Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,700 --> 00:02:08,620
Eranse una vez dos �ngeles.
2
00:02:10,037 --> 00:02:11,537
Uno le dijo al otro:
3
00:02:13,207 --> 00:02:16,739
Este art�culo del peri�dico dice
que un tipo en la Tierra...
4
00:02:17,340 --> 00:02:19,680
... ha inventado
la Superbomba H.
5
00:02:21,511 --> 00:02:23,621
� Imposible !
� No puede ser !
6
00:02:25,724 --> 00:02:27,874
A�n no est�n preparados
para manejarla.
7
00:02:28,854 --> 00:02:31,764
Si explosionara, volar�a
la Tierra por los cielos.
8
00:02:33,820 --> 00:02:35,110
Nadie sobrevivir�a.
9
00:02:36,156 --> 00:02:38,596
La escasez de vivienda ser�a
aqu� tremenda.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,335
� Qu� hacemos ?
11
00:02:42,413 --> 00:02:45,318
Comuniqu�moslo inmediatamente
a la oficina principal.
12
00:02:45,919 --> 00:02:47,139
De acuerdo. Vamos
13
00:02:51,634 --> 00:02:54,314
El Expacio Exterior convoc�
al Alto Tribunal...
14
00:02:57,015 --> 00:02:59,837
... para decidir si la humanidad
era digna de salvarse.
15
00:03:00,438 --> 00:03:02,799
Su representante fue
un viajero del tiempo...
16
00:03:03,400 --> 00:03:05,844
... que era un compendio
de todos los hombres.
17
00:03:06,445 --> 00:03:08,836
Justos y pecadores,
valientes y cobardes...
18
00:03:10,700 --> 00:03:13,271
... so�adores y realistas,
castos y culpables.
19
00:03:14,749 --> 00:03:18,119
De los hombres grandes y
mediocres de todos los tiempos.
20
00:03:18,920 --> 00:03:20,140
Un s�lo hombre...
21
00:03:21,006 --> 00:03:23,786
habl� en nombre de todos
ante el Alto Tribunal.
22
00:03:24,968 --> 00:03:28,360
"Considerando que la criatura
humana del Planeta Tierra...
23
00:03:30,144 --> 00:03:32,544
ha descubierto la
bomba at�mica...
24
00:03:34,774 --> 00:03:36,744
sesenta a�os antes
de lo previsto...
25
00:03:40,822 --> 00:03:43,603
... y como sabe el cielo,
pero el hombre no,...
26
00:03:46,081 --> 00:03:49,221
... que su explosi�n ser�a
el fin de la Humanidad,...
27
00:03:53,173 --> 00:03:55,523
... este Alto Tribunal
decidir�...
28
00:03:57,512 --> 00:03:59,322
... si el hombre merece...
29
00:04:00,600 --> 00:04:02,981
... que el cielo intervenga
en su favor...
30
00:04:05,606 --> 00:04:07,526
evitando que la bomba
explosione....
31
00:04:09,986 --> 00:04:11,317
o si es indigno...
32
00:04:13,241 --> 00:04:15,611
y se le permitir�
aniquilarse a s� mismo"
33
00:04:22,462 --> 00:04:23,812
� Qui�n interrumpe ?
34
00:04:26,342 --> 00:04:27,612
Orden en la sala.
35
00:04:33,893 --> 00:04:36,163
�Qui�n interrumpe la lectura
del sumario?
36
00:04:37,105 --> 00:04:38,616
Soy el Sr. Scratch...
37
00:04:41,111 --> 00:04:44,301
inventor de la bomba H,
de muchos talentos y oficios.
38
00:04:46,493 --> 00:04:48,253
� Todos perversos, claro !
39
00:04:48,746 --> 00:04:50,426
Y este es mi disc�pulo.
40
00:04:52,542 --> 00:04:54,854
No seas maleducado,
eso no se hace aqu�.
41
00:04:57,967 --> 00:04:59,787
Perdonadle, nobles se�ores.
42
00:05:01,180 --> 00:05:03,330
Est� acostumbrado a climas
m�s c�lidos.
43
00:05:04,100 --> 00:05:04,740
Si�ntate.
44
00:05:06,310 --> 00:05:08,460
Esto es una p�rdida de tiempo.
45
00:05:09,439 --> 00:05:11,830
El hombre es indigno,
sin duda...
46
00:05:12,652 --> 00:05:14,633
... y aumenta su pecado
provocando...
47
00:05:15,741 --> 00:05:18,602
... que el cielo convoque este
juicio caro y tedioso.
48
00:05:19,203 --> 00:05:21,063
Soy un hombre muy ocupado.
49
00:05:21,122 --> 00:05:24,193
Procuro que el hombre haga
las cosas a mi manera...
50
00:05:25,085 --> 00:05:27,335
... hace m�s o menos
un mill�n de a�os.
51
00:05:28,214 --> 00:05:30,194
... cien mil abajo o arriba.
52
00:05:31,386 --> 00:05:34,831
El tiempo es oro y el hombre
no tiene la patente del mal.
53
00:05:35,432 --> 00:05:38,052
Respecto a la bomba,
esta bella perversidad...
54
00:05:40,773 --> 00:05:43,893
... es la obra de mi vida;
y he vivido muchos a�os.
55
00:05:44,903 --> 00:05:46,873
�Por qu� no dejais
que explosione...
56
00:05:47,948 --> 00:05:50,439
... y ponga el final adecuado
a la Tierra ?
57
00:05:51,203 --> 00:05:52,883
El hombre se lo merece.
58
00:05:55,584 --> 00:05:56,667
Me gustar�a dejar la Tierra...
59
00:05:56,668 --> 00:05:58,818
... tengo que visitar
todo el Universo.
60
00:06:01,425 --> 00:06:02,235
�Qu� suena?
61
00:06:03,636 --> 00:06:05,266
Es mi tel�fono privado.
62
00:06:06,974 --> 00:06:08,545
Perd�n. �Si? Al habla.
63
00:06:10,729 --> 00:06:12,129
�Problemas en Marte?
64
00:06:13,148 --> 00:06:13,898
�Que bien!
65
00:06:15,235 --> 00:06:16,865
Aqu� tardar� un poco...
66
00:06:18,071 --> 00:06:18,881
Nada serio.
67
00:06:20,282 --> 00:06:23,934
Se discute sobre mi adquisici�n
de 2 o 3 millones de almas.
68
00:06:26,750 --> 00:06:28,020
Orden en la sala.
69
00:06:28,669 --> 00:06:30,179
Te llamar� m�s tarde.
70
00:06:31,590 --> 00:06:34,210
Sr. Scratch, las llamadas
durante el juicio...
71
00:06:36,011 --> 00:06:37,992
... son una groser�a
sin precedentes.
72
00:06:39,224 --> 00:06:40,684
Gracias, noble se�or.
73
00:06:46,317 --> 00:06:47,367
Prosiga, ujier.
74
00:06:48,653 --> 00:06:50,573
"Y as�, el Alto Tribunal...
75
00:06:51,657 --> 00:06:54,388
se reune para deliberar
en el Espacio Exterior"
76
00:06:55,871 --> 00:06:58,131
No se pod�a reunir en el Cielo.
77
00:06:58,791 --> 00:06:59,612
� Protesto !
78
00:07:03,006 --> 00:07:03,646
� Orden !
79
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
Llamad al primer testigo.
80
00:07:07,095 --> 00:07:08,495
� Ad�n, al estrado !
81
00:07:12,476 --> 00:07:13,236
Se�or�as...
82
00:07:17,567 --> 00:07:18,837
Orden en la sala.
83
00:07:22,782 --> 00:07:24,012
�Qui�n interrumpe?
84
00:07:25,034 --> 00:07:26,894
Yo, se�or�a.
Ad�n est� indispuesto.
85
00:07:30,041 --> 00:07:33,291
No le habr�n pasado todav�a
los efectos de la manzana.
86
00:07:40,054 --> 00:07:42,094
�Qui�n hablar� por el Hombre?
87
00:07:42,682 --> 00:07:44,892
Yo. Soy el Esp�ritu del Hombre.
88
00:07:45,436 --> 00:07:47,186
Continuar� en un momento.
89
00:07:48,565 --> 00:07:50,325
Antes quiero aclararles...
90
00:07:51,820 --> 00:07:54,431
.. al Sr. Scratch y al
Esp�ritu del Hombre...
91
00:07:59,162 --> 00:08:01,382
...en cualquier �poca del mundo.
92
00:08:03,126 --> 00:08:05,527
Y podr�n presentar
como pruebas...
93
00:08:06,339 --> 00:08:08,419
a las personas o hechos
que precisen.
94
00:08:11,387 --> 00:08:13,487
Mientras est�n en la Tierra...
95
00:08:13,681 --> 00:08:15,551
... los veremos desde aqu�.
96
00:08:16,853 --> 00:08:18,023
Pueden proseguir.
97
00:08:20,775 --> 00:08:23,275
Nobles se�ores;
si hemos de ser creyentes...
98
00:08:23,987 --> 00:08:25,847
... y creo que lo somos...
99
00:08:26,323 --> 00:08:27,303
Habla por ti.
100
00:08:29,327 --> 00:08:30,477
Es lo que hago.
101
00:08:32,415 --> 00:08:34,526
Contin�e. Y sin interrupciones.
102
00:08:36,504 --> 00:08:39,323
El Hombre fue creado
a imagen y semejanza de Dios.
103
00:08:39,924 --> 00:08:42,014
Ah� acaba el parecido.
Somos mortales.
104
00:08:43,929 --> 00:08:45,729
De carne, no de esp�ritu.
105
00:08:46,183 --> 00:08:47,583
Humanos, no divinos.
106
00:08:50,147 --> 00:08:52,817
Pero a pesar de nuestros
pecados y defectos...
107
00:08:53,442 --> 00:08:56,011
... creemos que las buenas
obras del Hombre...
108
00:08:56,612 --> 00:08:59,992
...superan a las malas, d�ndonos
el derecho a sobrevivir.
109
00:09:00,910 --> 00:09:03,200
- � Protesto !
- �Sobre qu� base?
110
00:09:03,915 --> 00:09:06,135
El Hombre tergiversa los hechos.
111
00:09:06,752 --> 00:09:08,336
A�n no los he presentado.
112
00:09:08,337 --> 00:09:10,217
Protesta denegada.
Prosiga.
113
00:09:13,968 --> 00:09:17,698
Hemos heredado la tierra y se
nos concedieron dones preciosos.
114
00:09:19,268 --> 00:09:21,529
Un pulgar prensil, con
el que hicimos...
115
00:09:22,523 --> 00:09:24,503
armas y herramientas
para sobrevivir.
116
00:09:25,734 --> 00:09:28,124
La capacidad de hablar
y razonar.
117
00:09:28,780 --> 00:09:30,770
Habilidad de caminar erectos.
118
00:09:32,702 --> 00:09:34,623
Fuimos f�rtiles y
nos multiplicamos.
119
00:09:36,081 --> 00:09:39,292
Fuimos inteligentes, poblamos
la tierra y la sometimos.
120
00:09:41,171 --> 00:09:43,251
Este fue el convenio,
y lo cumplimos.
121
00:09:44,467 --> 00:09:46,507
E incumplisteis los
Diez Mandamientos.
122
00:09:49,558 --> 00:09:50,828
Orden en la sala.
123
00:09:52,603 --> 00:09:53,123
Perd�n.
124
00:09:56,775 --> 00:09:57,355
Prosiga.
125
00:09:58,319 --> 00:10:00,409
Al principio, el Hombre
estaba s�lo...
126
00:10:01,240 --> 00:10:03,621
... porque no confiaba
en ning�n ser vivo.
127
00:10:09,333 --> 00:10:12,153
El enemigo era el bosque
y lo que viv�a en �l.
128
00:10:13,504 --> 00:10:15,495
Lo importante era sobrevivir.
129
00:10:16,718 --> 00:10:18,799
La ley fundamental era
matar o morir.
130
00:10:55,102 --> 00:10:57,382
El Hombre vivi�
muchos siglos...
131
00:10:57,563 --> 00:10:59,663
hasta que descubri�
el fuego.
132
00:11:27,394 --> 00:11:29,895
Tras infinidad de tanteos
en la oscuridad...
133
00:11:30,816 --> 00:11:33,106
...empez� a encontrar
respuestas.
134
00:11:33,903 --> 00:11:36,343
Se uni� en grupos para
ayudarse mutuamente.
135
00:11:38,784 --> 00:11:41,164
Admitir� que el Hombre
empezaba a razonar.
136
00:11:47,254 --> 00:11:50,034
Esto el llev� a inventar
la rueda, a progresar.
137
00:11:52,635 --> 00:11:54,445
Ser� mejor que regresemos.
138
00:11:54,971 --> 00:11:56,131
S�, ahora mismo.
139
00:12:10,242 --> 00:12:11,512
Orden en la sala.
140
00:12:23,801 --> 00:12:25,141
Prosigue el juicio.
141
00:12:26,137 --> 00:12:27,247
Puede continuar.
142
00:12:28,265 --> 00:12:30,666
Como pueden ver,
nobles se�ores...
143
00:12:31,354 --> 00:12:33,964
... el Hombre comenz� a tener
conciencia social.
144
00:12:34,565 --> 00:12:36,586
Ese fue el comienzo
de su perdici�n.
145
00:12:38,446 --> 00:12:40,196
�Puedo exponer mi teor�a?
146
00:12:42,701 --> 00:12:45,522
Declaro que el Hombre es
un charlat�n y un necio.
147
00:12:46,123 --> 00:12:48,113
- Protesto.
- Me lo supon�a.
148
00:12:48,250 --> 00:12:49,480
Protesta aceptada.
149
00:12:50,461 --> 00:12:52,381
Lo expresar� de otra forma.
150
00:12:52,630 --> 00:12:55,201
Retiro que el hombre es
un charlat�n y un necio..
151
00:12:55,802 --> 00:12:57,788
... y afirmo que es
un necio y un charlat�n.
152
00:12:58,389 --> 00:12:59,029
Protesto.
153
00:13:00,726 --> 00:13:02,526
Sr. Scratch, no ha lugar.
154
00:13:04,438 --> 00:13:06,528
Puede ser, pero es la verdad.
155
00:13:07,859 --> 00:13:10,479
Para demostrarlo, llamar�
a mi primer testigo.
156
00:13:13,117 --> 00:13:13,867
�Qui�n es?
157
00:13:15,203 --> 00:13:17,003
Llamo a Khuf� al estrado.
158
00:13:18,290 --> 00:13:19,980
Ujier, llame al testigo.
159
00:13:20,334 --> 00:13:21,734
� Khuf� al estrado !
160
00:13:49,248 --> 00:13:50,768
- �Su nombre?
- Khuf�
161
00:13:51,542 --> 00:13:53,072
-�Profesi�n?
- Fara�n.
162
00:13:53,502 --> 00:13:55,022
-�D�nde?
- En Egipto.
163
00:13:55,671 --> 00:13:57,952
-�Cu�ndo?
- Hace cinco mil a�os.
164
00:13:59,803 --> 00:14:01,953
Parece ayer. �Nos hab�amos
visto antes?
165
00:14:02,806 --> 00:14:03,086
S�.
166
00:14:04,100 --> 00:14:05,861
�Le importar�a explicarlo?
167
00:14:06,353 --> 00:14:08,753
Usted me prometi�
la inmortalidad.
168
00:14:09,356 --> 00:14:10,276
�Y me crey�?
169
00:14:10,816 --> 00:14:13,017
No ten�a ninguna raz�n
para no hacerlo.
170
00:14:14,363 --> 00:14:17,893
D�gale al Tribunal lo que me
di� a cambio de esa promesa.
171
00:14:19,995 --> 00:14:22,122
Las almas de
un mill�n de hombres.
172
00:14:22,123 --> 00:14:25,194
Protesto. Ni siquiera un fara�n
puede prometer al Demonio...
173
00:14:25,795 --> 00:14:27,935
... las almas de un mill�n
de hombres.
174
00:14:28,549 --> 00:14:30,819
Eso es lo que quiero
demostrar.
175
00:14:30,969 --> 00:14:33,705
Un s�lo villano no puede afectar
a toda la humanidad...
176
00:14:34,306 --> 00:14:36,326
.. a menos que esta
apoye su maldad.
177
00:14:37,893 --> 00:14:39,633
Es lo que quiero probar.
178
00:14:39,937 --> 00:14:42,717
Pudo entregarme las almas
de un mill�n de hombres....
179
00:14:43,318 --> 00:14:45,248
... porque estos
quer�an entregarlas.
180
00:14:46,698 --> 00:14:48,798
Quisiera volver a la Tierra...
181
00:14:49,993 --> 00:14:52,783
... al antiguo Egipto y
mostrarles c�mo lo hizo.
182
00:14:54,290 --> 00:14:55,861
El Tribunal lo aprueba
183
00:14:56,251 --> 00:14:58,392
Baje a la Tierra.
Le estaremos viendo.
184
00:15:00,341 --> 00:15:01,921
�Quiere usted seguirme?
185
00:15:05,389 --> 00:15:08,219
No me hace falta.
Es su tipo de clima, �verdad?
186
00:15:32,549 --> 00:15:34,470
Egipto hace cinco mil a�os.
187
00:15:35,929 --> 00:15:38,139
Ah� est� el ej�rcito
de Khuf�.
188
00:15:38,975 --> 00:15:41,595
.. regresando de su victoria
sobre los nubios.
189
00:15:42,270 --> 00:15:44,550
Una victoria bella
y sangrienta.
190
00:15:44,690 --> 00:15:46,610
Ah� est� mi testigo, Khuf�.
191
00:15:47,277 --> 00:15:49,147
El fara�n. El poderos�simo.
192
00:15:49,821 --> 00:15:52,652
El que seg�n usted, le debe
un mill�n de almas.
193
00:15:54,495 --> 00:15:56,475
S�. M�relos, aclam�ndole,
como locos.
194
00:15:58,875 --> 00:16:01,315
Es el Hombre que empez�
tan bien.
195
00:16:03,882 --> 00:16:05,322
�Qu� ha sido de �l?
196
00:16:06,176 --> 00:16:08,788
Se ha rebajado a ser un
reba�o vociferante...
197
00:16:09,432 --> 00:16:11,702
... ronco de aclamar a su h�roe.
198
00:16:14,396 --> 00:16:16,356
Amo y se�or
de todas las tierras...
199
00:16:17,609 --> 00:16:19,349
.. del Alto y Bajo Nilo.
200
00:16:20,779 --> 00:16:23,150
Se�or de todo lo existente
bajo el sol...
201
00:16:24,242 --> 00:16:26,042
.. y de todas las gentes.
202
00:16:27,038 --> 00:16:29,488
Basta. Vengo de muy lejos.
D�jame.
203
00:16:34,172 --> 00:16:36,392
�Est� preocupado el Gran Fara�n?
204
00:16:37,342 --> 00:16:38,093
S�, mucho.
205
00:16:45,604 --> 00:16:47,714
Interpr�tame un sue�o, Aramana.
206
00:16:48,024 --> 00:16:50,124
�Qu� clase de sue�o, Poderoso?
207
00:16:54,115 --> 00:16:55,915
Lo he tenido siete veces.
208
00:16:58,119 --> 00:17:00,729
Veo un palacio que llega
hasta las estrellas.
209
00:17:02,333 --> 00:17:04,704
M�s alto de lo que nunca se vi�.
210
00:17:06,464 --> 00:17:08,385
Construido para durar
una eternidad.
211
00:17:09,802 --> 00:17:12,182
Pero no sonaban risas,
m�sica ni festejos.
212
00:17:16,727 --> 00:17:18,527
Yo dorm�a en ese palacio.
213
00:17:20,106 --> 00:17:22,158
Desc�frame este sue�o, Armana.
214
00:17:24,071 --> 00:17:26,151
Se explica por s� mismo,
Gran Fara�n.
215
00:17:28,367 --> 00:17:31,567
Un palacio sin alegr�a, que
durar� toda una eternidad.
216
00:17:33,624 --> 00:17:36,320
Tan s�lo puede ser el palacio
que os espera...
217
00:17:36,921 --> 00:17:39,772
.. cuando pas�is de este mundo
a la inmortalidad.
218
00:17:40,634 --> 00:17:42,614
Quiero verlo con mis ojos...
219
00:17:43,262 --> 00:17:45,012
... no despu�s de muerto.
220
00:17:49,437 --> 00:17:51,128
�Est� reunido mi pueblo?
221
00:17:51,398 --> 00:17:52,848
La plaza est� llena.
222
00:17:56,530 --> 00:17:57,520
Les hablar�...
223
00:17:58,574 --> 00:18:00,664
... antes de que cerremos
los templos.
224
00:18:01,745 --> 00:18:04,886
- �Cerrar los templos?
- Ya lo has o�do. Ven conmigo.
225
00:18:15,430 --> 00:18:17,340
� Silencio para el
Rey-Dios Khuf� !
226
00:18:19,643 --> 00:18:21,504
De hoy en adelante, todos:
227
00:18:23,816 --> 00:18:25,976
Sacerdotes, hombres libres
y esclavos...
228
00:18:28,321 --> 00:18:30,081
... dedicar�n sus vidas...
229
00:18:31,284 --> 00:18:33,844
... a construir mi templo
de la inmortalidad.
230
00:18:34,998 --> 00:18:38,428
Llegar� hasta el cielo. La
pir�mide m�s grande del mundo.
231
00:18:39,586 --> 00:18:41,666
Vendr�n a miles,
a cientos de miles..
232
00:18:43,674 --> 00:18:46,114
.. de todos los confines
de nuestra tierra.
233
00:18:46,887 --> 00:18:48,749
Arrancar�n y traer�n
las piedras...
234
00:18:50,059 --> 00:18:52,712
...de las canteras, hasta que
mi pir�mide de Ghizeh
235
00:18:53,313 --> 00:18:55,223
... sea el milagro
de los siglos...
236
00:18:56,275 --> 00:18:59,945
... construida para la eternidad
con la sangre de una naci�n.
237
00:19:05,370 --> 00:19:07,351
Sangre es la palabra exacta.
238
00:19:08,625 --> 00:19:11,152
Por eso digo que la culpa
es del propio hombre...
239
00:19:11,753 --> 00:19:13,963
... por su estupidez
al adorar villanos.
240
00:19:16,802 --> 00:19:19,173
Y afirmo que la vileza
de un individuo...
241
00:19:20,098 --> 00:19:22,667
... es el s�mbolo de la vileza
de la Humanidad.
242
00:19:23,268 --> 00:19:24,539
En cuanto a ti...
243
00:19:27,357 --> 00:19:29,297
.. tendr�s tu inmortalidad...
244
00:19:30,570 --> 00:19:33,291
...junto con el recibo
por un mill�n de almas.
245
00:19:36,745 --> 00:19:37,555
Su testigo.
246
00:19:42,878 --> 00:19:45,198
�Ha o�do hablar de
su compatriota Mois�s?
247
00:19:46,216 --> 00:19:46,496
No.
248
00:19:47,384 --> 00:19:49,415
Viv�a en la casa del fara�n.
249
00:19:51,514 --> 00:19:53,833
Estaba a punto de convertirse
en un noble.
250
00:19:54,434 --> 00:19:56,514
Pero dej� el esplendor
de la corte...
251
00:19:58,772 --> 00:20:01,153
... para hacerse un simple
hombre de Dios.
252
00:20:01,820 --> 00:20:03,731
�Insin�a que yo no lo era?
253
00:20:03,990 --> 00:20:06,080
M�s que eso. Le declaro ateo.
254
00:20:07,076 --> 00:20:09,446
S�lo un ateo podr�a
pactar con el Diablo.
255
00:20:10,413 --> 00:20:12,163
- Protesto
- No lo haga.
256
00:20:12,457 --> 00:20:14,477
O lo admite o pierde
su inmortalidad
257
00:20:16,213 --> 00:20:16,903
Lo admito
258
00:20:19,343 --> 00:20:22,313
Me gustar�a interrumpir aqu�
y dirigirme al hombre.
259
00:20:25,767 --> 00:20:28,337
�Qu� espera conseguir
con este interrogatorio?
260
00:20:29,813 --> 00:20:31,393
El Demonio argumenta...
261
00:20:33,194 --> 00:20:35,225
.. que nadie
puede se tan villano...
262
00:20:36,282 --> 00:20:38,432
... para afectar a toda
la humanidad...
263
00:20:39,410 --> 00:20:41,720
... a no ser que esta
aliente su vileza.
264
00:20:42,581 --> 00:20:45,318
- Yo apoyo ese argumento.
- Y yo acepto la victoria.
265
00:20:45,919 --> 00:20:49,700
No tan deprisa. Este argumento
tambi�n es v�lido a la inversa.
266
00:20:51,718 --> 00:20:54,622
Nadie puede tener la suficiente
bondad para afectar...
267
00:20:55,223 --> 00:20:58,873
... a toda la Humanidad, a no ser
que esta apoye su bondad.
268
00:21:00,313 --> 00:21:02,841
Los grandes hombres,
y ha habido much�simos...
269
00:21:03,442 --> 00:21:05,872
Protesto. Eso es una opini�n,
no un hecho.
270
00:21:07,405 --> 00:21:08,685
Cambiar� la frase.
271
00:21:10,492 --> 00:21:12,013
Los grandes hombres...
272
00:21:12,829 --> 00:21:15,191
...no podr�an haber sido
grandes y buenos...
273
00:21:15,792 --> 00:21:17,822
... sin que la Humanidad
los apoyara.
274
00:21:19,088 --> 00:21:21,178
Demostrar� que la bondad
del Hombre...
275
00:21:22,258 --> 00:21:23,718
... supera su maldad.
276
00:21:25,470 --> 00:21:28,021
Khuf� y Mois�s nacieron
en el mismo sitio...
277
00:21:29,475 --> 00:21:32,130
... ambos fueron predestinados
para un puesto igual de elevado.
278
00:21:32,731 --> 00:21:34,361
Ahi acaba la similitud.
279
00:21:36,819 --> 00:21:40,029
- No tengo m�s preguntas.
- El testigo puede retirarse.
280
00:21:41,866 --> 00:21:43,726
Su recibo por estas almas.
281
00:21:51,297 --> 00:21:52,117
� Silencio !
282
00:22:00,726 --> 00:22:02,926
Tiene la palaba
el Esp�ritu del Hombre.
283
00:22:08,569 --> 00:22:10,549
Mil a�os despu�s de Khuf�...
284
00:22:12,198 --> 00:22:14,539
...en la misma tierra
opresora...
285
00:22:15,454 --> 00:22:17,834
...tocado con una fina
p�tina de gloria...
286
00:22:19,792 --> 00:22:21,501
...naci� un hombre de Dios:
287
00:22:21,502 --> 00:22:22,023
Mois�s.
288
00:22:23,672 --> 00:22:25,942
Su santidad fue reverenciada
y apoyada...
289
00:22:26,926 --> 00:22:29,717
...por una Humanidad
que buscaba un mundo mejor.
290
00:22:32,726 --> 00:22:34,006
Antes de Mois�s...
291
00:22:36,021 --> 00:22:38,111
... el Hombre ador�
a falsos dioses...
292
00:22:40,527 --> 00:22:43,328
... y la Humanidad estaba
esclavizada y sometida.
293
00:22:45,577 --> 00:22:47,837
El alma de Mois�s
se rebel� horrorizada.
294
00:22:48,872 --> 00:22:51,312
Huy� de Egipto y
fue al desierto.
295
00:22:52,710 --> 00:22:55,446
En los cielos que cubren
los p�ramos sin fin...
296
00:22:56,047 --> 00:22:57,959
... encontr� el secreto
de la vida.
297
00:22:59,261 --> 00:23:01,271
Acogi� a un Dios nuevo
y m�s digno.
298
00:23:03,225 --> 00:23:05,375
Regres� y liber� a su gente...
299
00:23:07,312 --> 00:23:09,412
... que le sigui� al desierto.
300
00:23:10,274 --> 00:23:12,254
Mois�s subi� al monte Sina�.
301
00:23:20,872 --> 00:23:22,842
"Yo soy el Se�or tu Dios...
302
00:23:24,126 --> 00:23:26,487
... que te ha sacado de
la tierra de Egipto.
303
00:23:27,088 --> 00:23:29,119
De la casa de la esclavitud.
304
00:23:30,176 --> 00:23:32,537
No adorar�s a ning�n dios,
m�s que a M�.
305
00:23:34,432 --> 00:23:36,752
No har�s figuras a imagen
y semejanza..."
306
00:23:40,731 --> 00:23:43,562
Y saliendo del trueno,
la voz de Dios le di�...
307
00:23:44,278 --> 00:23:46,723
... los Diez Mandamientos
y prevaleci� el bien.
308
00:23:47,324 --> 00:23:48,364
No dur� mucho.
309
00:23:49,284 --> 00:23:52,105
El Hombre se desvi� pronto
del camino de Mois�s...
310
00:23:52,706 --> 00:23:54,926
y rompi� los Diez
Mandamientos.
311
00:23:55,417 --> 00:23:58,798
Recuerde las guerras, y las
violaciones de la antiguedad.
312
00:24:08,977 --> 00:24:12,058
No hace falta que hagan tanto
ruido para asustarnos.
313
00:24:13,358 --> 00:24:15,108
S�lo demostraba mi tesis.
314
00:24:15,236 --> 00:24:17,736
Tomemos como ejemplo
los griegos y troyanos.
315
00:24:18,573 --> 00:24:20,433
Pelearon in�tilmente
por una mujer.
316
00:24:22,786 --> 00:24:23,946
Helena de Troya.
317
00:24:27,710 --> 00:24:30,656
Su piadosa historia sobre un
Dios y los Diez Mandamientos...
318
00:24:31,257 --> 00:24:33,317
... es verdaderamente rid�cula.
319
00:24:33,968 --> 00:24:36,621
La antigua civilizaci�n, ador�
a cientos de dioses.
320
00:24:37,222 --> 00:24:39,702
Su dios de la guerra
se morir�a de risa...
321
00:24:41,436 --> 00:24:44,677
... al ver la cara de la
persona que bot� mil barcos.
322
00:24:45,526 --> 00:24:47,496
La cara de Helena de Troya.
323
00:25:14,229 --> 00:25:16,339
Egipcios, troyanos,
griegos, etruscos...
324
00:25:19,068 --> 00:25:21,989
todos mataban y mor�an,
rompiendo los Mandamientos.
325
00:25:22,907 --> 00:25:25,288
No fue cuesti�n de unos
cuantos hombres...
326
00:25:26,037 --> 00:25:28,657
...toda la Humanidad se
equivoc� porque quiso.
327
00:25:31,544 --> 00:25:33,684
� Piensa que esa gente
de ah� abajo...
328
00:25:34,672 --> 00:25:37,643
... hubiera luchado y muerto
si no hubiese querido?
329
00:25:38,594 --> 00:25:39,345
Lo siento.
330
00:25:40,723 --> 00:25:43,208
- No estaba destinado a usted.
- Es un consuelo.
331
00:25:43,809 --> 00:25:45,369
�Qu� me dice de esto?
332
00:25:51,027 --> 00:25:53,288
La mitolog�a y la historia
se mezclan...
333
00:25:54,323 --> 00:25:56,024
...es dif�cil separarlas.
334
00:25:57,453 --> 00:25:59,383
Hablando de la antig�edad...
335
00:26:00,499 --> 00:26:03,739
�Qu� hay de la Era Dorada
de los fil�sofos de Grecia?
336
00:26:04,503 --> 00:26:07,473
S�crates y su doctrina
de la Humanidad Universal...
337
00:26:08,132 --> 00:26:11,393
...que sigui� influyendo
al mundo dos mil a�os despu�s.
338
00:26:13,265 --> 00:26:14,785
Su disc�pulo Plat�n...
339
00:26:15,310 --> 00:26:18,005
...que dedic� su vida a la
creaci�n de un mundo...
340
00:26:18,606 --> 00:26:21,156
en el que reinasen
belleza, justicia y amor.
341
00:26:23,529 --> 00:26:26,099
Arist�teles, el primer
cient�fico del mundo...
342
00:26:26,949 --> 00:26:29,209
que descubri� las leyes
de la l�gica....
343
00:26:29,953 --> 00:26:31,974
... y que di� nombre
a las ciencias.
344
00:26:33,834 --> 00:26:36,704
Los primero astr�nomos, cuyos
sue�os celestiales...
345
00:26:37,421 --> 00:26:39,812
...nos abrieron un camino
de conocimientos.
346
00:26:40,592 --> 00:26:42,682
Los grandes artistas de
la antiguedad.
347
00:26:43,471 --> 00:26:46,375
Los incomparables escultores
y sus asombrosas obras.
348
00:26:46,976 --> 00:26:49,827
Y finalmente Hip�crates,
el padre de la medicina.
349
00:26:51,023 --> 00:26:53,385
�Qu� puedo hacer, doctor?
Tose continuamente.
350
00:26:53,986 --> 00:26:55,736
�Debo sacrificar al buey?
351
00:26:58,240 --> 00:26:59,770
�Sacrificar? Tonter�as.
352
00:27:01,161 --> 00:27:03,181
Ll�vate a tu marido
a la monta�a....
353
00:27:04,290 --> 00:27:06,382
...donde respire aire
fresco y limpio.
354
00:27:07,504 --> 00:27:09,944
Se muere porque los dioses
est�n enfadados.
355
00:27:10,674 --> 00:27:13,874
Se muere porque el mundo
est� lleno de supersticiones.
356
00:27:15,514 --> 00:27:18,344
Los dioses no hacen que
alguien est� sano o no.
357
00:27:19,018 --> 00:27:20,998
Le castigar�n por decir eso.
358
00:27:21,897 --> 00:27:24,842
Quiz�s, pero no me castigar�n
con un dolor de barriga.
359
00:27:25,443 --> 00:27:26,663
Es una blasfemia.
360
00:27:27,487 --> 00:27:29,697
Observando las leyes
de la Naturaleza...
361
00:27:31,451 --> 00:27:34,431
...puede predecirse el
desarrollo de una enfermedad.
362
00:27:37,417 --> 00:27:38,697
Necesita su ayuda.
363
00:27:44,885 --> 00:27:47,375
Ll�vese a este pobre hombre
a las monta�as.
364
00:27:50,017 --> 00:27:51,348
Dele leche y miel.
365
00:27:53,271 --> 00:27:55,411
Que respire.
Y si tengo raz�n, vivir�.
366
00:27:58,444 --> 00:28:00,595
Las teor�as de Hip�crates
eran ciertas.
367
00:28:02,909 --> 00:28:06,022
Su nombre qued� en la historia
con el juramento hipocr�tico:
368
00:28:06,623 --> 00:28:08,143
"En cualquier hogar...
369
00:28:09,292 --> 00:28:11,382
...entrar� para ayudar
a los enfermos.
370
00:28:12,129 --> 00:28:15,309
Lo que oiga y vea en el
ejercicio de mi profesi�n...
371
00:28:16,259 --> 00:28:18,010
...no lo divulgar� jam�s"
372
00:28:19,264 --> 00:28:22,126
Todo m�dico que se precie
mantiene este juramento.
373
00:28:22,727 --> 00:28:24,357
Lo siento, Sr. Scratch.
374
00:28:24,521 --> 00:28:26,971
Mi oponente ha planteado
su tesis.
375
00:28:27,816 --> 00:28:29,906
No piensa en mis
protegidos favoritos.
376
00:28:33,240 --> 00:28:34,351
Bonito, �verdad?
377
00:28:36,203 --> 00:28:38,703
Lo usaba una mujer
joven y bella..
378
00:28:39,207 --> 00:28:41,427
...a la que conoc�
intimamente.
379
00:28:42,377 --> 00:28:45,837
Ella y yo trabajamos muy bien
juntos en el a�o 30 a. J.
380
00:28:47,550 --> 00:28:50,161
Era la reina de Egipto,
se llamaba Cleopatra.
381
00:28:50,930 --> 00:28:53,311
Aunque los que no apreciaban
su talento...
382
00:28:55,103 --> 00:28:57,433
... osaban llamarla
la serpiente del Nilo.
383
00:28:58,940 --> 00:29:02,030
Siendo casi adolescente,
envenen� a su hermano menor.
384
00:29:08,119 --> 00:29:10,330
-�Quieres beber algo?
- S�, me gustar�a.
385
00:29:14,669 --> 00:29:16,899
- Haremos un brindis.
- Gracias.
386
00:29:22,889 --> 00:29:23,819
Por nosotros.
387
00:30:22,259 --> 00:30:23,649
Era una gran chica.
388
00:30:25,679 --> 00:30:28,239
Envenenar era solamente
una de sus aficiones.
389
00:30:31,688 --> 00:30:33,788
Le volv�an loca las alhajas...
390
00:30:33,982 --> 00:30:36,927
...y se uni� con un se�or
que le regalaba joyas...
391
00:30:37,528 --> 00:30:40,029
y que podr�a haber
sido su abuelo.
392
00:30:40,366 --> 00:30:41,236
Julio C�sar.
393
00:30:50,421 --> 00:30:52,011
- Cleopatra.
- C�sar...
394
00:30:59,807 --> 00:31:00,327
Cari�o.
395
00:31:04,231 --> 00:31:06,151
Cleopatra conquist�
a Julio C�sar...
396
00:31:07,818 --> 00:31:09,028
...y a su bolsa.
397
00:31:11,197 --> 00:31:12,707
Mira lo que encontr�.
398
00:31:15,788 --> 00:31:17,598
Ella no necesitaba dinero.
399
00:31:18,041 --> 00:31:20,601
Pero practicaba el arte
de desplumar amantes.
400
00:31:23,797 --> 00:31:24,897
Y ten�a muchos.
401
00:31:27,218 --> 00:31:29,328
Hasta que convenci� a
un noble romano...
402
00:31:29,929 --> 00:31:32,126
...para que luchase contra
su propio pa�s.
403
00:31:32,727 --> 00:31:34,962
Lo traicion�, mandando
que sus galeras...
404
00:31:35,563 --> 00:31:38,413
regresaran a Egipto.
El romano era Marco Antonio.
405
00:31:39,443 --> 00:31:40,313
Espera aqu�.
406
00:31:56,215 --> 00:31:56,915
Antonio...
407
00:31:57,591 --> 00:32:00,246
Cleopatra, �por que hiciste
volver a tus barcos?
408
00:32:00,847 --> 00:32:02,757
Cre� que la batalla
estaba perdida.
409
00:32:03,683 --> 00:32:05,833
Las galeras se dispersaron
y huyeron...
410
00:32:06,645 --> 00:32:08,856
...cuando la batalla estaba
casi ganada.
411
00:32:10,066 --> 00:32:12,136
No me culpes.
�Qu� s� yo de guerras?
412
00:32:13,070 --> 00:32:15,221
�Y de amor?
�De nuestro amor?
413
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
Si ocurriese lo peor,
juramos morir juntos.
414
00:32:19,537 --> 00:32:21,287
�No estamos juntos ahora?
415
00:32:22,499 --> 00:32:24,660
Podemos navegar juntos
hasta Alejandr�a.
416
00:32:26,630 --> 00:32:28,570
Seguiremos viviendo, querido.
417
00:32:29,676 --> 00:32:31,486
Marcados por la verg�enza.
418
00:32:31,804 --> 00:32:33,664
Con amor en los corazones.
419
00:32:35,767 --> 00:32:38,257
Mi galera es muy r�pida.
No nos alcanzar�n.
420
00:32:40,063 --> 00:32:41,693
Ac�rcate a m�, Antonio.
421
00:32:43,319 --> 00:32:45,689
�Qu� me has hecho?
�D�nde me has llevado?
422
00:32:47,450 --> 00:32:49,710
Yo era el mejor de los romanos.
423
00:32:50,495 --> 00:32:51,595
�Qu� soy ahora?
424
00:32:54,541 --> 00:32:55,521
Eres mi amor.
425
00:33:02,887 --> 00:33:04,977
Deber�a haber dicho:
"Eras mi amor"...
426
00:33:06,140 --> 00:33:08,010
...porque ella pensaba
traicionarle.
427
00:33:10,562 --> 00:33:12,643
Hab�a hecho un trato
con los romanos:
428
00:33:13,650 --> 00:33:16,010
Su vida a cambio de
la de Marco Antonio.
429
00:33:17,196 --> 00:33:20,237
Al saberse traicionado
Marco Antonio plane� vengarse.
430
00:33:23,830 --> 00:33:25,900
Del amor al odio s�lo
hay un paso...
431
00:33:28,044 --> 00:33:30,084
.. y pens� matar a Cleopatra.
432
00:33:31,090 --> 00:33:33,410
"Yo era el mejor de los romanos"
433
00:33:37,390 --> 00:33:40,520
No lo bastante para vencer
la traici�n de una mujer.
434
00:33:41,561 --> 00:33:44,302
�Qu� negros pensamientos
de venganza te invaden?
435
00:33:49,947 --> 00:33:50,767
Cleopatra...
436
00:34:09,639 --> 00:34:12,141
El sacrificio de Marco Antonio
fue in�til...
437
00:34:12,811 --> 00:34:15,261
...porque Cleopatra sufri�
su mismo destino.
438
00:34:16,191 --> 00:34:18,594
El suicidio, no s�lo
estaba de moda, sino que...
439
00:34:19,195 --> 00:34:22,175
...fue necesario cuando
los romanos la traicionaron.
440
00:34:24,367 --> 00:34:26,348
Hablando de suicidios
y asesinatos...
441
00:34:27,497 --> 00:34:30,735
recordando protegidos m�os
a los que el Hombre apoy�...
442
00:34:31,336 --> 00:34:34,596
...no olvidemos a Ner�n,
uno de mis mejores disc�pulos.
443
00:35:03,878 --> 00:35:07,249
Esta es la corte de Ner�n.
Su amoralidad y perversi�n...
444
00:35:08,175 --> 00:35:10,796
...sobrepas� los sue�os
de los m�s depravados.
445
00:35:14,350 --> 00:35:15,390
Este es Ner�n.
446
00:35:17,354 --> 00:35:19,674
Amamantado con el veneno
de una bruja....
447
00:35:20,608 --> 00:35:22,479
...viciado por incontables
org�as...
448
00:35:24,906 --> 00:35:28,106
...organiz� el suicidio de
la mayor�a de sus amigos...
449
00:35:29,036 --> 00:35:31,056
...hizo matar a palos
a su madre....
450
00:35:33,208 --> 00:35:36,236
...y envenen� a mucha gente.
Esas eran sus diversiones.
451
00:35:36,837 --> 00:35:39,074
A m� no me divierte
y a la Humanidad tampoco.
452
00:35:39,675 --> 00:35:42,016
Se equivoca.
Mire c�mo disfrutan.
453
00:35:42,596 --> 00:35:44,216
No veo que se aburran.
454
00:37:38,247 --> 00:37:40,327
Dejad que corra el vino
esta noche...
455
00:37:41,751 --> 00:37:44,072
...en que Ner�n celebra
su mayor triunfo.
456
00:37:48,845 --> 00:37:49,955
� Salve, Ner�n !
457
00:38:04,407 --> 00:38:07,128
Si me acompa�a al balc�n
ver� su mayor locura.
458
00:38:10,039 --> 00:38:12,608
No necesito m�s pruebas
de la locura de Ner�n.
459
00:38:13,209 --> 00:38:15,654
S�lo fue un momento de
locura en la historia.
460
00:38:16,255 --> 00:38:18,635
Demostrar� la locura
de toda la Humanidad.
461
00:38:21,013 --> 00:38:22,523
�Le indico el camino?
462
00:38:39,828 --> 00:38:40,468
� Ner�n !
463
00:38:43,833 --> 00:38:45,513
Un gran tipo ese Ner�n.
464
00:38:49,090 --> 00:38:50,841
Arde, mi gloriosa Roma...
465
00:38:52,511 --> 00:38:54,261
...hasta llegar al cielo.
466
00:38:55,391 --> 00:38:57,351
Que J�piter sepa
qui�n es el mejor.
467
00:38:58,561 --> 00:38:59,181
T� o yo
468
00:39:02,483 --> 00:39:05,364
Asesino, man�aco, violador,
pervertido, matricida...
469
00:39:06,238 --> 00:39:07,708
incendiario, b�gamo...
470
00:39:08,991 --> 00:39:11,191
y a veces, destacado
m�sico y cantante.
471
00:39:45,496 --> 00:39:47,126
Su depravaci�n y locura
472
00:39:49,087 --> 00:39:50,837
no hubiese sido posible..
473
00:39:51,673 --> 00:39:54,113
... si la Humanidad no
la hubiese aceptado.
474
00:39:55,928 --> 00:39:57,328
-�La acept�?
- �No?
475
00:39:59,348 --> 00:40:02,239
No. Escuche las otras voces
que se o�an en Roma.
476
00:40:03,438 --> 00:40:05,709
...en la profundidad
de las catacumbas...
477
00:40:06,526 --> 00:40:08,516
...repitiendo palabras
de salvaci�n...
478
00:40:09,362 --> 00:40:11,522
...pronunciadas hac�a
s�lo treinta a�os.
479
00:40:12,783 --> 00:40:14,943
"Bienaventurados los pobres
de esp�ritu"
480
00:40:17,707 --> 00:40:19,937
"Bienaventurados los
que sufren"
481
00:40:22,004 --> 00:40:24,065
"Bienaventurados
los humildes"
482
00:40:30,180 --> 00:40:32,411
Vienen los soldados.
� Huyamos !
483
00:40:33,436 --> 00:40:36,396
�Huy� el maestro cuando se
lo llevaron al Golgota?
484
00:40:38,025 --> 00:40:40,260
Las palabras del Maestro
morir�n con nosotros.
485
00:40:40,861 --> 00:40:43,792
Las palabras perdurar�n
sobreviviendo al martirio...
486
00:40:44,950 --> 00:40:48,471
...hasta que la paz, la f�
y el amor reinen en el mundo.
487
00:40:50,959 --> 00:40:53,049
Ya est�n aqu�.
Recemos pidiendo ayuda.
488
00:40:54,338 --> 00:40:55,618
No, demos gracias.
489
00:40:59,344 --> 00:41:00,975
Porque el Maestro dijo:
490
00:41:02,641 --> 00:41:05,391
"Bienaventurados los perseguidos
por su bondad...
491
00:41:07,564 --> 00:41:10,224
...porque de ellos es
el Reino de los Cielos"
492
00:41:11,109 --> 00:41:13,369
Padre Nuestro que est�s
en los cielos...
493
00:41:15,155 --> 00:41:16,906
santificado sea tu nombre
494
00:41:18,287 --> 00:41:20,087
Venga a nosotros tu Reino
495
00:41:20,373 --> 00:41:21,653
H�gase tu voluntad
496
00:41:35,685 --> 00:41:37,795
Venid con nosotros, cristianos.
497
00:41:46,490 --> 00:41:49,018
Sus oraciones no sirvieron
de mucho, �verdad?
498
00:41:49,619 --> 00:41:51,429
S� sirvieron.
Trajeron esperanza...
499
00:41:52,707 --> 00:41:55,007
a un mundo en el que
esta hab�a muerto.
500
00:41:55,835 --> 00:41:57,815
La Humanidad buscaba la luz.
501
00:41:59,005 --> 00:42:00,866
Y s�lo logr� la oscuridad.
502
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Oscuridad y Atila, el Huno.
503
00:42:21,661 --> 00:42:23,521
Atila atraves�
el mundo conocido...
504
00:42:24,998 --> 00:42:26,638
aniquilando el progreso.
505
00:42:28,252 --> 00:42:29,473
Quem� y saque�...
506
00:42:30,214 --> 00:42:32,701
pisoteando con su hordas
la cruz y el sable.
507
00:42:33,302 --> 00:42:36,162
Conocimientos, medicina,
las artes y las ciencias.
508
00:42:37,640 --> 00:42:39,860
Cientos de a�os de oscurantismo.
509
00:42:40,768 --> 00:42:43,839
Hasta que no qued� mas que
miseria, fuego y sangre.
510
00:42:58,209 --> 00:43:00,699
S�, muri� la mitad de
la poblaci�n mundial.
511
00:43:01,630 --> 00:43:04,159
Pero la civilizaci�n no.
Sobrevivi� a los a�os...
512
00:43:04,760 --> 00:43:07,040
de desolaci�n, ignorancia
y brutalidad....
513
00:43:10,725 --> 00:43:13,046
... y poco a poco fue
recobrando fuerzas.
514
00:43:14,897 --> 00:43:16,417
Nacieron las leyendas:
515
00:43:18,277 --> 00:43:20,667
El Rey Arturo y sus
caballeros...
516
00:43:21,448 --> 00:43:23,478
la gloriosa b�squeda
del Santo Grial.
517
00:43:25,494 --> 00:43:28,985
Verdadero o falso demuestran
que la fe no estaba olvidada.
518
00:43:31,628 --> 00:43:33,958
Mucho antes que
los caballeros andantes...
519
00:43:34,924 --> 00:43:37,604
...los monjes predicaban
la palabra de Dios....
520
00:43:38,261 --> 00:43:40,882
...manteniendo encendida
la antorcha de la fe.
521
00:43:41,515 --> 00:43:43,386
Extra�a criatura el Hombre.
522
00:43:43,518 --> 00:43:46,548
Sigue existiendo a pesar
de su est�pidez pecaminosa.
523
00:43:47,607 --> 00:43:49,517
Pelea y muere por su fe...
524
00:43:50,569 --> 00:43:52,529
ya sea su deidad
el Dios Judaico...
525
00:43:53,823 --> 00:43:55,933
La Sant�sima Trinidad,
Buda...
526
00:43:58,663 --> 00:44:00,933
o Al�, cuyo profeta
fue Mahoma.
527
00:44:01,376 --> 00:44:03,576
Como en todas las guerras
nadie venci�.
528
00:44:05,088 --> 00:44:07,718
Los caballeros regresaron
a Italia, Alemania...
529
00:44:08,384 --> 00:44:10,144
...Francia e Inglaterra...
530
00:44:10,511 --> 00:44:12,652
y se divirtieron con
torneos y justas.
531
00:44:35,128 --> 00:44:37,528
Quiz�s no fuese
siempre divertido.
532
00:44:39,633 --> 00:44:41,544
Tras cientos de a�os
de anarqu�a...
533
00:44:42,554 --> 00:44:45,165
...el hombre recuper�
los principios b�sicos...
534
00:44:45,766 --> 00:44:48,276
...de la legalidad, en
Runnymede, Inglaterra.
535
00:44:49,187 --> 00:44:51,799
Los barones forzaron al rey Juan
a firmar "La Carta Magna"
536
00:44:52,400 --> 00:44:55,361
Piedra angular de la Ley
y las libertades c�vicas.
537
00:45:09,506 --> 00:45:11,837
Ah� la firm� contra
su voluntad.
538
00:45:14,137 --> 00:45:16,582
Una vez m�s, el Hombre descubri�
los Derechos Humanos.
539
00:45:17,183 --> 00:45:19,363
�Si? �Y qu� me dice
de Juana de Arco?
540
00:45:21,354 --> 00:45:23,715
Su historia fue la del
triunfo de la fe.
541
00:45:26,529 --> 00:45:28,439
El triunfo de la crueldad
criminal.
542
00:45:30,700 --> 00:45:31,930
�Derechos Humanos?
543
00:45:33,121 --> 00:45:35,841
Veamos lo que hizo la
Humanidad con esa mujer.
544
00:45:37,709 --> 00:45:41,220
Esas voces de Juana, demasiado
persistentes para acallarlas.
545
00:45:56,484 --> 00:45:57,644
�Me oyes, Juana?
546
00:46:02,034 --> 00:46:03,134
Soy San Miguel.
547
00:46:06,164 --> 00:46:07,614
Tu pa�s te necesita.
548
00:46:10,086 --> 00:46:12,116
V� a ver al pr�ncipe Carlos.
549
00:46:12,463 --> 00:46:15,326
Dile que mandar�s su ej�rcito
en el nombre de Di�s...
550
00:46:15,927 --> 00:46:17,897
... y romper�s
el asedio de Orleans.
551
00:46:18,806 --> 00:46:20,146
Salvar�s a Francia.
552
00:46:21,601 --> 00:46:24,442
El pr�ncipe Carlos le di�
el mando del ej�rcito.
553
00:46:27,108 --> 00:46:28,978
El efecto fue sorprendente.
554
00:46:30,195 --> 00:46:32,598
La fama de su valent�a
corri� como el fuego...
555
00:46:33,199 --> 00:46:35,760
...devolviendo el valor
a una naci�n vencida.
556
00:46:36,370 --> 00:46:39,066
La gente se agrup� bajo
el estandarte de Juana.
557
00:46:39,667 --> 00:46:41,927
Sal�an de todos los
rincones de Francia.
558
00:46:43,212 --> 00:46:45,482
De cada vi�edo y
cada pueblo...
559
00:46:46,592 --> 00:46:48,582
...dispuestos a la violencia.
560
00:46:51,890 --> 00:46:53,982
� T� levantar�s el
asedio de Orleans !
561
00:46:55,104 --> 00:46:57,094
Salvar�s a Francia, atacando.
562
00:46:58,232 --> 00:47:00,102
Ganaremos si atacamos.
� Ataquemos !
563
00:47:07,661 --> 00:47:09,291
Dios est� con nosotros.
564
00:47:10,665 --> 00:47:13,096
Juan venci� en Orleans,
y gracias a eso...
565
00:47:14,044 --> 00:47:17,194
... el pr�ncipe Carlos fue
coronado dos meses despu�s.
566
00:47:17,925 --> 00:47:21,076
Juana sigui� dirigiendo sus
ej�rcitos por la libertad.
567
00:47:21,847 --> 00:47:23,297
Ten�a coraje y fe...
568
00:47:25,601 --> 00:47:27,941
... pero en Borgo�a
la apresaron.
569
00:47:29,690 --> 00:47:31,790
F�jense c�mo se le recompens�.
570
00:47:35,781 --> 00:47:37,802
Fue juzgada en el
Castillo de Rou�n.
571
00:47:38,911 --> 00:47:41,231
El tribunal la conden�
antes de juzgarla.
572
00:47:42,331 --> 00:47:45,071
� Qu�menla de una vez !
� Acabemos este juicio !
573
00:48:09,117 --> 00:48:09,807
Hija m�a.
574
00:48:15,291 --> 00:48:16,171
Arrepi�ntete.
575
00:48:17,628 --> 00:48:19,539
La paciencia del tribunal
se acaba.
576
00:48:22,718 --> 00:48:24,979
Arrepi�ntete y niega
que has o�do voces.
577
00:48:28,016 --> 00:48:29,816
� Es que "s� " me habl� !
578
00:48:30,352 --> 00:48:33,182
No se puede negar la voz
sagrada de San Miguel.
579
00:48:34,483 --> 00:48:36,704
Tambi�n me hablaron otras voces.
580
00:48:38,447 --> 00:48:39,897
No negar� mis voces.
581
00:48:40,659 --> 00:48:41,359
Mentirosa.
582
00:48:44,538 --> 00:48:47,567
�C�mo te atreves a blasfemar
ante el Obispo de Beauvais?
583
00:48:48,168 --> 00:48:50,669
� Bruja ! Hereje. Miente
y hay que quemarla.
584
00:48:52,007 --> 00:48:52,527
Hereje.
585
00:48:54,301 --> 00:48:56,691
� Mentirosa ! �D�nde est�
ahora San Miguel?
586
00:48:58,390 --> 00:49:00,680
Cont�stanos, Doncella
de Orleans.
587
00:49:01,519 --> 00:49:04,420
No puedo darle �rdenes.
El viene por su voluntad.
588
00:49:06,609 --> 00:49:08,759
Pero me dar�a verg�enza
que viniera....
589
00:49:10,781 --> 00:49:13,281
... y viese lo mal que
me trat�is.
590
00:49:15,828 --> 00:49:17,579
�Te estamos tratando mal?
591
00:49:19,252 --> 00:49:21,472
S�. Vuestra oferta
es rid�cula.
592
00:49:23,339 --> 00:49:25,649
Si niego que mis voces
vienen de Dios...
593
00:49:26,593 --> 00:49:28,403
... me ofrec�is la c�rcel.
594
00:49:29,596 --> 00:49:32,026
Si insisto en que mis voces
son divinas...
595
00:49:35,648 --> 00:49:37,568
me quemar�is en la hoguera.
596
00:49:38,943 --> 00:49:40,803
Las dos alternativas
son dolorosas.
597
00:49:41,947 --> 00:49:44,227
Una breve, la otra
interminable.
598
00:49:48,164 --> 00:49:50,134
�Es que no hay otra opci�n?
599
00:49:52,378 --> 00:49:53,658
�Nadie me ayudar�?
600
00:49:56,508 --> 00:49:58,658
Ni siquiera el Delf�n
puede ayudarte...
601
00:49:59,928 --> 00:50:01,848
...ni lo har�a, si pudiese.
602
00:50:11,235 --> 00:50:11,755
Carlos.
603
00:50:15,156 --> 00:50:16,266
Pr�ncipe Carlos.
604
00:50:19,455 --> 00:50:21,205
�T� tambi�n me abandonas?
605
00:50:23,751 --> 00:50:25,141
�No me queda nadie?
606
00:50:30,927 --> 00:50:32,208
Bendito San Miguel
607
00:50:36,227 --> 00:50:38,147
�T� tambi�n reniegas de m�?
608
00:50:40,482 --> 00:50:42,392
Pobre Juana,
quemada en la hoguera.
609
00:50:44,403 --> 00:50:46,599
Las verdades que dijo,
no ten�an valor.
610
00:50:47,200 --> 00:50:50,100
La hoguera fue s�mbolo
de la avaricia del Hombre.
611
00:50:50,871 --> 00:50:53,181
De su ego�smo y su falta de f�.
612
00:51:05,349 --> 00:51:08,019
�Sigue pensando que no deb�
mencionar a Juana?
613
00:51:08,811 --> 00:51:12,421
Yo creo que, hablando de la
culpabilidad de la Humanidad....
614
00:51:13,107 --> 00:51:15,018
... la historia de
Juana de Arco...
615
00:51:15,987 --> 00:51:18,297
...es una condena de
toda la Edad Media.
616
00:51:19,033 --> 00:51:20,944
De toda la Edad Media, no.
617
00:51:21,245 --> 00:51:23,855
El incidente de Juana de Arco
fue tr�gico....
618
00:51:26,417 --> 00:51:29,028
...pero al mismo tiempo,
el Hombre y su arte...
619
00:51:29,629 --> 00:51:32,720
...religi�n, medicina y
filosof�a, volv�an a la vida.
620
00:51:33,761 --> 00:51:36,246
El Renacimiento.
Con el permiso del Tribunal
621
00:51:36,847 --> 00:51:39,298
...aqu� habr� algo
que me ayudar�.
622
00:51:39,977 --> 00:51:40,617
Protesto.
623
00:51:41,479 --> 00:51:43,389
La protesta se deja
en suspenso....
624
00:51:46,278 --> 00:51:47,918
Muchas gracias, Se�or�a.
625
00:51:48,280 --> 00:51:51,190
Este enorme flujo de expresi�n
barri� toda Europa.
626
00:51:52,535 --> 00:51:55,746
Los cl�sicos escritos de Dante,
Boccaccio y Petrarca...
627
00:51:56,707 --> 00:51:58,627
inauguraron una nueva
era literaria.
628
00:51:59,503 --> 00:52:02,483
Surgi� la magn�fica arquitectura
de los lombardos...
629
00:52:03,759 --> 00:52:06,489
El arte fascinante
de Tiziano y Miguel Angel...
630
00:52:07,179 --> 00:52:10,124
...y el libre pensamiento,
tan bellamente expresado...
631
00:52:10,725 --> 00:52:12,826
..por Telesio, Maquiavelo
y Campanella.
632
00:52:13,604 --> 00:52:16,225
La palabra impresa
a disposici�n del pueblo...
633
00:52:17,402 --> 00:52:19,662
gracias a la invenci�n
de la imprenta...
634
00:52:20,781 --> 00:52:23,981
fue una gran contribuci�n
a la auto afirmaci�n humana.
635
00:52:25,619 --> 00:52:27,539
La protesta queda denegada.
Prosiga.
636
00:52:31,921 --> 00:52:33,851
Someto a su consideraci�n...
637
00:52:36,426 --> 00:52:38,876
la milagrosa recuperaci�n
de la Humanidad...
638
00:52:39,596 --> 00:52:42,036
tras la miseria, el odio,
la mojigater�a...
639
00:52:42,850 --> 00:52:44,811
y las masacres de
los a�os oscuros.
640
00:52:46,648 --> 00:52:48,808
Como ejemplo de esos tiempos...
641
00:52:51,738 --> 00:52:53,248
propongo a un hombre.
642
00:52:56,160 --> 00:52:58,321
�Su nombre?
Leonardo da Vinci.
643
00:53:00,165 --> 00:53:01,985
� Tuvo muchas profeisones !
644
00:53:02,502 --> 00:53:04,612
Pintor, escultor,
inventor, ingeniero...
645
00:53:05,297 --> 00:53:07,868
Experiment� con globos
y m�quinas voladoras...
646
00:53:08,593 --> 00:53:10,513
..dren� los pantanos
de Lombard�a...
647
00:53:12,766 --> 00:53:15,076
y expres� su gozo
por todas las cosas...
648
00:53:16,061 --> 00:53:18,261
...en prosa, en pintura
y en escultura.
649
00:53:18,940 --> 00:53:21,150
Un hombre de un gran intelecto.
650
00:53:21,777 --> 00:53:24,013
Albado en su tiempo
y en los posteriores.
651
00:53:24,614 --> 00:53:27,325
Esta es una de sus obras
de arte m�s famosas:
652
00:53:28,369 --> 00:53:30,399
"La Monna Lisa"
Es preciosa, �verdad?
653
00:53:32,917 --> 00:53:33,497
Pasable.
654
00:53:34,544 --> 00:53:37,084
Su problema es que no
sabe nada de pintura.
655
00:53:38,006 --> 00:53:39,966
No pretendo ser un
experto en arte.
656
00:53:40,968 --> 00:53:43,414
Y este, uno de los cuadros
m�s bellos del mundo:
657
00:53:44,015 --> 00:53:45,175
"La �ltima Cena"
658
00:53:46,268 --> 00:53:49,578
Gente capaz de seguir el
camino abierto por Da Vinci...
659
00:53:51,441 --> 00:53:52,851
...merece sobrevivir.
660
00:53:54,611 --> 00:53:56,712
- Protesto.
- �En base a qu�?
661
00:53:57,616 --> 00:54:00,817
No se han mencionado las
motivaciones de la Humanidad.
662
00:54:01,872 --> 00:54:03,692
Leonardo fue glorificado...
663
00:54:04,417 --> 00:54:06,517
...pero no por su santidad....
664
00:54:07,003 --> 00:54:08,923
...sino por establecer
las bases....
665
00:54:10,173 --> 00:54:11,984
...de un futuro volc�nico.
666
00:54:13,386 --> 00:54:15,426
Como evidencia, escuchen
esta carta...
667
00:54:16,557 --> 00:54:19,008
...que escribi� al
Duque de Mil�n.
668
00:54:21,564 --> 00:54:23,474
- Se acepta.
- La carta, por favor.
669
00:54:26,612 --> 00:54:29,412
"Muy ilustre se�or,
habiendo visto las pruebas...
670
00:54:30,367 --> 00:54:32,747
de los inventores
de m�quinas de guerra...
671
00:54:34,205 --> 00:54:36,696
me he atrevido a escribir
a su Excelencia..
672
00:54:38,336 --> 00:54:40,477
para ponerle al tanto
de mis secretos.
673
00:54:41,632 --> 00:54:43,542
Tengo planos para
hacer un ca��n...
674
00:54:44,552 --> 00:54:46,132
f�cil de transportar...
675
00:54:47,765 --> 00:54:49,735
y para construir
ingenios de ataque.
676
00:54:50,768 --> 00:54:53,279
Puedo hacer veh�culos
blindados y catapultas.
677
00:54:55,025 --> 00:54:57,895
Tengo planes para destruir
cualquier fortificaci�n"
678
00:54:59,155 --> 00:55:00,785
Las pruebas, por favor.
679
00:55:02,118 --> 00:55:03,758
Como prueba adicional...
680
00:55:05,496 --> 00:55:07,356
... esto lo hizo Da Vinci.
681
00:55:08,708 --> 00:55:10,289
Todos los belicistas...
682
00:55:11,672 --> 00:55:14,352
deben gratitud a Leonardo
por estos inventos...
683
00:55:16,637 --> 00:55:19,947
que sentaron las bases de
la ametralladora y el tanque.
684
00:55:21,058 --> 00:55:23,789
�Se puede alabar
a la Humanidad por endiosar...
685
00:55:24,438 --> 00:55:26,708
a quien vislumbr�
la destrucci�n at�mica?
686
00:55:28,359 --> 00:55:30,110
�Puede responderme a eso?
687
00:55:30,404 --> 00:55:32,994
No d� al genio m�s
m�ritos de los que tuvo.
688
00:55:34,702 --> 00:55:37,012
Fue un hombre amable
y un gran pensador.
689
00:55:37,830 --> 00:55:40,281
Odiaba la violencia
y la guerra...
690
00:55:40,543 --> 00:55:42,763
pero combati� sus
diab�licas estratagemas
691
00:55:44,756 --> 00:55:47,027
�Se puede negar la
influencia ejercida...
692
00:55:48,220 --> 00:55:50,320
sobre aventureros
como Cristobal Col�n?
693
00:55:55,312 --> 00:55:57,622
La nave zarpa de Espa�a
hacia el Este...
694
00:55:59,567 --> 00:56:01,987
y tras un largo viaje
llega a las Indias.
695
00:56:02,822 --> 00:56:05,600
Supongamos que fuese posible
llegar a las Indias...
696
00:56:06,201 --> 00:56:08,813
navegando hacia el Oeste
en vez de al Este...
697
00:56:09,414 --> 00:56:11,774
y que la ruta fuese m�s
corta y directa.
698
00:56:12,376 --> 00:56:14,016
- Imposible
- �Por qu�?
699
00:56:15,254 --> 00:56:17,574
S�lo unos locos navegar�an
bajo tu mando.
700
00:56:19,468 --> 00:56:22,749
Llegar�as al fin del mundo
y caer�as en un abismo negro.
701
00:56:23,350 --> 00:56:24,620
Se acab� la nave.
702
00:56:25,977 --> 00:56:28,527
Supongamos que no se termina
el mundo. Mire.
703
00:56:32,986 --> 00:56:34,946
Aqu� est� Espa�a y
aqu� las Indias.
704
00:56:35,990 --> 00:56:37,861
Viajando hacia el Oeste....
705
00:56:39,370 --> 00:56:41,291
dando la vuelta al mundo...
706
00:56:41,581 --> 00:56:44,361
llegar�amos a las Indias
en la mitad de tiempo.
707
00:56:45,753 --> 00:56:47,033
Es posible. Bueno.
708
00:56:52,637 --> 00:56:54,717
La naranja se convirti�
en la Tierra.
709
00:56:56,100 --> 00:56:58,831
... y la nave solitaria
en una gran expedici�n.
710
00:57:00,355 --> 00:57:03,843
El esp�ritu de la aventura
descubri� un nuevo territorio...
711
00:57:04,444 --> 00:57:06,995
tan grande como la mitad
del mundo conocido.
712
00:57:09,701 --> 00:57:12,104
Col�n abri� el camino
y la Humanidad le sigui�.
713
00:57:12,705 --> 00:57:15,336
�Con qu� fines? �Asesinato,
pillaje, violaci�n?
714
00:57:16,920 --> 00:57:18,610
�Recuerda lo que pas�...
715
00:57:20,090 --> 00:57:22,581
a los treinta a�os de
que Col�n ense�ase...
716
00:57:23,386 --> 00:57:26,247
a la bondadosa Humanidad
el camino del Nuevo Mundo?
717
00:57:26,848 --> 00:57:29,578
�Recuerda la matanza de los
aztecas por Cort�s?
718
00:57:30,561 --> 00:57:32,722
Esta violencia
del sanguinario Cort�s...
719
00:57:33,483 --> 00:57:35,693
fue uno de mis
mayores logros.
720
00:57:37,822 --> 00:57:40,692
Las matanzas fueron
interminables, pero deliciosas.
721
00:57:42,702 --> 00:57:45,602
�Es esto un glorioso camino
hacia un mundo mejor?
722
00:57:49,044 --> 00:57:51,949
Las matanzas se interrumpieron
porque otros pa�ses...
723
00:57:52,550 --> 00:57:55,410
no compart�an esos m�todos
de brutal sometimiento.
724
00:57:56,471 --> 00:57:59,311
Un d�a, el embajador
del rey Felipe de Espa�a...
725
00:58:00,684 --> 00:58:03,704
llev� un ultimatum a
la Reina Isabel de Inglaterra.
726
00:58:05,650 --> 00:58:08,031
No hubo v�tores para
el enviado espa�ol...
727
00:58:09,155 --> 00:58:11,255
sino para su escolta
inglesa.
728
00:58:12,325 --> 00:58:14,525
Inglaterra y Espa�a
no eran muy amigas.
729
00:58:15,245 --> 00:58:17,355
"Su Excelencia, el Embajador...
730
00:58:18,249 --> 00:58:20,680
de la corte de Su Muy
Cat�lica Majestad...
731
00:58:22,505 --> 00:58:24,535
el Rey Felipe II, de Espa�a.
732
00:58:25,550 --> 00:58:27,651
Veremos a ese apuesto espa�ol.
733
00:58:46,244 --> 00:58:46,824
Majestad
734
00:58:47,914 --> 00:58:50,005
El Rey ha sido muy tolerante.
735
00:58:51,168 --> 00:58:53,279
No hay naci�n que pueda
enfrentarse a Espa�a.
736
00:58:53,880 --> 00:58:56,860
Pero vuestro peque�o pa�s
nos provoca continuamente.
737
00:58:57,467 --> 00:58:59,828
Ayud�is a los rebeldes
en los Pa�ses Bajos.
738
00:59:00,429 --> 00:59:02,820
Nuestros dominios son
atacados por piratas.
739
00:59:03,769 --> 00:59:04,879
�Piratas, se�or?
740
00:59:05,771 --> 00:59:09,216
Me refiero a vustros capitanes
Drake, Frobisher, Grenville...
741
00:59:09,817 --> 00:59:11,677
� Navegan en nombre
de Inglaterra !
742
00:59:12,362 --> 00:59:14,389
Ordene que se retiren
a aguas inglesas.
743
00:59:14,990 --> 00:59:17,210
Los oc�anos pertenecen a Espa�a.
744
00:59:17,368 --> 00:59:19,314
Al igual que las Am�ricas
pertenecen a Espa�a.
745
00:59:19,915 --> 00:59:22,125
�Es eso lo que est�is diciendo?
746
00:59:22,292 --> 00:59:24,382
Son nuestros por derecho
de conquista.
747
00:59:25,129 --> 00:59:27,749
�Hab�is conquistado tambi�n
los peces del mar?
748
00:59:29,259 --> 00:59:31,179
Veo que Su Majestad bromea.
749
00:59:32,472 --> 00:59:33,223
No bromeo.
750
00:59:36,477 --> 00:59:38,458
Hablando por mi peque�a
Inglaterra...
751
00:59:40,858 --> 00:59:42,888
puerto base de piratas
y bucaneros...
752
00:59:43,903 --> 00:59:46,273
yo digo que los mares
deben ser libres...
753
00:59:47,116 --> 00:59:50,487
para que todas las naciones
naveguen y comercien en paz.
754
00:59:51,247 --> 00:59:52,577
D�gale a su rey...
755
00:59:55,210 --> 00:59:57,750
que no dir� a mis
capitanes que se retiren.
756
01:00:01,468 --> 01:00:03,209
Mi mensaje es muy claro.
757
01:00:04,681 --> 01:00:06,821
Acatad los deseos
del Rey de Espa�a...
758
01:00:07,935 --> 01:00:10,605
u os enfrentar�is a
una armada tan poderosa...
759
01:00:11,230 --> 01:00:13,261
que jam�s se vi� otra igual.
760
01:00:13,567 --> 01:00:15,917
Lucharemos hasta que
Inglaterra...
761
01:00:16,362 --> 01:00:18,850
no sea m�s que un estado
vasallo de Espa�a.
762
01:00:19,451 --> 01:00:21,151
� Retirad esas palabras !
763
01:00:21,578 --> 01:00:23,488
Hablo en nombre de mi Rey.
764
01:00:25,541 --> 01:00:27,621
Vuestra es la elecci�n:
Paz o guerra.
765
01:00:30,714 --> 01:00:32,915
Quedo a la espera de
vuestra respuesta.
766
01:00:41,228 --> 01:00:42,158
Dej�dme sola.
767
01:00:44,857 --> 01:00:46,838
�D�nde est� ese actor-poeta?
768
01:00:55,748 --> 01:00:58,198
William Shakespeare a
su servicio, Majestad.
769
01:00:59,627 --> 01:01:01,608
Si prefiere que me retire...
770
01:01:03,341 --> 01:01:06,072
�Retirarse? Es lo que
Espa�a pretende que haga.
771
01:01:08,056 --> 01:01:10,196
Que esconda mi cabeza
como un caracol.
772
01:01:12,436 --> 01:01:14,346
Esos son asuntos de
estado, se�ora.
773
01:01:15,482 --> 01:01:17,427
Yo no soy m�s que
un humilde actor.
774
01:01:18,028 --> 01:01:20,388
Y un buen escritor,
por lo que me dicen.
775
01:01:21,740 --> 01:01:22,500
Perdonadme.
776
01:01:25,787 --> 01:01:27,697
Tengo tantas cosas
en qu� pensar...
777
01:01:30,042 --> 01:01:32,143
Leedme algo.
Quiz�s me ayude.
778
01:01:35,467 --> 01:01:37,507
Tengo aqu� una nueva comedia.
779
01:01:39,763 --> 01:01:41,854
La he titulado:
"La fierecilla domada"
780
01:01:43,727 --> 01:01:45,248
�La fierecilla domada?
781
01:01:46,816 --> 01:01:48,386
�Soy yo la fierecilla?
782
01:01:49,944 --> 01:01:51,974
�Me domar� el Rey de Espa�a?
783
01:01:53,407 --> 01:01:55,907
No la escrib� pensando
en asuntos pol�ticos.
784
01:01:58,370 --> 01:01:59,351
Claro que no.
785
01:02:01,460 --> 01:02:02,930
Maestro Shakespeare...
786
01:02:03,588 --> 01:02:05,568
Inglaterra est�
en una encrucijada...
787
01:02:07,676 --> 01:02:09,636
y yo debo decidir
qu� camino tomar.
788
01:02:11,555 --> 01:02:13,075
Inglaterra puede caer.
789
01:02:14,976 --> 01:02:16,557
Tambi�n Espa�a, se�ora.
790
01:02:18,107 --> 01:02:19,037
Ten�is raz�n.
791
01:02:24,322 --> 01:02:25,312
Sois valiente.
792
01:02:26,450 --> 01:02:27,610
Leedme algo m�s.
793
01:02:29,496 --> 01:02:31,516
Algo que infunda valor
a mi coraz�n.
794
01:02:34,754 --> 01:02:36,674
"Inglaterra nunca
yaci� ni yacer�...
795
01:02:38,132 --> 01:02:40,582
a los pies de ning�n
conquistador.
796
01:02:41,094 --> 01:02:42,884
S�, eso es. �No hay m�s?
797
01:02:46,309 --> 01:02:48,879
Que vengan armados de
los confines del mundo...
798
01:02:49,480 --> 01:02:51,240
nosotros les aplastaremos.
799
01:02:52,193 --> 01:02:53,823
Nada nos har� llorar...
800
01:02:54,570 --> 01:02:56,550
siempre que Inglaterra
se mantenga...
801
01:02:58,784 --> 01:02:59,994
fiel a s� misma.
802
01:03:00,578 --> 01:03:01,278
Estupendo.
803
01:03:05,043 --> 01:03:07,023
Me hab�is dado la respuesta.
804
01:03:16,558 --> 01:03:18,418
Y la respuesta fue luchar.
805
01:03:21,689 --> 01:03:24,259
La Armada Espa�ola parti�
contra Inglaterra...
806
01:03:25,068 --> 01:03:27,400
y su derrota cambi�
la Historia.
807
01:03:28,198 --> 01:03:30,168
Al quebrantarse el poder�o
de Espa�a
808
01:03:31,410 --> 01:03:33,220
los mares quedaron libres.
809
01:03:36,375 --> 01:03:38,185
Y esa libertad permiti�...
810
01:03:39,754 --> 01:03:42,085
una colonizaci�n pac�fica
del Nuevo Mundo.
811
01:03:42,758 --> 01:03:45,579
Los colonos que llegaron
a Jamestown, en 1.507...
812
01:03:46,180 --> 01:03:48,583
bajo el mando del
capit�n John Smith, eran...
813
01:03:49,184 --> 01:03:51,244
agricultores y
comerciantes...
814
01:03:52,313 --> 01:03:54,983
no piratas ni asesinos.
Eran hombres de honor.
815
01:03:56,359 --> 01:03:58,870
Limpiaron los bosques
y construyeron hogares.
816
01:03:59,655 --> 01:04:01,225
Esta era la Humanidad.
817
01:04:03,662 --> 01:04:05,932
Que bello panorama.
Inexacto, pero bello.
818
01:04:09,752 --> 01:04:11,903
�De qu� colonizaci�n
pac�fica me habla?
819
01:04:13,090 --> 01:04:15,701
�Por qu� no menciona el robo
de los territorios indios?
820
01:04:16,302 --> 01:04:18,802
�De qu� hombres de honor
me habla?
821
01:04:19,306 --> 01:04:21,567
�No menciona el crimen
de la esclavitud?
822
01:04:23,312 --> 01:04:25,402
No parece que nada de esto...
823
01:04:28,569 --> 01:04:31,759
le haya dado resplandor
a la aureola de la Humanidad.
824
01:04:37,538 --> 01:04:39,800
Su discurso no es gracioso,
Sr. Scracht.
825
01:04:42,129 --> 01:04:43,179
Perdone, se�or.
826
01:04:44,339 --> 01:04:46,899
Recordaba otra forma
de coronar con aureolas.
827
01:04:50,389 --> 01:04:52,529
No se lo beba. Es una prueba.
828
01:04:54,644 --> 01:04:57,606
Sr. Scracht, no se permite
beber en este tribunal.
829
01:04:58,984 --> 01:05:00,384
Mil perdones, se�or.
830
01:05:01,111 --> 01:05:03,391
No ten�a intenci�n
de beb�rmelo.
831
01:05:04,241 --> 01:05:06,101
S�lo pretendo ilustrar
mi ponencia.
832
01:05:06,827 --> 01:05:07,407
Prosiga.
833
01:05:11,333 --> 01:05:13,363
Si la memoria no me falla...
834
01:05:13,627 --> 01:05:15,548
hasta la propia Humanidad
dudaba....
835
01:05:16,716 --> 01:05:18,916
de la beatitud en el
Periodo Isabelino.
836
01:05:20,846 --> 01:05:23,116
de la aventura del
Nuevo Mundo.
837
01:05:24,016 --> 01:05:26,817
Sir Walter Raleigh, poeta,
explorador y marino...
838
01:05:28,063 --> 01:05:30,974
cuya valent�a ayud� a
conquistar el Nuevo Mundo...
839
01:05:32,278 --> 01:05:34,263
fue decapitado por sus
nobles esfuerzos.
840
01:05:34,864 --> 01:05:36,784
� Vaya forma de
demostrar gratitud !
841
01:05:39,162 --> 01:05:41,532
�Se r�e del triste destino
de Sir Walter?
842
01:05:43,542 --> 01:05:44,942
Me pareci� gracioso.
843
01:05:47,839 --> 01:05:49,640
Como lo que le ocurri�...
844
01:05:53,013 --> 01:05:55,334
en la corte de la
Reina Isabel.
845
01:05:58,145 --> 01:06:01,215
Su forma de fumar en pipa
escandaliz� a la realeza.
846
01:06:05,612 --> 01:06:07,133
� Sir Walter Raleigh !
847
01:06:11,788 --> 01:06:13,778
� Sir Walter, est� ardiendo !
848
01:06:18,004 --> 01:06:21,204
Vaya recompensa por ayudar
a colonizar el Nuevo Mundo.
849
01:06:27,392 --> 01:06:30,086
La cabeza de Sir Walter
soport� un gran castigo.
850
01:06:30,687 --> 01:06:33,407
La regaron con cerveza
y luego se la cortaron.
851
01:06:35,819 --> 01:06:38,480
�Qu� mundo es este en el
que se recompensa...
852
01:06:39,115 --> 01:06:42,686
un descubrimiento con un ba�o
de cerveza y una decapitaci�n?
853
01:06:43,287 --> 01:06:45,982
Permite que un hombre
esclavice a su hermano...
854
01:06:46,583 --> 01:06:49,278
robe la tierra y mate
a sus leg�timos due�os...
855
01:06:49,879 --> 01:06:52,210
o los despoje
de sus posesiones.
856
01:06:52,633 --> 01:06:55,323
Esto me recuerda cierta
transacci�n comercial...
857
01:06:56,763 --> 01:06:58,993
relacionada con
estas baratijas.
858
01:06:59,891 --> 01:07:02,442
No fue un benevolente
gesto de la Humanidad.
859
01:07:04,023 --> 01:07:06,677
�Recuerdan la historia
de la Isla de Manhattan...
860
01:07:07,278 --> 01:07:09,318
...Peter Minuit y los indios?
861
01:07:27,762 --> 01:07:29,452
Tres minutos y p�lenlos.
862
01:07:31,516 --> 01:07:32,736
No, "que". "C�mo"
863
01:07:36,275 --> 01:07:38,375
35 d�lares.
No centavo menos.
864
01:07:39,320 --> 01:07:40,820
Si s�lo es una isla.
865
01:07:41,614 --> 01:07:44,058
Si yo no necesitar dinero,
t� no comprar ni por 50.
866
01:07:44,659 --> 01:07:45,459
Ni por 100
867
01:07:46,871 --> 01:07:48,971
Responded uno s�lo, por favor.
868
01:07:49,832 --> 01:07:53,144
- 20 d�lares, ni un centavo m�s
- 30. No centavo menos.
869
01:07:54,965 --> 01:07:56,895
Olvid�monos de este negocio.
870
01:07:58,219 --> 01:08:00,489
No, brujo dice yo estar enfermo.
871
01:08:01,097 --> 01:08:03,067
Yo enfermo, yo ir al Oeste.
872
01:08:05,396 --> 01:08:07,416
Es una locura, est�
lleno de indios.
873
01:08:08,524 --> 01:08:11,365
Le podr�an matar. Subir�
mi oferta a 22 d�lares.
874
01:08:13,697 --> 01:08:15,717
26 d�lares por la isla
de Manhattan.
875
01:08:16,952 --> 01:08:19,503
Tomemos una copa y
olvid�monos de todo esto.
876
01:08:20,290 --> 01:08:22,540
No, brujo decir mi:
No beber, no fumar.
877
01:08:23,335 --> 01:08:25,135
�Ni beber ni fumar?
- No
878
01:08:25,421 --> 01:08:27,401
- �Y de mujeres qu�?
- Nada
879
01:08:27,840 --> 01:08:30,381
- Y esa, �qu�?
- Ser mi hija, no ser mujer.
880
01:08:31,847 --> 01:08:33,908
Eso lo dir� �l
A ver si lo entend�:
881
01:08:34,726 --> 01:08:37,170
Usted no puede beber,
ni fumar, ni ir con mujeres.
882
01:08:37,771 --> 01:08:39,221
No. Nada de mujeres.
883
01:08:40,107 --> 01:08:42,137
Entonces �para qu�
quiere 26 d�lares?
884
01:08:43,236 --> 01:08:45,638
Consiga otro m�dico
y disfrute de la vida.
885
01:08:46,239 --> 01:08:48,320
Esta es mi �ltima oferta:
24 d�lares.
886
01:08:50,413 --> 01:08:52,843
Un robo. Hombre blanco
roba a pobre indio.
887
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
�Cree que es un robo?
888
01:08:56,629 --> 01:08:58,709
Si hubiera sido dentro
de 300 a�os...
889
01:08:59,882 --> 01:09:01,785
podr�an haberle limpiado
en la Bolsa.
890
01:09:02,386 --> 01:09:04,187
�Cerramos el trato o qu�?
891
01:09:06,601 --> 01:09:07,231
Un robo.
892
01:09:08,729 --> 01:09:10,709
S�, pero �cerramos el trato?
893
01:09:15,236 --> 01:09:17,166
- Trato hecho
- Bien, jefe.
894
01:09:19,493 --> 01:09:21,703
"Agua que r�e", date la vuelta.
895
01:09:26,793 --> 01:09:28,363
�Le hace mucha gracia?
896
01:09:30,172 --> 01:09:31,212
�Que hacer t�?
897
01:09:32,175 --> 01:09:33,976
Un cheque por 24 d�lares.
898
01:09:34,054 --> 01:09:35,214
�Qu� ser cheque?
899
01:09:36,515 --> 01:09:38,195
Es una promesa de pago.
900
01:09:38,642 --> 01:09:40,628
Mi no querer promesa,
mi querer dinero.
901
01:09:41,229 --> 01:09:43,429
No puedo andar con esa
cantidad encima.
902
01:09:45,526 --> 01:09:47,837
�Qu� le parece si le pago
con mercanc�a?
903
01:09:48,573 --> 01:09:49,913
�Qu� ser mercanc�a?
904
01:09:51,034 --> 01:09:52,314
Esto es mercanc�a.
905
01:09:54,037 --> 01:09:56,657
Valiosas joyas.
"Bajando por el r�o Swanes..."
906
01:10:00,128 --> 01:10:02,229
- R�o...
- Deber�a dedicarse al teatro.
907
01:10:04,344 --> 01:10:05,334
Aceptar trato.
908
01:10:08,431 --> 01:10:11,501
Necesito las etiquetas para
mi declaraci�n de hacienda.
909
01:10:12,102 --> 01:10:13,322
Son muy valiosas.
910
01:10:14,021 --> 01:10:15,952
- �Etiquetas valiosas?
- Desde luego.
911
01:10:17,153 --> 01:10:19,805
Yo llevar etiquetas. T� llevar
joyas. Jefe no tonto.
912
01:10:20,406 --> 01:10:22,376
Con raz�n es usted el jefe.
913
01:10:22,700 --> 01:10:26,180
Con su cerebro, el hombre
blanco no tiene nada que hacer.
914
01:10:28,457 --> 01:10:30,147
Tres minutos y p�lenlos.
915
01:10:34,592 --> 01:10:36,792
"Agua que r�e", ven.
Nosotros ir Oeste.
916
01:10:37,720 --> 01:10:39,990
-"Bajando por el r�o Swanee..."
-"R�o..."
917
01:11:03,796 --> 01:11:06,136
Hombre blanco, tampoco
ser tonto.
918
01:11:15,143 --> 01:11:17,874
La Isla de Manhattan
arrebatada a los indios...
919
01:11:18,482 --> 01:11:20,932
a cambio de 24
miserables d�lares.
920
01:11:21,653 --> 01:11:24,133
Vaya robo. Y la Historia
no lo cont� todo.
921
01:11:25,699 --> 01:11:28,700
Minuit se qued� con la isla
y con la mujer india.
922
01:11:30,915 --> 01:11:34,165
Gracias al gobernador Minuit
y a otros de su cala�a...
923
01:11:35,338 --> 01:11:37,788
la invasi�n de Am�rica
iba r�pida.
924
01:11:38,466 --> 01:11:40,910
�Influyeron los limpios aires
del Nuevo Mundo...
925
01:11:41,511 --> 01:11:44,166
...en la forma de pensar de
la Humanidad? Ni hablar.
926
01:11:44,767 --> 01:11:47,317
�Recuerdan el juicio de
las brujas de Salem?
927
01:11:49,857 --> 01:11:52,177
Mis chicos y mis chicas
trabajaban mucho.
928
01:11:54,028 --> 01:11:56,978
Y sus primos del Viejo Mundo
no se portaban mejor.
929
01:11:57,907 --> 01:12:00,228
A�n les gustaba vivir
en la inmundicia...
930
01:12:01,538 --> 01:12:03,649
lo que provocaba
enfermedades.
931
01:12:04,460 --> 01:12:05,440
S�, la peste.
932
01:12:07,421 --> 01:12:09,521
Inglaterra, primavera de 1.665
933
01:12:10,633 --> 01:12:13,353
En Londres la mortalidad
era uno de cada seis.
934
01:12:14,013 --> 01:12:16,523
Familias enteras perecieron
tras sus puertas.
935
01:12:17,268 --> 01:12:20,349
Por la noche circulaban
los carromatos de la muerte.
936
01:12:26,195 --> 01:12:28,336
�Y no era la Humanidad
la culpable....
937
01:12:29,241 --> 01:12:32,311
por no aprender que
"El aseo acerca a la santidad"?
938
01:12:33,539 --> 01:12:35,979
Y no era tarea m�a
el ense�arles.
939
01:12:36,000 --> 01:12:39,363
Si no es por el incendio del
Pudding Lane, de Londres...
940
01:12:39,964 --> 01:12:42,524
la plaga hubiera acabado
con toda Inglaterra.
941
01:12:44,219 --> 01:12:47,499
El fuego consumi� iglesias,
c�rceles, puentes, hogares...
942
01:12:48,559 --> 01:12:51,089
y, muy a pesar m�o,
los focos de la plaga.
943
01:12:54,357 --> 01:12:56,618
Pero yo estaba ocupado
en otros asuntos.
944
01:12:57,653 --> 01:13:00,265
Ni cuando dejaba la Tierra
mejoraba el Hombre.
945
01:13:00,866 --> 01:13:03,826
Los mares eran tan inseguros
como cien a�os antes.
946
01:13:06,040 --> 01:13:08,370
Algunos de mis disc�pulos
los alborotaban.
947
01:13:12,171 --> 01:13:13,573
Eran buenos tiempos.
948
01:13:15,510 --> 01:13:17,920
Abordajes, incendios,
pirater�a, ejecuciones.
949
01:13:19,641 --> 01:13:21,621
Cr�ame, en villan�a
sin atenuantes...
950
01:13:23,771 --> 01:13:26,633
... los siglos XVII y XVIII
establecieron un record.
951
01:13:27,234 --> 01:13:29,664
Tambi�n tenemos la otra
cara de la moneda.
952
01:13:31,198 --> 01:13:33,718
Los grandes descubrimientos,
algunos casuales.
953
01:13:34,911 --> 01:13:36,441
Perm�tame mostrarselos.
954
01:13:38,165 --> 01:13:41,476
Puede que el descubrimiento
de la ley de la gravedad...
955
01:13:42,587 --> 01:13:44,857
resultara muy doloroso
para Isaac Newton.
956
01:13:45,591 --> 01:13:47,962
La idea le vino paseando
por su manzanar.
957
01:13:48,805 --> 01:13:51,207
Newton no era muy
aficionado a las manzanas...
958
01:13:51,808 --> 01:13:55,058
pero casi le compensaron
lo que hab�an hecho con Ad�n.
959
01:15:05,989 --> 01:15:07,473
Aunque fuera una experiencia
dolorosa....
960
01:15:08,074 --> 01:15:11,375
le demostr� que todo lo que
sube, debe volver a bajar.
961
01:15:12,956 --> 01:15:14,936
Aunque s�lo sea una manzana.
962
01:15:32,732 --> 01:15:34,592
Sea esto cierto o falso...
963
01:15:36,320 --> 01:15:38,991
demostr� el sentido del
humor de la Humanidad.
964
01:15:41,202 --> 01:15:44,146
Y as� como avanzaban la ciencia,
la m�sica y la medicina...
965
01:15:44,747 --> 01:15:47,276
tambi�n lo hac�an los
pensamientos del hombre.
966
01:15:47,877 --> 01:15:50,279
La revoluci�n Americana
es un buen ejemplo.
967
01:15:50,880 --> 01:15:53,281
Comenz� con un impuesto
injusto...
968
01:15:53,886 --> 01:15:57,486
y demuestra que a pesar de
las protestas del Sr. Scracht...
969
01:15:58,182 --> 01:16:01,312
no se puede dominar a la
Humanidad por mucho tiempo.
970
01:16:02,355 --> 01:16:04,905
Y que bajo los grilletes,
surgen los h�roes.
971
01:16:06,484 --> 01:16:08,925
Paul Revere fue
uno de los que...
972
01:16:10,616 --> 01:16:12,886
dirigieron la revuelta
contra la tiran�a.
973
01:16:14,829 --> 01:16:16,809
George Washington
fue otro gigante...
974
01:16:17,583 --> 01:16:20,861
que ilumin� el camino para
otros grandes hombres, como...
975
01:16:21,462 --> 01:16:24,263
Thomas Jefferson, Benjam�n
Franklin y John Adams.
976
01:16:24,967 --> 01:16:27,828
Reconocieron que "todos los
hombres son iguales...
977
01:16:29,640 --> 01:16:32,490
y que si un gobierno
destruye estos principios...
978
01:16:34,647 --> 01:16:36,677
el pueblo tiene derecho
a derribarlo.
979
01:17:03,309 --> 01:17:04,240
Se�or Scracht
980
01:17:09,860 --> 01:17:11,960
�D�nde estamos?
�Qu� es esto?
981
01:17:12,321 --> 01:17:14,473
El hombre quit�ndose
el yugo de la opresi�n.
982
01:17:15,074 --> 01:17:17,514
Y mostrando que ans�a
libertad de esp�ritu.
983
01:17:18,454 --> 01:17:20,906
�Libertad de esp�ritu?
Asesinatos en masa...
984
01:17:21,709 --> 01:17:24,029
amparados por el esp�ritu
de la libertad.
985
01:17:24,671 --> 01:17:26,801
- Yo no he dicho eso
- No le censuro.
986
01:17:27,800 --> 01:17:31,120
Me gusta que se derrame sangre,
y no todas las revoluciones...
987
01:17:31,721 --> 01:17:34,581
fueron tan moderadas
como la Revoluci�n Americana.
988
01:17:35,267 --> 01:17:37,538
Mire a Francia, 13 a�os despu�s.
989
01:17:38,313 --> 01:17:40,224
No parec�a que estaba
en bancarrota
990
01:17:41,151 --> 01:17:43,231
Los cortesanos re�an
y hac�a el amor.
991
01:17:44,446 --> 01:17:47,767
Especialmente en los salones
de la Reina Mar�a Antonieta.
992
01:17:48,368 --> 01:17:50,739
Dicen que la turba
se dirige a Versalles.
993
01:17:51,832 --> 01:17:53,462
Una caminata muy larga.
994
01:17:55,794 --> 01:17:57,955
Miles de ellos llevan guada�as.
995
01:17:59,091 --> 01:18:01,291
As� cortar�n paja
cuando brille el sol.
996
01:18:04,014 --> 01:18:05,825
El ej�rcito los liquidar�.
997
01:18:07,435 --> 01:18:10,395
Que pena, teniendo en cuenta
la falta de servicio.
998
01:18:14,611 --> 01:18:16,641
�Y qu� quieren esas
pobres criaturas?
999
01:18:18,950 --> 01:18:21,111
Protestan porque no tienen pan.
1000
01:18:22,872 --> 01:18:24,562
Pues que coman pasteles.
1001
01:18:29,213 --> 01:18:31,413
Esa agudeza corri�
por todo el mundo...
1002
01:18:32,552 --> 01:18:34,830
y le cost� a la pobre
Mar�a Antonieta...
1003
01:18:35,431 --> 01:18:36,711
su linda cabecita.
1004
01:18:38,476 --> 01:18:40,676
Pero no fue la �nica que cay�.
1005
01:18:41,021 --> 01:18:44,591
La Humanidad estaba alborotada.
Lista para el ba�o de sangre...
1006
01:18:45,192 --> 01:18:47,222
conocido como
"El reinado del Terror"
1007
01:18:48,155 --> 01:18:50,267
� C�mo trabaj� esa guillotina !
1008
01:18:51,243 --> 01:18:53,603
A un ritmo de hasta
mil cabezas por mes.
1009
01:18:54,372 --> 01:18:56,922
Pero, muy a mi pesar,
la Revoluci�n termin�.
1010
01:18:58,460 --> 01:19:01,490
En parte, porque se quedaron
sin cabezas visibles...
1011
01:19:03,843 --> 01:19:06,153
y en parte por las
guerras de Francia...
1012
01:19:08,724 --> 01:19:11,174
contra Inglaterra, Espa�a,
Prusia y Austria.
1013
01:19:11,895 --> 01:19:14,435
En Tol�n, tampoco se
hizo mucho por la paz.
1014
01:19:17,067 --> 01:19:20,918
Los nav�os ingleses destruyeron
gran parte de la flota francesa.
1015
01:19:21,574 --> 01:19:23,624
Salv� la situaci�n francesa...
1016
01:19:24,661 --> 01:19:27,690
un joven oficial artillero
con sus brillantes t�cticas.
1017
01:19:28,291 --> 01:19:30,985
Ascendi� de capit�n a
general en pocas semanas...
1018
01:19:31,586 --> 01:19:33,787
y fue reconocido como
un genio militar.
1019
01:19:35,885 --> 01:19:38,663
Pero la Humanidad es egoista,
y el joven general...
1020
01:19:39,264 --> 01:19:42,585
quer�a bastante m�s que los
v�tores de sus compatriotas.
1021
01:19:44,270 --> 01:19:46,130
Napoleon Bonaparte
quer�a el mundo.
1022
01:19:49,445 --> 01:19:51,245
Una noche del a�o 1796...
1023
01:19:52,740 --> 01:19:55,010
parec�a que lo iba
a conseguir.
1024
01:19:59,831 --> 01:20:01,652
Josefina, estaba esperando.
1025
01:20:04,173 --> 01:20:06,153
Ser�s la primera en saberlo.
1026
01:20:06,425 --> 01:20:08,515
-�Te han dado el mando?
- S�
1027
01:20:09,428 --> 01:20:10,828
� Cu�nto me alegro !
1028
01:20:14,392 --> 01:20:15,372
Gracias a ti.
1029
01:20:16,770 --> 01:20:19,222
Tu influencia lo
ha hecho posible.
1030
01:20:19,902 --> 01:20:22,442
� Y tu habilidad
no ha tenido nada que ver?
1031
01:20:24,740 --> 01:20:26,600
Agradezco lo que me dices.
1032
01:20:27,160 --> 01:20:30,146
Pero hasta los hombres m�s
grandes, necesitan ayuda.
1033
01:20:30,747 --> 01:20:33,318
La falta de percepci�n
no es uno de mis defectos.
1034
01:20:33,919 --> 01:20:35,880
Ni la modestia una
de tus virtudes.
1035
01:20:36,715 --> 01:20:38,395
Me alegro mucho por ti.
1036
01:20:39,760 --> 01:20:42,204
Guiar�s nuestros ej�rcitos
hasta Italia y vencer�s.
1037
01:20:42,805 --> 01:20:43,675
S�, vencer�.
1038
01:20:44,432 --> 01:20:46,473
Para mayor gloria de Francia.
1039
01:20:51,025 --> 01:20:52,185
�En qu� piensas?
1040
01:20:55,239 --> 01:20:56,219
En el futuro.
1041
01:20:58,326 --> 01:20:59,666
Escucha esa m�sica.
1042
01:21:01,497 --> 01:21:02,947
El himno de Francia.
1043
01:21:15,014 --> 01:21:18,255
Un d�a ser� el himno
de los Estados Unidos de Europa.
1044
01:21:21,231 --> 01:21:23,041
Italia, Prusia, Austria,
Espa�a....
1045
01:21:26,571 --> 01:21:28,731
S�, Inglaterra y Rusia tambi�n.
1046
01:21:30,702 --> 01:21:32,862
Todos bajo el mismo estandarte.
1047
01:21:33,957 --> 01:21:35,987
Y t�, de comandante en jefe.
1048
01:21:38,587 --> 01:21:40,207
Hay un grado m�s alto.
1049
01:21:41,006 --> 01:21:41,466
�Cu�l?
1050
01:21:45,012 --> 01:21:45,712
Emperador.
1051
01:21:46,639 --> 01:21:49,600
No. Hicimos una revoluci�n
a favor de la libertad.
1052
01:21:50,395 --> 01:21:53,006
Y de la igualdad. Nuestra naci�n
no renuciar� a esto.
1053
01:21:53,607 --> 01:21:56,009
Nuestra naci�n se compone
de la gente que la habita.
1054
01:21:56,610 --> 01:21:58,180
La gente es manejable.
1055
01:21:58,779 --> 01:22:00,750
Un rey tiene que nacer rey.
1056
01:22:00,824 --> 01:22:03,074
Pero a un emperador
se le puede elegir.
1057
01:22:03,745 --> 01:22:05,776
S�lo si el pueblo lo quiere.
1058
01:22:05,957 --> 01:22:06,887
Tienes raz�n.
1059
01:22:08,084 --> 01:22:11,094
Un hombre tiene la importancia
que la gente le d�.
1060
01:22:13,215 --> 01:22:16,586
Subir� a las estrellas si el
mundo sostiene la escalera.
1061
01:22:19,391 --> 01:22:20,311
Temo por ti.
1062
01:22:22,394 --> 01:22:23,315
No lo hagas.
1063
01:22:26,692 --> 01:22:27,732
S� ad�nde voy.
1064
01:22:33,243 --> 01:22:35,393
Napole�n acab� como
todos los d�spotas.
1065
01:22:37,664 --> 01:22:40,105
La humanidad prob� la sangre,
le repugn�...
1066
01:22:40,710 --> 01:22:42,280
y volvi� a levantarse.
1067
01:22:42,629 --> 01:22:43,510
Abreviando...
1068
01:22:45,800 --> 01:22:48,080
Napole�n intent� alcanzar
las estrellas...
1069
01:22:50,140 --> 01:22:52,530
pero se quem� como
un meteoro....
1070
01:22:53,352 --> 01:22:55,152
y la Humanidad lo exili�.
1071
01:22:57,231 --> 01:22:59,613
De nuevo los hombres
corrigieron su error.
1072
01:23:01,571 --> 01:23:03,541
Con una mano destruisteis
a Napole�n
1073
01:23:05,827 --> 01:23:07,797
con la otra, animasteis
el fuego....
1074
01:23:10,165 --> 01:23:11,445
de muchas guerras.
1075
01:23:13,920 --> 01:23:16,021
Inglaterra contra
los Estados Unidos...
1076
01:23:17,133 --> 01:23:19,883
Espa�a contra Sudam�rica,
Rusia contra Turqu�a...
1077
01:23:20,722 --> 01:23:24,042
Inglaterra contra Francia,
Italia y Francia contra Austria.
1078
01:23:24,643 --> 01:23:27,046
Los que creyeron en la
libertad de los mares...
1079
01:23:27,647 --> 01:23:29,847
pagaron un alto precio
por su osad�a...
1080
01:23:30,901 --> 01:23:32,111
a veces la vida.
1081
01:23:33,656 --> 01:23:36,136
�Para esto se puso al
hombre en la tierra?
1082
01:23:39,704 --> 01:23:42,325
Ni siquiera la colonizaci�n
del Nuevo Mundo...
1083
01:23:43,126 --> 01:23:45,566
que �l ha descrito en
t�rminos elogiosos...
1084
01:23:46,546 --> 01:23:49,236
puede considerarse como
una excursi�n dominical.
1085
01:23:49,968 --> 01:23:52,229
El piel roja luch� por
su supervivencia.
1086
01:23:53,765 --> 01:23:56,376
Y el hombre blanco le
arrebat� sus tierras...
1087
01:23:57,937 --> 01:24:00,847
"regalo del Se�or", usando
los m�todos m�s ruines.
1088
01:24:01,608 --> 01:24:03,248
Muy desconcertante, �no?
1089
01:24:27,977 --> 01:24:31,347
Los blancos, no s�lo usaron sus
trucos con los indios...
1090
01:24:32,358 --> 01:24:34,568
se volvieron contra
sus propios vecinos.
1091
01:24:44,665 --> 01:24:48,015
La fiebre del oro se sum�
a la avaricia y al asesinato
1092
01:24:49,880 --> 01:24:51,850
Hasta que la naturaleza
se rebel�...
1093
01:24:53,134 --> 01:24:55,095
y trat� de acabar
con la Humanidad.
1094
01:25:01,311 --> 01:25:03,172
Oro para tentar al hombre.
1095
01:25:08,571 --> 01:25:10,892
Pero la naturaleza no
logr� su prop�sito.
1096
01:25:13,035 --> 01:25:14,605
�Y ahora qu�, se�ores?
1097
01:25:15,329 --> 01:25:18,025
�Quiere m�s ejemplos?
El libro rojo, por favor.
1098
01:25:18,626 --> 01:25:20,767
Perdone. Lo tengo aqu�
a mano. Veamos.
1099
01:25:21,672 --> 01:25:24,033
�Que me dicen de los a�os
1861 al 1865 ?
1100
01:25:25,510 --> 01:25:27,320
La Guerra Civil Americana.
1101
01:25:29,557 --> 01:25:31,807
Por lo menos de ah�
surgi� algo grande.
1102
01:25:32,728 --> 01:25:33,888
Algo grande �eh?
1103
01:25:35,064 --> 01:25:36,214
No digo que no.
1104
01:25:38,068 --> 01:25:40,399
Hermano contra hermano,
padre contra hijo.
1105
01:25:41,156 --> 01:25:43,606
Tres cuartos de
mill�n de muertos.
1106
01:25:44,243 --> 01:25:47,313
No me quejo, pero �en qu�
beneficia a la Humanidad?
1107
01:25:48,332 --> 01:25:50,072
Se lo dir�, Sr. Scracht.
1108
01:25:50,626 --> 01:25:52,776
Logr� una nueva forma de vida.
1109
01:25:55,550 --> 01:25:57,820
�Condena las acciones de
Abraham Lincoln?
1110
01:25:58,679 --> 01:26:01,529
�Incluso el Acta de
Emancipaci�n de los esclavos?
1111
01:26:03,018 --> 01:26:04,888
.. y ahora la proclamaci�n.
1112
01:26:10,027 --> 01:26:12,177
"Que el primer d�a de enero...
1113
01:26:13,573 --> 01:26:15,833
en el a�o del Se�or
de 1863...
1114
01:26:19,539 --> 01:26:21,509
todos los esclavos
en los Estados...
1115
01:26:24,713 --> 01:26:26,393
o en partes de estos...
1116
01:26:27,966 --> 01:26:30,236
en rebeli�n contra
los Estados Unidos....
1117
01:26:35,227 --> 01:26:37,668
ser�n en adelante y,
para siempre, libres."
1118
01:26:41,485 --> 01:26:43,345
�No le parece algo grande?
1119
01:26:45,573 --> 01:26:48,144
�Condena tambi�n a los
grandes compositores...
1120
01:26:50,038 --> 01:26:52,139
cuya m�sica deleit�
al mundo?
1121
01:26:53,167 --> 01:26:54,867
Beethoven, Brahms, Verdi.
1122
01:26:56,087 --> 01:26:58,517
�Y a los logros de
los grandes inventores?
1123
01:26:59,299 --> 01:27:02,036
Como Alexander Graham Bell,
que nos di� el tel�fono.
1124
01:27:02,637 --> 01:27:04,607
Sr. Watson, venga aqu�,
le necesito.
1125
01:27:14,820 --> 01:27:16,270
� Me ha oido usted !
1126
01:27:16,822 --> 01:27:19,142
Tomas Edison, el mago
del Parque Kenlo...
1127
01:27:20,077 --> 01:27:22,288
que convirti�
la noche en d�a.
1128
01:27:27,420 --> 01:27:29,510
El desarrollo del motor
de gasolina...
1129
01:27:30,674 --> 01:27:32,654
que puso ruedas al mundo....
1130
01:27:33,803 --> 01:27:36,034
algunas de ellas,
pinchadas,....
1131
01:27:36,724 --> 01:27:39,454
en contra de nuestros
amigos de cuatro patas...
1132
01:27:40,103 --> 01:27:42,064
cuyo primo fue el
caballo de hierro
1133
01:27:43,399 --> 01:27:45,559
�Acusa a los hermanos Wright...
1134
01:27:46,862 --> 01:27:49,532
de que nos permitiesen
volar como los p�jaros?
1135
01:27:54,497 --> 01:27:56,487
�Fueron nimias estas haza�as?
1136
01:27:57,876 --> 01:28:00,279
Con el futuro de la Humanidad
en la balanza...
1137
01:28:00,880 --> 01:28:03,850
�olvidaremos los progresos
de los �ltimos 150 a�os?
1138
01:28:04,510 --> 01:28:06,671
- Con la venia.
- Sr. Scracht.
1139
01:28:07,348 --> 01:28:09,498
Habla de los �ltimos 150 a�os.
1140
01:28:10,143 --> 01:28:12,103
Yo digo que jam�s en
la historia...
1141
01:28:14,689 --> 01:28:17,670
ha alcanzado el hombre tanta
estupidez, avaricia....
1142
01:28:18,404 --> 01:28:21,075
inmoralidad y orgullo,
como en estos 150 a�os.
1143
01:28:22,743 --> 01:28:25,133
Se lo demostrar�.
Est� todo aqu�.
1144
01:28:26,956 --> 01:28:29,856
El hombre liber� a los esclavos,
�pero que hay...
1145
01:28:31,002 --> 01:28:33,823
de los esclavos que adoraban
al dios de la guerra?
1146
01:28:34,424 --> 01:28:37,120
El dios que mat� a m�s de
ocho millones de hombres...
1147
01:28:37,721 --> 01:28:39,821
en la Primera
Guerra Mundial.
1148
01:28:48,735 --> 01:28:50,316
Tambi�n hubo consuelos.
1149
01:28:51,864 --> 01:28:53,885
Mi oponente ha hablado
de la m�sica.
1150
01:28:56,704 --> 01:28:58,274
Claro que hubo m�sica.
1151
01:28:59,040 --> 01:29:01,710
Un nuevo ritmo que sub�a la
presi�n sangu�nea.
1152
01:29:04,590 --> 01:29:06,910
El mundo bailaba despu�s
de la guerra....
1153
01:29:07,676 --> 01:29:09,696
en los felices a�os
veinte y treinta
1154
01:29:10,764 --> 01:29:13,434
No sab�an que una de mis
mayores creaciones...
1155
01:29:20,027 --> 01:29:22,347
"Hoy he liberado los
territorios del Rin.
1156
01:29:24,156 --> 01:29:26,496
Es mi �ltima demanda
territorial"
1157
01:29:29,413 --> 01:29:30,873
HITLER INVADE FRANCIA
1158
01:29:34,629 --> 01:29:36,029
"Hoy invado Francia.
1159
01:29:37,716 --> 01:29:39,746
Esta es mi �ltima demanda
territorial
1160
01:29:40,970 --> 01:29:42,310
HITLER INVADE RUSIA
1161
01:29:45,016 --> 01:29:46,237
Hoy invado Rusia.
1162
01:29:48,022 --> 01:29:50,112
Esta es mi �ltima demanda
territorial.
1163
01:29:54,196 --> 01:29:56,246
JAPON BOMBARDEA
PEARL HARBOUR
1164
01:30:26,572 --> 01:30:28,842
El mundo sigui� "bailando"
otra guerra...
1165
01:30:30,701 --> 01:30:32,962
con una canci�n asesina
en el coraz�n...
1166
01:30:39,171 --> 01:30:41,562
Esta ben�vola Humanidad
utiliz� el avi�n...
1167
01:30:43,510 --> 01:30:46,361
para darme uno de mis
m�s epectaculares triunfos.
1168
01:31:04,998 --> 01:31:06,918
Orden en esta sesi�n final.
1169
01:31:21,853 --> 01:31:24,533
El Tribunal oir� ahora
los res�menes finales...
1170
01:31:27,067 --> 01:31:29,508
y determinar� si se permite
la explosi�n...
1171
01:31:30,238 --> 01:31:32,669
de la superbomba H
en el Planeta Tierra...
1172
01:31:33,661 --> 01:31:35,631
provocando el fin
de la Humanidad...
1173
01:31:37,582 --> 01:31:39,552
o si se impide,
permiti�ndole vivir.
1174
01:31:44,841 --> 01:31:46,991
Primero hablar�
el Espir�tu del Hombre.
1175
01:31:53,186 --> 01:31:55,056
Los res�menes ser�n breves.
1176
01:31:59,402 --> 01:32:02,072
Se han dicho muchas
palabras en este Tribunal.
1177
01:32:03,741 --> 01:32:05,831
Algunas con ira,
otras con moderaci�n.
1178
01:32:07,037 --> 01:32:09,718
A pesar de estas palabras,
creo sinceramente...
1179
01:32:11,084 --> 01:32:13,915
que a trav�s de los
tiempos, el alma del Hombre
1180
01:32:14,589 --> 01:32:17,329
a veces descarriaba, ha
sobrevivido al enga�o...
1181
01:32:18,344 --> 01:32:21,124
y se ha reorientado, gracias
a su fuerza moral.
1182
01:32:23,266 --> 01:32:25,246
Mi colega, el Sr. Scratch...
1183
01:32:26,729 --> 01:32:29,060
ha difamado a toda
la Humanidad.
1184
01:32:31,652 --> 01:32:34,672
Hace bien su trabajo,
ha sido su �nica ocupaci�n...
1185
01:32:36,117 --> 01:32:38,207
desde hace un mill�n de a�os.
1186
01:32:39,162 --> 01:32:42,072
Es experto en fomentar
las debilidades del Hombre.
1187
01:32:44,169 --> 01:32:46,199
Sin embargo, el Hombre
se recupera...
1188
01:32:47,591 --> 01:32:50,011
y surge m�s fuerte
y m�s capaz que antes.
1189
01:32:50,761 --> 01:32:53,021
Ya se han presentado
todos los hechos...
1190
01:32:54,933 --> 01:32:56,903
y a pesar de mi oponente...
1191
01:32:59,147 --> 01:33:01,428
ustedes los habr�n
valorado correctamente.
1192
01:33:03,237 --> 01:33:05,267
Sin embargo, falta
el �ltimo testigo.
1193
01:33:07,283 --> 01:33:09,663
Y yo, con su permiso,
quisiera llamarlo...
1194
01:33:10,536 --> 01:33:12,506
en vez de hacer mi resumen.
1195
01:33:14,542 --> 01:33:16,462
Este procedimiento
es muy irregular.
1196
01:33:18,673 --> 01:33:20,644
El caso en s� es irregular.
1197
01:33:20,968 --> 01:33:23,579
Como su decisi�n afectar�
por toda la eternidad...
1198
01:33:24,180 --> 01:33:27,081
no me parece abusivo que
accedan a esta petici�n.
1199
01:33:28,227 --> 01:33:30,397
- Petici�n concedida.
- Gracias, se�or�a.
1200
01:33:32,523 --> 01:33:34,383
Este es mi �ltimo testigo:
1201
01:33:35,653 --> 01:33:37,164
El hombre del ma�ana.
1202
01:33:38,449 --> 01:33:41,109
Si no hay un ma�ana,
ni hombres del ma�ana...
1203
01:33:42,871 --> 01:33:44,901
todos los ayeres,
carecen de sentido.
1204
01:33:46,000 --> 01:33:48,430
Todo el sacrificio, la f�
y el progreso...
1205
01:33:50,172 --> 01:33:52,442
de la Humanidad,
quedar�n sin recompensa.
1206
01:33:53,176 --> 01:33:56,548
Y el mundo del mal, presidido
por el Demonio, triunfar�.
1207
01:33:57,432 --> 01:34:00,332
Si buscan la bondad,
permitan que haya un ma�ana.
1208
01:34:09,655 --> 01:34:11,526
Tengo que anunciarles algo.
1209
01:34:14,955 --> 01:34:17,755
Los ej�rcitos enfrentados
en el Planeta Tierra...
1210
01:34:19,503 --> 01:34:21,133
han empezado a avanzar.
1211
01:34:23,340 --> 01:34:25,711
Y de acuerdo con
el destino del tiempo...
1212
01:34:26,762 --> 01:34:29,363
la bomba H explosionar�
a las once en punto.
1213
01:34:31,768 --> 01:34:34,268
Observen el gran reloj
del Espacio Exterior.
1214
01:34:38,777 --> 01:34:41,278
Cuando sean las 11,
la bomba explosionar�...
1215
01:34:42,199 --> 01:34:44,629
acabando con la Humanidad,
a no ser que...
1216
01:34:45,369 --> 01:34:47,750
decidamos que la bomba
no debe estallar...
1217
01:34:48,458 --> 01:34:50,558
y que la Humanidad
sobreviva.
1218
01:34:54,381 --> 01:34:56,402
Por lo tanto,
haga un resumen breve.
1219
01:34:58,762 --> 01:35:00,782
Tenemos que decidir
antes de las 11.
1220
01:35:03,477 --> 01:35:04,817
Hable, Sr. Scratch.
1221
01:35:06,272 --> 01:35:09,283
Mi colega basa su defensa
en el hombre del ma�ana.
1222
01:35:11,362 --> 01:35:13,282
Parece reconocer
que la Humanidad...
1223
01:35:14,449 --> 01:35:17,069
merece perecer aniquilada
por la superbomba H.
1224
01:35:19,706 --> 01:35:22,206
D�bil y sentimental,
como toda la Humanidad.
1225
01:35:24,672 --> 01:35:26,702
Cree que con un truco
sentimental....
1226
01:35:28,009 --> 01:35:30,219
ganar� la misericordia
de este Tribunal.
1227
01:35:31,138 --> 01:35:33,278
Un �ltimo y pat�tico
testigo: un ni�o.
1228
01:35:35,143 --> 01:35:36,363
Acepto el reto...
1229
01:35:37,563 --> 01:35:39,884
y usar� como resumen
final, al testigo...
1230
01:35:42,445 --> 01:35:44,715
que juega inocentemente
con sus juguetes.
1231
01:35:48,620 --> 01:35:50,880
Esta es la esperanza
de la Humanidad....
1232
01:35:53,041 --> 01:35:54,902
esperanza de paz y virtud.
1233
01:35:58,173 --> 01:36:00,384
�Se han fijado en sus juguetes?
1234
01:36:10,565 --> 01:36:12,365
Una pistola y una espada.
1235
01:36:14,611 --> 01:36:15,371
� Se�or�a !
1236
01:36:22,038 --> 01:36:23,969
- �Me permite?
- Por favor.
1237
01:36:27,337 --> 01:36:29,477
Yo les pido que examinen
los juguetes.
1238
01:36:31,550 --> 01:36:33,530
Con el permiso del Tribunal.
1239
01:36:34,597 --> 01:36:36,627
El arma s�lo dispara m�sica.
Escuchen
1240
01:36:38,978 --> 01:36:40,738
� Protesto ! Es siniestro.
1241
01:36:41,063 --> 01:36:42,293
Protesta denegada.
1242
01:36:43,983 --> 01:36:45,993
Y la espada es
una caja de l�pices.
1243
01:37:00,630 --> 01:37:01,550
Con la venia
1244
01:37:03,843 --> 01:37:05,973
Hay una prueba que no
se ha exhibido:
1245
01:37:08,140 --> 01:37:08,830
La Biblia
1246
01:37:12,271 --> 01:37:13,901
Pido que sea evidencia.
1247
01:37:15,149 --> 01:37:15,969
� Protesto !
1248
01:37:16,943 --> 01:37:19,054
Que se ponga la Biblia
como evidencia.
1249
01:37:19,655 --> 01:37:21,225
Antes leer� una frase.
1250
01:37:21,992 --> 01:37:25,082
� Protesto ! Ese libro no
puede afectar al resultado.
1251
01:37:25,913 --> 01:37:27,734
Protesta denegada. Prosiga.
1252
01:37:29,835 --> 01:37:31,925
"Los malvados trabajan
con la mentira"
1253
01:37:33,090 --> 01:37:35,591
"El que siembre bondad
tendr� su recompensa"
1254
01:37:39,139 --> 01:37:41,419
Se�ores, el caso
queda expuesto.
1255
01:38:09,388 --> 01:38:10,088
Se�ores...
1256
01:38:14,727 --> 01:38:17,548
...en el caso de
"La historia de la Humanidad"...
1257
01:38:18,149 --> 01:38:20,080
este tribunal ha sopesado...
1258
01:38:22,280 --> 01:38:24,660
lo bueno y lo malo
del hombre...
1259
01:38:25,325 --> 01:38:27,575
y determina que es
tan bueno como malo.
1260
01:38:31,332 --> 01:38:34,063
Su santidad ha sido
igualada por su crueldad...
1261
01:38:34,713 --> 01:38:37,203
y su nobleza, por
su falta de f�.
1262
01:38:39,845 --> 01:38:42,005
La balanza est�
demasiado equilibrada...
1263
01:38:43,098 --> 01:38:46,128
para decidir si debemos
terminar con la Humanidad...
1264
01:38:48,272 --> 01:38:50,373
o asegurarle una
vida eterna.
1265
01:38:52,402 --> 01:38:54,852
Por tanto, nos reservamos
nuestro veredicto.
1266
01:38:55,656 --> 01:38:58,787
El Hombre tendr� tiempo para
poner su casa en orden.
1267
01:39:02,706 --> 01:39:04,917
Escuchad con atenci�n,
el tiemo corre...
1268
01:39:06,963 --> 01:39:09,973
y el destino del Hombre
est� en sus propias manos.
1269
01:39:12,011 --> 01:39:15,902
Por los malvados que apoy�is, y
por los h�roes en que cre�is...
1270
01:39:17,184 --> 01:39:19,685
lograreis la vida eterna,
o la aniquilaci�n.
1271
01:39:21,441 --> 01:39:23,771
Este Alto Tribunal
del Espacio Exterior...
1272
01:39:26,864 --> 01:39:29,024
volver� a reunirse
de nuevo...
1273
01:39:30,117 --> 01:39:32,509
para determinar si
la Humanidad prosigue...
1274
01:39:35,168 --> 01:39:37,548
o ser� destruida
por la bomba H.
1275
01:39:40,340 --> 01:39:42,730
La opci�n est�
en vuestras manos.
99818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
