Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,890
Well one thing about
freezing to death...
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,900
Aa least I�ll be
well preserved.
3
00:00:14,210 --> 00:00:15,660
Oh that�s the spirit.
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,840
Life is a state of mind.
5
00:00:17,880 --> 00:00:19,570
Then I am clearly out of mine.
6
00:00:19,570 --> 00:00:21,830
There is no mountain
pass off this plateau.
7
00:00:22,170 --> 00:00:24,650
Well at least we�re back
below the snow line.
8
00:00:25,060 --> 00:00:26,560
If you�re looking for warmth
you should have gone with
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,360
Challenger and Summerlee
in the balloon.
10
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
11
00:00:40,220 --> 00:00:40,890
Body heat?
12
00:00:43,530 --> 00:00:45,450
I�m familiar with the concept.
13
00:00:46,180 --> 00:00:48,460
Oh be my guest.
14
00:01:06,950 --> 00:01:07,720
Is that your leg?
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
Oh I�m sorry.
16
00:01:12,800 --> 00:01:16,480
No�no�no�no�no it�s fine. I�m
starting to feel a little warmer.
17
00:01:21,110 --> 00:01:21,610
You?
18
00:01:24,370 --> 00:01:26,690
Yes, I... a little.
19
00:01:29,270 --> 00:01:31,340
You know perhaps if I just...
20
00:01:32,900 --> 00:01:34,240
...shifted a bit.
21
00:01:38,920 --> 00:01:40,850
I think you�ve got
something there.
22
00:01:41,710 --> 00:01:42,410
Yes.
23
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Maybe if I just...
24
00:01:51,200 --> 00:01:52,350
take my arm.
25
00:01:58,160 --> 00:01:59,220
That�s better.
26
00:02:15,880 --> 00:02:18,410
Getting hotter in
here all the time.
27
00:02:27,170 --> 00:02:27,980
Did you hear that?
28
00:02:28,730 --> 00:02:29,290
What?
29
00:02:33,160 --> 00:02:36,270
Huh absolute silence...
30
00:02:36,970 --> 00:02:37,920
how fascinating.
31
00:02:38,710 --> 00:02:40,020
Now, where were we?
32
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
There it is again.
33
00:02:50,120 --> 00:02:54,500
Well the only sound
I hear is of cold feet...
34
00:02:54,810 --> 00:02:55,720
running away.
35
00:02:56,350 --> 00:02:58,490
Stay here I�ll be right back.
36
00:03:00,460 --> 00:03:01,160
Great!
37
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
Damn it!
38
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
Crude but affective.
39
00:03:46,010 --> 00:03:47,820
I thought I told you
to stay in the tent?
40
00:03:48,850 --> 00:03:52,290
Does the phrase ungrateful son
of a bitch have a familiar ring.
41
00:03:53,530 --> 00:03:54,410
Put me down!
42
00:03:55,120 --> 00:03:55,980
Drop her!
43
00:03:56,070 --> 00:03:57,020
Look out!
44
00:03:58,210 --> 00:04:00,250
NO!
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,310
Roxton!
46
00:04:02,110 --> 00:04:02,970
No
47
00:04:04,630 --> 00:04:05,730
Roxton!
48
00:04:07,650 --> 00:04:08,560
Take her!
49
00:04:09,720 --> 00:04:10,610
Roxton!
50
00:04:10,610 --> 00:04:13,040
Roxton! NO!
51
00:04:13,900 --> 00:04:17,010
Roxton! Roxton!
52
00:04:19,640 --> 00:04:21,190
At the dawn of the century...
53
00:04:21,670 --> 00:04:23,370
A band of adventures...
54
00:04:23,370 --> 00:04:25,550
set out to prove
the impossible...
55
00:04:25,940 --> 00:04:29,000
The existence of
a prehistoric world.
56
00:04:30,140 --> 00:04:31,000
The Visionary
57
00:04:31,520 --> 00:04:32,190
The Heiress
58
00:04:32,490 --> 00:04:33,290
The Hunter
59
00:04:33,290 --> 00:04:34,480
The Scientist
60
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
and The Reporter
61
00:04:37,350 --> 00:04:39,780
All chasing the
story of a lifetime
62
00:04:41,270 --> 00:04:43,110
Stranded in a savage land
63
00:04:43,780 --> 00:04:46,130
Befriended by
an untamed beauty
64
00:04:46,950 --> 00:04:49,320
Together they
fight to survive
65
00:04:49,790 --> 00:04:52,880
In this amazing world
of lost civilizations
66
00:04:53,650 --> 00:04:55,700
and terrifying creatures
67
00:04:56,500 --> 00:04:59,110
Always searching
for a way home
68
00:04:59,320 --> 00:05:00,810
A way out of...
69
00:05:02,320 --> 00:05:04,050
the Lost World
70
00:06:01,990 --> 00:06:04,570
Oh poor man...
71
00:06:04,820 --> 00:06:07,030
poor Lord John Roxton.
72
00:06:07,630 --> 00:06:08,760
You don�t have to die.
73
00:06:09,840 --> 00:06:10,520
Who are you?
74
00:06:10,780 --> 00:06:12,520
You may call me Osric...
75
00:06:13,040 --> 00:06:16,350
wouldn�t you like to save your
friend. It�s not to late...
76
00:06:16,860 --> 00:06:17,220
look...
77
00:06:36,720 --> 00:06:40,830
Hey! You there! Shorty
call off the boy scouts.
78
00:06:41,020 --> 00:06:43,420
Look how the
puny one struggles.
79
00:06:43,810 --> 00:06:47,560
Puny? Untie me
I�ll show you puny.
80
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
You and me alone, now!
81
00:06:52,600 --> 00:06:55,220
Hey where is everybody going?
82
00:07:04,200 --> 00:07:07,010
Oh that wasn�t
so bad after all.
83
00:07:07,010 --> 00:07:09,730
You have been purified
now you are ready.
84
00:07:11,170 --> 00:07:14,000
Ready; ready for what?
85
00:07:17,010 --> 00:07:18,860
An offering to the Gods.
86
00:07:19,340 --> 00:07:20,780
You give me too much credit.
87
00:07:21,310 --> 00:07:24,400
I have so little
to offer, really.
88
00:07:25,080 --> 00:07:27,170
You have your beating heart.
89
00:07:36,370 --> 00:07:36,940
No!
90
00:07:38,460 --> 00:07:40,470
Your friend will
breathe her last...
91
00:07:40,790 --> 00:07:42,470
when the sun is
at its peak...
92
00:07:42,920 --> 00:07:45,690
unless of course,
you want to save her?
93
00:07:45,860 --> 00:07:46,790
But I�m dying.
94
00:07:46,910 --> 00:07:48,930
Maybe, maybe not.
95
00:07:49,360 --> 00:07:51,740
The universe must be balanced.
96
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
If you live
someone must die...
97
00:07:56,420 --> 00:07:57,920
a complete stranger.
98
00:07:58,630 --> 00:08:00,390
Someone you don�t even know,
99
00:08:00,820 --> 00:08:01,920
but if you die...
100
00:08:02,890 --> 00:08:04,450
so does Marguerite.
101
00:08:04,690 --> 00:08:05,770
I must be dreaming.
102
00:08:07,470 --> 00:08:09,900
Well look what I have here...
103
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
Lord John Roxton�s life force.
104
00:08:14,420 --> 00:08:14,850
Oh!
105
00:08:15,860 --> 00:08:17,490
See how fragile...
106
00:08:18,910 --> 00:08:20,540
look how it fades.
107
00:08:21,190 --> 00:08:22,680
One moment there is light...
108
00:08:23,830 --> 00:08:25,800
the next only darkness.
109
00:08:25,950 --> 00:08:28,280
Oh Who the hell are you?
110
00:08:28,610 --> 00:08:29,720
Do you want it back?
111
00:08:30,510 --> 00:08:31,180
Yes.
112
00:08:31,350 --> 00:08:32,480
But the balance...
113
00:08:33,580 --> 00:08:35,070
someone must die.
114
00:08:35,190 --> 00:08:36,610
Yes dammit.
115
00:08:59,790 --> 00:09:00,800
What the hell?
116
00:09:04,210 --> 00:09:04,980
Now go...
117
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
and save your friend.
118
00:09:24,150 --> 00:09:25,930
We should be back to
the treehouse by noon.
119
00:09:26,240 --> 00:09:27,540
Pick up some fresh supplies...
120
00:09:27,820 --> 00:09:29,870
grab a couple of hour�s
shuteye and keep looking.
121
00:09:30,680 --> 00:09:32,120
What�s the rush
all of a sudden?
122
00:09:32,410 --> 00:09:35,190
Roxton and Marguerite are searching
North, Summerlee and Challenger South
123
00:09:35,370 --> 00:09:36,780
so we have to keep moving west.
124
00:09:36,780 --> 00:09:37,620
Hey?
125
00:09:39,760 --> 00:09:40,750
Are you okay?
126
00:09:41,250 --> 00:09:43,700
Never better, I�m getting
so close I can taste it.
127
00:09:44,090 --> 00:09:46,610
Any day now I�m gonna find
away off this damn plateau.
128
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
If you don�t have
a heart attack first.
129
00:09:48,340 --> 00:09:50,560
I�m sick of the bugs, I�m
fed up with the ape-men...
130
00:09:50,590 --> 00:09:52,570
and if I see one
more damn dinosaur.
131
00:09:53,120 --> 00:09:56,860
Besides I miss my family.
I miss my job. I miss...
132
00:09:58,040 --> 00:09:58,950
Go on.
133
00:09:59,340 --> 00:10:00,300
A lot of things.
134
00:10:01,720 --> 00:10:02,920
I miss my world.
135
00:10:04,290 --> 00:10:06,400
You want to get off this
plateau as badly as I do...
136
00:10:07,750 --> 00:10:08,180
don�t you?
137
00:10:10,770 --> 00:10:11,610
Raptors.
138
00:10:12,500 --> 00:10:13,370
Come on.
139
00:10:22,540 --> 00:10:26,170
Good shooting.
Looks like I owe you.
140
00:10:26,510 --> 00:10:27,540
Forget it.
141
00:10:27,830 --> 00:10:31,290
I will, right after you
hand over your weapons.
142
00:10:32,390 --> 00:10:33,290
What did you say?
143
00:10:33,330 --> 00:10:35,130
You blew both barrels.
144
00:10:36,090 --> 00:10:38,050
In case you thinking maybe
you can make a move for that...
145
00:10:38,050 --> 00:10:39,330
pistol on your hip.
146
00:10:39,330 --> 00:10:41,160
By the time you drop the rifle
147
00:10:41,330 --> 00:10:42,240
you�ll be dead.
148
00:10:42,310 --> 00:10:43,200
You�re out of your mind.
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,570
We just saved your life!
150
00:10:44,640 --> 00:10:46,490
That�s why I�m
giving you a chance...
151
00:10:47,140 --> 00:10:49,780
but my patience
is wearing thin.
152
00:10:59,340 --> 00:11:01,410
Ha ha ha
153
00:11:02,200 --> 00:11:04,700
Let the games begin.
154
00:11:13,110 --> 00:11:14,190
It is time.
155
00:11:15,390 --> 00:11:17,960
Oh come on, I�m sure
we can work something out.
156
00:11:18,340 --> 00:11:20,140
I mean does it
have to be my heart.
157
00:11:24,110 --> 00:11:25,960
What about some fingernail
clippings instead...
158
00:11:26,650 --> 00:11:28,820
a lock of hair?
It�s my real color!
159
00:11:31,460 --> 00:11:33,450
NOOOOOO!
160
00:11:35,420 --> 00:11:35,950
John!
161
00:11:36,120 --> 00:11:38,420
Better late then never.
Drop the knife.
162
00:11:40,180 --> 00:11:41,380
That was easy.
163
00:11:41,550 --> 00:11:43,300
Approach and die!
164
00:11:43,300 --> 00:11:44,450
Look out!
165
00:11:56,680 --> 00:11:58,000
You want to play swords huh?
166
00:12:10,610 --> 00:12:11,450
Roxton!
167
00:12:11,670 --> 00:12:12,820
I�m doing the best I can.
168
00:12:13,360 --> 00:12:14,660
Now why don�t
you be a good girl.
169
00:12:22,820 --> 00:12:25,180
Ouch the lady
has an iron jaw.
170
00:12:25,390 --> 00:12:28,560
Trust me she�s no lady.
171
00:12:32,910 --> 00:12:33,950
I thought you were...
172
00:12:37,760 --> 00:12:38,790
Up you come.
173
00:12:42,740 --> 00:12:44,560
I saw her kill you.
174
00:12:46,030 --> 00:12:48,360
Come on before
her friends get back.
175
00:12:53,840 --> 00:12:54,770
Do you think we lost them?
176
00:12:55,430 --> 00:12:58,680
I don�t know. We didn�t have
enough time to cover our tracks.
177
00:13:01,800 --> 00:13:02,930
I�ll take a look around.
178
00:13:08,620 --> 00:13:11,080
Got yourselves a little
castle in the sky.
179
00:13:11,160 --> 00:13:13,390
Quick disable the elevator!
180
00:13:19,890 --> 00:13:21,180
Well?
181
00:13:21,650 --> 00:13:22,580
No luck.
182
00:13:24,260 --> 00:13:26,620
I brought the family
along this time.
183
00:13:26,810 --> 00:13:29,740
I�ll give you one chance,
surrender and live.
184
00:13:32,370 --> 00:13:34,110
How much gunpowder
do we have left?
185
00:13:34,600 --> 00:13:35,810
Not enough to blow them up.
186
00:13:35,980 --> 00:13:38,380
Tic tock, tic tock.
187
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
Nobody steals my home.
188
00:13:44,510 --> 00:13:46,040
Go to hell.
189
00:13:56,470 --> 00:13:58,800
I gotta tell you for a dead
guy you got great stamina.
190
00:13:59,060 --> 00:14:00,650
I guess we can slow down now.
191
00:14:00,950 --> 00:14:02,410
It�s been at least
a couple of miles.
192
00:14:02,410 --> 00:14:03,710
Yeah an hour ago.
193
00:14:03,710 --> 00:14:04,500
Up here.
194
00:14:04,720 --> 00:14:05,640
What the �?
195
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Congratulations she lives...
196
00:14:11,350 --> 00:14:13,050
well done Lord John Roxton...
197
00:14:13,730 --> 00:14:15,050
Friend of yours?
198
00:14:16,210 --> 00:14:19,030
I kept my part of the
bargain now it�s your turn.
199
00:14:19,180 --> 00:14:20,030
My turn?
200
00:14:20,310 --> 00:14:21,470
Bargain, what bargain?
201
00:14:21,580 --> 00:14:23,850
Someone will die, a man.
202
00:14:23,850 --> 00:14:25,530
Someone you don�t know.
203
00:14:26,530 --> 00:14:27,530
I remember.
204
00:14:29,240 --> 00:14:30,730
Something strike you funny?
205
00:14:31,030 --> 00:14:32,340
You have to kill him.
206
00:14:33,070 --> 00:14:34,590
You never said
anything about that.
207
00:14:34,680 --> 00:14:37,310
Surprise!
That�s what so funny.
208
00:14:37,460 --> 00:14:40,010
You�re the only one who can pull
the crystal sword from the rock.
209
00:14:40,010 --> 00:14:41,370
Ah excuse me.
210
00:14:41,940 --> 00:14:45,380
Would somebody mind telling
what the hell, sorry heck...
211
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
is going on here?
212
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
Nothing is going on here. I
never promised to murder anybody,
213
00:14:50,430 --> 00:14:51,070
come on.
214
00:14:51,110 --> 00:14:53,080
Ow! You�re such a gentleman.
215
00:14:55,250 --> 00:14:57,100
Do you want to
tell me about it now?
216
00:14:58,020 --> 00:15:01,490
He�s a very old man,
probably be dead soon anyway.
217
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
How did he do that?
218
00:15:04,690 --> 00:15:07,280
Now, lets get one thing
straight little man.
219
00:15:08,170 --> 00:15:11,090
I. Don�t. Murder . Anyone.
220
00:15:11,270 --> 00:15:12,630
Not even your own brother?
221
00:15:13,470 --> 00:15:15,600
You�re already damned
Lord John Roxton...
222
00:15:16,100 --> 00:15:17,130
what�s one more death.
223
00:15:17,760 --> 00:15:18,640
Go to hell.
224
00:15:18,710 --> 00:15:19,270
Roxton
225
00:15:19,510 --> 00:15:20,410
After you.
226
00:15:33,890 --> 00:15:36,310
Talk to Lord John
Roxton please.
227
00:15:37,990 --> 00:15:38,630
Why should I?
228
00:15:38,810 --> 00:15:42,410
I thought you knew. He
bargained his soul for your life.
229
00:15:45,620 --> 00:15:46,270
Marguerite!
230
00:15:46,380 --> 00:15:49,350
I like you Marguerite.
I�ll make you a deal.
231
00:15:49,570 --> 00:15:50,340
I�m listening.
232
00:15:50,500 --> 00:15:53,930
All Lord John Roxton has to do
is retrieve the crystal sword.
233
00:15:54,380 --> 00:15:55,930
Did you say crystal sword?
234
00:15:56,130 --> 00:15:58,410
It lies imbedded
in a rock near here.
235
00:15:58,480 --> 00:15:59,210
Then what?
236
00:15:59,450 --> 00:16:00,870
I�ll take care of the rest.
237
00:16:01,340 --> 00:16:02,870
Well suppose he refuses?
238
00:16:03,110 --> 00:16:05,940
Then I will take back what
I have so generously given...
239
00:16:06,670 --> 00:16:07,470
his life.
240
00:16:08,660 --> 00:16:10,400
Marguerite now!
241
00:16:11,500 --> 00:16:13,660
Listen I�ve gotta run.
242
00:16:14,130 --> 00:16:16,090
If we need anything
we�ll be in touch.
243
00:16:19,670 --> 00:16:21,060
One hour Marguerite...
244
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
you fail and he dies.
245
00:16:41,160 --> 00:16:41,890
Awake.
246
00:16:47,970 --> 00:16:49,050
My reward?
247
00:16:49,560 --> 00:16:50,900
Postponed, I�m afraid.
248
00:16:51,360 --> 00:16:52,650
I�ve failed you.
249
00:16:53,120 --> 00:16:55,500
No, no, not you.
250
00:16:56,450 --> 00:16:58,490
Only Roxton can pull
the crystal sword?
251
00:16:59,700 --> 00:17:01,230
But he will not
do so willingly.
252
00:17:12,940 --> 00:17:14,820
Then we must bend his will.
253
00:17:18,510 --> 00:17:19,930
So let me get
this straight?
254
00:17:21,330 --> 00:17:24,890
You were dying then that
mini-person comes along,
255
00:17:25,210 --> 00:17:26,460
waves a magic wand ...
256
00:17:26,980 --> 00:17:29,490
and brings you back to life.
Do you hear how that sounds?
257
00:17:29,490 --> 00:17:31,710
Do you think it�s a trick,
an illusion?
258
00:17:32,350 --> 00:17:35,260
You saw the blade into my
chest, the blood.
259
00:17:37,180 --> 00:17:38,310
What the hell
do you want from me?
260
00:17:38,710 --> 00:17:40,310
What Osric said
about your soul...
261
00:17:41,880 --> 00:17:43,610
are you sorry
you saved my life?
262
00:17:44,800 --> 00:17:45,400
No,
263
00:17:46,950 --> 00:17:47,800
of course not.
264
00:17:48,680 --> 00:17:51,290
All right whatever you say.
265
00:18:06,260 --> 00:18:09,190
That�s a clever diversion, kill
ourselves before they can attack.
266
00:18:09,230 --> 00:18:10,380
Not clever enough.
267
00:18:13,820 --> 00:18:16,050
Oh we�re sitting ducks
out here in the open.
268
00:18:16,670 --> 00:18:17,560
This way,
269
00:18:19,150 --> 00:18:20,490
take cover in here.
270
00:18:20,490 --> 00:18:22,490
What the hell are
they playing at?
271
00:18:33,210 --> 00:18:36,400
Ok I�ve had enough for one day.
I�m ready to be bored again.
272
00:18:38,860 --> 00:18:40,550
Did you notice something odd
about what just happened?
273
00:18:41,280 --> 00:18:43,150
What other than the fact
that we�re still alive?
274
00:18:44,430 --> 00:18:46,650
It�s was almost as if they�re
herding us like cattle.
275
00:18:47,640 --> 00:18:49,350
Into the forest? That
doesn�t make any sense.
276
00:18:49,350 --> 00:18:51,350
Why not just kill us out in the
open when they had the chance?
277
00:18:52,060 --> 00:18:54,030
Exactly, why here?
278
00:18:54,840 --> 00:18:56,660
What�s so special
about this place?
279
00:19:08,070 --> 00:19:10,260
Would you at least
listen to what I�m saying?
280
00:19:10,290 --> 00:19:11,840
I refuse to surrender.
281
00:19:12,070 --> 00:19:13,800
We wait until
darkness we put a rope...
282
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
down over the side
and we slide down.
283
00:19:15,920 --> 00:19:16,990
They�d kill us.
284
00:19:17,170 --> 00:19:19,560
We send the elevator down, while
they�re waiting for it we escape.
285
00:19:19,950 --> 00:19:21,850
They�d still
have the treehouse.
286
00:19:21,930 --> 00:19:23,850
- And we�d still have our lives.
- No.
287
00:19:24,420 --> 00:19:25,470
What do you mean no?
288
00:19:26,360 --> 00:19:28,370
This place is my life.
289
00:19:29,400 --> 00:19:33,330
All I ever knew of the world,
my parents, its here.
290
00:19:34,200 --> 00:19:34,800
Veronica.
291
00:19:34,800 --> 00:19:37,430
A piece of my mother�s sewing
that she never finished...
292
00:19:40,800 --> 00:19:42,350
my father�s favorite records...
293
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
a book that my parents use to
read me when I was a child...
294
00:19:48,980 --> 00:19:50,740
the lock of baby
hair still inside it.
295
00:19:51,550 --> 00:19:52,270
I didn�t mean...
296
00:19:52,270 --> 00:19:54,330
This treehouse is my life,
297
00:19:55,580 --> 00:19:56,330
my world.
298
00:19:57,810 --> 00:19:59,950
Don�t expect me to give up
on it without a fight,
299
00:20:01,310 --> 00:20:02,500
I�d rather die first.
300
00:20:04,030 --> 00:20:05,450
I think I can help you there.
301
00:20:05,450 --> 00:20:06,150
No!
302
00:20:17,880 --> 00:20:19,390
She wants to play.
303
00:20:26,510 --> 00:20:27,820
First one who dies loses.
304
00:20:28,730 --> 00:20:29,920
My kind of game.
305
00:20:36,880 --> 00:20:37,700
You lose.
306
00:20:48,310 --> 00:20:49,410
The coast looks clear.
307
00:20:50,300 --> 00:20:51,380
Just take it easy.
308
00:20:54,000 --> 00:20:54,680
What?
309
00:20:56,260 --> 00:20:58,780
Just wondering if there
were any white lights...
310
00:20:58,780 --> 00:21:00,100
choirs of angels.
311
00:21:01,330 --> 00:21:02,100
Let it go.
312
00:21:02,100 --> 00:21:05,030
Oh come on, death must have
felt like something?
313
00:21:07,310 --> 00:21:10,480
Like a blade of ice
splitting me in two.
314
00:21:13,940 --> 00:21:17,010
I�ve never been more
afraid in my life.
315
00:21:20,450 --> 00:21:21,170
I�m sorry.
316
00:21:21,170 --> 00:21:22,130
Forget it.
317
00:21:24,000 --> 00:21:25,350
Thank you for
coming back for me.
318
00:21:25,350 --> 00:21:27,460
You think I did what
I did to save your life?
319
00:21:28,420 --> 00:21:29,460
You don�t get it do you?
320
00:21:30,970 --> 00:21:32,240
I was a coward, Marguerite.
321
00:21:32,560 --> 00:21:33,370
No, no.
322
00:21:37,960 --> 00:21:39,790
You know it wasn�t
death I was afraid of...
323
00:21:43,460 --> 00:21:44,330
it was not living.
324
00:21:46,780 --> 00:21:47,930
I couldn�t believe
it was over...
325
00:21:49,510 --> 00:21:51,750
my life.
My Life!
326
00:21:53,240 --> 00:21:54,510
What?
That was it?
327
00:21:56,870 --> 00:21:57,590
It can�t be...
328
00:22:00,520 --> 00:22:01,310
and then ...
329
00:22:04,500 --> 00:22:05,220
it wasn�t.
330
00:22:07,190 --> 00:22:09,520
You�re not a coward John,
331
00:22:11,710 --> 00:22:12,650
just human.
332
00:22:17,210 --> 00:22:18,440
Welcome to the planet.
333
00:22:21,150 --> 00:22:22,590
Lord John Roxton...
334
00:22:25,140 --> 00:22:26,630
at last we meet.
335
00:22:28,880 --> 00:22:29,630
You know me?
336
00:22:29,630 --> 00:22:33,350
Yes and I know
why you�re here.
337
00:22:35,230 --> 00:22:36,160
And why is that?
338
00:22:37,200 --> 00:22:38,540
You have come to kill me.
339
00:22:51,510 --> 00:22:52,310
Did that hurt?
340
00:22:53,100 --> 00:22:53,990
Why would it hurt?
341
00:22:54,560 --> 00:22:58,120
All you did was pull a steel rod
with jagged spurs out of my flesh.
342
00:23:01,600 --> 00:23:05,590
It�s not bleeding
much just take it easy.
343
00:23:06,020 --> 00:23:10,490
I�ll be fine. Veronica
I�ve been thinking.
344
00:23:10,590 --> 00:23:12,960
So have I.
You were right.
345
00:23:13,920 --> 00:23:15,730
No, you were right.
346
00:23:16,130 --> 00:23:17,580
I was just being selfish.
347
00:23:17,910 --> 00:23:18,990
Look at you.
348
00:23:20,100 --> 00:23:22,210
I almost got you killed
protecting the treehouse.
349
00:23:23,340 --> 00:23:25,650
But it is your home,
your world.
350
00:23:25,770 --> 00:23:28,050
It�s just a bunch of planks
and a bit of thatch.
351
00:23:29,230 --> 00:23:30,590
It�s not flesh
and blood...
352
00:23:32,250 --> 00:23:33,810
and it�s not
worth losing you.
353
00:23:35,610 --> 00:23:37,820
We�ve got enough bullets
to last for awhile.
354
00:23:38,950 --> 00:23:42,870
We�re out numbered and who knows
what they�re gonna try next.
355
00:23:43,470 --> 00:23:45,440
All the more reason
to get started now.
356
00:23:45,460 --> 00:23:46,710
What do you think
you�re doing?
357
00:23:50,170 --> 00:23:51,320
We may not make it...
358
00:23:51,880 --> 00:23:54,230
but I�ll be damned if we�re
going down without a fight.
359
00:23:56,990 --> 00:23:59,660
Don�t worry I don�t
take it personally...
360
00:24:00,450 --> 00:24:02,090
your killing me I mean.
361
00:24:02,420 --> 00:24:03,530
That�s big of you.
362
00:24:04,440 --> 00:24:05,910
Osric can�t make me kill you.
363
00:24:06,150 --> 00:24:08,210
Don�t take the
boy for granted.
364
00:24:08,860 --> 00:24:10,830
Osric�s powers are strong.
365
00:24:11,310 --> 00:24:12,080
How do you know?
366
00:24:12,390 --> 00:24:14,430
He comes from the
same plane as I.
367
00:24:14,580 --> 00:24:16,110
A plane you came
from a plane?
368
00:24:16,690 --> 00:24:18,970
Plane, dimension...
369
00:24:18,970 --> 00:24:22,500
whatever you�d like to call
an alternative existence.
370
00:24:22,650 --> 00:24:23,700
Oh yes of course ...
371
00:24:24,590 --> 00:24:28,560
so you�re saying you and
Osric are magical creatures?
372
00:24:28,800 --> 00:24:29,450
You mean like Gods?
373
00:24:29,520 --> 00:24:30,450
Don�t encourage him.
374
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
Can a God be tired?
375
00:24:48,330 --> 00:24:49,120
Sit.
376
00:24:54,600 --> 00:24:58,390
Look whatever,
whoever you are.
377
00:24:59,450 --> 00:25:01,230
Why does Osric
want you dead?
378
00:25:02,400 --> 00:25:03,700
I�m his jailer.
379
00:25:05,280 --> 00:25:06,490
We don�t see any bars.
380
00:25:06,750 --> 00:25:08,720
I keep him imprisoned here,
381
00:25:09,250 --> 00:25:10,830
on this mortal plane.
382
00:25:11,870 --> 00:25:13,930
Keep his evil
safe from the world.
383
00:25:14,510 --> 00:25:16,140
He�s evil?
What�s he done?
384
00:25:16,670 --> 00:25:19,020
My dear if I told you
it would drive you insane.
385
00:25:19,220 --> 00:25:21,710
If you�re not one
of us how can you die?
386
00:25:21,930 --> 00:25:24,070
Nothing can kill me...
387
00:25:25,940 --> 00:25:28,420
except of course
the crystal sword.
388
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
What�s that got
to do with me?
389
00:25:29,930 --> 00:25:34,640
Only a damned man pure of soul
can free the crystal sword.
390
00:25:36,780 --> 00:25:37,420
Damned?
391
00:25:41,840 --> 00:25:44,650
All right I�ve heard enough why
don�t we just change the subject.
392
00:25:46,260 --> 00:25:46,820
I�m damned?
393
00:25:47,150 --> 00:25:49,000
Only in your heart.
394
00:25:49,940 --> 00:25:52,750
But that�s the
one place it counts.
395
00:25:53,230 --> 00:25:57,410
After your brother�s death you
cursed a little corner of yourself.
396
00:25:57,790 --> 00:26:00,870
And yet, as a being, you
remain pure of soul...
397
00:26:02,190 --> 00:26:04,520
so you�re the perfect
man for the job.
398
00:26:05,140 --> 00:26:08,320
Well you can relax
old man, you�re safe.
399
00:26:09,560 --> 00:26:11,890
I have no intentions of
pulling that sword.
400
00:26:13,140 --> 00:26:16,390
Well don�t you see that�s
the beauty of it all.
401
00:26:17,030 --> 00:26:20,250
The road to hell is paved
with good intentions.
402
00:26:21,620 --> 00:26:24,750
Who says we don�t
have a sense of irony.
403
00:26:34,930 --> 00:26:38,560
My men have failed me
I will gut them myself.
404
00:26:38,890 --> 00:26:41,610
Be still everything is
going according to plan.
405
00:26:41,680 --> 00:26:43,510
The man and the
woman are lost to us.
406
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Lord John Roxton will
never be lost to me.
407
00:26:48,840 --> 00:26:50,710
I saved a little
piece of him.
408
00:27:02,460 --> 00:27:04,040
I know that place...
409
00:27:05,240 --> 00:27:06,900
an hour from here at most.
410
00:27:07,500 --> 00:27:11,560
You see Lord John Roxton
will always be mine.
411
00:27:12,640 --> 00:27:13,960
I think this is the one.
412
00:27:14,850 --> 00:27:16,970
Oh on second thought maybe not.
413
00:27:17,090 --> 00:27:18,600
Ground dried beef
and burlap.
414
00:27:21,070 --> 00:27:22,640
Are you sure you know
what you�re doing?
415
00:27:22,780 --> 00:27:24,090
I�ve watched Challenger
and Summerlee enough...
416
00:27:24,090 --> 00:27:25,930
to grab the basics, I think.
417
00:27:26,550 --> 00:27:27,680
Oh, that�s the one.
418
00:27:29,070 --> 00:27:30,390
It smells like rotting meat.
419
00:27:30,870 --> 00:27:32,940
Sulfur dioxide.
That�s the idea.
420
00:27:33,320 --> 00:27:34,810
A little gunpowder...
421
00:27:40,510 --> 00:27:41,250
Oh my god.
422
00:27:43,970 --> 00:27:45,120
Help me!
423
00:27:49,440 --> 00:27:51,680
Last chance.
Line them up.
424
00:27:55,160 --> 00:27:57,610
Either hand over the
treehouse to me now
425
00:27:57,750 --> 00:27:59,190
or you�ll burn alive.
426
00:28:01,450 --> 00:28:02,150
Now!
427
00:28:08,830 --> 00:28:10,390
Whatever you�re going
to do, do it now.
428
00:28:10,390 --> 00:28:12,050
If one of these things
hit the thatched roof...
429
00:28:12,050 --> 00:28:13,930
we go up like a fire ball.
430
00:28:19,850 --> 00:28:22,260
But to just leave him
like that, an old man.
431
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
He�s not an old man.
432
00:28:24,350 --> 00:28:25,810
Well whatever he is.
433
00:28:26,480 --> 00:28:29,410
Safest place for him is far
away from that crystal sword,
434
00:28:29,820 --> 00:28:31,220
and that means
away from me.
435
00:28:32,010 --> 00:28:35,030
You know I keep hearing about that
sword but I don�t see it anywhere.
436
00:28:35,230 --> 00:28:37,080
Fine with me
let�s just get home.
437
00:28:39,360 --> 00:28:40,850
How many bullets
you�ve got left?
438
00:28:40,850 --> 00:28:42,550
What! I was supposed
to be counting?
439
00:28:43,180 --> 00:28:44,710
Never mind just shoot.
440
00:28:50,620 --> 00:28:52,670
Come on now, can�t
we all be friends?
441
00:28:55,360 --> 00:28:56,580
I guess not.
442
00:29:09,770 --> 00:29:12,480
Look woman to woman
what did I ever do to you?
443
00:29:12,580 --> 00:29:13,970
You denied the offering.
444
00:29:14,210 --> 00:29:16,300
Let�s just say
my heart wasn�t in it.
445
00:29:21,440 --> 00:29:23,530
So you want to play dirty.
446
00:30:04,460 --> 00:30:06,030
The sword has awakened.
447
00:30:27,070 --> 00:30:27,860
Roxton?
448
00:30:36,750 --> 00:30:38,720
Oh thank god.
Here,
449
00:30:40,210 --> 00:30:44,030
come on rise and shine.
450
00:30:46,160 --> 00:30:48,300
Easy, easy it�s
only me they�ve gone.
451
00:30:49,380 --> 00:30:50,820
Oh no, the sword.
452
00:30:51,790 --> 00:30:52,700
What about it?
453
00:30:52,700 --> 00:30:54,280
The crystal sword
it was in that rock.
454
00:30:55,770 --> 00:30:56,450
Was?
455
00:31:01,370 --> 00:31:02,190
I drew it.
456
00:31:05,240 --> 00:31:06,990
Well then the old man�s
as good as dead.
457
00:31:08,290 --> 00:31:09,540
Not if I can help it.
458
00:31:13,500 --> 00:31:14,150
Wake up.
459
00:31:15,810 --> 00:31:16,430
Huh?
460
00:31:16,770 --> 00:31:17,990
I�ve got some good news.
461
00:31:20,560 --> 00:31:21,590
Roxton?
462
00:31:22,390 --> 00:31:23,060
Out here.
463
00:31:23,130 --> 00:31:24,360
What is it?
464
00:31:24,740 --> 00:31:25,390
Quickly!
465
00:31:36,940 --> 00:31:40,210
The good news is
you�re going to die.
466
00:31:41,050 --> 00:31:42,420
The crystal sword.
467
00:31:43,140 --> 00:31:43,720
Free.
468
00:31:43,890 --> 00:31:45,980
After all these millennia.
469
00:31:46,240 --> 00:31:46,840
Free.
470
00:31:47,130 --> 00:31:51,120
The man called Roxton
won�t use it against me.
471
00:31:51,910 --> 00:31:53,950
Left one? Right one?
472
00:31:54,740 --> 00:31:57,630
Where�s the sword?
Give up?
473
00:32:06,350 --> 00:32:07,690
It�s in you.
474
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
My king.
475
00:32:34,500 --> 00:32:35,890
Now you have the sword.
476
00:32:37,040 --> 00:32:41,300
I have been a faithful servant and
fulfilled my part of the bargain.
477
00:32:41,630 --> 00:32:42,500
Yes you have...
478
00:32:44,150 --> 00:32:45,360
my beautiful warrior.
479
00:32:45,860 --> 00:32:47,210
And my reward?
480
00:32:47,880 --> 00:32:50,880
Unfortunately it lies
in the next life.
481
00:32:54,720 --> 00:32:55,850
Oh we�re too late.
482
00:33:10,150 --> 00:33:11,320
I�m sorry, my friend.
483
00:33:12,310 --> 00:33:15,020
The sword,
it was an accident.
484
00:33:15,840 --> 00:33:18,910
You forget who I am,
485
00:33:20,330 --> 00:33:23,140
there are no accidents.
486
00:33:25,690 --> 00:33:26,650
Take it easy.
487
00:33:27,100 --> 00:33:32,170
Osric is on his way
back to the altar now...
488
00:33:33,210 --> 00:33:34,720
to cross over.
489
00:33:37,600 --> 00:33:38,610
Marguerite!
490
00:33:38,990 --> 00:33:40,750
Find some cloth
hand some water.
491
00:33:40,890 --> 00:33:41,590
I�ll be back.
492
00:33:41,590 --> 00:33:45,670
Don�t bother you
can�t save me.
493
00:33:46,800 --> 00:33:48,890
A damned man can only...
494
00:33:49,970 --> 00:33:52,130
hope to safe himself.
495
00:33:53,290 --> 00:33:54,690
No.
496
00:33:56,190 --> 00:34:00,730
Oh no�no�no�no please not yet,
497
00:34:01,650 --> 00:34:04,240
tell me, tell me how?
498
00:34:05,060 --> 00:34:06,240
Osric...
499
00:34:10,200 --> 00:34:12,790
the...altar
500
00:34:15,410 --> 00:34:18,410
How? How?
501
00:34:18,410 --> 00:34:21,250
Come on Roxton.
Its time for plan B...
502
00:34:23,190 --> 00:34:25,880
I heard what he said
�Osric the altar�.
503
00:34:27,560 --> 00:34:31,310
Now if he escapes we stand
to lose a lot more than him.
504
00:34:47,310 --> 00:34:50,260
Not too tight; I want to make
sure these babies really pop.
505
00:34:51,420 --> 00:34:54,230
Perfect, you ready?
506
00:34:55,090 --> 00:34:56,230
As I�ll ever be.
507
00:34:58,360 --> 00:34:59,660
What a waist.
508
00:35:00,470 --> 00:35:05,370
If I can�t have it no one can,
this time: aim for the roof.
509
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
You�ll have to
do better than that.
510
00:35:24,690 --> 00:35:27,330
Here�s two more start
spreading them around.
511
00:35:27,500 --> 00:35:28,050
Right.
512
00:35:35,330 --> 00:35:36,120
What the...?
513
00:35:38,090 --> 00:35:40,470
Get the hell out here you�re
not gonna believe this.
514
00:35:45,010 --> 00:35:47,290
They�re throwing meat at us.
515
00:35:47,910 --> 00:35:49,720
Oh, that smell.
516
00:35:49,930 --> 00:35:51,080
Like something rotting.
517
00:35:51,080 --> 00:35:51,930
It�s working.
518
00:35:54,040 --> 00:35:56,060
Keep it up we have a few more.
519
00:36:01,650 --> 00:36:03,790
You better get used to
the smell of dead meat.
520
00:36:03,890 --> 00:36:05,790
Because that�s what you are.
521
00:36:08,760 --> 00:36:09,680
That�s the last one.
522
00:36:15,750 --> 00:36:18,230
When I get my hands on them.
523
00:36:18,730 --> 00:36:19,810
I think I�m gonna be sick.
524
00:36:19,810 --> 00:36:21,660
Shut up listen.
525
00:36:23,460 --> 00:36:25,700
The meat, that stench,
526
00:36:27,000 --> 00:36:29,210
it�s attracting every damn
raptor in the area.
527
00:36:29,210 --> 00:36:31,210
Let�s get the hell
out of here now.
528
00:36:40,520 --> 00:36:42,370
Not today my friend.
529
00:36:57,480 --> 00:37:00,700
Stop right there.
530
00:37:01,320 --> 00:37:02,450
Well look who�s here ...
531
00:37:03,920 --> 00:37:05,380
Lord John Roxton.
532
00:37:05,670 --> 00:37:09,010
Who are you?
Where�s Osric?
533
00:37:09,150 --> 00:37:11,190
You�re already damned
what�s one more death?
534
00:37:12,300 --> 00:37:12,880
You!
535
00:37:13,360 --> 00:37:16,620
Come to watch the final chapter
have you? Fitting I suppose.
536
00:37:18,260 --> 00:37:20,300
Without you I
wouldn�t have this.
537
00:37:20,730 --> 00:37:23,200
Now you will see what
few mortals have...
538
00:37:24,260 --> 00:37:25,730
you will see me cross over.
539
00:37:27,170 --> 00:37:29,910
Nobody is going anywhere.
540
00:37:34,610 --> 00:37:37,810
Fools! I�m immortal now
541
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
nothing can kill me.
542
00:37:40,520 --> 00:37:43,650
Maybe not but I bet
I can piss you off.
543
00:37:47,320 --> 00:37:48,470
What have you done?
544
00:37:49,070 --> 00:37:51,770
We�ve grown so fond of you,
you simply must stay.
545
00:38:06,970 --> 00:38:10,020
By the time I�m through with
you Lord John Roxton...
546
00:38:10,450 --> 00:38:12,350
you will beg for death.
547
00:38:38,170 --> 00:38:42,450
Well Lord John Roxton, are
you ready for death, yet?
548
00:38:42,450 --> 00:38:45,430
Not...even...close.
549
00:38:45,430 --> 00:38:46,340
John!
550
00:38:54,650 --> 00:38:55,950
I gave you life.
551
00:38:55,950 --> 00:38:58,110
Sorry I won�t...
552
00:38:58,540 --> 00:39:01,090
be returning the favor.
553
00:39:09,420 --> 00:39:10,340
Are you ok?
554
00:39:11,130 --> 00:39:14,230
Me? Yeah, yeah,
yeah sure, I�m fine.
555
00:39:19,110 --> 00:39:19,800
Look!
556
00:39:22,280 --> 00:39:23,790
He�s gone,
557
00:39:26,240 --> 00:39:27,370
he�s finally gone.
558
00:39:36,350 --> 00:39:37,670
No, don�t look back.
559
00:39:45,290 --> 00:39:46,900
Oh don�t be silly
it�s a pleasure.
560
00:39:48,030 --> 00:39:49,680
After what you two
have been through.
561
00:39:49,830 --> 00:39:51,410
Cooking dinner is the
least we could do.
562
00:39:51,410 --> 00:39:53,840
Absolutely right, it�s
the least they could do.
563
00:39:54,010 --> 00:39:56,400
Challenger I�ll need a
fork and Summerlee...
564
00:39:56,460 --> 00:39:58,440
another glass of wine
when you have a moment.
565
00:40:00,200 --> 00:40:01,960
Where�s Roxton his
foods getting cold.
566
00:40:02,490 --> 00:40:03,090
I�ll find him.
567
00:40:03,090 --> 00:40:04,740
No that�s okay,
I know where he is.
568
00:40:07,000 --> 00:40:08,010
A toast.
569
00:40:08,710 --> 00:40:09,160
To what?
570
00:40:09,500 --> 00:40:11,370
To our life here, now.
571
00:40:15,750 --> 00:40:17,360
And to wherever
tomorrow takes us.
572
00:40:30,570 --> 00:40:31,910
Penny for your thoughts.
573
00:40:33,740 --> 00:40:34,870
Overpriced at that.
574
00:40:38,010 --> 00:40:42,460
If anyone�s damned around
here, it�s not you.
575
00:40:44,860 --> 00:40:45,840
Don�t say that.
576
00:40:47,890 --> 00:40:49,280
At least you
have a pure soul.
577
00:40:50,550 --> 00:40:53,050
Last time I checked mine
was a little worse for wear.
578
00:40:55,310 --> 00:40:58,290
Well that�s why I�ll always
be around to set you straight.
579
00:40:59,300 --> 00:41:03,240
Dirty job but
someone�s gotta do it.
580
00:41:03,620 --> 00:41:05,690
Humph. Dinner is served.
581
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
You said always.
582
00:41:08,300 --> 00:41:09,000
Did I?
583
00:41:15,340 --> 00:41:18,200
Come on you two, nothing
worse than cold raptor.
584
00:41:19,930 --> 00:41:22,020
Truer words were never
spoken Professor.
585
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
586
00:41:29,292 --> 00:41:33,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
