
Parados!
744
00:56:50,045 --> 00:56:51,592
Sai filho da puta!
745
00:56:51,990 --> 00:56:53,654
Olha a p�rra da arma!
746
00:56:55,798 --> 00:56:56,639
V� peg�-los Batman!
747
00:56:56,858 --> 00:56:57,795
Pegue-os Robin!
748
00:56:58,375 --> 00:57:00,140
Ei, olhem, Batman e Robin!
749
00:57:01,561 --> 00:57:02,764
O que voc� ia fazer com isso, hein?
750
00:57:03,015 --> 00:57:03,904
Somos vendedores
751
00:57:04,219 --> 00:57:05,406
- O qu�?
- Somos vendedores
752
00:57:06,913 --> 00:57:08,655
- Estamos procurando Batman e Robin
- Quem?
753
00:57:09,000 --> 00:57:10,670
Batman e Robin, esses a�.
754
00:57:11,114 --> 00:57:12,231
Est�o procurando o Bunda Man?
755
00:57:12,231 --> 00:57:13,168
Besteira!
756
00:57:13,413 --> 00:57:14,508
Voc� � que diz besteira
757
00:57:14,508 --> 00:57:17,907
Voc�s n�o leram nem nos avisaram dos nossos direitos
Ent�o nossas palavras � que valem.
758
00:57:25,394 --> 00:57:26,488
Greenberg e Hantz
759
00:57:26,916 --> 00:57:27,948
Aqui.
760
00:57:28,694 --> 00:57:30,001
Ol�, sou o Juiz Kellner
761
00:57:31,134 --> 00:57:32,626
-Como?
- Juiz Penny Kellner
762
00:57:34,253 --> 00:57:37,634
Represento os acusados. Podemos sair
e conversar um pouco
763
00:57:37,634 --> 00:57:38,502
antes de chamarem nosso caso?
764
00:57:51,044 --> 00:57:52,839
Estou um pouco confuso, Excel�ncia.
765
00:57:53,174 --> 00:57:55,981
Nunca soube de um juiz
representando acusados antes
766
00:57:57,301 --> 00:57:58,942
Bem... n�o sou um juiz agora
767
00:57:59,333 --> 00:58:01,868
Eu era um juiz. Mas o
t�tulo � vital�cio, sabia?
768
00:58:02,458 --> 00:58:03,425
O que podemos fazer pelo senhor, Juiz?
769
00:58:04,034 --> 00:58:05,128
Direi francamente...
770
00:58:05,550 --> 00:58:07,784
Meu interesse � ver esse caso rejeitado
771
00:58:09,284 --> 00:58:12,521
Por testemunharem, de um certo modo
772
00:58:13,760 --> 00:58:16,996
A considera��o por voc�s
seria de quinze mil d�lares
773
00:58:19,005 --> 00:58:20,549
Sabe porque prendemos aqueles sujeitos?
774
00:58:21,724 --> 00:58:23,047
Por posse de tristes e velhas escopetas.
775
00:58:23,848 --> 00:58:25,771
Os quais foram pagos para nos matar
776
00:58:27,281 --> 00:58:28,490
Eles foram acusados por isso?
777
00:58:29,001 --> 00:58:31,645
Lamento dizer que n�o , pois esquecemos de...
778
00:58:32,369 --> 00:58:37,410
ler os seus direitos antes deles admitirem e
mais tarde, claro, negarem.
779
00:58:37,993 --> 00:58:40,027
Olhem, n�o vejo nenhum problema
780
00:58:40,648 --> 00:58:42,101
Quem pagar� por esta considera��o?
781
00:58:42,898 --> 00:58:43,730
Est� olhando para ele.
782
00:58:44,632 --> 00:58:45,974
E em nome de quem, juiz?
783
00:58:46,977 --> 00:58:47,985
Seriam os irm�os Hayes ?
784
00:58:49,428 --> 00:58:51,661
Responder essa, seria, claro, anti-�tico.
785
00:58:54,134 --> 00:58:57,760
Por que n�o deixa o Bobby e eu darmos uma volta
e discutirmos esse assunto. Compreende, n�o �?
786
00:58:57,760 --> 00:58:58,681
Obrigado.
787
00:58:59,150 --> 00:58:59,931
V�o em frente.
788
00:59:02,087 --> 00:59:03,533
Quinze mil d�lares. Dinheiro vivo.
789
00:59:03,957 --> 00:59:05,362
Espero por voc�s do lado de
fora da sala de audi�ncia.
790
00:59:07,517 --> 00:59:09,407
Sabem realmente o que est�o fazendo?
791
00:59:10,903 --> 00:59:13,315
Alardear as coisas nunca ajudou ningu�m.
792
00:59:16,951 --> 00:59:19,780
Jesus! Cuidado!
Com o fio a� embaixo?
793
00:59:20,124 --> 00:59:22,026
Devagar ou pode acabar com meu futuro, Jack
794
00:59:23,747 --> 00:59:26,397
Quero quatro homens � paisana
do lado de fora da sala de audi�ncias.
795
00:59:27,059 --> 00:59:29,618
Quero isso bem controlado, sem trapalhadas.
796
00:59:30,385 --> 00:59:32,338
O Sr Goldman est� envolvido
nisso pessalmente, entendeu?
797
00:59:32,822 --> 00:59:34,843
Penny Keller n�o � mesmo
um cara ruim, na verdade.
798
00:59:36,291 --> 00:59:38,337
- Sabia que crescemos juntos?
- N�o.
799
00:59:38,827 --> 00:59:39,702
- N�o sabia disso.
800
00:59:40,217 --> 00:59:42,438
Deus me livre, que burrice
tentar subornar voc�s
801
00:59:43,759 --> 00:59:47,512
- Mas o que me d�i mais � v�-lo
encrencado desse jeito, sabe?
802
00:59:48,187 --> 00:59:50,746
Ok, falo com voc� quando os policiais
estiverem prontos. N�o vai demorar.
803
00:59:52,183 --> 00:59:55,765
Talvez voc�s n�o tenham entendido direito...
804
00:59:58,351 --> 01:00:01,242
- Bom, tenho de voltar para meu escrit�rio. Te vejo mais tarde
805
01:00:01,498 --> 01:00:03,307
- Desculpe senhor, n�o deixe
este homem sair daqui.
806
01:00:04,795 --> 01:00:05,416
- Como �?
807
01:00:05,416 --> 01:00:08,249
- � s�rio, se ele sair, Keller saber� de tudo.
808
01:00:08,554 --> 01:00:09,883
- Ouviu o ele que disse para mim?
- Concordo com ele.
809
01:00:10,140 --> 01:00:12,137
Que quer dizer insinuando
uma coisa dessas?
810
01:00:12,808 --> 01:00:14,123
Sou um promotor.
811
01:00:14,513 --> 01:00:15,672
Trouxe voc�s aqui.
812
01:00:16,186 --> 01:00:18,639
Se Penny Kellner fez isto, ent�o deveria ir para a cadeia.
813
01:00:19,089 --> 01:00:20,258
Mas eu sei que ele n�o fez.
814
01:00:20,648 --> 01:00:23,748
Ent�o voc� fica neste escrit�rio at� eu provar
que Kellner � inocente, est� bem?
815
01:00:24,011 --> 01:00:25,444
Est� passando dos limites, Greenberg.
816
01:00:26,306 --> 01:00:28,713
O Sr Tacher � completamente confi�vel.
Estou surpreso com voc�.
817
01:00:29,664 --> 01:00:30,683
Quer que eu fique, George?
818
01:00:30,683 --> 01:00:32,306
N�o, claro que n�o. Claro que pode ir
819
01:00:52,954 --> 01:00:54,232
Tudo bem, Kellner, neg�cio fechado
820
01:00:54,952 --> 01:00:55,698
Neg�cio?
821
01:00:56,651 --> 01:00:57,920
Voc�s est�o falando comigo?
822
01:00:58,349 --> 01:00:59,025
Sim...
823
01:01:00,272 --> 01:01:01,574
Esqueceu dos mil e quinhentos?
824
01:01:02,069 --> 01:01:03,477
Mil e quinhentos?
825
01:01:04,351 --> 01:01:05,172
Dinheiro
826
01:01:07,086 --> 01:01:08,280
Que dinheiro?
827
01:01:09,071 --> 01:01:10,616
Voc�s est�o loucos?
Quem s�o voc�s?
828
01:01:10,616 --> 01:01:11,976
Eu nem os conhe�o.
829
01:01:12,275 --> 01:01:14,589
O que voc�s vagabundos est�o fazendo?
Oferecendo-me suborno?
830
01:01:15,537 --> 01:01:16,963
Policiais Greenberg e Hantz
831
01:01:17,871 --> 01:01:19,030
- Podem entrar.
- Vamos.
832
01:01:24,336 --> 01:01:26,868
Este caso estava agendado para as 10:30h.
Onde voc�s estavam?
833
01:01:27,384 --> 01:01:30,274
Excel�ncia, por favor, nos perdoe. Est�vamos
na sala do promotor porque...
834
01:01:30,274 --> 01:01:31,760
N�o estou sabendo nada sobre isso, nada!
835
01:01:32,108 --> 01:01:35,764
Est�o desrespeitando esta corte
e ausentaram-se sem meu consentimento.
836
01:01:36,125 --> 01:01:40,912
Excel�ncia, pe�o o arquivamento deste caso
por in�rcia processual e desrespeito destes policiais...
837
01:01:41,267 --> 01:01:42,804
por terem sa�do desta corte desta maneira.
838
01:01:43,082 --> 01:01:44,078
Caso arquivado!
839
01:01:44,812 --> 01:01:46,602
Senhor...
840
01:01:57,571 --> 01:01:58,619
Para a parede.
841
01:02:00,978 --> 01:02:01,875
Relaxe, relaxe.
842
01:02:02,119 --> 01:02:03,046
Acalme-se garota.
843
01:02:04,980 --> 01:02:07,355
Vamos revistar para ver
se n�o h� uma arma escondida
844
01:02:11,971 --> 01:02:13,138
Vamos, mulher, qual �?
845
01:02:19,265 --> 01:02:20,233
Mil e quinhentos...
846
01:02:20,619 --> 01:02:22,779
Foi quanto ofereceram
para estragar o caso em ju�zo.
847
01:02:23,667 --> 01:02:24,612
Foi o que voc� ouviu, Harry?
848
01:02:25,109 --> 01:02:26,622
Entendemos mal esses pentelhos, mas
849
01:02:27,448 --> 01:02:28,372
N�o s�o pilantras
850
01:02:29,675 --> 01:02:30,861
S�o do "teste de integridade"
851
01:03:00,030 --> 01:03:01,797
Ei, olhem! � o Batman e o Robin!
Vamos
852
01:03:03,798 --> 01:03:04,779
E a�, cara?
853
01:03:04,779 --> 01:03:07,988
- Qual dos dois � o Robin?
- Ele � o Robin. Esse cara aqui.
854
01:03:09,081 --> 01:03:11,267
A� Robin, que esquema anda fazendo ultimamente?
855
01:03:12,099 --> 01:03:12,802
Esquemas?
856
01:03:13,008 --> 01:03:14,300
Voc�s � que t�m esquemas!
857
01:03:19,238 --> 01:03:20,775
Por que cabularam aula?
858
01:03:22,259 --> 01:03:24,438
N�o estamos cabulando aula.
N�o temos escola hoje.
859
01:03:25,564 --> 01:03:27,233
- Como assim n�o tem escola hoje?
- Feriado, � feriado.
860
01:03:27,233 --> 01:03:28,882
Ah, n�o, n�o, n�o...
861
01:03:29,757 --> 01:03:32,062
- Cad� a sua m�e?
- �.. ela est� dormindo...
862
01:03:32,062 --> 01:03:33,665
Hoje n�o � feriado.
Hoje � ter�a-feira.
863
01:03:34,208 --> 01:03:35,400
T� legal, v�o para escola.
864
01:03:35,781 --> 01:03:37,226
-Vamos...
- At� mais!
865
01:03:37,597 --> 01:03:39,062
- � isso a�!
- � isso mesmo!
866
01:03:39,486 --> 01:03:42,968
- Eu n�o vou para escola.
- De jeito nenhum!
867
01:03:43,757 --> 01:03:44,727
Por que voc� � o Batman?
868
01:03:47,154 --> 01:03:48,242
Sou mais velho que voc�, certo?
869
01:03:49,834 --> 01:03:52,602
Ora, Robin � mais novo, certo?
Nunca reparou?
870
01:03:54,232 --> 01:03:56,511
�... Nunca pensei nisso.
871
01:04:01,961 --> 01:04:03,476
As coisas n�o podem ficar piores que isto.
872
01:04:05,037 --> 01:04:06,615
D� tudo errado.
873
01:04:08,388 --> 01:04:09,646
Mas tem de melhorar!
874
01:04:11,113 --> 01:04:17,757
Indiv�duo bate com descri��o de procurado, Avenida San
Martin, 765, elemento no local 21 Edwood 32 person match
875
01:04:28,988 --> 01:04:29,880
Vamos peg�-lo, Bobby.
876
01:04:35,437 --> 01:04:37,066
- Ok, espere a�!
- Pare!
877
01:04:55,184 --> 01:04:56,090
- Tudo bem?
878
01:05:04,225 --> 01:05:05,699
Ai, cara...
879
01:05:06,311 --> 01:05:08,553
� um Tenente. Pol�cia de Nova York.
880
01:05:28,862 --> 01:05:29,789
Herbie
881
01:05:30,498 --> 01:05:31,508
- Lugar de classe
- Bom, n�o?
882
01:05:33,769 --> 01:05:35,235
Essa ali tem PHD
883
01:05:36,565 --> 01:05:37,971
Posso anotar seus pedidos, rapazes?
884
01:05:41,106 --> 01:05:43,872
- Scotch com �gua.
- Bourbon com �gua, por favor.
885
01:05:44,206 --> 01:05:45,007
Como v�o as coisas?
886
01:05:46,344 --> 01:05:47,122
Tudo bem
887
01:05:49,496 --> 01:05:51,019
Exceto por problemas com o Tenente
888
01:05:51,605 --> 01:05:52,843
Aquele em que n�s batemos.
889
01:05:53,468 --> 01:05:54,470
Ah, que diabos...
890
01:05:55,326 --> 01:05:57,340
Ele nunca ir� pedir voc�s em casamento.
891
01:05:57,686 --> 01:05:59,625
N�o vai prestar queixa.
Por que se importam?
892
01:06:00,448 --> 01:06:01,482
Esque�am isso.
893
01:06:18,250 --> 01:06:19,788
N�o aguento mais o Promotor
894
01:06:21,969 --> 01:06:23,725
Voc�s s�o muito bons
para desistir agora.
895
01:06:25,015 --> 01:06:27,317
Mas tenho de dar
satisfa��es ao Inspetor Novick
896
01:06:30,189 --> 01:06:32,656
Novick � o do programa de
integridade da Corregedoria.
897
01:06:33,217 --> 01:06:35,953
Tudo que pe�o a voc�s �
que ele os veja com o uniforme correto
898
01:06:36,908 --> 01:06:37,659
Est� brincando?
899
01:06:39,442 --> 01:06:44,874
H� uma pessoa da Corregedoria investigando
dois bons policiais por n�o usarem uniforme?
900
01:06:46,436 --> 01:06:47,911
Tenente O'Shaughnessy o apoia
901
01:06:49,110 --> 01:06:51,657
Ele tem feito relat�rios
de que voc�s t�m sido vistos...
902
01:06:52,568 --> 01:06:53,555
...usando t�nis.
903
01:06:54,046 --> 01:06:56,002
- T� brincando?
- Loucura, n�o?
904
01:06:56,443 --> 01:06:57,330
Sejamos sinceros....
905
01:06:58,671 --> 01:06:59,939
Voc�s n�o s�o bem quistos
906
01:07:00,717 --> 01:07:02,767
H� uns camaradas na Central cuja �nica ambi��o
907
01:07:03,640 --> 01:07:05,621
parecem ser ferrar voc�s de qualquer jeito.
908
01:07:06,773 --> 01:07:09,133
- Olha, t� bom...
- � isto que querem?
909
01:07:09,767 --> 01:07:10,752
- Pronto, a� est�.
910
01:07:11,517 --> 01:07:12,414
- N�o posso culpar voc�s.
911
01:07:13,554 --> 01:07:14,687
- Eu mesmo fiz isso v�rias vezes
912
01:07:16,328 --> 01:07:17,546
H� uma coisa a ser considerada.
913
01:07:18,102 --> 01:07:19,429
Em breve teremos um novo Chefe de Pol�cia
914
01:07:20,462 --> 01:07:21,075
Por qu�?
915
01:07:22,710 --> 01:07:24,322
Haver� muitas mudan�as no departamento
916
01:07:26,685 --> 01:07:28,012
Se o Chefe de Pol�cia vir
a ficha de voc�s...
917
01:07:28,325 --> 01:07:29,009
... eu juro...
918
01:07:29,602 --> 01:07:31,429
levarei pessoalmente para ele
919
01:07:32,333 --> 01:07:35,212
aposto que Higgins est� segurando a barra
com os caras que querem atrasar voc�s
920
01:07:36,008 --> 01:07:40,262
especialmente se nas fichas de voc�s constar
que pegaram aquela droga dos irm�os Hayes
921
01:07:41,336 --> 01:07:44,343
Se peg�-los n�o vejo como
poder�o negar a promo��o de voc�s
922
01:07:45,131 --> 01:07:45,976
Nem a minha
923
01:07:46,633 --> 01:07:47,968
Estou com voc�s
924
01:07:52,918 --> 01:07:54,178
Vamos pegar os irm�os Hayes
925
01:08:32,832 --> 01:08:34,066
Pol�cia!
Abram a porta!
926
01:08:34,270 --> 01:08:35,315
Entrando!
927
01:08:46,580 --> 01:08:48,688
Da pr�xima vez, n�o esque�a de fechar a janela
928
01:08:51,600 --> 01:08:53,421
N�o quer o seu chap�u, cara?
929
01:08:54,771 --> 01:08:57,702
Voc�s s�o... os colegas Hadlemore?
930
01:08:58,065 --> 01:08:58,953
N�o exatamente
931
01:09:01,914 --> 01:09:05,159
Ligue para o advogado, John.
Chame o juiz Kellner imediatamente
932
01:09:06,582 --> 01:09:09,146
N�o vou me identificar e pedir permiss�o
para nenhum de voc�s, excel�ncias.
933
01:09:09,773 --> 01:09:12,047
Ouvi uma voz masculina me dizendo para fazer isso...
934
01:09:12,629 --> 01:09:13,771
Usei uma supercola no ouvido.
935
01:09:20,057 --> 01:09:21,317
Bonito. Gostei do seu estilo.
936
01:09:22,792 --> 01:09:24,414
Agora, parceiros, o que voc�s querem mesmo?
937
01:09:24,414 --> 01:09:24,943
Bobby.
938
01:09:30,711 --> 01:09:33,852
Daqui uns instantes eu vou come�ar
uma busca, Frank. Sacou?
939
01:09:37,918 --> 01:09:39,500
Ai, irm�o, se isso n�o � palha�ada...
940
01:09:39,500 --> 01:09:40,982
Ent�o n�o sei o que �!
941
01:09:44,441 --> 01:09:45,964
Cara, eu n�o faria isso se fosse voc�.
942
01:09:48,067 --> 01:09:50,070
Nem eu, Frank!
943
01:09:52,524 --> 01:09:53,598
Voc� � folgado!
944
01:09:55,505 --> 01:09:59,007
Contrata pistoleiros para nos matar, ajeita o F�rum.
Cara, n�s vamos te prender, prometo.
945
01:10:01,413 --> 01:10:02,143
Cola nele, Bobby
946
01:10:14,493 --> 01:10:16,316
Ah, parem com essa merda.
947
01:10:17,220 --> 01:10:19,973
Escutem, voc�s j� ouviram demais
sobre a opera��o
948
01:10:20,565 --> 01:10:22,034
E assim n�o � bom para ningu�m.
949
01:10:23,392 --> 01:10:24,612
Que me dizem de...
950
01:10:25,892 --> 01:10:27,066
...quinhentos por semana
951
01:10:28,459 --> 01:10:31,771
Bem que imaginei. O irm�o ainda
nos quer sob controle.
952
01:10:32,768 --> 01:10:36,720
Imaginei que voc�s tem suas coisas
para fazer. N�s temos as nossas.
953
01:10:38,391 --> 01:10:40,813
Viva e deixe viver, � o que sempre digo.
954
01:10:42,195 --> 01:10:43,940
Quinhentos d�lares por semana.
955
01:10:45,367 --> 01:10:46,705
Quanto voc�s est�o tirando agora?
956
01:10:47,813 --> 01:10:50,564
Costumava ser 15 mil por semana.
957
01:10:51,141 --> 01:10:51,974
Costumava ser.
958
01:10:52,940 --> 01:10:54,457
Ent�o voc�s aparecerem.
959
01:10:55,383 --> 01:10:56,283
E � s� de voc�s?
960
01:10:56,954 --> 01:10:59,142
Era, mas veja, n�s..
961
01:10:59,532 --> 01:11:01,381
... trabalhamos, para o cubano.
962
01:11:03,282 --> 01:11:04,219
Quem � o cubano, cara?
963
01:11:04,652 --> 01:11:06,053
Um homem nascido em Cuba...
964
01:11:07,840 --> 01:11:08,435
...cara.
965
01:11:09,271 --> 01:11:10,398
Bem importante, sabe?
966
01:11:11,244 --> 01:11:12,477
Quinhentos est� muito baixo.
967
01:11:13,396 --> 01:11:14,242
Bobby est� certo!
968
01:11:15,040 --> 01:11:16,780
O pre�o ser� mil por semana.
969
01:11:18,566 --> 01:11:20,233
Nossa, meu chapa...
970
01:11:21,141 --> 01:11:22,731
Isso � puxado!
971
01:11:23,794 --> 01:11:27,303
Ent�o para isso haveremos de ter um
outro n�vel de servi�o .
972
01:11:27,545 --> 01:11:28,113
Tudo bem.
973
01:11:30,014 --> 01:11:31,763
Quando pegar�o a pr�xima entrega com o Cubano?
974
01:11:55,502 --> 01:11:56,285
Charuto, meu caro...
975
01:12:00,015 --> 01:12:00,892
Charuto, meu caro...
976
01:12:10,207 --> 01:12:11,353
Digamos que fosse...
977
01:12:12,682 --> 01:12:13,366
...esta noite.
978
01:12:14,420 --> 01:12:15,856
Eu vou com voc�, Frank.
979
01:12:16,990 --> 01:12:19,840
Mostro meu distintivo, caso voc�
seja parado por excesso de velocidade...
980
01:12:20,685 --> 01:12:21,465
... ou qualquer outra coisa.
981
01:12:22,251 --> 01:12:23,115
Quanto a n�s esta noite,
982
01:12:24,342 --> 01:12:26,575
estarei esperando por voc� na esquina
da Buffalo com Park, �s oito horas.
983
01:12:30,582 --> 01:12:31,320
T� legal.
984
01:12:33,537 --> 01:12:35,626
Voc� vai conosco esta noite.
985
01:12:36,912 --> 01:12:37,646
Certo, meu caro?
986
01:12:39,320 --> 01:12:40,877
Enquanto isto, no entanto,
987
01:12:42,517 --> 01:12:43,568
H� um...
988
01:12:44,602 --> 01:12:47,132
... indiv�duo branco tentanto se intrometer
989
01:12:48,334 --> 01:12:52,297
achamos que h� um mensageiro
vindo para c�, para fazer uma entrega
990
01:12:53,963 --> 01:12:56,130
Posso te dar uma dica de onde apanh�-los.
991
01:12:56,392 --> 01:12:57,431
E n�s o pegamos, certo?
992
01:12:58,673 --> 01:13:00,021
Apenas o siga, s� isso.
993
01:13:00,719 --> 01:13:01,960
Vejam quem � a conex�o dele.
994
01:13:03,848 --> 01:13:04,672
O que voc� acha?
995
01:13:05,754 --> 01:13:08,032
Parece que teremos um dia agitado...
996
01:13:22,598 --> 01:13:23,682
Devem ser eles, certo?
997
01:13:26,988 --> 01:13:27,723
Voc� t� legal?
998
01:13:35,456 --> 01:13:36,315
- Vamos l�.
-Certo.
999
01:13:58,893 --> 01:14:00,986
Parem a�, amigos!
Capit�o Lacklan, Corregedoria.
1000
01:14:01,243 --> 01:14:05,211
Que est�o fazendo sem uniforme?
Liguei para o DP. Voc�s est�o de servi�o, certo?
1001
01:14:05,674 --> 01:14:08,485
- N�o temos tempo para essa merda...
-Entrem no carro, falaremos com o Inspetor Chefe
1002
01:14:08,485 --> 01:14:11,601
- Voc� me ouviu? Estamos...
- Entrem no carro imediatamente!
1003
01:14:12,367 --> 01:14:13,783
N�o acredito nisso!
Devo estar sonnhando!
1004
01:14:14,146 --> 01:14:18,040
Patrulheiro Greenberg, pela �ltima vez, e n�o me importo
quem voc�s est�o seguindo, entrem no...
1005
01:14:19,414 --> 01:14:20,627
- Que voc�s est�o fazendo? Greenberg!
1006
01:14:20,961 --> 01:14:22,117
O qu� � isso?
1007
01:14:22,581 --> 01:14:26,440
Greenberg que est� acontecendo?
Eu vou ferrar voc� por causa disso! Greenberg!
1008
01:14:57,099 --> 01:14:58,053
Estamos sendo seguidos.
1009
01:15:12,836 --> 01:15:14,708
Tive um palpite de que essa
opera��o n�o seria muito boa.
1010
01:15:32,335 --> 01:15:32,962
Cuidado!
1011
01:16:54,772 --> 01:16:55,942
T� legal?
Vamos, vamos!
1012
01:17:13,931 --> 01:17:14,457
Tudo bem?
1013
01:17:14,864 --> 01:17:15,848
Sim, tudo bem!
1014
01:17:17,190 --> 01:17:17,817
Vamos l�!
1015
01:17:19,223 --> 01:17:20,276
Estou indo!
1016
01:18:02,334 --> 01:18:03,464
Buffalo com Park
1017
01:18:04,782 --> 01:18:07,127
Sim, os irm�os Hayes v�o me apanhar
a qualquer instante. Escute, Heller...
1018
01:18:08,228 --> 01:18:09,278
Est� tudo coberto, certo?
1019
01:18:09,543 --> 01:18:10,388
Claro!
1020
01:18:11,026 --> 01:18:14,370
E n�o se surpreenda se um b�bado
da vizinhan�a caminhar na sua dire��o.
1021
01:18:15,169 --> 01:18:17,077
Estaremos com voc�
cada cent�metro, Greenberg.
1022
01:18:17,761 --> 01:18:19,448
Tenha certeza disso: o caminho todo!
1023
01:18:20,385 --> 01:18:20,988
Alguma pergunta?
1024
01:18:21,729 --> 01:18:22,838
Est� tudo certo.
1025
01:18:28,072 --> 01:18:29,189
Gostaria de ir com voc�.
1026
01:18:29,635 --> 01:18:33,030
N�o sinto-me bem melhor
com voc� logo atr�s, entendeu?
1027
01:18:34,059 --> 01:18:35,339
Verificando a cobertura, sacou?
1028
01:18:39,189 --> 01:18:41,553
Heller disse para ficar de olho num b�bado, acredita?
1029
01:18:42,735 --> 01:18:44,116
Um minuto. E esse cara a�?
1030
01:18:45,647 --> 01:18:46,833
Verifique depois que eu cair fora, est� bem?
1031
01:18:48,413 --> 01:18:48,707
N�o.
1032
01:18:51,229 --> 01:18:51,972
A� vem eles.
1033
01:18:53,553 --> 01:18:54,194
Legal.
1034
01:19:01,331 --> 01:19:02,007
Vejam s�...
1035
01:19:08,535 --> 01:19:09,566
Ei, quem o est� seguindo?
1036
01:19:09,769 --> 01:19:10,581
Onde est� o resto da equipe?
1037
01:19:11,852 --> 01:19:12,758
Essa n�o.
1038
01:19:16,168 --> 01:19:17,158
Ent�o, qual � o contato deles?
1039
01:19:17,826 --> 01:19:18,699
N�s os perdemos
1040
01:19:19,496 --> 01:19:23,297
Ah, qual �? Pensei que voc�s fossem
mais espertos que os tiras da TV
1041
01:19:24,331 --> 01:19:25,385
Fico contente que pense assim.
1042
01:19:26,640 --> 01:19:29,073
Porque estamos cem por cento com voc�s.
1043
01:19:30,547 --> 01:19:33,926
Mas juro por Deus que se descobrir
que voc�s nos trairam s� uma vez
1044
01:19:34,210 --> 01:19:38,779
acabo com voc�s e essa droga esquema,
e os enforco com o cintur�o da pol�cia!
1045
01:20:05,388 --> 01:20:06,800
Fale-me sobre o cubano.
1046
01:20:09,279 --> 01:20:11,261
Ele � o cara de Cuba... cara.
1047
01:20:11,821 --> 01:20:12,499
� o que �.
1048
01:20:34,415 --> 01:20:37,497
- John, vire para a direita.
- Como assim, dever�amos ir...
1049
01:20:37,729 --> 01:20:39,023
- Vire para a direita, John.
1050
01:20:40,496 --> 01:20:41,811
- At� a margem d'�gua.
1051
01:20:44,217 --> 01:20:45,407
- Tem alguma coisa errada, cara?
1052
01:20:45,714 --> 01:20:47,843
- Nada s�rio. N�o deixe que isso te aborre�a.
1053
01:21:04,794 --> 01:21:06,024
- Bem aqui e pare.
1054
01:21:13,714 --> 01:21:15,026
- T� caramba, que diabos est� acontecendo?
1055
01:21:15,680 --> 01:21:16,839
- Voc� ver� num instante.
1056
01:21:17,826 --> 01:21:20,243
Apenas foque sua vista bem l� na �gua...
1057
01:21:27,966 --> 01:21:30,406
Legal, agora parem com essa merda!
Que p�rra t� acontecendo aqui?
1058
01:21:30,862 --> 01:21:32,920
Ele est� com um gravador.
O filho da puta est� grampeado!
1059
01:21:33,577 --> 01:21:35,735
Ponha as m�os para cima, filho da puta.
1060
01:21:35,968 --> 01:21:37,717
Ponha suas m�os para cima
1061
01:21:38,505 --> 01:21:39,795
N�o atire cara, n�o atire.
1062
01:21:39,795 --> 01:21:40,975
Voc� est� louco?
1063
01:21:41,255 --> 01:21:44,018
S� deixe-me estrangular esse filho da puta
1064
01:22:00,045 --> 01:22:00,858
- Voc� est� legal?
1065
01:22:01,067 --> 01:22:03,421
- Estou bem, e voc�?
- Tamb�m.
1066
01:22:03,700 --> 01:22:04,842
Voc� est� morto?
1067
01:23:03,325 --> 01:23:04,749
Ningu�m nos deu cobertura.
1068
01:23:08,498 --> 01:23:09,715
Estou com frio.
1069
01:23:36,085 --> 01:23:37,544
Onde est� o dinheiro que eles carregavam?
1070
01:23:38,334 --> 01:23:39,459
� a prova desses caras...
1071
01:23:40,141 --> 01:23:42,278
A prova n�o chegou j� faz...
1072
01:23:43,495 --> 01:23:44,447
...29 minutos
1073
01:23:46,023 --> 01:23:48,990
Sabemos que esses homens portavam uma
grande quantia em dinheiro. Onde est�?
1074
01:23:49,669 --> 01:23:50,728
Espere um pouco...
1075
01:23:50,728 --> 01:23:51,882
Onde est� o dinheiro?
1076
01:23:53,495 --> 01:23:55,427
Inspetor, estamos t�o cansados disso...
1077
01:23:56,231 --> 01:23:58,195
Poderia nos colocar na frente do Grande J�ri?
1078
01:23:59,772 --> 01:24:03,117
Durante minha investiga��o quero esses
homens em servi�o administrativo.
1079
01:24:03,417 --> 01:24:05,591
Inspetor Novick, estes s�o meus dois melhores homens.
1080
01:24:05,591 --> 01:24:06,632
Servi�os administrativos.
1081
01:24:07,846 --> 01:24:08,346
Agora!
1082
01:24:09,930 --> 01:24:10,988
At� segunda ordem.
1083
01:24:19,138 --> 01:24:21,002
Tenente O'Shaugnessy....
1084
01:24:21,510 --> 01:24:23,376
Quando iremos � julgamento?
1085
01:24:24,436 --> 01:24:28,168
Ningu�m nunca matou dois caras e n�o
foi parar diante do Grande J�ri.
1086
01:24:28,528 --> 01:24:32,440
- Hantz...
- Voc�s est�o com medo de nos colocar diante de tribunal
1087
01:24:32,862 --> 01:24:34,448
O Capit�o quer v�-lo.
1088
01:24:42,247 --> 01:24:44,525
Que voc�s fazem para ganhar a aten��o por aqui?
1089
01:24:44,525 --> 01:24:46,575
Transam com o prefeito e jogam g�s
lacrimog�nio pela janela?
1090
01:24:47,406 --> 01:24:48,105
Cuidado.
1091
01:24:48,544 --> 01:24:50,592
Pode haver integrantes da Comiss�o Napkin.
1092
01:24:51,573 --> 01:24:53,763
- Eu mesmo me encrenquei.
- Parab�ns...
1093
01:24:54,387 --> 01:24:56,167
- Tinha um esquema bacana na minha �rea.
1094
01:24:57,015 --> 01:24:58,339
Mas estava "quente" demais l�.
1095
01:24:58,861 --> 01:25:00,954
Pensei em mudar o neg�cio para c�, para o 21.
1096
01:25:01,997 --> 01:25:02,918
Est� interessado?
1097
01:25:04,900 --> 01:25:06,186
Voc� � novo por aqui, n�o?
1098
01:25:07,721 --> 01:25:08,395
- Carter Price.
1099
01:25:08,911 --> 01:25:09,656
- Carter?
1100
01:25:09,864 --> 01:25:11,613
- Carter Price.
- Carter Price, como vai?
1101
01:25:11,998 --> 01:25:14,512
- Passei por umas encrencas a�...
- Lamento ouvir isso.
1102
01:25:16,121 --> 01:25:17,090
N�s poder�amos...
1103
01:25:17,938 --> 01:25:18,951
...ajudar um ao outro.
1104
01:25:19,181 --> 01:25:20,995
E como poder�amos fazer isso?
1105
01:25:22,677 --> 01:25:24,370
- Ainda tenho umas putas aqui e ali.
1106
01:25:25,804 --> 01:25:27,615
Posso colocar voc� e Hantz de volta nas ruas.
1107
01:25:28,996 --> 01:25:29,950
Mas �...
1108
01:25:30,269 --> 01:25:32,005
... � bem mais lucrativo o outro esquema.
1109
01:25:34,175 --> 01:25:35,145
Est� interessado, afinal?
1110
01:25:39,633 --> 01:25:43,881
� aquela coisa: estou cansado de ser chamado
de ladr�o e n�o receber nada por isso.
1111
01:25:46,006 --> 01:25:46,886
Converse com Hantz.
1112
01:25:48,131 --> 01:25:49,299
Estarei no Fish Delight Hut
1113
01:25:50,410 --> 01:25:51,724
Onde?
1114
01:25:52,183 --> 01:25:53,458
Fish Delight Hut
1115
01:25:53,802 --> 01:25:55,777
E pelo amor de Deus, veja se n�o est� sendo seguido.
1116
01:25:56,462 --> 01:25:57,871
T�, pode apostar, Carter.
1117
01:26:11,855 --> 01:26:14,720
- Carter, como vai? Conhece meu
parceiro, Bob Hantz?
1118
01:26:17,217 --> 01:26:18,387
Discutimos sua oferta
1119
01:26:19,700 --> 01:26:21,010
Concordamos se aceitar a minha
1120
01:26:21,921 --> 01:26:24,513
Que acham de trezentos por semana?
1121
01:26:25,002 --> 01:26:25,761
Depende...
1122
01:26:26,138 --> 01:26:26,983
Quem te d� cobertura?
1123
01:26:27,484 --> 01:26:28,721
Sem nomes, Dave.
1124
01:26:29,517 --> 01:26:33,009
S� vou dizer que no Columbus Day,
ele desfila com todos os figur�es italianos.
1125
01:26:33,613 --> 01:26:35,512
-Entendeu?
- Sim. Perfeitamente.
1126
01:26:37,281 --> 01:26:38,721
Que devemos fazer, exatamente?
1127
01:26:39,401 --> 01:26:41,713
Elas trabalham perto do trailler, como uma central.
1128
01:26:42,237 --> 01:26:43,331
Ficam paradas no seu setor.
1129
01:26:43,990 --> 01:26:45,594
De vez em quando vejam o que est�o fazendo,
1130
01:26:45,799 --> 01:26:47,643
se est�o recebendo, quem veio e quando.
1131
01:26:48,188 --> 01:26:49,093
Querem alguma coisa, rapazes?
1132
01:26:49,638 --> 01:26:50,655
N�o, obrigado.
1133
01:26:56,015 --> 01:26:58,273
T� legal, queremos quinhentos por semana.
1134
01:27:00,625 --> 01:27:01,373
T� legal.
1135
01:27:04,440 --> 01:27:07,096
Voc� � f�cil para se negociar... Carter.
1136
01:27:14,724 --> 01:27:16,000
Quinhentos adiantados.
1137
01:27:21,112 --> 01:27:23,670
Policial Greenberg, sou o Tenente Stratton.
Estou prendendo voc� por aceitar suborno.
1138
01:27:24,112 --> 01:27:24,583
�timo.
1139
01:27:25,254 --> 01:27:28,798
Patrulheiro Price, estou prendendo voc�
por oferecer suborno para um policial.
1140
01:27:29,209 --> 01:27:29,780
- Espere um minuto...
1141
01:27:29,780 --> 01:27:31,517
- N�o pode prender ningu�m. Voc� est� preso!
1142
01:27:31,752 --> 01:27:32,803
Bom, mas eu n�o estou.
1143
01:27:32,803 --> 01:27:34,659
- Tenente Scrable Shit (Mistura Merda)...
- Straton!
1144
01:27:35,065 --> 01:27:39,138
- Que seja essa merda. Est� preso por
conspirar suborno. Encoste no balc�o.
1145
01:27:39,545 --> 01:27:41,830
- Seu p�rra, sou da Comiss�o Napkin!
1146
01:27:41,830 --> 01:27:43,324
- Encontre a Comiss�o do Balc�o!!!
1147
01:27:44,509 --> 01:27:47,414
Seu filho da puta! Foda-se a Comiss�o!
Mandei encostar! Est� me ouvindo?
1148
01:27:48,216 --> 01:27:48,887
P�ra!!!
1149
01:27:51,607 --> 01:27:53,678
- Voc� � policial feminina?
- Sou, bonz�o!
1150
01:27:53,904 --> 01:27:55,773
- � da Comiss�o Napkin tamb�m?
- Acertou de novo!
1151
01:27:56,972 --> 01:27:59,277
- Est� presa por flagrante preparado
e forma��o de quadrilha.
1152
01:28:00,884 --> 01:28:02,208
- Foda-se!
1153
01:28:16,551 --> 01:28:17,597
- Estava transmitindo tamb�m?
1154
01:28:18,754 --> 01:28:19,676
- Voc� vai descobrir...
1155
01:28:21,543 --> 01:28:23,663
Por que fez isso? Nos odeia ou algo assim?
1156
01:28:24,713 --> 01:28:26,659
- Fui pressionado...
- Ent�o por que, p�rra?
1157
01:28:27,471 --> 01:28:29,410
Eu tinha um neg�cio, fiz um acordo
O que eu podia fazer?
1158
01:28:30,020 --> 01:28:31,182
- Carter, chega!
1159
01:28:48,239 --> 01:28:49,942
- Inspetor Novick...
- Saia do meu caminho.
1160
01:28:51,864 --> 01:28:53,537
- Tiras vagabundos do caralho!
1161
01:28:57,744 --> 01:28:59,448
- Por que seus prisioneiros n�o est�o algemados?
1162
01:29:01,305 --> 01:29:03,335
- N�o est� cem por cento claro quem � prisioneiro.
1163
01:29:03,335 --> 01:29:04,047
- O qu�?
1164
01:29:04,738 --> 01:29:08,376
- Temos testemunhas e a grava��o deles
aceitando suborno de um policial disfar�ado.
1165
01:29:08,782 --> 01:29:11,834
- Desculpe-me, senhor, Hantz
e eu somos os agentes disfar�ados
1166
01:29:12,504 --> 01:29:15,720
e gravamos voc�s em tentativa de
suborno e forma��o de quadrilha.
1167
01:29:17,437 --> 01:29:19,174
- Voc� colocou escutas neles, Krasna?
- N�o senhor.
1168
01:29:19,670 --> 01:29:22,470
O Capit�o Arbow autorizou.
Ele � da Corregedoria.
1169
01:29:23,326 --> 01:29:24,862
Eu n�o acredito nisto.
1170
01:29:26,334 --> 01:29:28,943
N�o sabia que seu escrit�rio grampeou
todos os meus policiais?
1171
01:29:29,250 --> 01:29:31,420
- Te mandei um memorando, deve ter se perdido.
1172
01:29:32,070 --> 01:29:33,348
- Onde est� essa fita que voc�s fizeram?
1173
01:29:35,138 --> 01:29:35,785
- No meu carro.
1174
01:29:36,047 --> 01:29:37,704
- Arbow, pegue-a e traga-a para mim.
1175
01:29:38,272 --> 01:29:41,192
-Ah, desculpe, mas eu n�o faria isso se voc�.
1176
01:29:41,409 --> 01:29:44,223
- � prova de tentativa de suborno
e forma��o de quadrilha.
1177
01:29:45,140 --> 01:29:47,075
- N�o banque o trouxa, Greenberg.
1178
01:29:47,328 --> 01:29:51,825
- Mas que droga, toda essa cagada est� sob
as ordens diretas da Comiss�o Napkin.
1179
01:29:52,135 --> 01:29:53,949
- �timo. Acrescentaremos uma linha � sua ficha
1180
01:29:55,168 --> 01:29:58,015
- Bobby, precisaremos de transporte para... deixe-me ver...
1181
01:29:59,404 --> 01:30:00,739
Quatro prisioneiros.
1182
01:30:03,177 --> 01:30:04,981
Ah, com licen�a, desculpe senhor.
1183
01:30:06,298 --> 01:30:11,183
Agradeceria uma desculpazinha por nos ter
chamado de "tiras vagabundos do caralho"!
1184
01:30:13,593 --> 01:30:17,486
Nem se eu fosse dependurado
no Empire State pelo meu pinto!
1185
01:30:25,761 --> 01:30:27,244
Armas e entorpecentes...
1186
01:30:27,992 --> 01:30:30,609
...s�o instrumentos da morte em nossa sociedade.
1187
01:30:32,077 --> 01:30:35,526
Estes homens, sendo promovidos hoje
a Detetives de 3� Grau,
1188
01:30:36,400 --> 01:30:38,873
lutaram sua pr�pria guerra
contra o crime em nossa cidade.
1189
01:30:40,393 --> 01:30:42,643
S�o homens com grande imagina��o.
1190
01:30:43,423 --> 01:30:44,209
Efici�ncia.
1191
01:30:45,066 --> 01:30:45,864
Integridade.
1192
01:30:46,678 --> 01:30:47,861
e bravura.
1193
01:30:48,975 --> 01:30:51,078
Cada policial deste departamento
1194
01:30:51,711 --> 01:30:54,407
Deveria tentar imitar seu comportamento.
1195
01:31:15,294 --> 01:31:15,984
Rapazes!
1196
01:31:35,032 --> 01:31:35,783
Esperem um minutinho
1197
01:31:37,847 --> 01:31:39,476
Voc�s s�o pilantras, voc�s dois.
1198
01:31:40,742 --> 01:31:42,846
N�o h� outro jeito de explicar como escaparam.
1199
01:31:44,147 --> 01:31:48,229
N�o posso provar isso agora, mas certamente
encontrar�o idiotas para admir�-los.
1200
01:31:48,773 --> 01:31:49,626
Batman e Robin...
1201
01:31:50,366 --> 01:31:53,829
Um grande individualista, um grande
sistema para proteger os fracos e os pobres.
1202
01:31:54,425 --> 01:31:56,501
Que puta palha�ada!
1203
01:31:59,089 --> 01:31:59,846
S� um minuto.
1204
01:32:02,032 --> 01:32:03,813
Quero que conhe�am o novo capit�o de voc�s.
1205
01:32:04,458 --> 01:32:05,829
Contei tudo de voc�s para ele.
1206
01:32:18,531 --> 01:32:20,563
Bemvindos a mim, rapazes!
1207
01:32:29,361 --> 01:32:32,677
***Legendado por Gioto Di Bondone - S�o Paulo- Brasil***
93644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
