Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,412 --> 00:00:22,412
Subtitulos por explosiveskull
2
00:00:26,884 --> 00:00:28,419
Todos
derecha, 1-10, esto es Despacho.
3
00:00:28,421 --> 00:00:29,952
¿Copias?
4
00:00:29,954 --> 00:00:31,657
Esto es 1-10. Adelante.
5
00:00:32,391 --> 00:00:33,890
¿Cuál es tu 20, 1-10?
6
00:00:36,096 --> 00:00:37,994
Muy bien, 1-10,
¿Cuál es tu 20?
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,429
Estamos a la vuelta
La esquina, Marianne.
8
00:00:39,431 --> 00:00:40,698
¿Qué necesitas?
9
00:00:40,700 --> 00:00:41,798
Tenemos un 4-1-5
10
00:00:41,800 --> 00:00:43,969
en 68th South Corbine Street.
11
00:01:14,233 --> 00:01:16,467
Todas las unidades.
Hay un 211 en progreso.
12
00:01:16,469 --> 00:01:17,669
American Bank.
13
00:01:18,636 --> 00:01:21,038
el sospechoso está conduciendo
un sedan blanco Repito.
14
00:01:21,040 --> 00:01:23,607
el sospechoso está armado
y conduciendo un sedan blanco.
15
00:01:23,609 --> 00:01:25,576
1-10 en ruta.
16
00:01:31,516 --> 00:01:33,083
tenemos un visual
en un sedan blanco
17
00:01:33,085 --> 00:01:34,083
yendo hacia el sur en Main.
18
00:01:34,085 --> 00:01:35,553
Repetir. Yendo hacia el sur por Main,
19
00:01:35,555 --> 00:01:37,621
dirigiéndose hacia
la I-35 en la rampa.
20
00:01:37,623 --> 00:01:39,756
Estamos en la búsqueda,
solicitando copia de seguridad.
21
00:01:39,758 --> 00:01:41,357
¿Tienes un visual?
22
00:01:41,359 --> 00:01:42,559
Adán, cuatro segundos.
23
00:01:42,561 --> 00:01:43,863
Nos pondremos al día con él.
24
00:02:07,219 --> 00:02:10,653
Despacho, hemos encontrado
nuestro sedán blanco, encima.
25
00:02:10,655 --> 00:02:12,157
¿Está solicitando copia de seguridad?
26
00:02:12,958 --> 00:02:14,690
Uh, no hay señales del sospechoso.
27
00:02:14,692 --> 00:02:16,895
Por si acaso,
es un coche azul.
28
00:02:17,996 --> 00:02:21,966
Todas las unidades,
en el norte I-35 en la búsqueda.
29
00:02:21,968 --> 00:02:24,135
Sospechado ahora creía
estar conduciendo
30
00:02:24,137 --> 00:02:25,635
un sedán azul de cuatro puertas.
31
00:02:25,637 --> 00:02:27,804
Repetir. Sedán azul de cuatro puertas.
32
00:02:27,806 --> 00:02:29,473
Patrulla de Carreteras del Estado
comprometido.
33
00:02:29,475 --> 00:02:30,808
10-4. Todo bien.
34
00:02:41,320 --> 00:02:45,022
Oye, disculpa
¿Necesito ayuda?
35
00:02:45,024 --> 00:02:47,860
No, soy bueno. Bien...
36
00:02:48,627 --> 00:02:51,327
Maldita cosa comenzó a asfixiarse
alrededor de una milla de vuelta.
37
00:02:51,329 --> 00:02:52,996
Traté de hacerlo
a la siguiente salida
38
00:02:52,998 --> 00:02:54,297
pero se apagó.
39
00:02:54,299 --> 00:02:55,601
Déjame ver.
40
00:02:58,036 --> 00:02:59,903
¿Crees que es el radiador?
41
00:03:03,508 --> 00:03:04,844
Podría ser.
42
00:03:06,578 --> 00:03:08,046
¿Es un disparo?
43
00:03:09,248 --> 00:03:10,816
No me sorprendería.
44
00:03:13,786 --> 00:03:16,320
Sabes algo
sobre los coches?
45
00:03:16,322 --> 00:03:18,091
Uh, no, en realidad no.
46
00:03:26,298 --> 00:03:27,800
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
47
00:03:28,534 --> 00:03:30,068
Oh, en ninguna parte, de verdad.
48
00:03:31,470 --> 00:03:34,740
- Sólo conduciendo, ¿eh?
- Hmm. Solo conduciendo
49
00:03:36,275 --> 00:03:38,708
Oye me gusta
ese camión tuyo
50
00:03:38,710 --> 00:03:40,579
- si Yo también.
- si
51
00:03:43,415 --> 00:03:44,816
Lo robé.
52
00:03:45,984 --> 00:03:46,952
¿Tuviste?
53
00:03:51,423 --> 00:03:52,791
No.
54
00:03:53,692 --> 00:03:55,391
Era de mi marido.
55
00:03:55,393 --> 00:03:56,595
Oh.
56
00:03:57,697 --> 00:03:59,232
Donde esta el
57
00:04:00,600 --> 00:04:02,734
Bueno el es
58
00:04:04,068 --> 00:04:07,239
Él está muerto. Eso es...
Ahí es donde está él.
59
00:04:08,340 --> 00:04:09,341
Oh.
60
00:04:12,644 --> 00:04:14,143
¿Puedo preguntarte tu nombre?
61
00:04:14,145 --> 00:04:15,178
Joya.
62
00:04:15,180 --> 00:04:16,412
- ¿Joya?
- Mm-hmm.
63
00:04:16,414 --> 00:04:18,181
- ¿Ese es tu nombre?
- Sip.
64
00:04:18,183 --> 00:04:19,616
¿Por qué? ¿No me crees?
65
00:04:19,618 --> 00:04:21,484
No, te creo.
Es solo, uh ...
66
00:04:21,486 --> 00:04:22,854
Bueno, te queda bien.
67
00:04:23,589 --> 00:04:24,723
Puedo decir eso.
68
00:04:25,490 --> 00:04:27,024
¿Y qué me dices de ti?
Cuál es tu nombre,
69
00:04:27,026 --> 00:04:30,294
El señor vestido de gala
- ¿En traje azul?
70
00:04:31,363 --> 00:04:33,099
Soy bob
Soy Bob Callahan.
71
00:04:33,832 --> 00:04:35,366
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?
72
00:04:35,368 --> 00:04:36,666
Inicio.
73
00:04:36,668 --> 00:04:38,135
He estado en la carretera
por un momento.
74
00:04:38,137 --> 00:04:39,036
¿Haciendo qué?
75
00:04:39,038 --> 00:04:41,404
Oh, esto y aquello.
Estoy en ventas.
76
00:04:41,406 --> 00:04:42,671
Oh. ¿Vender qué?
77
00:04:42,673 --> 00:04:43,907
Como dije,
un poco de esto ...
78
00:04:43,909 --> 00:04:45,377
... poco de eso.
79
00:04:46,878 --> 00:04:48,111
¿Qué estás buscando?
80
00:04:55,021 --> 00:04:57,186
- Entonces, ¿te gustan los caballos?
- ¿Qué?
81
00:04:57,188 --> 00:05:00,590
- Esa cosa que eres ...
- ¡Oh! ¡Sí! Sí lo hago.
82
00:05:00,592 --> 00:05:03,327
Entonces, eres una vaquera
¿A quién le gusta robar autos?
83
00:05:03,329 --> 00:05:05,861
- ¿Qué más me estoy perdiendo?
- Eso es practicamente todo.
84
00:05:05,863 --> 00:05:07,863
Tengo tres caballos
Yo vivo en el país.
85
00:05:07,865 --> 00:05:09,500
- ¿Tres caballos?
- Me encanta montar.
86
00:05:09,502 --> 00:05:10,633
- si
- ¿Cuáles son sus nombres?
87
00:05:10,635 --> 00:05:12,501
- ¿Los caballos?
- si
88
00:05:12,503 --> 00:05:14,537
Wiley, Clementina,
y Dorothy Jean.
89
00:05:14,539 --> 00:05:16,138
Dorothy Jean?
90
00:05:16,140 --> 00:05:18,442
Suena como mi tipo de chica.
Dorothy Jean.
91
00:05:18,444 --> 00:05:19,743
Tu montas
92
00:05:19,745 --> 00:05:21,911
¿Yo? No.
No nunca. Nunca tiene.
93
00:05:21,913 --> 00:05:24,582
- Pero está en mi lista.
- ¿Qué lista es esa?
94
00:05:24,584 --> 00:05:26,450
Cosas que quiero hacer
pero no lo he hecho todavía.
95
00:05:26,452 --> 00:05:27,954
Bueno, será mejor que te apures.
96
00:05:29,055 --> 00:05:30,223
Si como
97
00:05:32,558 --> 00:05:34,123
¿Algo más?
98
00:05:34,125 --> 00:05:35,892
- No. No, creo que estamos bien.
- No gracias.
99
00:05:35,894 --> 00:05:37,193
De acuerdo entonces.
Cuando éstes listo.
100
00:05:37,195 --> 00:05:38,495
Gracias. Por supuesto.
101
00:05:38,497 --> 00:05:40,964
¡No no! Me diste un ascensor
Esto es lo menos que puedo hacer.
102
00:05:40,966 --> 00:05:44,036
- No, no, no te preocupes por eso.
- Por favor, insisto.
103
00:05:53,212 --> 00:05:54,380
Gracias.
104
00:06:00,952 --> 00:06:05,087
Entonces, uh, ¿qué dijiste?
¿tú lo haces? ¿Ventas?
105
00:06:05,089 --> 00:06:07,558
- si
- ¿Como puerta a puerta?
106
00:06:07,560 --> 00:06:09,493
- Uh, no, no, no.
- ¿Vendedor de la Biblia?
107
00:06:09,495 --> 00:06:11,794
No, definitivamente no. No.
108
00:06:11,796 --> 00:06:12,830
Estoy bromenando.
109
00:06:12,832 --> 00:06:15,401
Uh ... puedo decirte algo?
110
00:06:17,069 --> 00:06:19,736
No lo sé
Lo primero de las ventas.
111
00:06:19,738 --> 00:06:21,772
- Oh.
- Me lo inventé.
112
00:06:21,774 --> 00:06:23,907
Bueno, ¿qué haces entonces?
113
00:06:23,909 --> 00:06:25,476
Bueno, eso es un secreto.
114
00:06:26,646 --> 00:06:28,344
- Oh, ¿es ahora?
- si
115
00:06:28,346 --> 00:06:29,580
¿Y por qué es eso?
116
00:06:29,582 --> 00:06:30,781
Bueno, porque si te lo dijera,
117
00:06:30,783 --> 00:06:32,048
probablemente no querrás
a verme otra vez
118
00:06:32,050 --> 00:06:33,750
Quien dijo
¿Te volvería a ver?
119
00:06:33,752 --> 00:06:35,288
¿Lo harías?
120
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Esto es...
121
00:07:24,002 --> 00:07:26,034
- No eres serio, ¿verdad?
- Yo soy.
122
00:07:26,036 --> 00:07:28,203
- Esto es una broma.
- Lo digo en serio.
123
00:07:28,205 --> 00:07:29,940
- Oh vamos.
- No es broma. No, no es broma.
124
00:07:29,942 --> 00:07:31,877
Por que lo harias
incluso dime, entonces?
125
00:07:32,777 --> 00:07:34,546
Bueno, Yo pienso
porque confío en ti.
126
00:07:35,815 --> 00:07:37,115
Me acabas de conocer.
127
00:07:37,849 --> 00:07:40,118
Bueno, a veces
solo sabes que es todo
128
00:07:40,918 --> 00:07:42,488
Conmigo, sabes?
129
00:07:43,688 --> 00:07:45,255
Bueno todavia estas
sentado aqui
130
00:07:45,257 --> 00:07:47,056
Bueno eso es porque
No te creo
131
00:07:47,058 --> 00:07:49,428
Y si te creyera ...
132
00:07:50,728 --> 00:07:52,061
Entonces, ¿qué sería peor?
133
00:07:52,063 --> 00:07:54,399
Si estoy mintiendo sobre esto
¿O decirte la verdad?
134
00:07:59,771 --> 00:08:00,703
Pruébalo.
135
00:08:00,705 --> 00:08:02,238
- ¿Pruébalo?
- si
136
00:08:02,240 --> 00:08:04,409
- ¿Quieres que lo demuestre?
- si
137
00:08:05,444 --> 00:08:06,979
¿Qué harás si puedo?
138
00:08:07,979 --> 00:08:09,548
No saldré por esa puerta.
139
00:08:16,822 --> 00:08:17,955
No, no lo voy a hacer.
140
00:08:17,957 --> 00:08:20,289
No lo pensé.
141
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
No porque no pueda.
142
00:08:22,661 --> 00:08:24,495
Porque es solo
no es mi estilo.
143
00:08:24,497 --> 00:08:26,363
- ¿No es tu estilo?
- Mnh-mnh.
144
00:08:26,365 --> 00:08:27,763
- ¿Tienes estilo?
- Hago.
145
00:08:27,765 --> 00:08:30,668
Bueno uh dime
lo que es entonces.
146
00:08:30,670 --> 00:08:32,369
- ¿Mi estilo?
- si
147
00:08:33,704 --> 00:08:36,041
Esta bien,
vamos a tomar este lugar
148
00:08:37,075 --> 00:08:39,976
Este lugar no es mi estilo.
149
00:08:39,978 --> 00:08:41,447
Digamos que era un banco.
150
00:08:42,214 --> 00:08:43,813
Y en lugar de ese contador.
allí arriba,
151
00:08:43,815 --> 00:08:45,448
eso fue realmente
La ventana de un cajero.
152
00:08:45,450 --> 00:08:46,616
Y esa dama parada allí.
153
00:08:46,618 --> 00:08:48,519
era el cajero
detras de la ventana
154
00:08:48,521 --> 00:08:50,886
Y acabas de entrar,
calma real
155
00:08:50,888 --> 00:08:52,255
y te encontrarías un lugar
156
00:08:52,257 --> 00:08:53,255
- y te sientas ...
- ¡Calma!
157
00:08:53,257 --> 00:08:55,458
... al igual que estamos sentados aquí.
158
00:08:55,460 --> 00:08:57,360
Y esperas y miras.
159
00:08:57,362 --> 00:08:58,962
Y eso puede tomar
un par de horas,
160
00:08:58,964 --> 00:09:00,731
puede tomar
Un par de días, incluso.
161
00:09:00,733 --> 00:09:02,798
Pero tu esperas
Tiene que sentirse bien.
162
00:09:02,800 --> 00:09:04,168
El momento tiene que sentirse bien.
163
00:09:04,170 --> 00:09:06,572
Y cuando se siente bien,
usted hace su movimiento
164
00:09:08,006 --> 00:09:10,941
Así que caminas hacia arriba,
mírala a los ojos,
165
00:09:10,943 --> 00:09:14,178
y dices,
"Señora, esto es un robo".
166
00:09:14,180 --> 00:09:16,048
Y le enseñas el arma.
Me gusta esto.
167
00:09:16,781 --> 00:09:17,981
Tu dices "te quiero
llenar esa bolsa
168
00:09:17,983 --> 00:09:19,348
"Con dinero,
entrégamelo a mi
169
00:09:19,350 --> 00:09:21,320
"Y no hagas nada estúpido
o tonto
170
00:09:22,054 --> 00:09:24,053
"No te querría
lastimarse.
171
00:09:24,055 --> 00:09:25,291
"'Porque me gustas.
172
00:09:26,892 --> 00:09:27,993
"Me gustas mucho.
173
00:09:28,728 --> 00:09:32,095
"De hecho, podría
incluso estar cayendo por ti,
174
00:09:32,097 --> 00:09:34,264
así que no vayas a romper
Mi corazón ahora, está bien ".
175
00:09:35,367 --> 00:09:37,000
Entonces, ella se llenaría
La bolsa con dinero.
176
00:09:37,002 --> 00:09:38,202
Ella me lo entregaría.
177
00:09:38,204 --> 00:09:39,903
Y me salia
Justo la forma en que entré,
178
00:09:39,905 --> 00:09:41,638
muy casual.
179
00:09:41,640 --> 00:09:42,942
Y ella ...
180
00:09:44,575 --> 00:09:46,411
¿Me dices qué haría ella?
181
00:09:54,752 --> 00:09:57,520
Oye. Sólo soy
tirando de tu pierna
182
00:10:31,523 --> 00:10:34,122
Le temblaban las manos.
Eso es lo que seguí notando.
183
00:10:34,124 --> 00:10:36,592
Le temblaban las manos
por todo el lugar.
184
00:10:36,594 --> 00:10:38,061
Si él hubiera tirado
ese gatillo
185
00:10:38,063 --> 00:10:39,662
Ni siquiera creo que él pudiera
han apretado el gatillo,
186
00:10:39,664 --> 00:10:40,996
Estaba tan levantado.
187
00:10:40,998 --> 00:10:41,731
Pero si él hubiera, yo ...
188
00:10:41,733 --> 00:10:42,765
Nah Nah Nah
189
00:10:42,767 --> 00:10:44,568
Usted hizo lo correcto.
190
00:10:44,570 --> 00:10:45,637
¿Como te sientes? ¿Estás bien?
191
00:10:46,371 --> 00:10:48,741
Oye. ¡Hola John! ¡Juan!
192
00:10:50,276 --> 00:10:52,042
No quiero hacerlo
una gran cosa o nada
193
00:10:52,044 --> 00:10:53,175
pero todos colaboramos
194
00:10:53,177 --> 00:10:54,679
y tengo un poco de algo
para ti.
195
00:10:56,147 --> 00:10:59,082
Oh, mierda.
El gran 4-0.
196
00:10:59,084 --> 00:11:00,884
Todo cuesta abajo desde aquí.
197
00:11:00,886 --> 00:11:02,221
Mm-hmm.
198
00:11:11,763 --> 00:11:14,599
Tenemos que poner todos
Ellos están porque papá está aquí.
199
00:11:18,237 --> 00:11:21,071
¡Feliz cumpleaños!
200
00:11:21,073 --> 00:11:24,274
¡Oh hombre! ¿Que es esto?
201
00:11:24,276 --> 00:11:26,576
- ¡Una sorpresa!
- ¿Por qué no me lo dijiste?
202
00:11:26,578 --> 00:11:29,612
Porque entonces no lo haría
Han sido una sorpresa!
203
00:11:29,614 --> 00:11:31,614
¿Pastel para desayunar?
204
00:11:32,917 --> 00:11:35,217
Pastel de cumpleaños para el desayuno?
205
00:11:35,219 --> 00:11:37,220
Novio,
¿De quién fue esta idea?
206
00:11:37,222 --> 00:11:39,458
Oh, fue idea de ellos.
207
00:11:45,030 --> 00:11:47,767
Traté de decirles.
208
00:11:49,066 --> 00:11:51,101
Papá va a estar de mal humor
209
00:11:51,103 --> 00:11:53,871
y no va a querer a nadie
criando su edad.
210
00:11:53,873 --> 00:11:55,105
"Querido Señor Presidente..."
211
00:11:55,107 --> 00:11:56,639
Dijeron que no les importaba.
212
00:11:56,641 --> 00:11:58,308
"... lamenté escuchar
que te dispararon,
213
00:11:58,310 --> 00:12:00,943
y estoy feliz de escuchar
que te sientes mejor ".
214
00:12:00,945 --> 00:12:02,111
¿Que pasa contigo?
215
00:12:04,583 --> 00:12:06,084
Es tu cumpleaños.
216
00:12:07,151 --> 00:12:08,583
No estoy diciendo nada.
217
00:12:08,585 --> 00:12:09,785
"Lo sé
probablemente no puedas decirme
218
00:12:09,787 --> 00:12:11,121
"porque es un secreto,
219
00:12:11,123 --> 00:12:13,555
"pero apuesto que hay
muchos de ellos
220
00:12:13,557 --> 00:12:16,425
"y me pregunto si juegas a hide
Y buscar con los visitantes.
221
00:12:16,427 --> 00:12:19,996
"Espero visitar algun dia
Y creo que sería divertido.
222
00:12:19,998 --> 00:12:22,164
"Gracias
por hacer que América sea segura.
223
00:12:22,166 --> 00:12:24,634
Atentamente, Abilene Hunt ".
224
00:12:29,474 --> 00:12:31,377
Coche 22, ¿copia?
225
00:12:32,377 --> 00:12:34,510
Coche 22, esto es Despacho.
¿Copias?
226
00:12:34,512 --> 00:12:38,381
Nena, presiona ese botón rojo
y diles, "10-4".
227
00:12:38,383 --> 00:12:39,683
10-4.
228
00:12:39,685 --> 00:12:42,119
Di: "10-4, buen amigo".
229
00:12:42,121 --> 00:12:45,524
- 10-4, buen amigo.
- Oye, quiero hacerlo!
230
00:12:46,992 --> 00:12:50,125
Amigo, dile ...
presiona el botón rojo ...
231
00:12:50,127 --> 00:12:53,996
y decir: "Despacho,
esto es Robo 7. "
232
00:12:53,998 --> 00:12:56,131
Despacho, esto es Robo 7.
233
00:12:56,133 --> 00:12:57,332
Por favor, deja de jugar.
234
00:12:57,334 --> 00:13:00,269
Di: "Tengo que irme ...
10-2 muy mal ".
235
00:13:00,271 --> 00:13:02,440
Tengo que ir 10-2 muy mal.
236
00:13:03,174 --> 00:13:04,677
Espera, ¿qué es 10-2?
237
00:13:09,047 --> 00:13:10,380
Todo bien,
quieres esperar en el coche
238
00:13:10,382 --> 00:13:11,448
o quieres entrar?
239
00:13:11,450 --> 00:13:12,848
- Adelante.
- Espere.
240
00:13:12,850 --> 00:13:14,351
Puedo tener las llaves
¿Así puedo escuchar la radio?
241
00:13:14,353 --> 00:13:16,419
Sí. Y escribe
una nota para tu profesor
242
00:13:16,421 --> 00:13:18,722
porque todos somos
va a llegar tarde.
243
00:13:18,724 --> 00:13:19,757
Lo tengo.
244
00:13:20,725 --> 00:13:21,759
Venga.
245
00:13:25,497 --> 00:13:27,900
¡Vamos, amigo! 10-2.
¡Vamonos!
246
00:14:16,247 --> 00:14:18,217
¿A quién rezas hasta este momento?
247
00:14:18,950 --> 00:14:21,016
Nuestra Señora de, uh ...
248
00:14:21,018 --> 00:14:23,886
Asistencia rara y periódica.
249
00:14:27,191 --> 00:14:29,024
Por lo tanto, es su elección,
¿todo bien?
250
00:14:29,026 --> 00:14:30,025
Tienes que elegir?
251
00:14:30,027 --> 00:14:31,193
¡Sí!
252
00:14:31,195 --> 00:14:33,763
Está bien, entonces escoge
lo que quieras.
253
00:14:33,765 --> 00:14:35,531
Quiero decir, te gustaba el béisbol.
no lo hiciste
254
00:14:35,533 --> 00:14:38,002
- si
- Está bien, así que elige el béisbol.
255
00:14:38,770 --> 00:14:41,004
Solo elige
lo que quieras elegir.
256
00:14:41,006 --> 00:14:42,405
Eso es ... eso es lo más
cosa importante.
257
00:14:42,407 --> 00:14:44,140
Hacer la cosa
que quieres hacer
258
00:14:44,142 --> 00:14:46,076
Pero asegúrate de que
en realidad te gusta,
259
00:14:46,078 --> 00:14:47,177
¿Sabes a lo que me refiero?
260
00:14:47,179 --> 00:14:48,745
Porque estás atrapado con eso.
261
00:14:48,747 --> 00:14:50,516
Porque estas mirando
¿a mí así?
262
00:14:53,384 --> 00:14:55,117
¿Te gusta tu trabajo?
263
00:14:55,119 --> 00:14:57,953
Uh, disculpe, señor.
¿Puedo ver al gerente?
264
00:14:57,955 --> 00:14:59,222
Bueno, ese sería yo.
265
00:14:59,224 --> 00:15:00,789
Qué puedo hacer por ti
¿esta mañana?
266
00:15:00,791 --> 00:15:02,725
Bueno me gustaria preguntar
sobre un préstamo de negocios.
267
00:15:02,727 --> 00:15:05,361
Bien claro apuesto
te podemos ayudar con eso.
268
00:15:05,363 --> 00:15:08,334
Uh, que tipo de negocio
estamos hablando de
269
00:15:09,367 --> 00:15:11,067
Oh.
270
00:15:11,069 --> 00:15:12,671
Este tipo.
271
00:15:23,348 --> 00:15:24,683
Siéntate.
272
00:15:26,718 --> 00:15:28,286
Papá, estoy aburrido.
273
00:15:29,054 --> 00:15:30,623
¿Que quieres que haga?
274
00:15:36,895 --> 00:15:38,697
Entonces, ¿cómo te sientes hoy?
275
00:15:40,398 --> 00:15:42,868
No tan bien,
ya que estas preguntando
276
00:15:44,335 --> 00:15:45,671
Bueno, el día aún es joven.
277
00:15:52,544 --> 00:15:54,313
voy
para darte esto.
278
00:15:55,347 --> 00:15:58,851
Y lo que quiero que hagas
Es llenarlo de dinero.
279
00:15:59,783 --> 00:16:01,150
Alguna vez escuchaste
sobre esa rana
280
00:16:01,152 --> 00:16:02,619
eso fue al banco
¿justo ahí?
281
00:16:02,621 --> 00:16:03,653
No.
282
00:16:03,655 --> 00:16:05,690
Una rana caminaba
en un banco un día.
283
00:16:06,891 --> 00:16:09,192
Y él camina hasta
el cajero "Puedo hablar..."
284
00:16:09,194 --> 00:16:11,026
Aquí tienen una placa de identificación.
y su nombre,
285
00:16:11,028 --> 00:16:13,261
dice el Sr. Paddywhack en eso.
286
00:16:13,263 --> 00:16:14,329
El camina hacia el
y él dice,
287
00:16:14,331 --> 00:16:15,731
"Disculpe, señor Paddywhack.
288
00:16:15,733 --> 00:16:17,833
"Me gustaría hablar con alguien
sobre sacar un préstamo ".
289
00:16:17,835 --> 00:16:20,605
Y el señor Paddywhack miró
en él y él dijo ...
290
00:16:21,573 --> 00:16:23,809
"No se puede obtener un préstamo.
Solo eres una rana ".
291
00:16:24,542 --> 00:16:26,608
Y la rana dice:
"Eso no parece justo.
292
00:16:26,610 --> 00:16:28,577
Irías por favor habla
a tu manager? "
293
00:16:28,579 --> 00:16:29,912
Así que el señor Paddywhack volvió
294
00:16:29,914 --> 00:16:32,314
y habló con el gerente
y él dijo...
295
00:16:32,316 --> 00:16:34,116
"Señor, hay una rana por ahí
296
00:16:34,118 --> 00:16:36,553
quien esta preguntando
sobre sacar un préstamo ".
297
00:16:36,555 --> 00:16:38,587
Y su, uh, gerente dijo:
298
00:16:38,589 --> 00:16:40,591
"Bueno, él tiene
alguna garantía? "
299
00:16:41,526 --> 00:16:44,659
La garantía es algo
puedes, uh, conseguir si eres ...
300
00:16:44,661 --> 00:16:47,333
agárrate para asegurarte de que
La gente devuelve su dinero.
301
00:16:48,366 --> 00:16:50,766
Y él dijo,
"No lo sé. Voy a preguntar".
302
00:16:50,768 --> 00:16:51,903
Y se sentó.
303
00:16:53,238 --> 00:16:55,270
Vuelve a la rana.
y él dice,
304
00:16:55,272 --> 00:16:56,675
"¿Tienes algún colateral?"
305
00:16:58,310 --> 00:17:02,611
Y, uh, la rana sacó esto.
pequeñito, pequeña pera de cristal,
306
00:17:02,613 --> 00:17:04,781
Y lo pone en el mostrador.
y él dijo...
307
00:17:04,783 --> 00:17:07,684
"Esa pera de cristal es todo
Tengo en el mundo ".
308
00:17:07,686 --> 00:17:09,718
Y luego el Sr. Paddywhack
lo toma de vuelta
309
00:17:09,720 --> 00:17:11,021
a su manager y le dice ...
310
00:17:11,023 --> 00:17:13,589
Entonces, vamos a cambiar eso
¿De cheques a ahorros?
311
00:17:13,591 --> 00:17:16,059
"Señor, esto es todo
La rana tiene en el mundo ".
312
00:17:16,061 --> 00:17:17,092
Gracias.
313
00:17:17,094 --> 00:17:18,227
El gerente
lo mira
314
00:17:18,229 --> 00:17:19,396
y se ve
en la pequeña pera de cristal,
315
00:17:19,398 --> 00:17:20,766
y él dice ...
316
00:17:24,768 --> 00:17:27,269
Él dice: "Es una chuchería,
Paddywhack.
317
00:17:27,271 --> 00:17:28,740
Dale un préstamo a la rana ".
318
00:17:30,074 --> 00:17:32,342
- ¿Usted lo consigue?
- si
319
00:17:32,344 --> 00:17:33,746
Me gustaría hacer un depósito.
320
00:17:34,746 --> 00:17:37,147
Perdóneme,
damas y caballeros.
321
00:17:37,149 --> 00:17:39,015
Por favor, mantén la calma.
322
00:17:39,017 --> 00:17:41,883
Es mi deber informarte ...
323
00:17:41,885 --> 00:17:44,254
que este banco
Acaba de ser robado.
324
00:17:47,991 --> 00:17:48,960
Darse prisa.
325
00:17:55,834 --> 00:17:58,801
Ahora, todos solo ...
Helen, puedo manejar esto.
326
00:17:58,803 --> 00:18:00,704
- Señor, no puedes irte.
- ¡Señor! Mi hija está en el auto afuera.
327
00:18:00,706 --> 00:18:02,470
- La policía está en camino.
- Escucha Escucha...
328
00:18:02,472 --> 00:18:04,040
Bueno. Yo soy el ...
Estoy con el ...
329
00:18:04,042 --> 00:18:05,475
La policía
Estará aquí por un momento.
330
00:18:05,477 --> 00:18:06,641
No estas escuchando
a lo que te digo
331
00:18:06,643 --> 00:18:08,778
estoy con
el departamento de policia
332
00:18:14,251 --> 00:18:17,655
¿Juan? Que demonios
estas haciendo aqui?
333
00:18:38,509 --> 00:18:39,876
Viste a alguien gracioso
334
00:18:39,878 --> 00:18:41,576
o algo
que se veía fuera de lugar?
335
00:18:41,578 --> 00:18:44,246
Entonces, ¿qué edad exactamente?
336
00:18:44,248 --> 00:18:47,182
Oh diria
Tenía unos 50 o 60 años?
337
00:18:47,184 --> 00:18:49,552
- ¿Más cerca de los 60?
- si
338
00:18:49,554 --> 00:18:53,859
- o 50?
- si Uh, 50 a 60.
339
00:18:54,892 --> 00:18:56,661
Sonido sobre la derecha
a ti john
340
00:18:57,495 --> 00:18:58,897
Mm-hmm.
341
00:19:06,371 --> 00:19:08,304
¿Entonces qué pasó?
342
00:19:08,306 --> 00:19:09,971
¿Están ustedes bien?
343
00:19:09,973 --> 00:19:12,074
Um ...
344
00:19:12,076 --> 00:19:13,376
¿Dijiste que estaba armado?
345
00:19:13,378 --> 00:19:15,011
Sí, tenía un arma.
346
00:19:15,013 --> 00:19:17,112
- ¿Lo viste?
- si si
347
00:19:17,114 --> 00:19:19,248
- ¿Te lo apuntó?
- Bueno, yo ... ¡Bien, no!
348
00:19:19,250 --> 00:19:20,816
Pero el dijo
el tenia uno Y yo...
349
00:19:20,818 --> 00:19:22,686
- Hiciste lo que él dijo.
- si si
350
00:19:22,688 --> 00:19:26,757
- Porque dijo que tenía un arma.
- si Y también...
351
00:19:28,892 --> 00:19:31,796
Quiero decir, él también fue
una especie de caballero
352
00:20:14,105 --> 00:20:16,639
Ella no habla
un poco de inglés
353
00:20:16,641 --> 00:20:19,774
Y no sé, pero uno
o dos palabras en español,
354
00:20:19,776 --> 00:20:23,278
Uno de cada uno
Yo empleo generosamente y ...
355
00:20:23,280 --> 00:20:24,882
Parece que nos llevamos bien
bien bien
356
00:20:25,784 --> 00:20:27,883
Bueno para ti.
357
00:20:27,885 --> 00:20:30,721
Que se supone que soy
decir a eso? Si?
358
00:20:31,757 --> 00:20:34,957
Si. Absolutamente.
359
00:20:34,959 --> 00:20:37,860
Oh hombre. Lo sé
cuando me estoy burlando de
360
00:20:37,862 --> 00:20:40,330
y estoy bien
con eso porque
361
00:20:40,332 --> 00:20:43,565
Tengo un buen sentido
de humor sobre mi, señor.
362
00:20:43,567 --> 00:20:45,534
Tengo un buen sentido
de humor sobre ti, también.
363
00:20:45,536 --> 00:20:48,036
Sí claro. Vete de aquí.
364
00:20:48,038 --> 00:20:51,640
Ella quiere que la lleve ...
365
00:20:51,642 --> 00:20:53,778
... hasta llegar a buenos aires.
366
00:20:54,778 --> 00:20:56,345
- ¿Alguna vez has estado allí?
- No.
367
00:20:56,347 --> 00:20:59,180
Bueno, al parecer tienen
Alguna poesía realmente buena.
368
00:20:59,182 --> 00:21:01,185
Estás pensando en chile.
369
00:21:02,621 --> 00:21:05,353
¿Cual es la diferencia?
370
00:21:05,355 --> 00:21:07,957
¿Qué hay de San Luis?
¿Alguna vez has estado en St. Louis?
371
00:21:07,959 --> 00:21:09,257
Por supuesto.
372
00:21:09,259 --> 00:21:11,194
Tengo una idea para
una muy buena puntuación allí.
373
00:21:11,196 --> 00:21:14,697
... 19 escuela secundaria
Cadetes ROTC de Lubbock.
374
00:21:14,699 --> 00:21:17,534
El hombre puso sus cargas a la cama
a las 9:30 el viernes,
375
00:21:17,536 --> 00:21:20,069
se puso sus zapatos de nieve, y
Bajé la montaña para ...
376
00:21:20,071 --> 00:21:21,273
¿Está en las noticias?
377
00:21:22,305 --> 00:21:24,774
En las noticias locales de hoy ... abejas!
378
00:21:24,776 --> 00:21:28,279
No A nadie le importa.
379
00:21:30,448 --> 00:21:31,783
Bueno, a ti te importa.
380
00:21:32,549 --> 00:21:34,450
No tu
- Tratando de.
381
00:21:34,452 --> 00:21:37,920
No puedo averiguar si necesito
intentar mucho más duro
382
00:21:37,922 --> 00:21:40,191
o si debo dejar de fumar.
383
00:21:41,025 --> 00:21:43,159
Entonces, vas a renunciar
¿y hacer qué?
384
00:21:43,161 --> 00:21:46,094
Realmente no lo sé.
Algo útil.
385
00:21:46,096 --> 00:21:47,764
Algo donde no tengo
para limpiar un desastre
386
00:21:47,766 --> 00:21:50,102
que sigue haciéndose
Cada vez que me doy la vuelta.
387
00:21:51,169 --> 00:21:53,805
Bueno. Usted puede dejar de fumar.
388
00:21:54,872 --> 00:21:56,741
O puedes intentar atraparlos.
389
00:22:11,623 --> 00:22:13,959
No pensé
en realidad alguna vez llamarías.
390
00:22:15,293 --> 00:22:17,627
No pensé que lo recogerías.
Así que estamos a mano.
391
00:22:19,229 --> 00:22:21,497
- Entonces, ¿cómo está tu camioneta?
- Oh, todo está arreglado.
392
00:22:21,499 --> 00:22:24,167
- si
- si ¿Qué hay de tí?
393
00:22:24,169 --> 00:22:25,700
Has estado viajando
mucho, supongo
394
00:22:25,702 --> 00:22:27,035
Oh si.
395
00:22:27,037 --> 00:22:28,603
¿Vendiendo muchas Biblias?
396
00:22:28,605 --> 00:22:29,971
Sí. Un montón.
397
00:22:29,973 --> 00:22:31,873
Estas mirando a uno
de los cinco mejores vendedores
398
00:22:31,875 --> 00:22:33,409
en la zona aquí.
399
00:22:33,411 --> 00:22:34,813
- si
- Sip.
400
00:22:36,148 --> 00:22:38,350
No creo
una palabra que dices
401
00:22:39,284 --> 00:22:40,752
Probablemente sea una buena idea.
402
00:22:43,653 --> 00:22:45,455
No estas usando
su audífono
403
00:22:45,457 --> 00:22:46,855
Hmm
404
00:22:46,857 --> 00:22:48,757
No estas usando
su audífono!
405
00:22:48,759 --> 00:22:50,092
Lo siento, no puedo oírte.
406
00:22:50,094 --> 00:22:51,459
No estas usando tu ...
407
00:22:51,461 --> 00:22:52,998
Dios.
408
00:22:55,933 --> 00:22:58,936
Oye. Tengo algo para ti.
409
00:23:04,342 --> 00:23:05,443
John Hunt!
410
00:23:06,209 --> 00:23:09,014
John Hunt, ¿dónde está?
Ahi esta.
411
00:23:09,847 --> 00:23:12,081
Se parece a tu
El ladrón de los días de lluvia está en eso otra vez
412
00:23:12,083 --> 00:23:15,083
Ríete, Columbo.
¿Qué tienes?
413
00:23:15,085 --> 00:23:18,920
Gene Dentler lo envió.
Dijo que le hizo pensar en ti.
414
00:23:18,922 --> 00:23:21,055
Eso es hilarante.
415
00:23:21,057 --> 00:23:22,358
No te preocupes por eso, hombre.
416
00:23:22,360 --> 00:23:24,963
Ya tengo el AARP
en el caso.
417
00:23:29,566 --> 00:23:30,867
Hola. Gene.
418
00:23:30,869 --> 00:23:32,434
Hola, Gene Dentler.
Es John Hunt aquí.
419
00:23:32,436 --> 00:23:33,836
Háblame de este robo.
420
00:23:33,838 --> 00:23:35,571
Oh, te refieres al viejo?
421
00:23:35,573 --> 00:23:39,774
Sí, la misma historia. Pequeño recorrido.
No hay impresiones, no MO, no nada.
422
00:23:39,776 --> 00:23:41,476
Así que no tienes pistas, ¿eh?
423
00:23:41,478 --> 00:23:42,879
Qué jodida sorpresa.
424
00:23:42,881 --> 00:23:45,380
Principalmente a cuenta
de nadie dando una mierda.
425
00:23:45,382 --> 00:23:47,749
Es amable
de una historia divertida.
426
00:23:47,751 --> 00:23:50,285
Sí. Nada mas gracioso
que el robo a mano armada.
427
00:23:50,287 --> 00:23:51,920
Sí.
428
00:23:51,922 --> 00:23:53,555
Oh, ya sabes,
hablando de gracioso ...
429
00:23:53,557 --> 00:23:55,957
aquí es donde
se pone interesante
430
00:23:55,959 --> 00:23:58,159
Le dije a mi esposa
sobre todo el trato.
431
00:23:58,161 --> 00:23:59,829
Y supongo
ella le dice a su hermana
432
00:23:59,831 --> 00:24:02,063
porque al día siguiente,
su hermana me llama
433
00:24:02,065 --> 00:24:04,600
y ella me contó una cosa
ella leyó en el periódico
434
00:24:04,602 --> 00:24:06,636
Eso suena muy similar.
435
00:24:06,638 --> 00:24:08,871
Viejo ... con un arma.
436
00:24:08,873 --> 00:24:12,076
¿Oh si? ¿Cuál es tu, uh,
nombre de la hermana de su esposa?
437
00:24:13,478 --> 00:24:14,643
Hola marge
estoy llamando para
438
00:24:14,645 --> 00:24:15,945
este robo que tuviste
el 8 de junio.
439
00:24:15,947 --> 00:24:17,880
¿Sigue abierto ese caso?
440
00:24:19,216 --> 00:24:21,584
Sí, señora. ¿Lo enviarías por fax?
¿a mi? Gracias.
441
00:24:22,353 --> 00:24:24,555
Ahora que quieres decir
cuando dices mas de uno?
442
00:24:25,989 --> 00:24:26,958
¿Dos?
443
00:24:31,062 --> 00:24:32,794
Perdóneme.
444
00:24:32,796 --> 00:24:33,862
- Oh hola.
- Hola.
445
00:24:33,864 --> 00:24:35,296
Me gustaria abrir
una cuenta.
446
00:24:35,298 --> 00:24:38,766
Oh, genial. Que tipo de cuenta
tienes en mente
447
00:24:38,768 --> 00:24:40,438
Este tipo.
448
00:24:41,840 --> 00:24:43,108
Este tipo.
449
00:24:44,808 --> 00:24:46,476
Este tipo.
450
00:24:56,621 --> 00:24:57,589
¿Esto es suficiente para ti?
451
00:24:58,721 --> 00:25:00,257
Sigan viniendo,
Por favor, Patty.
452
00:25:11,102 --> 00:25:13,138
¡Dios! ¿Puedo obtener ayuda?
453
00:25:14,605 --> 00:25:16,772
Está bien, lo que tenemos aquí
es de cinco estados.
454
00:25:16,774 --> 00:25:18,373
- 93 robos.
- En dos años.
455
00:25:18,375 --> 00:25:20,342
Y usted piensa
¿Son todos los mismos chicos?
456
00:25:20,344 --> 00:25:21,310
Cien por ciento.
457
00:25:21,312 --> 00:25:22,812
Entonces, ¿cómo
los mismos tres chicos
458
00:25:22,814 --> 00:25:24,179
salirse con la suya con todo eso?
459
00:25:24,181 --> 00:25:25,348
Bueno, no lo han hecho
salido con la suya.
460
00:25:25,350 --> 00:25:27,216
Simplemente no tienen
ha sido capturado todavía.
461
00:25:27,218 --> 00:25:28,551
Entonces, ¿qué quieres hacer?
462
00:25:28,553 --> 00:25:29,650
- ¿Qué queremos hacer?
- si
463
00:25:29,652 --> 00:25:30,585
Vamos a atraparlos.
464
00:25:30,587 --> 00:25:31,589
Vamos a atraparlos.
465
00:25:38,129 --> 00:25:39,164
Hola.
466
00:26:04,087 --> 00:26:07,258
Oh. ¿Tu llorando? No llores
467
00:26:07,991 --> 00:26:09,659
¿Por qué lloras?
468
00:26:09,661 --> 00:26:11,627
Este es mi primer día.
469
00:26:11,629 --> 00:26:12,861
Bueno siempre hay
una primera vez
470
00:26:12,863 --> 00:26:14,132
para todo, ¿no es así?
471
00:26:16,133 --> 00:26:17,134
Barbilla hacia arriba
472
00:26:19,769 --> 00:26:21,038
Bueno.
473
00:26:22,506 --> 00:26:24,209
Estás haciendo un gran trabajo.
474
00:26:31,114 --> 00:26:32,848
y cómo lo harías
describirlo?
475
00:26:32,850 --> 00:26:35,921
Bueno, él era, uh ...
fue muy educado
476
00:26:37,220 --> 00:26:39,988
El parecia como
un amigo lo suficientemente agradable.
477
00:26:39,990 --> 00:26:42,257
- Él era...
- Déjame adivinar.
478
00:26:42,259 --> 00:26:45,561
- Uh, era un caballero.
- Bueno sí.
479
00:26:45,563 --> 00:26:47,265
Pero él era más ...
480
00:26:48,665 --> 00:26:51,235
- Simplemente parecía feliz.
- ¿Feliz?
481
00:26:52,737 --> 00:26:54,005
Sí.
482
00:26:54,972 --> 00:26:57,942
¿Se parecía a él?
de estos dos chicos aqui?
483
00:26:59,411 --> 00:27:01,811
Sí. Sorta Yo gue ...
484
00:27:01,813 --> 00:27:05,050
Él ... sólo parecía más ...
485
00:27:06,750 --> 00:27:08,085
Feliz.
486
00:27:31,008 --> 00:27:32,309
¡Venga!
487
00:27:35,912 --> 00:27:37,446
Se ve terrible ahora
488
00:27:37,448 --> 00:27:38,947
porque comencé
quitando el papel
489
00:27:38,949 --> 00:27:40,181
pensando que lo cambiaria
490
00:27:40,183 --> 00:27:43,585
Pero luego encontré esto
sobre el yeso ...
491
00:27:43,587 --> 00:27:46,354
y no pude traerme
para taparlo
492
00:27:46,356 --> 00:27:49,057
Lo busqué. Ese es el chico
que construyó esta casa.
493
00:27:49,059 --> 00:27:51,092
Firmó que
Hace unos 100 años,
494
00:27:51,094 --> 00:27:52,730
y sigue ahí.
495
00:27:55,799 --> 00:27:58,133
Wiley aquí,
He tenido desde que nació
496
00:27:58,135 --> 00:28:00,101
y clementina ...
497
00:28:00,103 --> 00:28:01,469
Clementina pertenecía
a nuestros vecinos,
498
00:28:01,471 --> 00:28:03,605
pero ella seguía reventando
a través de nuestra valla.
499
00:28:03,607 --> 00:28:04,640
Así que nosotros...
500
00:28:04,642 --> 00:28:06,344
Finalmente nos rendimos
y la compró.
501
00:28:08,246 --> 00:28:11,813
Entonces ... todo esto
Te pertenece, ¿eh?
502
00:28:11,815 --> 00:28:13,549
Sip.
503
00:28:13,551 --> 00:28:15,186
- Guau.
- Yo y el banco.
504
00:28:17,621 --> 00:28:18,821
Hmm
505
00:28:18,823 --> 00:28:20,691
Mis hijos me siguen diciendo
Para venderlo,
506
00:28:21,725 --> 00:28:22,957
pero me encanta demasiado
507
00:28:24,795 --> 00:28:26,461
Ellos dicen
es muy caro
508
00:28:26,463 --> 00:28:29,800
o que es demasiado para mi
para manejar por mi cuenta, pero ...
509
00:28:30,901 --> 00:28:33,267
Yo digo, bueno, sal fuera
510
00:28:33,269 --> 00:28:34,805
Y dame una mano, entonces.
511
00:28:36,739 --> 00:28:38,175
No voy a ninguna parte.
512
00:28:41,746 --> 00:28:43,148
No estás casado, ¿verdad?
513
00:28:43,948 --> 00:28:45,850
No yo No.
514
00:28:46,616 --> 00:28:48,819
Aunque una vez fui.
Eso fue cuando yo era joven.
515
00:28:50,054 --> 00:28:51,488
¿Tienes hijos?
516
00:28:53,356 --> 00:28:54,792
Espero que no.
517
00:28:58,328 --> 00:28:59,995
- 75 ...
- si
518
00:28:59,997 --> 00:29:01,229
- ... 76 ...
- si
519
00:29:01,231 --> 00:29:02,296
- ... 77 ...
- Sip.
520
00:29:02,298 --> 00:29:03,533
¿Puedo tomar un sorbo de tu cerveza?
521
00:29:03,535 --> 00:29:04,699
No vayas.
522
00:29:04,701 --> 00:29:08,003
78, 79, 80.
523
00:29:08,005 --> 00:29:10,104
80.
Bien, ¿qué viene después de los 80?
524
00:29:10,106 --> 00:29:11,540
- 81.
- 81.
525
00:29:11,542 --> 00:29:13,609
Ahora que es un rastro.
¿Ves un rastro?
526
00:29:13,611 --> 00:29:14,543
Sí.
527
00:29:14,545 --> 00:29:15,910
Pero, ¿dónde está el rastro de plomo?
528
00:29:15,912 --> 00:29:17,213
El chico malo.
529
00:29:17,215 --> 00:29:18,550
Al chico malo.
530
00:29:19,350 --> 00:29:21,186
Ahora donde esta
ese chico malo va?
531
00:30:17,240 --> 00:30:19,610
¿Podemos conseguir dos cafés más?
por aqui por favor
532
00:30:22,046 --> 00:30:24,414
- ¿Cómo fue el camino?
- Largo.
533
00:30:25,216 --> 00:30:27,015
- Largo.
- romantico
534
00:30:27,017 --> 00:30:29,554
¿Romántico?
535
00:30:31,421 --> 00:30:33,288
No le gustó
mi libro en cinta
536
00:31:16,866 --> 00:31:17,901
Es grande.
537
00:31:20,871 --> 00:31:22,207
Muy grande
538
00:31:25,442 --> 00:31:28,645
Lo que quiero saber es cómo.
mucho que consiguieron en ese camión.
539
00:31:35,952 --> 00:31:37,253
Me gustaria hablar con alguien
540
00:31:37,255 --> 00:31:38,823
sobre abrir un IRA.
541
00:32:03,313 --> 00:32:05,647
Hola. Puedes canjear esto
¿para mí, por favor?
542
00:32:05,649 --> 00:32:06,916
- Ciertamente.
- Gracias.
543
00:32:06,918 --> 00:32:08,386
- ¿Eso seria todo?
- si
544
00:32:23,234 --> 00:32:24,399
Veo a todos mis amigos
comprando casas
545
00:32:24,401 --> 00:32:25,934
y haciendo
estas cosas crecidas
546
00:32:25,936 --> 00:32:28,773
eso no debería haber parecido
tan grande para mí, pero ...
547
00:32:29,573 --> 00:32:30,773
cuando yo agregue todo,
548
00:32:30,775 --> 00:32:32,610
simplemente no hizo
cualquier sentido hasta que ...
549
00:32:33,844 --> 00:32:35,611
Oh hasta ahora
550
00:32:35,613 --> 00:32:37,178
y todo es
establecido...
551
00:32:38,315 --> 00:32:41,016
Señor. Señor, su dinero.
552
00:32:41,018 --> 00:32:42,484
Oh. Gracias.
553
00:32:42,486 --> 00:32:44,055
...ellos son
en su lugar correcto.
554
00:32:45,956 --> 00:32:48,792
Oh, soy un niño. Mi papa se va
555
00:32:49,526 --> 00:32:54,662
Y cuando me hice adolescente,
mi, uh, se volvió a casar
556
00:32:54,664 --> 00:32:58,365
Y ella se volvió a casar
a un policía, así que ...
557
00:32:58,367 --> 00:33:01,035
- ¿Un policía?
- Cristo, lo sé.
558
00:33:01,037 --> 00:33:04,605
Ya estoy cometiendo pequeños delitos
y ese tipo de cosas.
559
00:33:04,607 --> 00:33:06,507
De todos modos, lo primero.
lo hace es
560
00:33:06,509 --> 00:33:09,276
él cambia todas las cerraduras
en la casa.
561
00:33:09,278 --> 00:33:12,880
Y, uh, y él escribe.
un manifiesto de 30 páginas
562
00:33:12,882 --> 00:33:17,252
sobre lo que va a pasar
ahora que él está a cargo.
563
00:33:17,254 --> 00:33:21,390
Y cosas que tenemos que hacer,
cosas que ya no podemos hacer,
564
00:33:21,392 --> 00:33:22,658
ese tipo de cosas
565
00:33:22,660 --> 00:33:24,226
Bueno, de todos modos,
es Navidad.
566
00:33:24,228 --> 00:33:26,829
Salgo a beber,
Llego tarde a casa
567
00:33:26,831 --> 00:33:29,497
La casa esta cerrada
Como una prisión federal.
568
00:33:29,499 --> 00:33:30,832
YO...
569
00:33:30,834 --> 00:33:33,369
La única ventana disponible.
para mí es una ventana alta,
570
00:33:33,371 --> 00:33:35,303
y me levanto
en la ventana alta
571
00:33:35,305 --> 00:33:36,737
y llego a la mitad
572
00:33:36,739 --> 00:33:38,340
y empiezo a perder el equilibrio
573
00:33:38,342 --> 00:33:40,809
y estoy esperando
al arbol de navidad.
574
00:33:40,811 --> 00:33:45,013
Y las bolas estan cayendo
y las mallas son oropel.
575
00:33:45,015 --> 00:33:46,581
Y veo a través del oropel,
576
00:33:46,583 --> 00:33:50,186
Veo a mi padrastro
en sus tirantes blancos
577
00:33:50,188 --> 00:33:52,254
en una posición de combate
578
00:33:52,256 --> 00:33:54,755
con ambas manos
en su revólver,
579
00:33:54,757 --> 00:33:57,492
y él está listo para exprimir
uno apagado Y él dice ...
580
00:33:57,494 --> 00:34:01,763
"¡Congele! ¡Congele, marinero!"
581
00:34:01,765 --> 00:34:04,332
Nunca me ha referido
Como marinero antes.
582
00:34:04,334 --> 00:34:06,368
Fue la primera vez.
583
00:34:06,370 --> 00:34:11,040
Así que yo ... las cosas empeoraron.
desde allí y ...
584
00:34:11,042 --> 00:34:12,810
Y es por eso
Odio la navidad
585
00:34:19,450 --> 00:34:21,216
- ¿Hola?
- ¡Oye! Soy yo.
586
00:34:21,218 --> 00:34:22,484
Oh, hola!
587
00:34:22,486 --> 00:34:24,386
¿Es demasiado tarde para que llame?
588
00:34:24,388 --> 00:34:26,524
No, es ...
no es tan tarde.
589
00:34:27,857 --> 00:34:30,558
- ¿Entonces, qué estás haciendo?
- Simplemente sentado en casa,
590
00:34:30,560 --> 00:34:33,428
pagar facturas, dilatar.
591
00:34:33,430 --> 00:34:36,698
- ¿Esperando que llame?
- Cuidado, ahora.
592
00:34:36,700 --> 00:34:38,234
¿Dónde estás de todos modos?
593
00:34:38,968 --> 00:34:42,170
Oh, en algún lugar de Oklahoma
o Missouri, no lo sé.
594
00:34:42,172 --> 00:34:43,875
Todo me parece igual.
595
00:34:45,109 --> 00:34:48,746
Entonces, ¿quieres venir a buscarme?
596
00:34:51,348 --> 00:34:52,948
Entonces, la bóveda.
597
00:34:52,950 --> 00:34:55,685
- La bóveda y el camión.
- Hmm.
598
00:34:56,585 --> 00:34:58,620
Tu realmente piensas
podemos hacerlo?
599
00:34:58,622 --> 00:35:00,656
Si, creo
Probablemente podamos hacerlo.
600
00:35:00,658 --> 00:35:02,991
Probablemente podamos hacer
cualquier cosa que nos propongamos.
601
00:35:02,993 --> 00:35:06,462
Solo digo que suena
como si estuviéramos mostrando
602
00:35:06,464 --> 00:35:08,496
Bueno, vamos a presumir entonces.
603
00:35:08,498 --> 00:35:10,431
Estoy tan cansada de hacer
la misma puntuación
604
00:35:10,433 --> 00:35:12,132
una y otra vez.
605
00:35:12,134 --> 00:35:14,169
Es una tontería.
606
00:35:14,171 --> 00:35:16,304
Voy a tener 67 años.
607
00:35:16,306 --> 00:35:17,841
Me duelen los huesos.
608
00:35:19,243 --> 00:35:20,978
Jesucristo.
609
00:35:22,846 --> 00:35:24,882
Voy a empezar a pensar
sobre mi futuro.
610
00:35:25,950 --> 00:35:27,051
Mi futuro.
611
00:35:28,852 --> 00:35:30,752
Qué estás pensando,
¿Para descanso?
612
00:35:30,754 --> 00:35:32,856
Tu crees
podemos llevarlo a cabo?
613
00:35:33,658 --> 00:35:36,093
- Si, probablemente.
- probablemente?
614
00:35:37,194 --> 00:35:38,996
¿Probablemente?
615
00:35:40,163 --> 00:35:41,899
¿Te olvidaste de Paterson?
616
00:35:42,632 --> 00:35:44,433
Probablemente no te entendio
muy lejos entonces.
617
00:35:44,435 --> 00:35:47,138
Sí, pero eso fue entonces.
Esto es ahora.
618
00:35:47,870 --> 00:35:50,272
Y ahora,
Sé lo que estoy haciendo.
619
00:35:50,274 --> 00:35:51,438
Sí, yo también lo sé.
620
00:35:51,440 --> 00:35:53,843
Pero tambien se
de lo que soy capaz
621
00:35:54,578 --> 00:35:57,946
Y estos días, esos son
dos cosas diferentes
622
00:35:59,216 --> 00:36:00,582
No tengo que calmarme.
623
00:36:00,584 --> 00:36:01,984
No, no me toques.
624
00:36:02,852 --> 00:36:04,286
No quiero ser cool.
625
00:36:04,288 --> 00:36:06,587
Sólo...
¿Estarías callado?
626
00:36:06,589 --> 00:36:08,223
Qué está mal
con mi voz?
627
00:36:08,225 --> 00:36:09,424
Qué necesito
estar callado para?
628
00:36:09,426 --> 00:36:12,729
Deberias llevarme a casa
Tu hermano es ...
629
00:36:13,564 --> 00:36:14,862
¡Intentó agarrar mis tetas!
630
00:36:14,864 --> 00:36:16,598
Que tipo de hombre
deja que su hermano
631
00:36:16,600 --> 00:36:18,199
tratar de tocar las tetas de alguien?
632
00:36:18,201 --> 00:36:19,569
Tiene 13 ...
633
00:36:26,877 --> 00:36:28,277
... controlado pero causado
634
00:36:28,279 --> 00:36:31,112
grandes daños al edificio
y sus contenidos.
635
00:36:31,114 --> 00:36:32,446
Dicen los inspectores de incendios
636
00:36:32,448 --> 00:36:35,650
hubo varios puntos
de instigación para el fuego,
637
00:36:35,652 --> 00:36:37,622
y juego sucio
no ha sido descartado.
638
00:36:38,355 --> 00:36:39,922
Ahora vamos a Dallas, Texas,
639
00:36:39,924 --> 00:36:42,056
donde la policía de
múltiples estados han rastreado
640
00:36:42,058 --> 00:36:44,725
una serie de docenas
de robos a bancos
641
00:36:44,727 --> 00:36:47,495
a una banda de
ladrones altamente cualificados.
642
00:36:47,497 --> 00:36:50,065
Haciendo este crimen de juerga
aún más inusual?
643
00:36:50,067 --> 00:36:52,500
Estos sospechosos son
un poco más viejo
644
00:36:52,502 --> 00:36:54,236
que tus criminales promedio.
645
00:36:54,238 --> 00:36:55,804
Bueno,
nosotros calculamos que se trata de
646
00:36:55,806 --> 00:36:57,437
60 a 70 años de edad.
647
00:36:57,439 --> 00:36:59,775
Por esa razón, estamos llamando
ellos "The Over the Hill Gang".
648
00:36:59,777 --> 00:37:01,676
- Buen nombre.
- Gracias.
649
00:37:01,678 --> 00:37:03,178
Se nos ocurrió eso.
650
00:37:03,180 --> 00:37:04,446
gente de todo,
651
00:37:04,448 --> 00:37:05,681
algunos de Albuquerque
y Little Rock
652
00:37:05,683 --> 00:37:06,781
simplemente poniendo
nuestras cabezas juntas
653
00:37:06,783 --> 00:37:08,516
y con la esperanza de nab
estos chicos.
654
00:37:08,518 --> 00:37:09,984
Entonces, viejos hombres robando bancos,
655
00:37:09,986 --> 00:37:11,920
parece
Serían bastante conspicuos.
656
00:37:11,922 --> 00:37:14,589
alguna idea de cómo habían conseguido
lejos con él durante tanto tiempo?
657
00:37:14,591 --> 00:37:16,058
Bueno, no.
658
00:37:16,060 --> 00:37:17,725
Pero, francamente, tienen
mucha más experiencia
659
00:37:17,727 --> 00:37:19,761
robar bancos que nosotros
atrapándolos.
660
00:37:19,763 --> 00:37:21,228
Creo que serás
el que los atrapa?
661
00:37:21,230 --> 00:37:23,332
Uh, creo
que alguno de estos muchachos aqui
662
00:37:23,334 --> 00:37:25,766
que ponen en largas horas
y hecho un trabajo muy duro
663
00:37:25,768 --> 00:37:27,301
le gustaría hacer el trabajo.
664
00:37:27,303 --> 00:37:28,904
Pero, sí, no voy a mentir.
665
00:37:28,906 --> 00:37:31,007
Me encantaría abofetear los puños
en ellos yo mismo.
666
00:37:32,676 --> 00:37:34,743
espero que eso suceda.
Espero tener la oportunidad.
667
00:37:34,745 --> 00:37:36,111
Aquí está esperando tiempo
no les alcanza
668
00:37:36,113 --> 00:37:37,178
antes de que hagas.
669
00:37:37,180 --> 00:37:38,913
- Está bien, gracias.
- Gracias, detective.
670
00:37:38,915 --> 00:37:40,951
- Gracias.
- Ted, de vuelta a ti.
671
00:37:47,957 --> 00:37:49,660
Hey, ya de vuelta?
672
00:37:52,730 --> 00:37:54,362
¿Ves las noticias?
673
00:37:54,364 --> 00:37:55,596
No.
674
00:37:55,598 --> 00:37:56,901
¿Cómo está el clima?
675
00:37:58,201 --> 00:37:59,337
Cielos azules.
676
00:38:12,082 --> 00:38:14,819
¿Hola?
677
00:38:22,326 --> 00:38:23,725
Tienes que estar bromeando.
678
00:38:37,942 --> 00:38:39,775
Entonces, puedes tomar
Una mirada en las cintas.
679
00:38:39,777 --> 00:38:42,810
Ellos simplemente barren a la derecha,
Huella con los guardias.
680
00:38:42,812 --> 00:38:44,948
Es como si estuvieran escoltando
A las bóvedas.
681
00:38:47,084 --> 00:38:48,285
¿Detective?
682
00:38:49,719 --> 00:38:51,488
Detective Hunt?
Somos de esta manera
683
00:38:52,455 --> 00:38:55,522
Um Sí, entonces, la mayoría de la gente no lo hizo
incluso saber lo que estaba pasando.
684
00:38:55,524 --> 00:38:56,924
- ¿Es este John Hunt?
- si
685
00:38:56,926 --> 00:38:58,960
Eres la charla
del pueblo, detective.
686
00:38:58,962 --> 00:39:00,295
Tengo que conseguir
esta recta Bueno.
687
00:39:00,297 --> 00:39:02,998
Primero los seguiste
a la calle, verdad?
688
00:39:03,000 --> 00:39:04,466
Sí.
689
00:39:04,468 --> 00:39:06,301
¿Y luego les disparaste?
690
00:39:06,303 --> 00:39:08,737
Sí. Como he dicho, dos veces.
691
00:39:08,739 --> 00:39:10,170
- ¿Oro?
- Oro.
692
00:39:10,172 --> 00:39:11,406
UH Huh.
693
00:39:11,408 --> 00:39:13,007
Pues, qué piensas
que van a hacer con el oro?
694
00:39:13,009 --> 00:39:15,143
Dígame usted. Y tendrian
escapado libre
695
00:39:15,145 --> 00:39:17,114
excepto uno de ellos se detuvo
para dejar esto.
696
00:39:20,850 --> 00:39:22,987
Ese es un infierno
de un recuerdo.
697
00:39:24,154 --> 00:39:28,125
Se fueron
Una de mis manijas de amor.
698
00:39:30,227 --> 00:39:34,429
Ya sabes, yo en realidad nunca
termino la escuela de medicina.
699
00:39:34,431 --> 00:39:35,763
Venga.
Venga. Venga.
700
00:39:35,765 --> 00:39:37,598
No me digas eso, muchacho.
701
00:39:46,176 --> 00:39:47,674
Tenemos algunas noticias de última hora
702
00:39:47,676 --> 00:39:49,143
para informarle sobre ahora.
703
00:39:49,145 --> 00:39:51,712
La policía está mirando
por tres sospechosos
704
00:39:51,714 --> 00:39:54,047
quien intentó robar
Banco de la primera nación ...
705
00:39:56,352 --> 00:39:57,851
¿Como estas?
706
00:39:57,853 --> 00:39:59,924
Eh Estoy bien.
707
00:40:02,893 --> 00:40:05,096
Casi lo logramos, ¿no?
708
00:40:06,428 --> 00:40:08,064
No, lo hicimos.
709
00:40:18,341 --> 00:40:20,009
que somos
buscando aquí?
710
00:40:22,480 --> 00:40:24,578
Alto ahí.
Para. Regresa.
711
00:40:24,580 --> 00:40:25,781
Espera a que pasen los guardias.
712
00:40:25,783 --> 00:40:26,948
No no. Está allá.
Está allá.
713
00:40:26,950 --> 00:40:28,783
Estás avanzando.
Regresa.
714
00:40:28,785 --> 00:40:30,585
Es cámara lenta.
Tarda un segundo.
715
00:40:30,587 --> 00:40:32,120
Tienes que rebobinarlo.
716
00:40:32,122 --> 00:40:33,187
Se está rebobinando.
717
00:40:33,189 --> 00:40:34,790
- Vas hacia adelante.
- Ahí tienes, verás.
718
00:40:34,792 --> 00:40:35,857
Vamos hombre. Sólo presiona ...
719
00:40:35,859 --> 00:40:37,326
Ni siquiera eres ...
estás empujando ...
720
00:40:37,328 --> 00:40:39,361
- Es este. ¡Detener! ¡Detener!
- Regresa a donde estaba.
721
00:40:39,363 --> 00:40:41,730
¡No te detengas en un marco vacío!
Detente en su cara.
722
00:40:41,732 --> 00:40:43,434
¡Ahí! Justo ahí.
Alto ahí.
723
00:40:45,602 --> 00:40:46,970
Mira eso.
724
00:40:49,739 --> 00:40:51,408
¿Está sonriendo?
725
00:40:52,875 --> 00:40:54,341
Debe estar pensando en ti.
726
00:40:56,446 --> 00:40:58,082
- Detective Hunt?
- si
727
00:40:58,814 --> 00:41:00,150
Esos son los chicos?
728
00:41:01,685 --> 00:41:02,949
Sí.
729
00:41:02,951 --> 00:41:06,189
Hmm Bueno nos vamos
Para necesitar esas cintas.
730
00:41:07,424 --> 00:41:09,089
Estas cintas son mi evidencia.
731
00:41:09,091 --> 00:41:11,592
Ya no lo son más.
Es un caso federal ahora.
732
00:41:11,594 --> 00:41:12,995
Muchas gracias.
733
00:41:13,930 --> 00:41:15,129
ya sabes,
la Oficina era en realidad
734
00:41:15,131 --> 00:41:17,297
juntar
para atrapar a tipos como estos.
735
00:41:17,299 --> 00:41:18,165
Mm-hmm.
736
00:41:18,167 --> 00:41:20,234
Había Dillinger. ¿Quién más?
737
00:41:20,236 --> 00:41:22,872
Bueno, Dillinger y un montón
de otros chicos como él.
738
00:41:23,674 --> 00:41:25,940
El punto es,
Has hecho tu parte, John.
739
00:41:25,942 --> 00:41:28,011
Hiciste un buen trabajo.
740
00:41:29,379 --> 00:41:30,946
Derecha.
741
00:41:30,948 --> 00:41:32,647
La parte difícil ha terminado.
742
00:41:32,649 --> 00:41:34,919
Ahora es la parte donde
Traemos esto a casa.
743
00:41:37,187 --> 00:41:38,322
Mmm
744
00:41:39,422 --> 00:41:41,591
¿Sí? Eso podria ser.
745
00:41:42,593 --> 00:41:44,094
Podrías traer esto a casa.
746
00:41:45,828 --> 00:41:47,995
O podría ser que
Yo rompecabezas las cosas juntos.
747
00:41:47,997 --> 00:41:49,299
Encuentro esa pista.
748
00:41:50,234 --> 00:41:51,368
Yo resuelvo el caso.
749
00:41:52,167 --> 00:41:54,969
Y tal vez vienes
a mi y tu dices,
750
00:41:54,971 --> 00:41:56,536
"Gracias, John.
Déjame darte la mano.
751
00:41:56,538 --> 00:41:59,509
"Ustedes confundieron las cosas juntos.
Usted rompió el caso.
752
00:42:01,310 --> 00:42:02,478
Eso es un buen trabajo ".
753
00:42:06,149 --> 00:42:07,317
¿Recuerdas algo?
754
00:42:08,285 --> 00:42:10,321
Uhh ...
755
00:42:12,156 --> 00:42:13,224
No.
756
00:42:15,325 --> 00:42:17,891
Pero ellos quieren
Lo mismo que tú quieres.
757
00:42:17,893 --> 00:42:20,129
Si eso es verdad.
758
00:42:21,131 --> 00:42:23,498
Entonces, ¿por qué no
solo deja que lo hagas?
759
00:42:23,500 --> 00:42:26,070
Ellos piensan
Que lo puedan hacer mejor.
760
00:42:26,904 --> 00:42:28,105
¿Pueden ellos?
761
00:42:29,439 --> 00:42:30,574
Probablemente.
762
00:42:38,647 --> 00:42:40,316
¿Puedes conseguir un neumático de hierro, amigo?
763
00:42:42,018 --> 00:42:43,884
Tal vez sea algo bueno.
764
00:42:43,886 --> 00:42:45,754
¿Cómo es una buena cosa?
765
00:42:45,756 --> 00:42:47,522
Porque no son
tan bueno como eres
766
00:42:47,524 --> 00:42:48,790
Así que no lo atraparán.
767
00:42:48,792 --> 00:42:50,558
Bueno, gracias, nena.
768
00:42:50,560 --> 00:42:51,926
Y si fuera tu trabajo,
769
00:42:51,928 --> 00:42:53,364
usted definitivamente
cógelo.
770
00:42:54,163 --> 00:42:56,498
Pero por eso es bueno.
que no eres
771
00:42:56,500 --> 00:42:57,866
Porque si lo atrapas,
772
00:42:57,868 --> 00:42:59,603
no obtendrías
para perseguirlo más.
773
00:43:03,172 --> 00:43:04,941
Me gusta como piensas.
774
00:43:28,799 --> 00:43:30,334
Eso es eso, ¿no es así?
775
00:43:32,835 --> 00:43:34,405
Los veré chicos.
776
00:43:35,272 --> 00:43:36,674
Cuídate, Teddy.
777
00:43:41,812 --> 00:43:43,547
Di, yo ...
778
00:43:45,147 --> 00:43:48,419
Algo que he estado diciendo
preguntarte y, uh ...
779
00:43:50,687 --> 00:43:53,656
Tienes un lugar al otro lado
La calle de un cementerio.
780
00:43:56,058 --> 00:43:57,792
¿Por una razón?
781
00:43:57,794 --> 00:43:59,393
No.
782
00:43:59,395 --> 00:44:00,698
No bien
783
00:44:02,565 --> 00:44:03,634
Bueno.
784
00:44:04,901 --> 00:44:06,833
De verdad
¿nunca lo había pensado?
785
00:44:06,835 --> 00:44:08,339
No en realidad no.
786
00:44:09,872 --> 00:44:12,008
Bueno. Todo bien.
787
00:44:14,944 --> 00:44:16,243
Te veré la próxima semana.
788
00:44:16,245 --> 00:44:20,383
Y pensar
acerca de acostarse bajo, de acuerdo.
789
00:44:21,317 --> 00:44:24,520
- Todo bien.
- Adiós, Forrest.
790
00:44:42,806 --> 00:44:44,041
¿Juan?
791
00:44:44,975 --> 00:44:47,578
Vamos, John.
No parezcas tan triste, hombre.
792
00:44:48,911 --> 00:44:50,111
No necesitamos
perder nuestro tiempo
793
00:44:50,113 --> 00:44:52,382
en un grupo
de viejos de todos modos.
794
00:45:09,366 --> 00:45:10,300
¿Que es eso?
795
00:45:14,138 --> 00:45:15,372
Nada.
796
00:45:31,087 --> 00:45:32,920
Estás seguro
no quieres probar?
797
00:45:32,922 --> 00:45:34,290
Quizás la próxima vez.
798
00:45:35,091 --> 00:45:36,757
Pensé que esto era
en tu lista?
799
00:45:36,759 --> 00:45:38,227
Oh, todavía lo es.
800
00:45:40,062 --> 00:45:42,365
Venga. Venga.
801
00:45:46,136 --> 00:45:49,036
- Entonces, ¿lo extrañas?
- Oh, por supuesto.
802
00:45:49,038 --> 00:45:51,071
Pero nos casamos
cuando eramos jovenes.
803
00:45:51,073 --> 00:45:52,373
Como hiciste
804
00:45:52,375 --> 00:45:55,079
Y luego vinieron los niños y ...
805
00:45:56,145 --> 00:45:59,115
Oh, podrías perder
seguimiento de ti mismo, ya sabes.
806
00:46:00,984 --> 00:46:02,317
Al menos yo lo hago.
807
00:46:03,185 --> 00:46:05,353
Y es tan fácil de asumir.
que todo esta bien
808
00:46:05,355 --> 00:46:06,920
Que esto está bien.
Esta es la forma
809
00:46:06,922 --> 00:46:08,091
se supone que las cosas son
810
00:46:08,825 --> 00:46:12,192
Y así, pasas tanto tiempo.
pensando que eres feliz,
811
00:46:12,194 --> 00:46:13,627
y luego un día te levantas
y te das cuenta,
812
00:46:13,629 --> 00:46:16,667
Oh, tal vez no lo eres.
813
00:46:18,000 --> 00:46:20,169
Tal vez nunca fuiste
en primer lugar.
814
00:46:21,904 --> 00:46:24,707
Tal vez no
incluso saber lo que eso significa.
815
00:46:26,308 --> 00:46:29,611
Entonces pasa algo,
como si perdieras a alguien o ...
816
00:46:30,379 --> 00:46:32,647
incluso tus hijos crecen
y salir de casa,
817
00:46:32,649 --> 00:46:34,118
y usted piensa...
818
00:46:35,352 --> 00:46:37,120
"¿Qué me queda?"
819
00:46:37,853 --> 00:46:39,687
Así que, sí, lo extraño.
820
00:46:39,689 --> 00:46:42,522
Y hay una parte de mi
Eso siempre lo hará, pero ...
821
00:46:42,524 --> 00:46:46,629
ahora pienso,
Ahora está bien ser egoísta.
822
00:46:48,732 --> 00:46:50,098
Porque piensas en ...
823
00:46:50,100 --> 00:46:51,866
dentro de diez años,
¿Dónde estarás?
824
00:46:51,868 --> 00:46:52,969
¿Qué vas a hacer?
825
00:46:53,703 --> 00:46:56,337
Ahora, cada vez que cierro
La puerta, creo ...
826
00:46:56,339 --> 00:46:58,239
"Oh, al menos esto es
la última vez
827
00:46:58,241 --> 00:46:59,973
"Alguna vez tendré
una oportunidad de hacer
828
00:46:59,975 --> 00:47:01,678
cualquiera que sea esa cosa fue? "
829
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
Tu sabes lo que hago
cuando la puerta se cierra?
830
00:47:04,448 --> 00:47:06,681
- ¿Que es eso?
- Salto por la ventana.
831
00:47:09,951 --> 00:47:11,152
Y mira, si alguna vez me lo pregunto.
832
00:47:11,154 --> 00:47:12,420
Que estoy haciendo
o a donde voy
833
00:47:12,422 --> 00:47:14,288
Solo pienso en mi
como ese niño pequeño que era
834
00:47:14,290 --> 00:47:15,790
cuando estaba a punto de
esta altura
835
00:47:15,792 --> 00:47:17,290
Y yo digo, bueno ...
836
00:47:17,292 --> 00:47:19,262
ahora habría sido él
¿orgulloso de mi?
837
00:47:20,296 --> 00:47:22,029
Y si la respuesta es no,
838
00:47:22,031 --> 00:47:24,265
bueno, entonces yo solo
sigue caminando por
839
00:47:24,267 --> 00:47:27,134
Pero si la respuesta es sí,
entonces sé que estoy exactamente
840
00:47:27,136 --> 00:47:28,639
donde se supone que debo estar
841
00:47:31,707 --> 00:47:34,544
Entonces, ¿está orgulloso de ti?
Ese niño pequeño?
842
00:47:36,279 --> 00:47:38,379
Oh, se está acercando
todos los días.
843
00:47:38,381 --> 00:47:41,649
Pero nunca estás exactamente donde
se supone que debes ser, ¿verdad?
844
00:47:41,651 --> 00:47:43,784
Quiero decir, porque si tu eres
estas muerto.
845
00:47:46,790 --> 00:47:49,658
Y un pequeño de 10 años tú.
Él es...
846
00:47:49,660 --> 00:47:52,228
Ya sabes, él podría tener esperanzas
y sueños, pero ...
847
00:47:54,129 --> 00:47:55,965
el no entiende el tiempo ...
848
00:47:56,899 --> 00:47:58,401
o el mundo como tú.
849
00:48:00,002 --> 00:48:01,270
Asi que...
850
00:48:03,705 --> 00:48:06,174
Creo que tienes que
Mantente adelante.
851
00:48:06,176 --> 00:48:09,909
Solo viviendo tu vida.
Probando cosas nuevas.
852
00:48:09,911 --> 00:48:13,549
Solo tengo que ...
sigue empujando.
853
00:48:32,435 --> 00:48:33,837
Uh, señora, disculpe.
854
00:48:34,571 --> 00:48:36,670
me gustaria hablar
al gestor.
855
00:48:36,672 --> 00:48:39,008
Sí, soy yo.
¿Qué puedo hacer por ti?
856
00:48:40,176 --> 00:48:43,877
Ok tu quieres
para hacerse cargo de la hipoteca?
857
00:48:43,879 --> 00:48:46,950
Hago. Quisiera pagar
para todo eso por adelantado.
858
00:48:47,718 --> 00:48:49,417
Bueno eso puede
ciertamente hecho,
859
00:48:49,419 --> 00:48:52,053
pero ella tendría que entrar
y firmar sobre el ...
860
00:48:52,055 --> 00:48:53,855
Bueno me gustaria
ser una sorpresa
861
00:48:53,857 --> 00:48:55,190
Oh ya veo.
862
00:48:55,192 --> 00:48:56,824
Mira, te doy el dinero ...
863
00:48:56,826 --> 00:48:59,395
y entonces ella no necesariamente
Tengo que saberlo.
864
00:49:00,196 --> 00:49:02,096
Bueno, eso es un diablo
de un regalo de navidad.
865
00:49:03,232 --> 00:49:04,399
Entonces, tienes algunas opciones.
866
00:49:04,401 --> 00:49:07,667
Uno es lo que podrías hacer
un regalo para ella
867
00:49:07,669 --> 00:49:09,703
El otro es
ella podría entrar
868
00:49:09,705 --> 00:49:11,138
y firmar la propiedad
A ti.
869
00:49:11,140 --> 00:49:13,074
No no no.
No quiero hacer eso.
870
00:49:13,076 --> 00:49:14,641
Solo quiero pagar
por todo
871
00:49:14,643 --> 00:49:16,877
y no tenerla
necesariamente saberlo
872
00:49:16,879 --> 00:49:19,048
Bueno ella sabra
De una manera u otra.
873
00:49:21,216 --> 00:49:23,319
Pero que tal si tuviera
el dinero aqui
874
00:49:24,254 --> 00:49:25,786
- ¿Ahora mismo?
- si
875
00:49:25,788 --> 00:49:28,725
- ¿Lo tienes?
- No, pero ¿y si lo hiciera?
876
00:49:29,625 --> 00:49:31,125
Ella todavía tendría que entrar
877
00:49:31,127 --> 00:49:32,592
y firmar
en unos papeles
878
00:49:32,594 --> 00:49:33,560
Veo.
879
00:49:33,562 --> 00:49:34,929
I-sería muy fácil.
880
00:49:34,931 --> 00:49:36,230
Sólo un poco de papeleo rápido.
881
00:49:36,232 --> 00:49:38,065
Sí. Simplemente no
ahora mismo sin embargo
882
00:49:38,067 --> 00:49:39,866
No.
883
00:49:39,868 --> 00:49:43,806
Bien, bien ... gracias.
884
00:50:27,750 --> 00:50:28,919
Gracias.
885
00:50:34,658 --> 00:50:36,223
Está todo bien
Si te llamo Dorothy?
886
00:50:36,225 --> 00:50:37,757
Punto.
Puedes llamarme Dot.
887
00:50:37,759 --> 00:50:39,659
Está bien. voy
para grabar esta conversación
888
00:50:39,661 --> 00:50:42,399
- si eso está bien para ti.
- Está bien.
889
00:50:43,332 --> 00:50:45,434
Asi que...
890
00:50:46,770 --> 00:50:48,905
porque no me dices
que recuerdas
891
00:50:50,239 --> 00:50:52,142
Bueno. Um ...
892
00:50:53,243 --> 00:50:55,076
Bien...
893
00:50:55,078 --> 00:50:56,310
Espera, lo siento.
Espera un segundo.
894
00:50:56,312 --> 00:50:57,645
Está bien.
895
00:50:57,647 --> 00:51:00,016
Yo no suelo hacer el ...
896
00:51:01,283 --> 00:51:02,718
Lo hiciste peor.
897
00:51:07,455 --> 00:51:09,725
- Aquí vamos. Todo bien. Sip.
- ¿Está bien?
898
00:51:10,660 --> 00:51:12,696
Lo siento por eso. Entonces, uh ...
899
00:51:13,529 --> 00:51:15,763
- ¿Debo empezar de nuevo?
- si
900
00:51:15,765 --> 00:51:20,234
Bueno. Um ... Dios mío.
901
00:51:20,236 --> 00:51:23,904
Bueno el y mi mama
solo estaban juntos
902
00:51:23,906 --> 00:51:27,208
durante dos años, así que ...
903
00:51:27,210 --> 00:51:30,781
Nunca lo conoci
que puedo recordar
904
00:51:32,314 --> 00:51:34,949
Para cuando nací,
él era...
905
00:51:34,951 --> 00:51:36,186
ya en prision
906
00:51:37,520 --> 00:51:39,687
Mi hermano dice que él ...
él piensa
907
00:51:39,689 --> 00:51:41,355
él puede recordarlo
un poco,
908
00:51:41,357 --> 00:51:45,025
pero no se
si realmente lo hace ...
909
00:51:45,027 --> 00:51:47,763
o si el solo piensa
lo hace porque ...
910
00:51:48,564 --> 00:51:50,931
Tú sabes cómo es.
Escuchas una historia y ...
911
00:51:50,933 --> 00:51:53,366
ves una foto
y tu tipo de puesto
912
00:51:53,368 --> 00:51:54,904
dos y dos juntos
913
00:51:55,872 --> 00:51:58,007
Y escuchamos
Todo tipo de historias.
914
00:51:58,808 --> 00:52:01,574
Ella nos contó todo tipo de cosas.
de historias sobre él.
915
00:52:01,576 --> 00:52:05,045
Y en realidad no
agregar,
916
00:52:05,047 --> 00:52:07,882
pero solo éramos niños, así que ...
917
00:52:07,884 --> 00:52:12,622
Él estaba navegando
La alta mar un año y ...
918
00:52:13,756 --> 00:52:15,556
- Creo que se fue a la guerra ...
- Grandes historias.
919
00:52:15,558 --> 00:52:17,824
- si Exactamente.
- Todo bien. Bueno.
920
00:52:17,826 --> 00:52:20,094
Realmente no hizo
alguna diferencia.
921
00:52:20,096 --> 00:52:21,832
Solo era papá y ...
922
00:52:22,564 --> 00:52:25,200
él estaba haciendo cosas y ...
923
00:52:26,035 --> 00:52:29,172
algún día él iba a
Vuelve y nos ve.
924
00:52:30,806 --> 00:52:32,573
Y entonces, um ...
925
00:52:32,575 --> 00:52:35,942
... creo que tenía 15 años y, uh ...
926
00:52:35,944 --> 00:52:38,712
Supongo que era
será en libertad condicional, así que ...
927
00:52:38,714 --> 00:52:42,886
mi mamá nos sentó
Y nos dijo la verdad.
928
00:52:44,018 --> 00:52:47,656
Por si acaso vino
buscándonos, pero ...
929
00:52:49,024 --> 00:52:50,958
Bueno, nunca lo hizo, así que ...
930
00:52:50,960 --> 00:52:53,393
¿Y por eso nunca te llamó?
¿Nunca escribió?
931
00:52:53,395 --> 00:52:55,228
- Oh no.
- Mm-hmm.
932
00:52:55,230 --> 00:52:57,066
No. No, no lo hizo. Uh ...
933
00:52:57,801 --> 00:53:00,701
Supongo que por lo que sé,
el no sabe que yo existo
934
00:53:05,908 --> 00:53:07,475
Y él es un abuelo.
935
00:53:07,477 --> 00:53:09,710
Sí, supongo que lo es.
936
00:53:09,712 --> 00:53:11,982
- ¿Cual es su nombre?
- Oh, ese es Robbie.
937
00:53:12,982 --> 00:53:14,848
Robbie cariño
quieres decir hola
938
00:53:14,850 --> 00:53:16,085
- No.
- ¿No?
939
00:53:16,919 --> 00:53:19,022
- Lo siento.
- No, está bien.
940
00:53:21,457 --> 00:53:23,223
tuve un niño
apenas sobre su edad.
941
00:53:26,529 --> 00:53:28,698
Eso crees
vas a atraparlo?
942
00:53:29,632 --> 00:53:30,931
Bueno, eso espero.
943
00:53:30,933 --> 00:53:32,768
Bueno si tu lo haces
No quiero verlo.
944
00:53:33,701 --> 00:53:34,835
No quiero tener que entrar
945
00:53:34,837 --> 00:53:36,636
y sacarlo de ...
que es eso...
946
00:53:36,638 --> 00:53:39,239
una alineación
O como se llame, está bien.
947
00:53:39,241 --> 00:53:40,977
No, eso no será necesario.
948
00:53:41,944 --> 00:53:43,947
Tu sabes creo
él debería estar encerrado.
949
00:53:45,915 --> 00:53:47,750
Ya sabes,
mi mamá me dijo que ...
950
00:53:48,651 --> 00:53:50,217
él siempre decía ...
951
00:53:50,219 --> 00:53:52,988
"Oh, ahora soy un hombre cambiado".
952
00:53:54,223 --> 00:53:55,422
Y entonces él simplemente saldría
953
00:53:55,424 --> 00:53:57,627
y él simplemente lo haría
todo de nuevo.
954
00:53:58,460 --> 00:54:00,296
Y una y otra vez.
955
00:54:02,730 --> 00:54:04,130
Incluso después de todo eso, ya sabes,
956
00:54:04,132 --> 00:54:06,770
Ella lo amaba
hasta el día de su muerte.
957
00:54:21,317 --> 00:54:22,585
¿Qué tal este chico?
958
00:54:23,386 --> 00:54:24,752
Eso es hermoso.
959
00:54:24,754 --> 00:54:26,520
Oh, es demasiado dinero.
960
00:54:26,522 --> 00:54:28,321
Que hay de algo
961
00:54:28,323 --> 00:54:29,589
¿Que tal este?
962
00:54:29,591 --> 00:54:31,025
Me encanta esta pieza
963
00:54:34,330 --> 00:54:36,165
- ¿Quieres probártelo?
- Me gustaría.
964
00:54:41,036 --> 00:54:42,272
Oh.
965
00:54:44,473 --> 00:54:46,742
Oh. Tome su tiempo.
966
00:54:47,609 --> 00:54:49,078
¿Qué piensas?
967
00:54:52,614 --> 00:54:54,250
Vamos a verlo
en la luz aquí.
968
00:55:46,935 --> 00:55:51,638
¡Oh, estoy tan avergonzado!
Acabo de caminar de inmediato.
969
00:55:51,640 --> 00:55:54,176
Me sentí tan ... lo siento mucho!
970
00:55:54,944 --> 00:55:56,375
Te gustaria
para ayudarte a quitártelo?
971
00:55:56,377 --> 00:55:58,080
No. Um ...
972
00:55:59,248 --> 00:56:00,350
Me lo llevo.
973
00:56:01,984 --> 00:56:05,989
- ¿Cuánto cuesta?
- $ 249.99 con impuestos.
974
00:56:16,832 --> 00:56:19,533
Sí, me aferré
a todas estas cosas
975
00:56:19,535 --> 00:56:21,768
Atrás cuando lo representé ...
976
00:56:21,770 --> 00:56:25,138
Pensé que tal vez escribiría
un libro o algo asi
977
00:56:25,140 --> 00:56:27,341
o tal vez solo decir
mis nietos al respecto
978
00:56:27,343 --> 00:56:28,777
Es una gran historia
979
00:56:36,051 --> 00:56:37,786
Es que el hombre
¿estas buscando?
980
00:56:38,520 --> 00:56:40,654
Sí, creo que lo es.
981
00:56:40,656 --> 00:56:41,855
Hombre me acuerdo
Forrest Tucker.
982
00:56:41,857 --> 00:56:43,359
El fue el trato real.
983
00:56:45,160 --> 00:56:46,462
Santo fuma.
984
00:56:47,797 --> 00:56:49,895
Edad 13, robo de bicicletas.
985
00:56:49,897 --> 00:56:51,300
Eso es un comienzo temprano.
986
00:56:52,067 --> 00:56:53,902
Él gasta
toda su vida encerrada.
987
00:56:54,736 --> 00:56:57,337
Excepto los tiempos
que estalló.
988
00:56:57,339 --> 00:57:00,473
Dieciséis escapes exitosos.
989
00:57:00,475 --> 00:57:01,808
- ¿Dieciséis?
- UH Huh.
990
00:57:01,810 --> 00:57:03,643
Eso es algun tipo
de registro, ¿verdad?
991
00:57:03,645 --> 00:57:09,118
Hace unos años, estalló.
de san quentin en un bote ...
992
00:57:09,986 --> 00:57:12,286
él construyó
de chatarra de madera y lona
993
00:57:12,288 --> 00:57:14,154
Y quién sabe qué más.
994
00:57:14,156 --> 00:57:16,623
Pintado el logo del condado de Marin.
en el lado
995
00:57:16,625 --> 00:57:18,460
y navegó
Justo fuera de allí.
996
00:57:19,728 --> 00:57:22,096
Alguna vez lo conoces,
Él te lo contará todo.
997
00:57:22,098 --> 00:57:25,299
Te contara cada detalle
De cada aventura que alguna vez tuvo.
998
00:57:25,301 --> 00:57:26,933
Y probablemente algunos
que no lo hizo
999
00:57:26,935 --> 00:57:28,034
Tal vez alguien
debería haberle dicho
1000
00:57:28,036 --> 00:57:29,506
para dejar de fumar mientras él estaba por delante.
1001
00:57:30,239 --> 00:57:32,408
Bueno tu encuentras algo
Tu amas.
1002
00:57:33,276 --> 00:57:36,143
me pusieron en su caso cuando
fue atrapado en Montana
1003
00:57:36,145 --> 00:57:38,679
hace unos años.
1004
00:57:38,681 --> 00:57:40,346
Hubo una persecución ...
1005
00:57:40,348 --> 00:57:44,153
que aprendi
No era inusual en absoluto.
1006
00:57:45,154 --> 00:57:46,819
Bueno, cuando llegaron
hasta el showdown,
1007
00:57:46,821 --> 00:57:49,457
los policias dijeron
que les disparó.
1008
00:57:50,459 --> 00:57:53,761
Pero él afirmó que, uh,
Ni siquiera tenía un arma.
1009
00:57:53,763 --> 00:57:56,163
Que era solo
Su auto está fallando.
1010
00:57:56,165 --> 00:57:58,301
Espero
eso es probablemente la mitad verdad
1011
00:57:59,602 --> 00:58:01,067
Siempre tuvo
un arma en él,
1012
00:58:01,069 --> 00:58:03,971
pero si me dijeras eso
nunca había disparado esa cosa
1013
00:58:03,973 --> 00:58:06,075
una vez en su vida,
Yo te creería.
1014
00:58:06,942 --> 00:58:09,109
recuerdo
Me senté con él una vez
1015
00:58:09,111 --> 00:58:10,513
y dije, "Forrest ...
1016
00:58:12,448 --> 00:58:15,016
"seguramente hay una manera más fácil
1017
00:58:15,018 --> 00:58:17,884
para alguien en tu posición
para ganarse la vida."
1018
00:58:17,886 --> 00:58:20,254
Y me miro
y él dijo: "Hermano ...
1019
00:58:20,256 --> 00:58:22,926
"No estoy hablando de
hacer una vida.
1020
00:58:23,792 --> 00:58:25,929
Solo estoy hablando
acerca de vivir ".
1021
00:59:08,437 --> 00:59:10,939
Mantenga su
¡Las manos donde pueda verlas!
1022
00:59:12,841 --> 00:59:14,643
Mejor no ser cruzado.
1023
01:01:01,049 --> 01:01:02,317
Hola bebé.
1024
01:01:03,319 --> 01:01:04,286
Hola.
1025
01:01:05,853 --> 01:01:07,721
¿Lo encontraste?
1026
01:01:07,723 --> 01:01:09,325
Si sorta
1027
01:01:10,426 --> 01:01:11,627
¿Lo que significa eso?
1028
01:01:13,562 --> 01:01:14,764
Bien...
1029
01:01:15,763 --> 01:01:18,230
Descubrí quién es él.
1030
01:01:18,232 --> 01:01:19,267
¿Y?
1031
01:01:22,872 --> 01:01:25,672
Es un tipo que es viejo ...
1032
01:01:25,674 --> 01:01:27,142
pero solía ser joven.
1033
01:01:29,044 --> 01:01:32,347
Y el solo ama
robando bancos
1034
01:01:34,649 --> 01:01:36,285
- ¿Eso es?
- Eso es.
1035
01:01:38,020 --> 01:01:41,254
Al igual que eres un chico
quien es un policía
1036
01:01:41,256 --> 01:01:42,724
quien lo va a atrapar
1037
01:01:50,598 --> 01:01:53,502
Sí. Algo como eso.
1038
01:01:58,439 --> 01:02:00,841
Ya es tarde.
1039
01:02:01,676 --> 01:02:04,379
- No es tan tarde, bebé.
- Los niños están dormidos.
1040
01:02:06,547 --> 01:02:08,051
¿Cuán dormidos están?
1041
01:02:08,783 --> 01:02:11,752
Oh Dios mío.
1042
01:02:11,754 --> 01:02:13,821
- Venga. Salgamos.
- ¿Qué?
1043
01:02:13,823 --> 01:02:15,288
Salgamos.
Vamos a conseguir una niñera.
1044
01:02:15,290 --> 01:02:17,089
Tengo que trabajar por la mañana.
1045
01:02:17,091 --> 01:02:18,760
- ¿Y qué?
- ¿Qué?
1046
01:02:22,064 --> 01:02:24,297
- ¿Qué pasa contigo?
- No lo sé.
1047
01:02:27,368 --> 01:02:29,937
Espera no deberias estar
llamando a alguien?
1048
01:02:29,939 --> 01:02:31,837
Pero no debería ... No.
Diciendo a quién?
1049
01:02:31,839 --> 01:02:33,105
¿Que le encontraste?
1050
01:02:33,107 --> 01:02:35,375
Decir a quien ¿Dígales?
No le estoy diciendo a nadie.
1051
01:02:36,978 --> 01:02:38,647
Esta noche es todo mío.
1052
01:03:23,459 --> 01:03:24,493
Oye.
1053
01:03:25,426 --> 01:03:26,560
Sí.
1054
01:03:26,562 --> 01:03:29,462
Realmente solo
Se desvió hacia el espacio exterior.
1055
01:03:31,000 --> 01:03:33,900
Sí. Oye tu quieres
¿sal de aquí?
1056
01:03:33,902 --> 01:03:35,234
Oh, acabamos de pedir pastel.
1057
01:03:35,236 --> 01:03:36,335
No me refiero
realmente salir de aqui
1058
01:03:36,337 --> 01:03:37,739
Como hacer un viaje a algún lugar.
1059
01:03:39,174 --> 01:03:41,677
- ¿Como unas vacaciones?
- si
1060
01:03:42,844 --> 01:03:45,411
Oh. No se yo
1061
01:03:45,413 --> 01:03:47,681
Ya sabes, tengo los animales
para cuidar y ...
1062
01:03:47,683 --> 01:03:50,219
Sí, pero di que no era
un problema. ¿Te gustaría?
1063
01:03:52,453 --> 01:03:53,620
Tal vez.
1064
01:03:53,622 --> 01:03:54,623
Bueno.
1065
01:04:19,281 --> 01:04:20,682
¡Oye!
1066
01:04:22,817 --> 01:04:24,586
¿No te vi en la tele?
1067
01:04:31,893 --> 01:04:33,326
- Oh, tal vez.
- No, eso creo.
1068
01:04:33,328 --> 01:04:34,426
Estuviste involucrado en eso ...
Como te llamaste
1069
01:04:34,428 --> 01:04:35,931
El Over The Hill Gang, ¿verdad?
1070
01:04:37,065 --> 01:04:38,165
- si
- si
1071
01:04:38,167 --> 01:04:39,435
¿Los atrapaste?
1072
01:04:42,703 --> 01:04:43,837
Aún no.
1073
01:04:43,839 --> 01:04:45,875
Hmm ¿Tu cierras?
1074
01:04:46,908 --> 01:04:48,210
Oh, estamos llegando allí.
1075
01:04:49,511 --> 01:04:51,911
Perdóneme. No quiero
ser grosero aquí, pero ...
1076
01:04:51,913 --> 01:04:53,513
enderezar esto
un poco.
1077
01:04:53,515 --> 01:04:56,350
Me vi obligado a aprender como
para hacer esto en la escuela católica.
1078
01:04:56,352 --> 01:04:58,054
- ¿Oh si?
- si
1079
01:04:58,955 --> 01:05:01,824
Hay que ir Mirada profunda.
Tienes una chica contigo?
1080
01:05:02,924 --> 01:05:04,524
Tengo a mi esposa conmigo, sí.
1081
01:05:04,526 --> 01:05:06,326
Oh, esto es genial.
1082
01:05:06,328 --> 01:05:08,060
Ha sido mi experiencia
que se ve fuerte
1083
01:05:08,062 --> 01:05:09,328
te llevará un largo
largo camino.
1084
01:05:09,330 --> 01:05:10,966
Hacerte ver como sabes
que estas haciendo.
1085
01:05:11,933 --> 01:05:13,236
Incluso si no lo haces.
1086
01:05:17,772 --> 01:05:18,841
¿Para descanso?
1087
01:05:23,245 --> 01:05:24,680
Sé lo que estoy haciendo.
1088
01:07:06,281 --> 01:07:07,516
Buenas noches.
1089
01:09:53,782 --> 01:09:55,615
Forrest Tucker,
usted está bajo arresto.
1090
01:09:55,617 --> 01:09:57,249
¡Aléjate del coche!
1091
01:09:57,251 --> 01:10:00,154
Sube las manos y
¡Aléjate del auto ahora!
1092
01:10:02,890 --> 01:10:05,092
No lo hagas!
¡Sal del coche!
1093
01:10:54,975 --> 01:10:57,209
Dos coches hacia el sur en ...
1094
01:10:57,211 --> 01:10:59,848
FS-522 hacia el sur ...
1095
01:11:30,310 --> 01:11:31,613
Por favor.
1096
01:11:32,480 --> 01:11:35,184
Por favor. Mi hijo.
1097
01:11:46,694 --> 01:11:47,694
Bueno.
1098
01:11:47,696 --> 01:11:48,928
Detente aqui
1099
01:13:52,953 --> 01:13:54,288
¿El está bien?
1100
01:13:56,157 --> 01:13:57,192
Mm-hmm.
1101
01:13:58,493 --> 01:13:59,928
Entiendo.
1102
01:14:01,830 --> 01:14:04,466
Esta bien.
Hey, gracias por llamar.
1103
01:14:07,102 --> 01:14:08,634
Todo bien.
1104
01:14:19,447 --> 01:14:21,948
¿Que pasó?
1105
01:14:21,950 --> 01:14:23,285
Bueno, lo atraparon.
1106
01:14:24,786 --> 01:14:26,421
- ¿Lo hicieron?
- si
1107
01:14:28,290 --> 01:14:29,892
- Sip.
- ¿Cómo?
1108
01:14:31,292 --> 01:14:34,897
Oh, alguien habló.
1109
01:14:36,364 --> 01:14:37,866
Hmm
1110
01:14:39,800 --> 01:14:41,135
¿Ahora que?
1111
01:14:42,604 --> 01:14:44,006
Él irá a la cárcel.
1112
01:14:44,872 --> 01:14:46,140
Hmm
1113
01:14:47,408 --> 01:14:48,876
Eso es muy malo.
1114
01:14:50,577 --> 01:14:52,046
Sí, yo supongo que sí.
1115
01:14:56,518 --> 01:14:58,554
Lo siento
no lo atrapaste
1116
01:15:04,692 --> 01:15:06,060
No soy.
1117
01:15:22,609 --> 01:15:25,779
El sobre
la Cuadrilla de la Colina ya no existe.
1118
01:15:25,781 --> 01:15:28,147
anoche,
agentes federales en Fort Worth
1119
01:15:28,149 --> 01:15:30,016
arrestó al líder
del grupo,
1120
01:15:30,018 --> 01:15:33,552
74 años de edad
Forrest Silver Tucker.
1121
01:15:33,554 --> 01:15:35,286
Tucker, un nativo de Florida,
1122
01:15:35,288 --> 01:15:38,022
es mejor recordado en el
Área de la bahía para la ingeniería ...
1123
01:15:38,024 --> 01:15:39,491
... uno de los más
1124
01:15:39,493 --> 01:15:41,793
rompe la cárcel innovadora
en la historia de san quentin.
1125
01:15:41,795 --> 01:15:44,097
Eso es sólo uno
de una larga lista de escapes
1126
01:15:44,099 --> 01:15:46,833
y una lista aún más larga
de delitos.
1127
01:16:08,688 --> 01:16:11,091
Pero después
unos años en la lam,
1128
01:16:11,093 --> 01:16:13,959
el tiempo ha alcanzado oficialmente
Con esta carrera criminal.
1129
01:16:13,961 --> 01:16:17,195
también arrestado,
compañero convicto Teddy Green
1130
01:16:17,197 --> 01:16:19,266
a quien Tucker conoció
en San Quentin.
1131
01:16:19,268 --> 01:16:22,035
Un tercer miembro de la pandilla
todavía está en libertad,
1132
01:16:22,037 --> 01:16:24,271
pero por el momento,
la policía dice
1133
01:16:24,273 --> 01:16:27,576
El Over the Hill Gang
está oficialmente retirado.
1134
01:16:59,072 --> 01:17:01,209
Forrest Tucker,
tienes un visitante
1135
01:17:09,983 --> 01:17:12,254
Me mentiste
sobre tu nombre
1136
01:17:13,920 --> 01:17:15,589
Bueno, pensé que lo sabías.
1137
01:17:17,125 --> 01:17:20,261
Eso es lo que los detectives.
Me preguntaba, si lo supiera.
1138
01:17:21,862 --> 01:17:26,400
Si aun tuviera
La más mínima idea.
1139
01:17:27,167 --> 01:17:30,471
- Hmm, ¿qué dijiste?
- Por supuesto que no.
1140
01:17:33,675 --> 01:17:35,607
Lo siento.
1141
01:17:35,609 --> 01:17:37,679
Bueno, yo también.
1142
01:17:44,051 --> 01:17:46,188
Aquí. Yo escribi algo
para ti.
1143
01:17:54,696 --> 01:17:56,061
¿Qué es esto?
1144
01:17:56,063 --> 01:17:58,499
Estos son todos los tiempos
Yo estallé antes.
1145
01:19:43,304 --> 01:19:44,469
¿Vienes, Forrest?
1146
01:19:44,471 --> 01:19:45,905
Oh, voy a terminar aquí.
1147
01:19:45,907 --> 01:19:47,309
Estaré contigo en un minuto.
1148
01:19:48,608 --> 01:19:49,743
Bueno.
1149
01:20:42,796 --> 01:20:43,831
¿Qué hay de este?
1150
01:20:44,931 --> 01:20:45,934
Bien...
1151
01:20:47,167 --> 01:20:49,336
un poco ahorrando
lo mejor para el final
1152
01:20:52,206 --> 01:20:53,440
Bien...
1153
01:20:54,774 --> 01:20:55,844
tal vez uh
1154
01:20:57,077 --> 01:20:59,247
quizás deberías
sólo quédate quieto.
1155
01:22:18,959 --> 01:22:21,962
Mudroom justo al otro lado
La sala si necesitas algo.
1156
01:22:23,797 --> 01:22:24,933
Bueno.
1157
01:22:27,469 --> 01:22:29,837
Puedes quedarte
todo el tiempo que quieras
1158
01:22:32,206 --> 01:22:33,440
Gracias.
1159
01:22:37,444 --> 01:22:39,046
Me alegra que hayas llamado.
1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,019
Bueno, me alegro de que recogiste.
1161
01:23:13,081 --> 01:23:14,549
Entonces vamos a seguir.
1162
01:23:16,216 --> 01:23:17,551
No importa dónde.
1163
01:23:18,452 --> 01:23:20,322
Tal vez vamos a atropellar
a Arizona.
1164
01:23:21,255 --> 01:23:22,589
Las carreteras son rectas.
1165
01:23:23,523 --> 01:23:24,892
Y vamos a construir una casa.
1166
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
Sí, vamos a construir una casa.
1167
01:23:29,529 --> 01:23:31,899
Porque si no estoy castigado
muy pronto ...
1168
01:23:33,099 --> 01:23:34,669
Voy a entrar en órbita.
1169
01:24:33,059 --> 01:24:34,428
Joya, despierta.
1170
01:24:36,697 --> 01:24:38,797
Necesito salir un poco.
¿Necesitas algo?
1171
01:24:38,799 --> 01:24:43,438
No, cuanto tiempo
te vas a ir
1172
01:24:44,304 --> 01:24:45,640
No largo.
1173
01:25:13,000 --> 01:25:14,068
¿Hola?
1174
01:25:15,803 --> 01:25:16,735
¿Hola?
1175
01:25:16,737 --> 01:25:17,939
Hola, John.
1176
01:25:19,172 --> 01:25:20,675
Sí lo es.
1177
01:25:23,376 --> 01:25:25,513
- ¿Quién es éste?
- ¿Cómo te va?
1178
01:25:27,514 --> 01:25:28,816
Forrest Tucker.
1179
01:25:30,251 --> 01:25:31,883
¿Eres tu?
1180
01:25:31,885 --> 01:25:35,154
- Escuché que saliste.
- Sí, salí bien.
1181
01:25:35,156 --> 01:25:38,490
¿Que pasó? Tuviste
cansarse de cavar túneles
1182
01:25:38,492 --> 01:25:40,194
y escalar vallas?
1183
01:25:41,394 --> 01:25:43,764
Bueno, eso creía yo, pero, uh ...
1184
01:25:46,500 --> 01:25:47,868
Forrest?
1185
01:25:49,336 --> 01:25:51,337
Forrest, ¿estás bien?
1186
01:25:51,339 --> 01:25:53,675
Sí, yo ... estoy a punto de ser.
1187
01:26:46,898 --> 01:26:51,898
Subtitulos por explosiveskull
86595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
