Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

Geef nou antwoord.

Meiden? Zal ik nog een bericht sturen?

Nee.

Ze wacht op 'n antwoord van de hoer. Wat doen we nu?

Geen idee. Je weet dat ik geen verstand heb van relaties.

Misschien wil Jules haar wel gratis een berichtje sturen.

Aardig, maar duidelijk: 'Sorry, maar het wordt niks.'

Dan maakt ze zich van kant.

Ik snap 't niet. M'n plan was geniaal.

Nee, het was belachelijk. Seks is niet het antwoord op alles.

Wat weet jij ervan? Je bent al 40 maanden zwanger.

Nu vergis je je. Antoine en ik hebben heel veel seks.

Wacht op mij.

Ik krijg een paniekhartaanval.

Die kerel negeert me volkomen. Ik ben sneu.

Hij moet op jouw telefoontje wachten.

Het is niet jouw schuld. -Jawel. Hij deed 't vast uit medelijden.

Ik ben niet eens boos, want hij was heel beleefd.

Geef nou antwoord.

Hallo.

Kan ik u helpen? -Laat maar, ik doe het wel.

Meneer?

B?che du Poitou?

Sorry, die is helemaal op.

Uit dezelfde streek...

...heb ik een heerlijke Chabichou.

Buiten in de bestelwagen.

Ik ben zo terug. Loop maar mee.

Kom maar.

Anderen hebben een veel fijner leven.

Ik heb een rotleven.

Wacht, zit je op Instagram? -Ja.

De beste remedie tegen depressie. Zoek Gisele's profiel even op.

Het aquarium?

Max en z'n hoer waren in het aquarium.

Je stalkt ze. -Ik ben degene die van haaien houdt.

Het is zo sexy.

Ze wilden elkaar vast bespringen.

Ze deden het vast bij de dolfijnen en het was geweldig...

Ho, stop daarmee.

Weet je nog dat je voordeed hoe hij komt? Dat was vreselijk.

Zo kan ie wel weer.

Hij ketste drie keer.

'Littttttlebird.'

'Gepassioneerd en nieuwsgierig'. De losers-versie van Brangelina.

Voor mij betekent dat: 'Ik pijp graag'.

Ja, volkomen.

Dat waren er zeker drie.

Verdomme. -Wat?

Wat is er?

Ze zijn verloofd.

Max en Gaia. -Wat?

Nee, ze was een scharreltje, niet z'n toekomstige vrouw.

Elsa, stop. -Lieverd...

Hij zal die arme meid ook bedriegen. Mannen veranderen niet.

Absoluut. En die ring? Dat is je reinste rommel.

Het is een goedkope prul...

Hoe weet je...

Hoelang wisten jullie het al?

Niet lang... een week of zo. -Ja.

Een maand, maximaal. -Minder.

Ja, veel minder.

Elsa, wacht.

Elsa, het spijt ons.

Ben ik zo sneu dat je niks vertelde?

Niet alleen wij. Iedereen wist het. -Wat?

Matt is getuige. Hij kon het zeggen.

Weet je wat? Rot op.

Verdomme, Elsa. Gaat het?

Elsa? -Laat me met rust.

Haat je ons?

Ja.

Kom mee, schat.

M'n kans is toch al verkeken. Ik hoef geen strak kontje meer.

Bel de hoer.

Dit is het werk van een psychopaat. -Hou op.

Fuck, het is natuurlijk de duurste.

Wat een ellende.

Ach, ik moest vanmorgen met Gaia en haar neefje naar het aquarium.

Nee, hij probeerde me steeds in m'n kruis te slaan.

En toen kotste hij over me heen. Ik moest dit T-shirt kopen.

Lach niet, het kostte 26 euro.

En hij deed het expres.

Kinderen zijn klote. -Je wordt een goede peetoom.

Wanneer zien we hun advocaten? In het weekend als het moet.

Ok?.

Zeg dat maar tegen ze.

Ok?, heel fijn.

Hou me op de hoogte. Ok? Philippe, bedankt h??

Wat is er? -Het is 'n puinhoop op het werk.

Verdomme. -Wat?

Elsa weet van de bruiloft.

Nou, dan weet ze het tenminste.

Hoe nam ze het op? -Weet ik niet.

Arme meid.

Het is niet erg. Volgens mij heeft ze iemand ontmoet.

O, tof.

Raar, h??

Hij stuurt een sms'je als ik het net niet meer zie zitten.

'Wat doen we vanavond?'

Hij moest gewoon bedenken wat hij zou schrijven.

Sorry dat ik zo vervelend deed.

Zullen we gaan? -Wil je er niet in klimmen?

Is het serieus met die nieuwe vent? -Geen idee.

Dan stopt ze met me te stalken en 's nachts naaktfoto's te sturen.

Dan krijgen Gaia en ik wat rust. -Dat zou cool zijn.

Inderdaad.

Nee, de kinderwagen krijg je van ons.

Is dat zo? -Ja.

Dat hoeft niet, jongens. -Tuurlijk wel.

Het cadeau van de peetouders. Zo moet dat toch?

Voor 1000 euro?

Haal je Visa tevoorschijn.

Hij ligt nog in het hotel. Kun jij het voorschieten?

Ja, hoor. -Verdomme, het spijt me.

Echt heel erg bedankt, jongens. -Graag gedaan, man.

Waar logeer je? We kunnen... -Ik maak 't wel over, wees gerust.

Ik ben er gerust op.

Ik ben gerust.

Als ik de blik op hun gezicht zie, dat ontroert me, weet je wel?

Wat een hoop kaas. Dat heeft je 'n fortuin gekost, schatje.

Nee, gekregen van een klant. Ik doe de boekhouding van 'n kaasboer.

Je had je werk zeker goed gedaan?

Ik vertelde Ang?le dat je zelfstandig ondernemer was.

Ze was ervan onder de indruk. -Dank je, mam.

Werk je niet te veel? -Dat zeg ik ook steeds.

Avonden, weekenden, hij houdt niet op. Hij is echt een beest.

O, schatje. Je vader zou zo trots zijn als hij je in dat pak zag.

Wat een prachtige stof. Dat was vast niet goedkoop.

Fijn dat je het mooi vindt.

Anita, wil je wat Chabichou?

Nee, ik ga voor de B?che du Poitou. Die heb ik lang niet gegeten.

En jij, schatje?

Nee.

Jullie zijn gek, jongens. Bedankt voor de kinderwagen.

Daar heb je peetouders voor.

En Matthieu barst van het geld. -Hou op.

Dat is waar. Wat is 'n mille voor jou? Een uur werk?

Maar het is een mooi gebaar.

Geld verdienen is niet voor iedereen iets zondigs.

Mag ik de lijst?

Dat is...

Wat is dit?

Dat staat erop. Een kolfapparaat.

Een handkolf zodat je borsten niet beschadigen.

Dat stond niet op de lijst. -Het is voor na de bevalling.

Wie zegt dat ik borstvoeding ga geven? Ik ben geen koe. Lijk ik op een koe?

Nee. -Nee.

Nou dan.

Milou, gaat het wel? -Nee, helemaal niet.

Moeten we de placenta ook opeten?

We zijn niet in LA. Laten we de placenta gaan opeten.

We houden een etentje. Placenta voor iedereen.

We stappen maar eens op.

Is het zo moeilijk om je aan de lijst te houden?

We zijn weg. -Bedankt, jongens.

Dag. -Bedankt voor de kinderwagen.

Hij is heel mooi.

Komt goed.

Hoe kun je zo snel van Barack Obama naar Donald Trump gaan?

Lichamelijk?

Nee, qua persoonlijkheid.

Ze heeft 'n watermeloen in haar buik. Ik zou ook chagrijnig zijn.

Leuk je te zien. -Hou op.

Je bent er dol op, maat.

Niet in de lift. -Fijn je te zien.

Hou op. -Het is hier te krap.

die avond in de stationsbar is Igor neerslachtig en jachtig

hij drinkt zich een stuk in z'n kraag

want z'n Katia, z'n mooie Katia

heeft hem verlaten z'n Katie heeft hem verlaten

hij heeft bot gevangen

die hertog met z'n bedrog

Ze willen dat ik Boby Lapointe zing. -Ik weet 't.

Hier, mam, voor de rekeningen.

Dank je wel. -Ik leg het hier.

Dat is heel lief van je, schat.

Vergeet de pica pau niet, het recept van je vader.

Ja, we zullen het netjes opeten.

Als je wat overhoudt, nodig je wat vrienden uit.

Of een vriendin. -Goed gespeeld, inspecteur.

Als het zo doorgaat, krijg ik nooit kleinkinderen.

Van mij zul je er veel krijgen.

Heb je een nieuwe vriendin? -Elke dag.

Maar ik wil dat hij een vriendin krijgt. -Mam...

We gaan. -Dag, schatjes.

Bedankt voor dat ene, Anita.

Tot snel, doei, Anita.

Dag, mam.

Leugenaars. In deze doos zitten geen 5mm schroeven.

Dit moet wel zijn bedacht door een Zweedse kattenmoordenaar.

Heb je 't tegen mij?

Nee, niet in het bijzonder.

Ik wist niet dat we weer praatten.

Parket of tapijt boven?

Zeg eerst tegen Charlotte dat je haar kamer terug wilt.

Waarom ik? Ze is jouw zus.

Maar jouw beste vriendin, en de woning is van je ouders.

Ik vind dat we genoeg plek hebben en we gaan toch co-slapen.

Co-wat? -Co-slapen.

Met de baby samen.

Mooi niet.

Baby's maken geluidjes, ze poepen. Ik wil aparte kamers.

Ok?.

Waar ga je heen?

Naar m'n werk.

Of is dat te laag voor je?

Goed...

Je kunt niet voor Real Madrid zijn. Dit is Frankrijk.

Libert?, ?galit?, PSG. -Maar ze zijn technisch veel beter.

Dat zijn de Red Stars. Maar dat is een ander niveau.

Dit trek ik niet aan.

Dan lijk ik op z'n moeder.

Je doet lenzen in. Wie weet kickt hij erop dat je op z'n ma lijkt.

Was er niet zo'n vieze Griek die z'n moeder wilde naaien?

Ja, Oedipus. Maar hij ontdekte pas dat ze z'n moeder was na de daad.

Hij krabde z'n ogen uit. Moraal van het verhaal: pas op met wie je 't doet.

Dat was eeuwen geleden.

Ik heb 't gecheckt. Jules is niet je moeder.

Pas deze eens.

Deze?

Kan ik je helpen?

Nee, ik denk het niet.

Ik zie je, hoor.

Zie je dit? Het kan zijn gedragen door een lelijk iemand. Of dood.

Wees blij dat ik er interesse in heb. Dit is een eerlijke prijs.

Heb je gezien hoe die jurk m'n beste vriendin staat?

We gaan hier weg. Je mag kleren van mij huren.

Dit is niks. -Kleren van jou huren?

Het zijn zware tijden, snoes.

Ok?, doei.

Sorry, ik...

...zal de jurk en haar shirt betalen.

Ik pak m'n spullen.

Dat mag ik hopen.

BEDRIJFSADVOCATEN

Kom mee.

Op de hormonen.

Een...

...twee...

Er zitten er nog wat. Sorry.

Hou op. -Het spijt me.

Het bijzondere aan de anemoonvis is dat als ze geboren worden...

...ze altijd mannelijk zijn. Ik bedoel niet dat ze stoer doen...

...maar ze hebben...

...een piemeltje.

Dus ze zijn met 'n gezin met alleen maar jongetjes.

Het is echt ongelooflijk dat alle vissensoorten die je hier ziet...

...verschillend zijn, maar in dezelfde microkosmos terechtkwamen.

En om...

Schrok je van m'n obsessie voor anemoonvissen?

Je bent zo stil. Is alles goed? -Ja, hoor.

Het is m'n jurk.

Hij is overdreven.

Nee, je ziet er heel mooi uit.

De rest ziet er te gewoon uit.

Kijk, zij lijken heel tevreden met hun eigen stijl.

Ja, ze zien er sexy uit. -Jij bent sexy.

Ik wil je zonder die jurk zien.

Maken we een foto bij de kwallen?

Goed. -Laten we dat doen.

Ok?. -Kwallen zijn geweldig, omdat het...

...een heel systeem is.

Wacht even, sorry, daar gaan we.

Pas op, ik ben giftig.

Flauw. -Hou ik m'n hand zo?

Iets dichterbij? -Goed.

Glimlach.

Dat ziet er goed uit. Lach je? -Goed zo?

Heel goed.

Cool. -Ja.

Konden we mensen maar een schok geven zoals kwallen...

...als ze ons kwaad maken.

M'n ouders hebben elkaar zo ontmoet.

Ja, op een verlaten strand. In zuid-Portugal.

M'n moeder werd door 'n kwal gebeten. -Plaste je vader op haar?

Nee, hij haalde de tentakels eruit met een schelp.

Dat is heel romantisch.

M'n vader ontmoette m'n moeder door z'n psoriasis.

O ja? -Dat is wat minder...

Ze hebben elkaar wel ontmoet.

En daarom ben jij er.

En dus...

Sorry, ik wil je gewoon heel graag.

Ok?. -Ik wil je echt heel graag.

Ja, ik jou ook.

Kom mee.

Ik heb je nog nooit zo zien zuipen. Alles goed?

Ja, het gaat prima.

Waarom vraagt iedereen dat? Ik had in Londen moeten blijven.

Wat doe ik toch?

Je steunt me eindelijk eens en dat is een goede beslissing.

Een goede beslissing? -Ja.

Ik heb 'm betaald om haar te neuken en te dumpen. Dat is vreselijk.

We regelen wel iets voor 't te laat is. -Zeg niet steeds 'we'.

Het lot is soms zo grillig.

Ik wou dat ik je nooit had ontmoet. Niet nu.

Ik word overgeplaatst. Ver weg. Heel ver. Te ver.

Ik kan niet weigeren. Mulhouse kun je niet weigeren.

Wat zeg je?

Dat is zijn script.

Nou ja, mijn script. Ik ben net Shakespeare.

Ja, ok?, rustig maar.

Snap je? -Ja, ok?.

Ja.

Ja, kom op.

Dit voorstel bevalt me wel. -Het is geen voorstel.

Ok?, dan niet, mij best.

Hij is overgelopen. -Deed Matthieu niet heel vreemd?

Hij ging vroeg weg. Hij leek gespannen. -Helemaal niet.

Hij is gewoon blij met z'n hotel. -Ja?

Welterusten.

Tot morgen.

Hou op.

Waar zijn ze?

Wat doe jij hier?

Sst. -O ja, stil zijn.

Sst, zei ik.

Ik ben toch stil?

Zachtjes.

Ik breng een nacht in rekening. En je hotel?

Heb je geen leven in Londen?

Een zaak? Snobistische vrienden? Een vriendin? Vriendinnen?

Kan ik hier slapen of niet?

Ja, hoor. Voor een paar dagen. Maak 't je niet te gemakkelijk.

Goed.

Goed?

Mooi uitzicht.

Alles goed?

Dit is niet mijn huis.

Ik heb gelogen.

Ik woon hier sinds het uit is, maar...

Dit was vroeger m'n kamer. Nu is het m'n vaders wachtkamer.

Het zou tijdelijk zijn, maar ik ben nooit weggegaan.

En op m'n werk voel ik me nutteloos.

Ik zit in de kelder van 't gemeentehuis en m'n bureau is kleiner dan dit bed.

En ik snurk.

Ik snurk hard, vooral als ik rode wijn op heb...

...ik volg Titi the Turtle op Instagram en ik ben fan van C?line Dion.

Ik ben allergisch voor garnalen. Dan krijg ik uitslag op m'n billen.

Het is vreselijk g?nant om te vertellen, maar ik wil niet...

...dat we tegen elkaar liegen. Ik haat leugens.

Toen ik klein was...

...stond ik altijd hier...

...en fantaseerde dat ik in 'n ruimteschip door de straten van Parijs vloog.

Ben je boos op me? -Nee.

Natuurlijk niet.

Iedereen liegt.

Ik heb ook iets achtergehouden.

Wat dan?

Het lot is soms zo grillig.

Verdomme.

Luister. Ik moet verhuizen. -Wat?

Er is me 'n baan aangeboden in Mulhouse.

Ok?, dat is...

...in het oosten? Ver weg?

Ver weg.

Bedankt, onderwijssysteem.

We moeten er een punt achter zetten. Dat is het beste.

Het spijt me.

Goed, ik...

...ik...

Ik snap het. We kennen elkaar nauwelijks...

Het was geweldig. Echt waar.

Onthoud dat.

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0