Original subtitles

Com licen�a, senhor.

O meu nome � Barrett, senhor.

Meu Deus! Claro!

Sinto muito ter adormecido.

Temos um encontro.

Exato, senhor.

- A que horas? - �s tr�s horas, senhor.

E que horas s�o agora?

Tr�s horas, senhor.

Muita cerveja no almo�o. Foi isso.

- Bebe cerveja? - N�o, senhor.

Vamos ao andar superior.

L� podemos nos sentar.

Acabo de voltar da �frica. Estou bastante satisfeito.

- O que acha da casa? - Muito bonita, senhor.

Precisa de muitos reparos.

Foi uma sorte e tanto achar esta casa.

Um pouco �mida, mas n�o muito.

Sente-se.

Obrigado, senhor.

Sente-se.

Ent�o, o tal cargo...

A situa��o � a seguinte.

Vou me mudar para esta casa em duas ou tr�s semanas.

E como estou sozinho no momento,

vou precisar de um criado, percebe?

J� entrevistei uns dois tipos.

Mas por algum motivo, n�o me pareceram adequados.

Que...

Tem experi�ncia nesse campo, n�o tem?

Trabalho como criado h� 13 anos, senhor.

Nos �ltimos anos, Trabalhei como criado pessoal

para v�rios membros da nobreza.

Estava com o Visconde Barnes h� cerca de cinco semanas.

O Lorde Barr?

O meu pai o conhecia bem.

Morreram com um intervalo de uma semana um do outro.

- Ent�o, est� dispon�vel? - Estou sim, senhor.

Gosta do trabalho?

Gosto! Gosto muito mesmo, senhor.

Sabe cozinhar?

Bem...

Permita-me que diga

que me orgulho muito da minha culin�ria.

Algum prato em especial?

Os meus sufl�s sempre foram muito elogiados no passado, senhor.

Conhece algo sobre pratos indianos?

Um pouco.

Eu conhe�o um bocado.

Voc� cozinharia tudo aqui.

Teria imenso prazer nisso.

Eu podia pegar uma governanta para limpar e cozinhar,

mas em nada me atrai a id�ia de ter uma velha aqui me dando ordens.

Entendo, senhor.

Al�m da comida...

vou precisar...

de tudo. Cuidados gerais, entende?

Entendo sim, senhor.

Brasil?

�, na floresta.

Gar�om.

Temos que limpar a floresta primeiro.

Como assim? Voc� s�?

N�o, n�o.

� um empreendimento gigantesco, v�o construir tr�s cidades.

V�o mesmo?

� enorme! V�o limpar centenas de quil�metros de floresta.

Outra garrafa. Essa est� estragada.

Sinto muito, senhor.

Voc� est� estragado...

Primeiro constru�mos as cidades,

e depois achamos pessoas para viverem nelas.

Onde vai ach�-las?

Na �sia Menor. H� milhares de camponeses, percebe?

Est�o em dificuldades por l�, e isso seria uma vida nova para eles.

De qualquer maneira, ele quer que eu organize tudo.

Vai custar milh�es! Milh�es!

- Almo�o com ele na semana que vem. - Na floresta?

Ou aqui ou em Paris, na verdade.

Est� bom.

De qualquer forma, n�o h� pressa. Preciso de um descanso.

Precisa, com certeza!

N�o, falando s�rio, Susan.

O que acha dessa id�ia?

Aconchegante.

Quer ir l�?

Aonde?

� floresta.

N�o agora.

N�o. N�o agora.

Solteir�o.

A prop�sito, esqueci de lhe dizer...

Achei um criado.

Um qu�?

E o patamar, senhor?

Branco.

Talvez um pouco de azul aqui e ali.

Mas acho que o branco deve predominar.

Vermelho mandarim e f�csia est�o muito na moda esse ano.

N�o como cores predominantes.

- N�o predominantes... - S� uma parede.

S� uma parede aqui e ali.

Entende muito de decora��o, Barrett.

Muda a vida de algu�m.

O que � que muda?

Um ambiente agrad�vel e de bom gosto.

Falou bonito.

Aquele ali � o seu quarto.

Aqui � o banheiro.

Um instante, o que � aquilo?

Uma dispensa.

Pode servir para uma criada.

Teremos uma faxineira. Acha que precisamos de criada?

Pode ser �til, senhor.

Cuidado com a pintura dos muros.

- Est� tudo indo bem? - Est�, obrigado.

Se houver algum problema, me informem antes que se torne um defeito.

O almo�o, senhor.

Salada de folhas.

Excelente.

Disponha, senhor.

- Como est�o se saindo? - Estou de olho neles.

Est�?

Pode trazer uma cerveja.

Era o que ia fazer, senhor.

J� estou pronto.

Pois n�o, senhor.

Este � o Barrett, Susan.

Minha noiva, Srta. Stewart.

Boa noite. O seu casaco?

Fico com ele, obrigada.

Tome.

Gosta?

Lindo!

O que � simples e cl�ssico � sempre melhor.

Isto � cl�ssico?

N�o � cl�ssico. � pr�-hist�rico!

Sempre o tivemos e gosto dele.

- Barrett, vamos beber algo. - Pois n�o.

Vodka com gelo.

- Para o senhor, o de sempre? - Obrigado.

Voc� quer qual?

Esta aqui.

A preferida da minha m�e.

Obrigada.

A casa precisa de mais claridade. Mais variedade, cor.

Voc� acha?

Acho, e amanh� farei uma prateleira para os temperos na cozinha.

- Gostaria de provar o vinho? - Obrigado.

Que luvas lindinhas!

Id�ia do Barrett. Eu gosto.

Italianas, s�o usadas na It�lia.

Por quem?

Excelente!

Um simples Beaujolais, mas �timo engarrafador.

�timo o qu�?

Engarrafador.

� necess�rio, isso?

Melhor prevenir do que remediar.

� magro demais para ser bab�, Barrett.

Ora, n�o fique zangado. Eu n�o estava falando s�rio.

Espl�ndido!

Agora enquanto te amo sozinha

Agora enquanto te amo

N�o posso amar sem ti

Devo amar sem ti, sozinha

Not�cias da sua nova fronteira?

N�o, nenhuma, na verdade.

Ele teve que ir at� l� para resolver uma s�rie de coisas.

Governantes e coisas do tipo.

- Teve not�cias dele? - Tive.

Obviamente, est� tudo ainda numa etapa preliminar.

Ainda assim, ando bastante feliz. Voc� n�o?

Eu posso me virar por uns bons meses.

O Barrett instalou meu novo objeto de arte no jardim.

Ficou muito elegante.

V� l� ver.

Agora enquanto te amo sozinha

Agora enquanto te amo

N�o posso amar sem ti

Devo amar sem ti sozinha

D�-me minha morte

Fecha minha boca

D�-me meu f�lego

Fecha minha boca

Seu grande pregui�oso!

N�o posso amar sem ti

Devo amar sem ti

Agora enquanto te amo, sozinha...

Essa boca...

Por que n�o fica aqui?

Um fim-de-semana?

Um longo fim-de-semana

ou umas duas semanas?

Case-se comigo.

O que � isso?

Sinto muito t�-lo incomodado, senhor.

Desculpe.

Ele n�o sabe bater � porta?

Cometeu um erro.

Um erro!

Pelo amor de Deus, mantenha-o na �rea de servi�o.

Ele n�o poderia morar fora?

Fora? N�o, n�o poderia.

Mas n�o precisa ficar aqui depois de lavar a lou�a do jantar.

Ele precisa fechar a casa.

Eu devo ir andando.

Por qu�?

Simplesmente vou embora.

Isto � rid�culo.

Venha a minha casa comigo.

Olha, fique aqui.

N�o est� tarde para voc�, Barrett?

J� devia estar bem deitado na cama.

Est� tudo bem, Barrett.

Eu a levo de carro.

N�o.

Ent�o, acompanho-a a p�.

N�o.

Lamento muito pela intrus�o. N�o fazia id�ia.

N�o volte a fazer aquilo!

- Eu bati, senhor. - V� se deitar!

Tem uma aspirina?

Tenho, senhor.

Resfriou-se um pouco na chuva uns dias atr�s.

Pois �, a chuva...

Uns dias atr�s.

Vou pegar a aspirina.

Quer uma boa bebida quente?

N�o h� necessidade disso.

Ol�.

- Precisa de mais ar puro. - N�o sei n�o.

Pois �, n�o sabe...

Nossa! Me desculpe! Esqueci completamente.

S�o lindas! Muito obrigado.

Sempre que se abre uma porta, aquele homem est� l�.

� um voyeur.

E tamb�m � um vampiro, nos domingos de folga.

Por que n�o as p�s no seu quarto?

Ele disse que um doente n�o deve passar a noite com elas.

Entre.

- Seu medicamento, senhor. - Obrigado.

E a correspond�ncia.

O que disse o m�dico ontem?

Nada de mais, um v�rus.

Largue isso!

Largue-o, Barrett.

Pe�o perd�o, senhor.

Pare de implicar com o Barrett. Vai ser uma droga se ele for embora.

Que import�ncia teria isso?

Que import�ncia?

Tente voc� achar outro como ele.

Desculpe eu ter ofendido seu criado.

Ele pode ser um criado, mas ainda � um ser humano.

N�o parece muito animadora...

a previs�o do tempo.

J� tem gente ali.

- N�o tenho nenhum trocado. - Ali.

Al�?

Bolton 6545?

Passe-me a Vera, estou ligando de Londres.

Vera!

Telefonema de Londres.

- Al�. - Vera?

- Est� pronta? - Estou, sim.

Apresse-se, meu bem.

Certo, amanh�.

Certo. Eu comprei algo novo.

Estou usando agora.

Mostro se tiver se comportando.

Eu estou.

- Voc� est� se comportando bem? - O qu�?

Perguntei se tava se comportando.

Eu estou.

Vou estar na esta��o.

Recebeu minha �ltima carta?

Recebi, sim. Certinho.

Ent�o est�.

Na esta��o.

Tchau.

A� vem ele.

Saia do meio, sua vaca nojenta!

O que deu nele?

Preparou um delicioso clarete quente.

Essa � boa: o Barrett do clarete.

No ex�rcito, eu era Barrett o Esmagador.

� mesmo? Por qu�?

Eu era bom nos exerc�cios.

Fez boas mudan�as na casa. Est� se divertindo, n�o �?

Estou. Muito obrigado, senhor.

A prop�sito, senhor, tomei a liberdade de tirar

os babados de chita

da Srta. Stewart da penteadeira.

N�o muito pr�tico.

N�o temos visto muito a Srta. Stewart.

Minha irm� chega amanh�, como autorizou.

Certo.

Ela adorou a proposta.

Talvez fique conosco, se for boa.

Tem um humor fabuloso.

- Engra�ado demais! - Demais!

Sa�de.

Estou louca para rev�-lo. Faz tanto tempo!

- N�o o ver� t�o cedo. - Por qu�?

Est� preso.

Bom dia, Srta. Stewart.

� um prazer rev�-la aqui.

Posso recomendar o pato assado.

O que vai querer?

- Voc� est� melhor? - Estou, obrigado.

Trouxe-lhe um presente.

Por qu�?

Porque eu quis.

Onde diabos est� indo?

Desculpe-me, Vossa Emin�ncia.

� irlandesa, minha menina?

- Bom dia, bispo. - Bom dia.

O que ela lhe disse?

- Nada. - Disse, sim. Ela lhe disse algo.

N�o disse. De verdade!

Disse. Vi a boca dela se mexer.

Ela lhe cochichou algo, n�o foi?

O que foi? O que foi que ela lhe cochichou?

N�o me cochichou nada!

Ela n�o cochichou nada!

Por que n�o fazemos uma viagem?

Por alguns dias.

Para onde?

Qualquer lugar.

Agatha e Willy Mountset nos convidaram � casa deles.

Ent�o que tal irmos l�?

�, bem que pod�amos ir l�.

Soube que o Padre O'Flaherty n�o ir� � Conven��o de Cork.

O'Flaherty?

N�o seja tolo! Ele n�o perderia uma viagem dessa por nada!

Teve que ser carregado da outra vez.

Pelo amor de Deus! Quem n�o teve?

Simplesmente n�o gosto dele.

N�o o conhece.

- V� por mim quando digo... - N�o confie nele.

Por qu�?

N�o sei.

A neve. � da neve que gosto.

Certo que lembra um peixe de l�bios vermelhos.

Mas fora isso, o que h� de mal nele?

Voc� lhe d� tanta import�ncia!

Voc� parece estar dando um valor absurdo a tudo isso!

�, talvez...

Para onde est� se mandando agora, filho?

Para lugar nenhum, Vossa Emin�ncia. Lugar nenhum.

� verdade isto?

Por que simplesmente n�o o despede?

Deve estar louca!

Voc� n�o se importa com minha...

O fato � que est� criticando o meu julgamento.

Al�m de ser rid�culo, me magoa!

- Eles eram uma maravilha! - � mesmo?

Desculpe, eu sou um tolo.

Se �...

Quero dizer...

Divinos, meu bem. Mas n�o cabiam em mim.

Desculpe.

Bom... eu n�o iria...

- Vou me atrasar... - T�xi!

Berkeley Square, n�mero 1 40.

Barrett!

Chamou-me, senhor?

Chamei.

Que almo�o chato! Onde estava?

Prepare-me um conhaque.

� muito bonito, senhor.

Eu poderia lhe apresentar minha irm�?

Ela chegou.

Est� muito animada para ficar conosco.

Est� mesmo?

Vera?

Tenho a absoluta certeza de que ficar� fascinado com o Brasil.

Pois �.

Estive rapidamente na Argentina, � �bvio, quando garota.

Com certeza achei os argentinos fascinantes!

Devem ser muito interessantes.

Fascinante, querido Tony!

Quantas cidades vai construir?

Tr�s.

� um grande empreendimento.

Na floresta?

N�o exatamente na floresta, nos prados.

Mas ter�o que desmatar parte da floresta, n�o �?

Parte da floresta, sim. Um pouquinho.

� onde ficam os ponchos. Nos prados.

Os ponchos?

Cowboys sul-americanos.

Chamam-se ponchos?

Chamavam-se na minha �poca.

N�o � o nome da roupa deles?

Com um buraco no meio para passar a cabe�a?

Como assim?

Cai pela frente e pelas costas...

do cowboy.

Isso leva o nome de capa, meu amor.

Bom dia, senhor.

Onde est� o Barrett?

Saiu para fazer compras, senhor.

Algo mais, senhor?

N�o, obrigado.

Pelo amor de Deus, veja isto! N�o est� nada bom.

- Pe�o perd�o? - Esforce-se mais.

D� uma boa escovada, n�o me machucar�.

- Se tirasse o palet�... - Raios, n�o! Estou com pressa!

Pode virar-se?

N�o, pode deixar. Eu mesmo fa�o.

Soubemos que nossa m�e est� doente em Manchester.

Diz que quer nos ver. Pode ser algo perigoso.

Ser� que poder�amos sair � noite e voltar pela manh�?

Voc�s dois?

Seria algo r�pido, senhor.

� muito inconveniente!

Estou ciente disso. Mas podemos deixar um buf� frio e uma salada.

Eu queria algo quente. N�o d� para ser amanh�?

Acho que d� sim, senhor.

V� amanh� e assim podemos organizar tudo. Estou saindo.

Queria falar com o senhor sobre algo mais.

O que �? Onde est� minha col�nia?

- � a Vera. - O que tem ela?

As saias dela, senhor. Estou preocupado.

As saias? Qual � o problema?

Sinto-me obrigado a dizer que s�o um tanto curtas.

Um tanto curtas?

Devo admitir que sim.

O que raios quer que eu fa�a? � sua irm�, fale com ela.

Onde est� minha col�nia?

N�o entre! Estou nua!

Quem �?

Sou eu.

Desculpe-me, esqueci de trancar a porta.

Quero minha col�nia.

- Sua o qu�? - O frasco!

Tudo bem, me enrolei numa toalha.

Eu s� quero a col�nia.

A que tem as suas iniciais?

�.

Lamento muito, senhor, mas pensei que tinham todos sa�do.

Sabe que a Vera est� no meu banheiro?

Como disse, senhor?

Est� tomando banho no meu banheiro!

O que quero dizer � que...

Voc�s t�m um banheiro l� em cima!

Fale com ela sobre isso!

Sim, senhor.

Quem te mandou tomar um banho no banheiro dele?

Quem disse que podia usar o banheiro dele?

Nobres n�o gostam de garotas nuas em seus banheiros.

Foi voc� que me mandou vir aqui, n�o foi?

Eu nunca ia te mandar fazer algo assim!

Ele ainda est� a� fora.

- Sabe o que vou fazer? - O qu�?

Olha aqui, toma. Coloca um desses.

Isso?

Vou tomar um banho no banheiro dele!

Voc� � terr�vel!

- Abra a torneira. - Voc� � p�ssimo!

- E eu quero isso. - O qu�?

Isso a�, no corpo todo.

Vamos com isso, no meu corpo.

� frio.

Sou eu.

- Susan! - Ando preocupada com voc�.

Posso te ligar depois?

- Pode. Quando? - Est� no escrit�rio?

J� estou saindo. Vai ficar em casa � noite?

Vou. Voc� me liga?

Certo. Tchau.

Me leve, menina, A sua grande cama

Me embale com gosto, pequena At� enrubescer meu rosto

Eu digo, me embale, meu bem

Posso ajudar, senhor?

N�o, eu n�o comi nada.

Me embale outra vez Outra vez

Outra vez antes de ir

Me leve, menina, a sua grande cama

Me embale com gosto, pequena At� enrubescer meu rosto

E me embale, meu bem

Me embale com jeitinho

Me embale, querida, outra vez

Outra vez antes de ir

Eu a amo, menina, E eu nunca minto

Quando me embala, pequena Eu n�o quero ver voc� partir

Me embale, meu bem...

Fiquei imaginando quem podia ser.

O que est� fazendo aqui?

Ia me deitar e pensei ter ouvido um ru�do.

Mas voc� foi a Manchester.

N�o estava me sentindo bem na esta��o.

Ent�o, ele... me mandou de volta num t�xi.

Mandou-a de volta?

�...

Como est� se sentindo agora?

Estou um pouco melhor.

Voc� quer um copo d'�gua?

Me alegra que seja voc�.

Achei que pudesse ser ele j� de volta.

Ele foi?

Foi, foi sim.

Que bom que n�o estou s�.

N�o me agradava ficar sozinha nessa casa.

Posso lhe preparar algo, senhor?

N�o...

Est� t�o quente aqui...

N�o est�?

Que calor!

A sua saia � curta demais.

Minha o qu�?

Todas as garotas t�o usando saias assim.

Todo o mundo est� usando saia assim.

Voc� acha que � curta demais?

Voc� est� com calor?

Ol� Barrett, como vai a sua m�e?

Melhorando, senhor.

Que bom...

A jovem Vera sentiu-se mal?

Pois �.

Parecia t�o fraca que n�o achei prudente deix�-la viajar.

Espero que n�o o tenha incomodado.

N�o me incomodou nem um pouco.

Ela p�de fazer algo pelo senhor?

Como disse?

Cuidou bem das refei��es?

Cuidou sim. N�s... Eu almocei.

Vi que ela n�o lavou a lou�a.

Ainda deve estar sem energia.

Sem o qu�, senhor?

Energia.

Ah sim.

Barrett, poderia ir � loja de conveni�ncias por mim?

Pegar uma cerveja. Estou com um pouco de sede.

- H� bastante cerveja, senhor. - Sei disso.

Mas quero uma simples cerveja escura.

Pois n�o, senhor.

- Vera! - Sim senhor!

- Des�a aqui um instante. - Estou indo.

- Cad� voc�? - Aqui embaixo.

Ele voltou.

O que � que voc� est� fazendo?

Tenho que lavar a lou�a.

Mandei-o � loja.

Vai voltar num minuto.

Quem liga pra ele?

Ora, ele � seu irm�o.

O que � que est� fazendo?

Oi Barrett, eu tava tomando um ar fresco no jardim.

Um tanto frio, senhor.

Pegou a cerveja? �timo.

Deseja algo mais, senhor?

N�o, vou sair daqui a pouco e volto antes da meia-noite.

N�o precisa me esperar acordado.

Eu mesmo fecho a casa.

Agora enquanto te amo sozinha

Agora enquanto te amo

N�o posso amar sem ti

Devo amar sem ti sozinha

Deixa pra l�, acabou tudo...

Certo, j� vou.

Des�a.

N�o fiques para me ver

Rejeitar os teus bra�os

Deixa pra l�, acabou tudo

D�-me minha morte

Fecha minha boca

D�-me minha morte

Fecha minha boca

Como posso suportar

O fantasma de ti, amor meu?

N�o posso amar sem ti

Devo amar sem ti

Agora enquanto te amo sozinha...

Est� com frio?

N�o.

E ele? Est� dormindo?

O quarto dele... est� escuro.

Entre.

Posso levar a bandeja, senhor?

Oi, Susan.

Recebeu meu bilhete? Imagino que tem andado bem ocupado.

De fato, tenho andado ocupado. Uma coisa aqui, outra ali.

A que horas vai passar?

L� pelas 2h30. Deve dar bastante tempo para chegarmos l�.

Vou almo�ar com o advogado do meu pai.

Tudo bem.

Ent�o, at� l�.

Certo.

Tchau.

- Infelizmente, o patr�o n�o est�. - Eu sei.

Pegue minhas coisas no t�xi, por favor.

Ponha �gua nisso aqui.

Onde est� o pacote?

No sagu�o, senhorita.

V� peg�-lo.

O que acha delas, Barrett?

N�o estou certo. N�o estariam melhor em outro vaso.

Imaginei que n�o estaria certo.

Jogue isto fora.

O que acha delas?

Perd�o?

O que acha das almofadas?

� dif�cil dizer o que acho delas.

Quer que lhe diga a verdade?

Sim, senhorita.

A verdade � que n�o dou a m�nima para o que voc� possa achar.

Eu quero almo�ar.

Uma salada basta.

Use o estrag�o que comprei na quarta.

Fogo!

Largue esse casaco e traga-me fogo.

Venha c�.

Usa desodorante?

Diga-me, voc� acha que combina com o padr�o das cores?

Acho que o patr�o est� satisfeito.

O que quer desta casa?

Quero?

Isso, o que quer?

Sou o criado, senhorita.

Traga o meu almo�o!

Por que n�o vem a meu quarto?

A vista � maravilhosa de l�.

E do seu quarto? Como � a vista de l�?

N�o � l� t�o boa do meu.

A melhor vista � a do nosso quarto em casa.

Que tal irmos embora esta noite?

N�o seria meio grosseiro?

N�o, eles n�o v�o se incomodar.

A luz est� acesa no quarto.

Quinze para as doze!

Que fumadeira! Capaz de deixar um louco.

Voc� que est� me deixando louco.

Vai, pelo amor de Deus. Larga isso.

S� tirei um trago.

Vai, por favor, larga isso.

N�o, eu estou esgotado! O que foi que deu em voc�?

Eu conhe�o uma pessoa que n�o diria ''n�o''.

Ele? J� estaria no ch�o.

Ei, deixe-me terminar o cigarro!

Voc� � como um raio de uma m�quina: honesta.

Qual �? Eu sei que sou, mas n�o consigo evitar.

S�o seus criados!

- Tem algu�m a�. - N�o tem, n�o.

- Trancou a porta? - Claro que tranquei.

E o ferrolho?

N�o... N�o passei o ferrolho.

Sua pequena idiota!

N�o tem ningu�m a�. J� disse!

Vem, Hugo!

Vai pegar uma pneumonia a� fora.

Eu estou esperando por voc�.

Vem dar uma olhada em mim.

Eu estou aqui todinha esperando por voc�.

Ora bolas, o que � que voc� tem?

Eu estou toda rosadinha.

O que diabos voc� est� fazendo?

O que voc� vai fazer?

Essa � a sua casa!

Eles est�o no seu quarto!

Na sua cama!

Voc� sabia que isso estava acontecendo?

Barrett! Des�a aqui!

� melhor eu falar com ele a s�s.

Por qu�?

Venha aqui.

Quero uma explica��o.

Posso falar com o senhor a s�s?

Est� ciente de que cometeu um crime?

Um crime, senhor?

Ela � sua irm�, seu canalha!

N�o � minha irm�.

E se me permite, estamos ambos no mesmo barco.

Ele sabe bem o que quero dizer.

De qualquer forma, tirando o erro de estar no seu quarto,

estou totalmente no meu direito.

A Vera � minha noiva.

O qu�?

Devido a este infeliz incidente, Vera,

deveremos revelar nosso segredinho ao Sr. Tony.

V�, conte tudo para ele.

N�o seja t�mida, conte a ele.

O Hugo e eu...

vamos nos casar.

Casar?

Voc� se deu bem. Est� preocupado com qu� agora?

N�o espere receber tudo de bandeja sempre.

Chega, Hugo...

Saiam daqui! Os dois!

- Est� pronta? - Estou quase, olha!

Espere. Espere um momento.

Vamos.

Vamos para a cama.

Al�?

Quem �? Tony?

Al�? Quem �?

Um u�sque grande, por favor.

Eu tive um azar danado hoje.

Tive mesmo um azar danado.

Vou levar uns dias pra superar.

Voc� est� bem a�?

Posso lhe pagar uma bebida?

Um u�sque. Um u�sque grande.

Eu queria passar para v�-lo, mas...

Vou ser sincero.

Ela passou a perna em mim.

Estou muito arrependido, verdade!

Apaixonei-me por ela bem antes de vir � sua casa.

Simplesmente estava apaixonado.

Achei que ela tamb�m. Est�vamos juntando dinheiro pro casamento.

O pai dela era um bruto, sabe?

Eu n�o suportava v�-la

sofrendo.

Mas eu tinha que pagar a ele... sabe como �...

para ele consentir que eu a levasse.

Tinha que achar um lugar para ela.

Por isso, disse que era minha irm�.

Pensei que ela me quisesse bem.

Enfim...

Eu n�o sabia nada sobre voc�s dois at� aquela noite...

quando arranquei tudo dela.

Ela nunca quis casar comigo.

E sabe a �ltima dela?

Fugiu com meu dinheiro.

Est� morando com um book em Wandsworth.

Wandsworth!

Ou�a.

D�-me... d�-me outra chance.

Estava t�o feliz com voc�.

Era um sonho!

Podemos virar a p�gina.

Estou com uma velha dama puxando a campainha o dia todo.

Subo e des�o as escadas o dia todo.

Estou s� pele e osso.

Eu o enganei.

Admito que o tra�.

Mas foi por causa dela, foi tudo culpa dela.

Ela zombou de n�s dois.

Se o seu cora��o permitir,

d�-me outra chance.

Ainda sentado?

O que � isso: "� inflado, ent�o logo minguar�''? 5 letras.

N�o tenho tempo para isso.

� s� dizer quando quiser que o ajude.

Veja toda essa sujeira e imund�cie! � de dar nojo!

Fa�a alguma coisa! � voc� o raio do criado!

Quer que eu d� conta dessa sujeira na casa toda,

suas coisas por toda parte... sem uma criada?

Preciso de ajuda, n�o estou habituado a essa bagun�a.

Veja o que tenho em m�os! Voc�!

N�o d� para eu trabalhar nesse lugar!

Ligo o aspirador e l� vem voc� atrapalhando tudo.

Por que n�o me deixa em paz?

O que � isso: "� inflado, ent�o logo minguar�''? 5 letras.

Voc� devia achar um emprego e sair de casa!

N�o posso.

Aqui estou eu, economizando ao m�ximo,

tentando viver com nossa renda, cada vez pior...

E voc� n�o ajuda em nada.

Sabia que o quilo da manteiga aumentou?

Para que fique sabendo, vou ver um cara em breve.

Que ''cara''?

O cara do Brasil?

O que ele vai fazer por voc�?

Descer no teto de helic�ptero, � isso?

Por que voc� n�o cala a boca?

- Qual � o seu problema? - Sai daqui!

- O que ta fazendo? - Tem borras de ch� no tapete.

- Onde? - Na sala de visitas.

N�o fui eu que as pus l�.

Tome aqui. Use isso.

- N�o me fa�a isso! - Limpe!

N�o foi culpa minha!

Seu canalha!

- Chega! Vou embora! - � exatamente o que quero.

Trata-me assim depois de tudo o que fiz?

Des�a e limpe o tapete!

- Estou farto! - �, tire seu chiqueiro daqui!

O chiqueiro � seu!

- Seu pilantra! - Como ousa?

Vou lhe dizer o que voc� �: um campon�s.

Campon�s, eu? Saia do meio. Eu vou lhe dizer o que sou!

Sou um cavalheiro de cavalheiros e voc� n�o � um.

Acha que estou arruinado?

N�o bebi nada a manh� toda. Eu parei.

Eu vou quebrar a sua cara.

Viol�ncia n�o ajuda.

Se n�o limpar as borras de ch�, esfrego seu nariz nelas.

Como voc� � engra�ado...

Eu ia gostar de fazer um passeio.

Deve estar agrad�vel l� fora.

Cuidado!

Essa n�o valeu. N�o valeu...

Peguei voc�.

Meio violento...

Quase que pego voc�.

Treze, dez... Contando?

N�o ag�ento mais. Tenho que me agachar sempre.

E eu?

Estou jogando de baixo pra cima!

Preciso de uma bebida.

� essa a raz�o do jogo: agachamento.

Est� engordando como um porco. Precisa de um exerc�cio.

Certo. Saque! Catorze, doze.

Eu n�o tava pronto.

Eu disse ''saque'', n�o disse?

Esse ponto n�o vai ser computado.

Como assim? Foi um ponto justo.

E aquela noite? Voc� fez uns 6 pontos assim.

Est� se aproveitando da melhor posi��o. Deve respeitar as regras.

Caro Barrett, s� est� um pouco chateado por estar perdendo.

Tome sua bola!

Tome-a voc�!

Qual � o problema?

- Vou embora. - N�o pode ter machucado.

Saia da frente. N�o fico mais aqui.

N�o fico num lugar onde s� levo bola na cara.

N�o seja bobo. Venha, vamos tomar um conhaque.

Vamos dizer que empatamos. Pronto. N�o � justo?

Ao diabo com seu conhaque.

Ao diabo voc� e seu conhaque. Deixe-me em paz!

N�o se esque�a da sua posi��o.

N�o passa de um criado nessa casa.

Criado?

N�o sou criado de ningu�m.

Quem mobiliou a casa para voc�?

Quem a pintou para voc�? Quem cozinha?

Quem lava suas cuecas? Quem lava a banheira? Sou eu!

Cuido de tudo e que ganho com isso? Nada!

Ou�a, Barrett...

Seu tudo sobre voc�, meu rapaz.

Eu lhe sou muito grato, sinceramente.

Seu bobo! Sabe que sou.

�, eu acredito.

N�o sei o que faria sem voc�.

Ora, v� me preparar um conhaque!

Fui o que sugeri antes.

Ent�o n�o fique parado a�! Fa�a a bebida!

Delicioso.

Nada mal.

Est� delicioso!

Um pouco salgado.

N�o, est� maravilhoso.

N�o sei como consegue.

� bom saber que aprecia.

Significa muita coisa.

Aprecio mesmo.

�s vezes, tenho a sensa��o de que somos velhos amigos.

Que engra�ado isso.

Por qu�?

Tamb�m tenho a mesma sensa��o.

Eu s� tive essa sensa��o uma vez antes.

�? Quando foi?

Uma vez no ex�rcito.

Que engra�ado!

Eu tamb�m tive a mesma sensa��o l�...

uma vez.

Quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove e cinq�enta.

Tenho a leve sensa��o de que n�o est� aqui embaixo...

Voc� n�o est� embaixo.

Eu acho que est� a� em cima, n�o �?

Eu estou subindo pra pegar voc�.

Onde � a sua toca dessa vez?

Bichano...

Bichano...

Estou esquentando.

Voc� est� se escondendo.

Vai ser pego.

Estou esquentando.

Est� escondendo algo de que � culpado.

Est� escondendo algo de que � culpado.

Mas vai ser pego.

Estou vindo pegar voc�.

Vou dar o bote sobre voc�.

Estou sentindo cheiro de rato.

Estou sentindo...

cheiro...

de...

rato!

- O que quer? - Falar com ele.

D� o fora daqui.

- Quero falar com ele. - D� o fora daqui. J�!

D� o fora!

Vamos, fora!

Venha!

Eu quero... por favor...

Eu falo com ela. Solte-a.

Escute.

Eu tenho que ir pro hospital.

V�o me internar, entende?

Me d� um dinheiro.

Por favor, me empreste umas libras.

Por favor...

S� um pouco.

E o que voc� me fez?

Foi ele.

Ele me for�ou.

Mas eu amava voc�.

Ainda o amo.

Brincando de novo com minha irm�zinha?

N�o servir� de nada, Toinho.

Vamos, irm�zinha. Fora!

Foi ele. Foi culpa dele.

Venha.

Eu o amo.

Vamos.

Volte para seu cafet�o.

Vamos.

Estou ensopado!

Piranha!

Tenho algo especial para voc�.

De um certo tipo da Rua Jermyn.

Para mim, n�o.

Ora, tome um golinho. S� para provar.

Eu disse que n�o estou bebendo.

Ora, olhe aqui.

Tome s� um golinho. S� isso.

S� um gole. Isso a�.

Est� vendo?

Ainda consigo pensar em coisas que o agradem.

N�o vai achar ningu�m melhor que eu.

O que voc� quer?

Uma bruxa velha na casa acordando-o ao nascer do sol

e lhe dizendo o que fazer?

A minha �nica ambi��o � servir-lhe. Voc� sabe disso, n�o sabe?

Eu sinto muito.

- Ando meio tenso esses dias. - Que � isso...

Enfim... Admito que...

que fiz erros, mas...

afinal de contas, sou humano.

N�o gostaria de mim se n�o o fosse.

- A casa podia ser mais limpa. - Eu sei.

Eu sei que podia ser mais limpa.

Ando dizendo isso h� dias.

Ou�a...

Ou�a...

Talvez...

n�s...

pud�ssemos os dois fazer

uma forcinha a mais.

Tem raz�o, Tony. Tem toda raz�o. Dev�amos fazer isso.

A sua outra est� aqui.

O qu�?

A sua velha namoradinha.

Uma ontem...

outra hoje.

Voc� � bem popular, hein?

Ela est� esperando.

Disse-lhe que estamos aguardando visitas?

Disse, disse sim.

Mas tamb�m tomei a liberdade de lev�-la � sala de visitas.

Afinal de contas, � uma dama, n�o �?

A Vera foi me ver.

Disse que voc� lhe deve um dinheiro.

Acho que voc� lhe deve algum tipo de indeniza��o.

Ela � uma mentirosa!

S�o todos mentirosos!

Voc� n�o veio aqui por causa da Vera.

N�o se preocupe.

Acabou tudo. Deixe pra l�.

N�o � bom para voc� vir aqui.

Eu o amo.

Voc�s est�o a�!

Quem s�o?

Amigos.

N�o, � a Christine. N�o � ela?

Isso foi dez anos atr�s.

Ela voltou a fazer isso.

Voc� n�o gosta nada de mim?

Onde est� aquele Tony?

Ent�o que tenho de errado?

Venha, estamos esperando por voc�.

N�o tem nada de errado.

Venha se juntar � festa.

Cad� minha bebida?

Aqui.

Quer uma, meu bem?

Sabe aonde vamos de manh�?

Vamos ao Brasil amanh� de manh�!

N�o �, Toinho? Ao Brasil.

Cigarro?

- Eu pus filme. - Como �?

Segure-a assim.

Sorria.

Saiam!

Saiam!

Tire-as todas daqui.

Certo, andem.

Saiam. Saiam todas voc�s.

Voc� tamb�m.

E voc� tamb�m. Ande!

Venha amanh� � noite.

E traga o John.

Vamos.

www.makingoff.org