Original subtitles

Genom historien har det funnits m�n-

-som har dr�mt om att vara modiga och heroiska.

M�n som har dr�mt om att det inte fanns-

-utmaningar f�r stora f�r dem att ge sig p�.

Och n�r tiden kom f�r dessa dr�mmare-

-att faktiskt vara modiga och heroiska...

Mamma!

Andra m�n har dr�mt om att vara stora hj�ltar-

-att er�vra naturens vilda krafter.

Det var m�n av uth�llighet och �verm�nsklig styrka.

Och n�r dessa dr�mmare var n�ra slutsegern...

�h.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Mamma!

Historien har dokumenterat bedrifterna hos andra m�n, som har dr�mt-

-om att s�rskilja sig med stora vetenskapliga landvinningar-

-dr�mt om att ut�ka h�jderna av ren vetenskap-

-att ge av sig sj�lva, deras kunskap, deras utbildning-

-att ge allt i ett f�rs�k att lindra m�nskligt lidande.

Och n�r tiden kommer f�r dessa dr�mmare-

-att s�tta sina dr�mmar till det egentliga testet...

�h, g�r inte de ljuden, sn�lla.

Vad som helst, men g�r inte de ljuden, sn�lla.

Mamma!

Mamma!

Men att bli stor kr�ver mer �n att bara dr�mma om det.

Alla amerikanska filmer beh�ver en hj�lte, s� vi sitter fast med en av de h�r.

Men vem kommer bli hj�lten? Blir det den modiga soldaten?

Kommer det att bli den or�dda bergsbestigaren?

Kommer det att vara den �dla vetenskapsmannen?

Kan den riktiga hj�lten i denna film falla ner, tack?

Vi har en vinnare!

Den h�r filmen handlar om en man som dr�mmde om att bli l�kare-

-men tyv�rr... Tja, ni f�r se.

�vers�ttning och text: G�ran Andersson

H�mta en tv�ngstr�ja direkt, fattar ni?

Direkt, h�r ni mig?

Lugn. Vi �r redo.

Jerome Littlefield, kom till mottagningens entr�.

Jerome Littlefield, kom till mottagningens entr�.

Ta med en tv�ngstr�ja.

Jag h�rde er, syster Higgins. Jag h�rde er p� snabbtelefonen. Jerome Littlefield.

Ja, sir. H�ger, v�nster och mitten. P� v�g. H�r kommer jag.

Syster Higgins, ni ringde just och jag ska... Urs�kta mig... Komma.

Ja, vi g�r det direkt. Ni ville ha mig och jag kommer.

Jag kom s� fort jag kunde komma fort och jag tog med...

Jag kan verkligen beh�va tv�ngstr�jan om du inte slutar babbla.

Jag f�rs�kte bara ber�tta f�r er att n�r de...

Jag vet, Jerome. Jag vet att du bara f�rs�ker. Det �r d�rf�r jag �lskar dig-

-eftersom du alltid bara f�rs�ka.

F�rs�k bara inte s� h�rt!

Varf�r m�ste ni skrika? Jag f�rs�kte bara hj�lpa.

F�r det �r enda s�tter du h�r.

Jag har bra h�rsel. Jag vet inte varf�r ni sa s�.

Fr�n b�da h�llen. Det �r in och in. Jag h�r allt som kommer in.

Jag h�r pyttesm� ljud.

Jag stannar ibland uppe hela natten, fr�n att l�gga mig p� kudden-

-och h�r hur myggen l�ter.

Bra, Jerome. Dandy.

- Jag �r glad �t dina radar �ron. - �h.

Kan du nu g� ut dit med galnings kostymen?

Ja, det ska jag, syster Higgins. Vem kommer in? N�n som...?

- Jag menar... - Fat Jack. Han �r vrickad igen.

H�nder varje �r n�r en ny s�song ska b�rja.

Fat Jack? Fr�n televisionen?

Min favorit.

Han �r roligast. Har ni sett showen han g�r? Han var s� smart.

Det var s� subtil, f�rs�ker s�tta h�stskon p� en dinosaurie.

Kan du var tyst och g� h�rifr�n!

Okej! Jag g�r!

Jag �r redo. Jag har tv�ngstr�jan. Jag �r redo.

Hur k�r du? Du k�rde n�stan �ver mig.

Kom ih�g, Dopey, den h�r killen �r farlig.

S� fort som han kommer ut, ta honom. �r du redo?

Ja, jag �r redo. Jag tar honom.

Fatty Jack.

Oj! Titta hur Fatty Jackie springer.

- Spring och h�mta honom! - Ja, h�r kommer jag.

Hej, Fatty Jack! Jackie Fatty! Kom hit, Jackie! Jack Fat!

Hej, Jackie, Jackie Fatty. Fatty Jackie!

H�ll tummarna. De kanske d�dar varandra.

Fat Jack. Fatty.

Jag ser dig p� TV hela tiden. Jag �r ditt st�rsta fan. Fat Jack.

Hej, du ser mig p� TV, eller hur?

Ja, jag ser dig p� tredje repris, tredje repris showerna.

- Gillar du mig? - Du �r b�st.

Jag vill s�ga dig att jag �r st�rst.

- Du �r mycket rolig. - Stort fan?

- Ja, det �r jag. - �r du n�n sorts galning?

- Jag �r ingen tok. Ingen galning. - Vad g�r du h�r-

-med den d�r tv�ngstr�jan?

�h, tv�ngstr�jan. �h! Tv�ngstr�jan.

R�kar den vara i min storlek?

Tror du att tv�ngstr�jan �r till dig? L�jligt.

Om den inte �r till mig m�ste den vara till dig.

- Nej! - Det betyder att du �r en galning.

L�t mig s�ga dig en annan sak, min gode gosse...

Lugn. V�nta lite. V�nta lite! V�nta lite!

- God natt, Janet. - God natt, Francine.

God natt.

- Jaha, var �r din dr�mprins? - Han kommer.

T�nk p� alla de psykiatriker som skulle vilja dela sin soffa-

-och du gillar det d�r v�rdbitr�det.

Du blir sen. B�st du skyndar dig.

Jag vet. Din ensak, inte min.

- Hej d�, Julie. - God natt, Janet.

Vad h�nde?

Du svek mig i g�r kv�ll.

�h! Jag kan f�rklara.

Jag blev uppbunden.

Det �r okej f�r mig, och vad det g�ller kan du forts�tta med det.

OKEJ!

Jag sa �rg�ngs champagne. H�rde du mig? �rg�ngs champagne.

- H�mta nu lite. - Ja, Miss Marlowe.

�h, du borde inte dricka p� arbetet. Jag vet att alla har d�liga vanor.

- Prova lakrits. Det �r b�ttre f�r dig. - B�st du lagar hennes TV-

- innan hon exploderar. - Ja, det ska jag. Se upp...

D�rr.

- Vill ni att jag lagar er TV? - Det �r p� tiden. Titta p� den.

�h. Tja, det �r inget riktigt stort fel. Den...

Jag �r h�r f�r att vila.

F�r att bota mina utsatta nerver, att gl�mma min femte make.

- Ja. - F�r att f�rbereda min sj�tte rymning.

- Det blir en trevlig resa. - Men eftersom jag bara betala 75 dollar per dag-

-f�r det h�r rummet, antar jag att jag kan inte f�rv�nta-

-mig att TV-apparaten i detta endast 75 dollar per dag rum-

- ska fungera. - Tja, jag tror inte det �r ett...

Jag beh�ver bara g�ra mindre justeringar och...

- Jaha, laga den! - Ja, jag skulle... N�r ni skrek.

Det �r bara en mycket liten detalj att justera d�r bak som kommer att fixa sn�n.

Ni f�r se.

Sn�andet �r hemskt. Jag ska just...

Jag ska �ppna TV apparaten och fixa sn�andet. D�rf�r att den...

Det �r allt. Det �r bara en liten justering.

Jag menar, jag ska bara justera. S�... P� grund av sn�n...

Det hj�lper er inte att f� en...

Det sn�ar aldrig i Kalifornien, men...

..det �r kallt.

Jag kan inte stoppa det. Var �r knappen?

Hur g�r man...? Kontakten. Jag kan inte stoppa det. Var �r kontakten?

Det sn�ar. Jag drar ur sladden.

Vad g�r du?

Vad g�r du?

Vad g�r du?

- Ut h�rifr�n! - Syster Higgins!

Du �r en total idiot!

St�ng av den!

Kom in.

God morgon, Dr. Davenport.

Mr. Littlefield. Punktlig som vanligt, ser jag.

- Ja, tja, doktorn... - Ligg bara ner, Mr. Littlefield.

- Jag m�ste g�, ni f�rst�r... - Vi forts�tter d�r vi slutade.

Vad jag minns, du hade en dr�m att din mor hade tre huvuden-

-och att du alltid sk�mdes �ver henne p� f�r�ldram�ten.

Ja, det var dr�mmen.

Det var f�r att alla andra m�drar hade fyra huvuden-

-och de hade fler st�llen att s�tta sina hattar p�.

Men jag m�ste verkligen g� till Dr. Howards kontor. Jag ligger illa till.

Dr. Howards kontor. Det �r trubbel.

Jag kommer tillbaka i morgon p� samma tid, om det g�r bra f�r er...

�h, ja, ja. Verkligen. Jag kan inte v�nta p� att f� h�ra slutet om f�r�ldram�tet.

Ja, sir. Tack.

Vad vi vill �stadkomma p� detta m�te �r att rensa luften-

-och ta reda p� var vi alla st�r i denna situation.

Det var faktiskt mitt fel, Dr. Howard.

Men jag lagade bara TV apparaten i hennes rum.

Det �r inte bara den h�r g�ngen, Jerome. Och det �r inget fel i det.

Det �r bara det att du �verdriver med att g�ra bra-

- du f�rs�ker f�r h�rt. - Det �r vad jag s�ger Jerome.

Jag s�ger honom. Jerome, allts�.

Jag s�ger honom. ''Jerome! F�rs�k inte s� h�rt.''

Jag s�ger, ''F�rs�k inte s� h�rt!''

Bara fyra, vardagliga, enkla engelska ord.

Bara fyra vanliga-

-ord som alla k�nner till!

- Ta det lugnt, Jerome! - Maggie! Maggie!

- Maggie! - Ta det lugnt! Ta det lugnt!

''Ta det lugnt. Ta det lugnt.'' Det �r allt jag s�ger.

- Det �r bra. - Det �r allt jag s�ger. Hela dagen. Hela natten.

Det �r allt jag s�ger. ''F�rs�k inte s� h�rt."

''Sn�lla, f�rs�k att inte f�rs�ka s� h�rt.''

Det hj�lper inte. Han lyssnar inte p� mig.

- Han lyssnar aldrig p� mig! - Jag lyssnar, jag lyssnar.

Och jag h�r ocks�. Du vet om mina duktiga �ron.

Jag �r hemskt ledsen, Dr. Howard. Jag f�rs�ker. Jag kan inte hj�lpa det.

- Kanske b�st att ni ger mig sparken. - Nej.

Varf�r ger ni mig inte sparken?

Eftersom du potentiellt �r en stor l�kare. Och vi beh�ver stora l�kare.

Jag sl�ngdes ut fr�n l�karutbildningen.

Oh, ja, det var en anledning till det. Du har neurotisk identifierings empati.

Men du kommer �ver det.

Dr. Davenport s�ger mig att du g�r framsteg med honom.

�h, ja. Vi g�r det bra. Jag kan inte komma f�rbi min mor och hennes tre huvuden.

Jerome, tro mig, du kommer bli en stor l�kare. F�r du �lskar m�nniskor.

Det var d�rf�r din far var en stor l�kare. Han �lskade m�nniskor.

Och folk �lskade honom verkligen.

Ja, tja, folk jag �lskar, de �lskar mig inte tillbaka.

Jerome, jag vill inte l�ta som Raymond Massey eller Sam Jaffe-

-men det �r jag som best�mmer h�r.

Ja, ni �r chefen. Ni �r ledaren, damen.

Och jag har ett visst ansvar inf�r styrelsen-

-och de som �r under mig, som... Tja, som syster Higgins h�r.

Tja, syster Higgins �r ett perfekt exempel.

- Jag �lskar henne och hon hatar tillbaka. - �h, syster Higgins hatar dig inte.

Hon kan bli lite oroad med dig p� grund av vad...

Miss Blair, kan du, tack?

''21:e april, r�ntgen framkallnings avdelningen. Jerome...''

Littlefield. Dubbelexponerade fyra r�ntgen negativ-

-vilket orsakade att Mr. Browns lever att hamn i Mrs. Schumans h�gra �ra.

Och Mr Foggs bukspottk�rtel-

-hamnade i Mrs. Livermores matstrupe.

Tja, jag skulle inte ha en clown som mig h�romkring.

Jerome, nu lyssnar du p� mig.

Jag har stor tro p� dig.

Du forts�tter med dina sessioner med Dr. Davenport-

-och allt kommer bli bra.

Tack, Dr. Howard.

Syster Higgins?

Jag skulle s�ga att jag �r hemskt ledsen att jag gjort er uppr�rd.

Det �r lugnt, Jerome. Jag blir l�tt uppr�rd. G� i fred.

Tack s� mycket, och jag lovar att f�rs�ka h�rt.

Jag menar, jag ska f�rs�ka att inte vara... Jag kommer inte att f�rs�ka... jag ska inte f�rs�ka.

Och jag ska inte f�rs�ka. Jag ska bara umg�s. Jag kommer inte ens att vara.

Ni verkar gilla honom, eller hur, doktorn?

�h, ja. Ja, jag tycker mycket om honom.

Om lyckan hade stannat hos mig, kunde han varit min son.

Lycka? Att ha Jerome som en son?

Jag var k�r i hans far.

Det h�r togs dagen vi f�rlovade oss.

Varje g�ng jag ser p� Jerome, t�nker jag p� hans far.

Vilken man.

S�g mig en sak. Vad menade Dr. Howard n�r hon sa-

-att du fick l�mna l�karutbildningen p� grund av din...

..neurotiska identifierings empati?

�h, det �r ett flott s�tt att s�ga att-

-jag �r �verk�nslig f�r n�n som har sm�rta.

Det �r inget annat �n sympati sm�rta.

Alla f�r dem, men det �r illa f�r en l�kare.

Jag menar, det skulle inte g�ra n�n n�t gott.

Du vet, jag b�rjar k�nna vad de k�nner, deras symptom-

-och medan jag unders�ker dem, k�nner jag vad de k�nner-

-och innan man vet, �r jag sjukare �n vad de �r.

Vad tror du kan g�ras �t det?

Jag vet inte. Det �r d�rf�r jag tr�ffar Dr. Davenport.

Han f�rs�ker ta reda p� varf�r jag �r s� h�r.

Jaha, varf�r tror han att du �r p� det s�ttet?

Tja, det har n�t att g�ra med en k�rleks frustration. Jag vet inte.

Men jag �r s�ker p� att inte bli l�kare med den h�r saken.

Du �r den enda l�karen som kan bota mig.

- �h, var f�rsiktig. - Ja, jag ser upp.

�h! �h! �h! �h! �h. �h, milda makter.

- Oroa er inte. - Okej.

God morgon, Mrs. Fuzzyby. Hur m�r ni i dag?

Tja, bara bra, med undantag f�r gallan i min gallbl�san.

Ni f�rst�r, min gallbl�sa �r perforerad. Den �r full av pyttesm� h�l-

-vilket inneb�r att gallan kommer genom min gallbl�sa-

-droppar genom min gallbl�sa genom dessa-

-pyttesm� h�l. Den �r som en sil.

Hela dagen och hela l�nga natten. Det bara droppar och droppar-

-droppar, droppar in i min mage d�r den blandas med magsyran-

-som doktor Smathers s�ger mig genererar st�ndig-

-i mina stackars, sjuka tarmar.

N�r l�ckande galla blandas med magsyra, �h, det �r mord.

Och d� blir det verkligen fruktansv�rt . Jag b�rjar kv�vas. Jag kan inte andas-

-f�r all galla stiger upp i min hals-

-och jag kan inte andas.

Men jag antar att jag lever l�nge nog f�r att lida �nnu mer.

Vi ses senare, Millicent. Knuffa p�, gosse.

�h, h�rde du mig inte? Knuffa p�, v�rdbitr�de.

Vad �r det med dig? Du ser sjuk ut.

- Jag m�r bra. - Jaha, larva dig inte.

Knuffa p�, knuffa, knuffa. S�tt fart.

- Hall�, Mr. Welles. - �h, hall�.

Hur �r ert ben, Mr. Welles?

Det �r ganska illa. Ni f�rst�r, n�r de satta dit...

Lyssan! Ni skulle ha sett mitt ben n�r det var brutet p� fyra st�llen.

�h, sm�rtan var pl�gsamma. Mitt skenbenet br�ts-

-och det stack ut genom huden.

De fick sy 89 stygn p� mitt h�gra ben.

Och sen torkade m�rgen i mitt ben ut-

-och jag kunde inte g� p� tv� �r.

Det �r trevligt att se er igen, Mr. Welles. Vi ses.

- K�r vidare, gosse. - �h, ja.

- �h, gallan. �h, gallan. - Vad sa du?

''Bye-bye,'' Jag sj�ng, ''Bye-bye.''

- Hej, Mrs. Fuzzyby. - �h, hur m�r ni, Mrs. Fuzzyby?

S�g dem inte, Mrs. Fuzzyby. G�r mig en tj�nst. Bara inte...

- Vad pratar du om? - Det �r ingen mening med...

- Kan du bara vara tyst. - Ja...

- Vad var det vi sa? - Vi undrade-

- hur ni m�r. - Br�kar er rygg igen?

�h, min rygg. Jag ska s�ga er om min rygg.

F�rra natten var min...

- V�rdbitr�det. - Ja, frun.

- Var tyst, jag pratar. - Ja.

Min rygg...

Min rygg b�rjade faktiskt med mina d�liga njurar.

Ni vet, naturligtvis, att jag har de svagaste njurar...

Ber�tta f�r dem om er rygg, Mrs. Fuzzyby.

Varf�r ber�ttar ni inte om er n�sa.

Den d�liga n�san, brottet i bollspelet...

Benet var en sk�nhet. Benet var underbart. Ett h�ngande ben.

Hon hade det b�sta h�ngande...

Huden... Kom ni ih�g hudtransplantation? Det var en rej�l en.

S�g dem... Sn�lla, Mrs. Fuzzyby, inte...

- Kan du h�lla tyst?! - Jag ska h�lla tyst.

Jag ber�ttade f�r er om mina njurar.

Jag hat faktiskt de svagaste njurarna p� hela sjukhuset.

Dr. Smathers sa det sj�lv.

Han sa, ''Mrs. Fuzzyby, ni har de svagaste hjurar jag sett.

''Under alla �r jag varit i branschen-

-har jag aldrig sett svagare njurar.''

R�ntgenbilderna av mina njurar visar att de verkligen, sannerligen-

-�r de svagaste av njurar hos alla.

Alla, inte bara p� sjukhuset-

-men de svagaste av njurar p� alla sjukhus.

�ven Dr. Smathers sa:

''Mrs. Fuzzyby, ni har de svagaste njurarna.

''De �r inte bara sm�, men de �r svaga.

''�h, de stackars sakerna �r s� svaga.''

Vi tog med henne hit f�r det var n�rmare och snabbare-

-�n att v�nta p� en ambulans fr�n General.

Vi h�mtade henne p� 1632 � Landers Street.

Det �r ett tredje klassens hyreshus.

Ingen identifikation, inget k�rkort.

Tv�ttlapparna �r bortrivna p� hennes kl�der.

Vi kolar hennes fingeravtryck.

Hon flyttade in i g�r kv�ll. V�rdinnan sade att hon uppenbarligen var st�rd.

Hon ringde oss direkt efter att hon tog en �verdos.

�h, hon l�mnade ett brev ocks�.

''Jag vill inte leva utan k�rlek.'' Det �r allt.

''Jag vill inte leva utan k�rlek.''

Ja, det �r allt allt.

Jaha, vi tar hand om henne.

Miss Blair, vill du ta en titt p� hur hon m�r?

- �h, urs�kta. Jag bara... - Lyssnade?

Jag undrade �ver Susan och, jag menar...

Akuten. Dr. Howard vill ha en rapport om den oidentifierade tjejen.

Ett �gonblick, jag fr�gar Dr. Smathers.

Hon klarar sig.

Hon klarar sig.

Hon klarar sig. Tack.

Det gjorde du bra.

Hur m�r du?

Hemskt.

- Var �r jag? - Du �r p� Whitestone Sanitarium.

Hur kom jag hit?

Oroa dig inte, vi tar v�l hand om dig.

Du tar v�l hand om mig. Det blir en b�rjan.

Vad �r de f�r, en begravning?

Min?

Nej. N�n hoppas att du blir bra.

Vem hoppas?

Vem vet att jag �r h�r?

Tja, jag vet inte.

G�r det. L�s det.

�r det roligt?

Vad �r det h�r f�r st�lle?

- Jag vill h�rifr�n. - Sn�lla.

Ta det lugnt. Lugn. Sn�lla

Lyssna, f�rs�k ta det lugnt. Bara... Bara... Ta det lugnt, sn�lla.

Jag h�mtar doktorn.

- Tv�tt h�mtning. - God morgon, Jerome.

- Den �r d�r borta. - God morgon. Tack.

Ni �r ny h�r, eller hur, miss?

D� hoppas jag att ni trivs h�r.

- Kommer jag att tr�ffa dig igen.? - Jag �r v�rdbitr�det p� detta skift.

Kommer jag tr�ffa dig igen?

Tja, ja, det kommer du g�ra.

D� kommer jag inte tycka om det h�r. Stick.

Jerome f�rs�kte bara vara v�nlig.

Jag har f�tt nog av v�nliga m�n.

Hej, ungdomar. Vill ni att jag f�resl�r n�t gott?

Liksom rostbiff, b�nor, god bakad potatis.

Arigato. Sukiyaki mycket, mycket god

Jag tillagar... Jag tillagar det �t er. Mycket, mycket gott.

- Jag tillagar �t er. Sukiyaki, ja? - Nej.

Jaha, d�, d� m�ste ni �ta det enda vi har h�r: spaghetti.

Jaha, det �r vad vi kom hit f�r, spaghetti.

Jaha, det ska ni f�.

Och h�r har vi. Jag har aldrig sett en vackrare talltik i hela mitt liv.

Flytta p� sakerna.

�h, det �r mycket varmt.

Nu f�r jag tag i det. Jag �r s� hungrig.

- Jag tror jag klarar mig utan. - Ja

Det �r...

Tycker du om musiken jag valde?

Den var min fars farorit.

Han brukade sjunga den f�r mig n�r jag var ett barn.

Du �lskade din far, eller hur?

K�rlek man inte r�r f�r.

Men jag resperkerade och beundrade min far.

Respekt och beundran man n�ste f�rtj�na.

Vem mer har du n�nsin �lskat?

�h, tja, jag �lskade hans fru. Hon var som en mor f�r mig.

N�n annan?

Det har jag inte med att g�ra.

Dessutom, jag...

Jag �r inte att lita p�.

Vad menar du? Jag litar p� dig.

Du borde inte lita p� mig.

Du borde inte g� omkring och lita p� folk som l�ser din post.

H�ller spaghetti s�sen p� att ta dig? Vad �r...?

Tja, jag gjorde. Dagen du skrev lappen och rosen till tjejen p� rummet.

Jag f�ljde efter dig.

Och n�r du gick, jag...

Jag sm�g in och l�ste det.

Du... Du sa att du �lskade henne och...

�h, du har r�tt, spaghetti s�sen har verkligen tagit mig.

Julie, v�nta lite. Julie.

Julie, v�nta lite.

Vet du vad, jag har just bes�mt mig.

Jag tror jag ska ta en resa.

Jag kan kanske...

Jag �r ledsen.

Julie, varf�r l�ste du lappen?

F�r du visste att hon hette Susan.

F�r du visste vem hon var innan n�n annan gjorde det.

Och f�r att... du �lskar henne.

�lskar hon dig?

Hon vet inte ens att jag lever.

Och om du inte s�ger n�t, kommer hon aldrig veta det.

Nu g�r vi tillbaka till spaghetti s�sen, eller?

- Men jag f�rst�r inte. - Inte jag heller.

H�r.

Kom igen, Mr. Bryant. Ta det bara lugnt.

Ta det lugnt. Solen kommer att vara bra f�r er, Mr. Bryant.

S�rskilt eftersom ni just kommit ut fr�n st�ckning.

Vi ska hitta en fin skuggig plats �t er-

-och ni kan sitta och f� lite sol.

Lungt, Mr. Bryant.

Stanna d�r. Bra, Mr. Bryant.

Stanna precis d�r s� ska jag h�mta en fin stol-

s� kan ni sitta h�r i solen.

Stanna h�r... Stanna h�r, Mr. Bryant.

Jag ska... Jag ska h�mta en bekv�m stol.

H�r �r en perfekt stol �t er. Ja missade...

Det �r den h�r ni ska sitta i skuggan, och bli bli bakad.

H�r har ni, Mr. Bryant.

En fin stol f�r er att koppla i.

Och efter ni suttit i solen ska ni f� solkr�m s� ni inte br�nner er.

Ni ser den h�r stolen... Vi �ppnar den �t er.

S� ni �ntligen kan sitta.

Mr. Bryant.

Han rullar ner f�r kullen!

Mr. Bryant! Mr. Bryant. Jag tar er.

Oroa er inte. Se upp f�r...

Det �r en stor... Se upp f�r stenen. Jag tar er.

Mr. Bryant! Oroa er inte. Jag... jag kommer.

Mr. Bryant! Mr. Bryant!

Oroa er inte, Mr. Bryant. Jag tar er.

Jag kommer, Mr. Bryant.

Mr. Bryant. jag tar er! Oroa er inte.

Mr. Bryant! Mr. Bryant!

Kom ut. Mr. Bryant?

Jag har f�rlorat en patient.

Mr. Bryant, kan ni komma ut, tack?

Mr. Bryant! Han var i...

Hur kan man tappa en hel...? Mr...

Jag har f�rlorat en fullvuxen... Han var...

Jag visste att han hade opererats, och de hade tagit ut. Man jag trode inte att...

Mr. Bryant!

- Dr. Howard? - Ja, Miss Blair?

Dr. Howard, det �r dags f�r m�te med styrelsen.

Tack, Miss Blair. Jag ska dit direkt.

Ni �r snabb i dag.

B�st att jag �r snabb idag eller s� f�r du kanske en ny chef.

�h, ett av dessa m�ten.

N�rhelst Mr. Tuffington kallar till ett m�ta, �r det ett av dessa m�ten.

- �h, hall�. - Vem �r du-

-en av mental patienterna? - Nej, jag �r bara ett v�rdbitr�de, sir.

Jerome Littlefield. Jag �r v�rdbit�de.

- Vet du vem jag �r? - Ja, sir.

Ja, ni �r styrelseordf�rande f�r detta sanatorium, Mr Tuffington.

Och vet du att jag kan ge dig sparken bara s� d�r?

Ja, det vet jag.

Och vet du att jag inte bara kan ge dig sparken-

men kan se till att du inte kan jobba p� ett annat sjukhus?!

Ja, det vet jag ocks�, sir. Ni �r en mycket viktig man.

D� s�. Ur v�gen.

Vet du att jag bara kan ge dig sparken s� d�r?

S� d�r! Sparkad! Ut! Stick!

F�rsvinn! �ver kullen!

Bara s�!

Om jag vill...

S� d�r! Jaha, st� inte bara d�r, g�r n�t.

Nu r�cker det.

Kan en styrelseorf�rande f�r ett sjukhus g�ra det?

G�ra det?

G�ra det!

Mr. Tuffington, Varje �r sen jag varit chef h�r-

-har er vinst �kat.

Sant, Dr. Howard. Sant.

Men vi hade f�rv�ntat oss mer detta �r.

Jag vet att vi inte kan g� f�r l�ngt med att r�na de sjuka-

-eller s� skulle vi skulle f� problem som boken-

-som visar kostnaderna f�r begravningar och kyrkog�rdsavgifter.

Oj! Vi... Vi beh�ver inte visa upp den bluffen.

M�rkl�ggningen av piller och mediciner, de skulle korsf�sta oss.

Nej, allt vi vill �r att den verksamheten b�r sig.

�r det v�r policy eller inte?

Det �r v�r policy, doktorn.

Minns ni n�r vi gjorder unders�kningen-

-f�r att visa vilken sjukdom som var mest l�nsam?

Jag minns.

Vi uppt�ckte att det var mer l�nsamhet i mentala sjukdomar-

-�n i fysiska sjukgomar.

S� vi best�llde en unders�kning till.

Och vi uppt�ckte att den st�rsta koncentration av mentala n�tter-

-var i n�jesbranschen.

Ja, m�nniskorna i n�jesbranschen var faktiskt 22 procent tokigare-

-�n de inom regeringen-

-som tidigare hade ansetts som galnast.

S� vi la ner all v�r energi-

-f�r att attrahera dem inom film och television.

Television.

Det finns en f�rm�genhet f�r oss inom television.

Galna sk�diser, galna sponsorer.

Det �r helt vilt. Vilt.

N�r man pratar om television, ni inser naturligtvis att vi har Fat Jack h�r.

Och vi har �ven Fat Jacks agents sv�rmor h�r.

Och en vice ordf�rande av en av de st�rsta TV bolagen-

-�r inl�st p� v�r psykiska avdelning.

Jag underskattar inte era prestationer, doktorn.

Vi har �ven m�nga TV sponsorer under psykisk behandling.

Alla hoppl�sa fall.

Ordf�randen f�r Popping and Crunching Breakfast Food Company...

Sn�lla, Dr. Howard. Sn�lla.

Ja, bara s� ni vet.

Jag vet, men vi borde ha mer galningar p� det h�r st�llet.

Inser ni att hela landet h�ller p� och bli tokigt?

Varf�r, �nda sen regeringen hade �rlighet-

-kom ut och sa att cigaretter �r farliga-

-blir folk galna av att r�ka-

-f�r det vet att det inte �r bra f�r.

Och alla som r�ker �r ett mentalfall.

Det h�r sjukhuset m�ste f� sin del av amerikas galningar! Det �r patriotiskt.

Men vi har inte en ledig s�ng. St�llet �r fullt.

Ja.

Ja, jag vet.

Men f�rra onsdagen blev Sam Levitt-

-den ber�mda r�sten till Lumpy Snooty Oink Oink-

-den tecknade grisen p� TV.s b�sta s�ndningstid-

nekad tilltr�de till detta sanatorium.

F�r vi hade ingen ledig s�ng.

Ja, men vi har en icke betalande g�st som ockuperar en s�ng.

En Miss Andrews. Miss... Miss Susan Andrews.

Du k�nner till v�r policy: inga pengar, ingen s�ng.

F� fattighjonet ut ur denna institution. F�rst�r du?

Inga pengar, ingen s�ng. Jag f�rst�r.

Adj�, mina herrar.

Mr. Tuffington.

Rulla runt. Rulla...

Rulla runt, tack.

- Syster Higgins? - Har du hittat idioten �n?

- Ja, det har jag. - Vet han inte att vi �r underbemannade?

- Var var han? - Han hade f�rsovit sig.

- F�rsovit sig? - Men han serverar frukost nu.

Jaha, det var p� tiden. Forts�tt.

F�rsovit sig.

Rulla runt, tack.

Ni kan flytta er nu.

Kan ni flytta p� er?!

J�klar!

- Bonjour - Bonjour

Voil�-l�

J'ai l'�toile de bonjour

Good morning, Mr. Mealy!

Jag s�g p� d�rren att heter Milton M. Mealy.

Jag �r ert v�rdbitr�de p� det h�r skiftet. Jerome Littlefield.

Upp, upp, upp. Arbetade Sandman �vertid i g�r kv�ll?

Titta vad vi har �t Mr. Mealy denna morgon!

Vi har nam-nam.

�r inte det gotti-gott? Nam-nam.

Vi har havregrynsgr�t. Klumping, klumpig harvregrynsgr�t.

�gg, rostat br�d, �ggisar, kaffe. �r inte det underbart?

Klumping, klumpig havregrynsgr�t. �r inte det underbart?

Inte innan vi borstat t�nderna. Inte innan vi tv�ttat oss.

Inte innan vi borstat t�nderna. Vi borstar, borstar, borstar, borstar.

S� ja. Sitt fint.

Jaha, var �r de?

Mr. Mealy?

De �r i glaset.

Hans... �r i glaset.

Jag visste inte. De �r i... Visste ni?

Vissste ni att de var... ? Han visste inte.

De �r i glaset.

Era t�nder �r i...

Jaha, b�st jag... Ni beh�ver inte det h�r d�.

Inte undrar p� att de �r i glaset. Han har en stark gom.

Tja, jag visste inte, Mr. Mealy.

Jag menar, jag skulle aldrig...

Bli inte arg, Mr. Mealy.

Ert ansiktes kontur var s� stiligt.

Ni var en dr�m, f�rtjusande, och jag kunde aldrig trott...

Men ni kan prova lite av det h�r. Det �r mjukt.

Klumpig, klump, klump havregrynsgr�t.

Det �r mjukt att tugga, men bli inte...

Ni borde tugga det. Se inte s�...

Se inte ut som ni kommer... �h, g�r det inte, Mr. Mealy!

Nej, nej, nej.

�h, syster Higgins.

Ni �r full av...saker.

Jag �r ledsen, syster Higgins.

Mr. Mealy, han var...

Det �r lite...

Ni kunde var �verste, med...

Nej.

Det var inte min... L�t mig ta...

Ni f�rst�r, jag... Jag hade givit honom...

...frukosten Tja, g�r inte... Gr�t inte.

Jag har fortfarande hans tandborste.

Jag vet. Jag...

Jag... �h, gr�t inte.

Han kastade den, den j�kla...

Ja, jag vet.

H�r, blir det b�ttre? Jag tar lite.

Era �r inte i ett glas.

Nej, det g�r det inte b�ttre...

Tja, jag... b�st jag... Ni...

Jag kan f� den strykt �t er.

Var inte arg p� mig. Den...

V�rdbitr�denas omkl�dningsrum. Jerome Littlefield talar.

- Hall�. - �h, hej, Julie.

Innan jag best�mmer vilket erbjudande om att g� ut i kv�ll-

-t�nkte jag sn�llt h�ra p� ditt.

Ja, men jag �r ledsen, jag har tj�nst i kv�ll, Julie.

- Men ha s� trevligt. - Jag ska f�rs�ka.

Hej, d�.

M�r du bra?

Jag m�r bra.

Jag visste inte att Jerome hade tj�nst i kv�ll.

Tack, Maggie.

K�r, mannar!

Vem �r h�r inne?

Jag vill prata med Dr. Howard, tack.

Susan �r en st�rd personlighet.

Och n�t som ger henne en ytterligare st�rning �r av skada.

Jerome.

Jag �r inte nyfiken, men kan jag g�ra n�t f�r dig?

Det �r ingen mening med att jag s�ger: ''l�t det inte h�nda igen''-

-f�r jag kan inte. Susan �ker i dag.

Men, Dr. Howard-

-hon �r inte... Hon �r inte ens n�ra av att vara slutbehandlad.

Det h�r �r inget v�lg�renhets sjukhus Jerome-

-som jag nyligen och brutalt p�mints om.

Jag har inget val �n att l�ta henne �ka.

Inga pengar, ingen s�ng.

Hon kanske tar de d�r pillren igen.

Tja, vad kan jag g�ra?

Dr. Howard, om... om hon kan betala, kan hon stanna, eller hur?

Tjejen har inga pengar.

Jag betalar hennes r�kning.

Du? �h, Jerome. Hur kan du?

Jag ska tj�na dom. Jag menar, jag... jag arbetar.

P� min lediga tid, jag skaffar extra jobb.

Och jag jobbar p� helgerna och mina lediga dagar, jag ligger i.

Jag betalar och... Alla r�kningar och... Tja, pengar �r pengar, eller hur?

Precis.

Men det h�r �r mer �n pengar du ger.

Jaha, d� �r det avtalat. Och ni s�ger inget till henne.

Hon f�r aldrig veta att det �r jag. Eller hur, doktorn?

Hon betyder mycket f�r dig, eller hur?

Dr. Howard, har ni n�nsin k�nt n�n i ert liv ni bara...

...inte kan komma �ver?

Jag k�nde en s�n.

- Janet. - Hej, Jerome.

Miss Andrews.

Jaha. Dumskallen. �r det inte den dumma dumskallen.

S�g det, missfoster, jag saknar dig.

Vet du, jag tycker om n�r du smyger in i mitt rum.

N�r kan jag v�nta dig igen, va?

Jag ska se till att ha min kort skurna-

-v�gade, svarta neglig�, va? Och g�ra det mer sp�nnande.

- Kom med, Susan. - F�r du, va?

- Din l�skiga smygtittande Tom. - Kom med, Susan.

Vad �r det h�r f�r ett st�lle, va?

Det �r meningen att man ska bli frisk h�r-

-medan han h�nger omkring och g�r en sjuk.

- Vad p�g�r? - Vill du veta vad som �r fel?

Han �r felet. Krypet h�r. Titta p� honom. Han �r felet.

- Nu g�r vi tillbaka in. - �h, nej. Inte jag. Jag m�r bra.

Jag �r helt normal i j�mf�relse med idioten h�r.

B�st ju jobbar med honom, doktorn.

Han sliter ut din soffa innan du �r klar med honom.

- Jerome. - Ja? �h.

�h, ja, Dr. Howard?

S�kert att du inte �r f�r tr�tt f�r att b�ra dem?

Nej, tack. Jag m�r bra.

Du har jobbat alla dina lediga dagar-

-och alla helger de de senaste tre m�naderna.

Men jag m�r bra. �rligt.

Jag ville bara vara s�ker.

Kom nu ih�g, du tar det kvinnliga skelettet

-till Dr. Dorian Dimittie p� Radiology.

Och du tar det manliga till Dr. Thomas Minifee.

Ja, jag tar tjej skelettet till Dr. Thomas Diminin.

Nej. Dr. Dorian Dimittie.

Ja, och jag tar pojk skelettet-

-�ver till Dr. Walter Muminin i Radiomusculal.

Det st�mmer.

�h. Ja. �h, ja.

- �h, Dr. Howard. - Ja.

T�nk om jag blandar ihopp skeletten.

Hur skiljer jag p� tjej benen och pojk benen?

Jerome.

Menar du att du inte ser skillnad p� en tjej och en pojke?

�h, ja, jag vet skillnaden.

Utom att jag vet tjejer b�ttre n�r de �r stoppade.

''N�r de �r stoppade''! Hej, det var inte illa.

Man k�nner igen tjejer b�ttre n�r de �r stoppade.

Upp, upp, upp, upp. G� som alla andra.

God dag, d�r.

Nej, han m�r bra. Oroa dig inte f�r honom. Adj�!

''Bli k�r'', s�ger de.

''D� vet man verkligen vad livet handlar om.

''Bli k�r. Gift dig.''

Visst.

Gift dig.

Det �r en enkel biljett till ''och lycklig i alla sina dagar''.

Det �r en enkel biljett till ingenting.

Jaha, mina f�r�ldrar d�? De var gift.

�ven om allt jag kan minnas med dem...

...�r hur de brukade skrika �t varandra.

Men det var dem, och jag, jag var jag.

Allt skulle bli annorlunda f�r mig.

Jag, den popul�raste tjejen i skolan.

Och min pojkv�n var den popul�raste killen.

Alla sa att vi var ett perfekt par.

Perfekt par.

Jag var en perfekt idiot.

Jag gjorde allt f�r honom...

...och han gjorde allt mot mig.

Vet du, k�rlek g�r mer skada �n alla atombomber.

Och de f�rs�ker f�rbjuda bomben.

Stackars bomb.

Den ser �tminstone vacker ut n�r den sm�ller.

Hej, doktorn, tror du att jag �r ett offer f�r nedfall?

Romantiskt nedfall?

Vilket �ktenskap.

Han h�ll p� och lekte med andra tjejer...

...innan jag ens kammat riset ur mitt h�r.

S�...

...jag tog piller.

S�...

...jag hatade honom.

Jag hatar m�n.

S� jag vill d�.

S� vad?

S� vad?

Vem bryr sig?

S� sitt bara h�r och s�g ingenting.

Kom igen, s�g ingenting. Jag bryr mig inte.

F�r om ingen annan bryr sig om mig-

-varf�r ska jag bry mig om mig sj�lv?

N�n bryr sig om dig.

�h, jaha, jaha, jaha.

Den pratar.

Ja, den pratar.

S�g, ska vi prata, va? Vad ska vi prata om?

Jag vill ber�tta en historia f�r dig.

En historia? �h, underbart. Vad f�r sorts historia?

Det �r en historia om k�rlek och �mhet.

�h, det l�ter underbart, doktorn.

S�g mig, kommer du g�ra avbrott f�r tv�lreklam?

- Ligg bara ner, Miss Andrews, tack. - Hur s�, visst.

Starta orgelmusiken, doktorn. �h, jag kan inte v�nta.

En k�rlekshistoria. �h, toppen.

- Har den ett lyckligt slut, doktorn? - Jag vet inte. Den �r inte �ver �n.

Den handlar om en ung man som verkligen brydde sin om en tjej.

Tjejen hade problem-

-och den unge mannan var tvungen att tj�na mer pengar �n han sett-

-f�r att kunna ta hand om henne.

Han jobbade dag och natt. Han gjorde allt och vad som helst.

Inget jobb var f�r simpelt, inget jag var f�r enkelt.

Han hade ingen stolthet n�r det g�llde henne.

Han brydde sig om henne...

...helt...

...fullkomligt...

...totalt. Han hade ett hj�rta av guld, en hemmafrus kn�n-

och h�nder fulla av tv�ttmedel.

Den h�r pojken var energisk oavsett om han hade energi eller inte.

Om han kunde ha f�tt barn-

-skulle han varit en perfekt fru till en man.

�ven om han kunde r�kna tiden-

-hade han ingen tid att r�kna tiden.

-om det hade funnits ett pris f�r v�xande f�rh�rdnader-

-hade han varit Mr. America.

Slutligen kom den dag han kunde sluta jobba och ta en paus...

...utan betalning.

V�nta. Herr... V�nta, Mr. Tuff...

- V�nta, herrn... - Ja!

Bort h�rifr�n!

�h, jag �r ledsen, Mr. Tuffington, Mr...

�h, styrelseordf�randen, jag �r hemskt...

H�ll tyst!

- Hemskt ledsen. Ja, jag h�ller tyst. - R�r dig inte.

Du stannar d�r du �r.

- �h, ja, jag ska inte... - H�r du?

Ja, jag h�r. Jag r�r mig inte. Jag stannar precis h�r.

- Mr. Tuffington. - Och Jerome.

...n�t, sir?

Jag ska inte ge dig sparken-

- f�r jag ska d�da dig! - �h, nej!

- Mr. Tuffington! - �h, sn�lla, g�r inte...

Mr. Tuffington, ni l�ter honom vara.

- L�t mig vara. - Ta bort h�nderna fr�n honom.

Dr. Howard, tar du hans sida?!

Jaha, jag vet att Jerome inte skulle g�ra n�t fel.

- Nej. - Jaha, han f�r sparken!

Och vet vad, Dr. Howard?

Ni f�r ocks� sparken!

Vid slutet av veckan, �r du slut, h�r du det?!

Jag h�r er, Mr. Tuffington.

Gjorde ni er illa, Mr. Tuffington?

Min fotled �r stukad.

Vilken? L�t mig ta av er sko.

- B�st du g�r, Jerome. - Tja, jag �r hemskt ledsen.

Jag fick er att f�rlora jobbet, Dr. Howard.

Jag �r glad att det h�nde. Nu kan jag vara �rlig igen.

- Adj�, Jerome, adj�. - Ja, adj�, Dr. Howard.

Ta det bara lugnt s� h�mtar vi en b�r �t er.

Jerome.

N�r jag ser folk b�ra resv�skor-

-t�nkter att de m�ste vara p� v�g n�nstans.

- �h, ja. - Du g�r?

Ja.

- Och jag har br�ttom. - Det har jag ocks�.

- ''Det har jag ocks�'' vad? - Br�ttom...

F�r att s�ga tack f�r att du var s� sn�ll mot mig.

Och br�ttom f�r att be er att f�rl�ta mig f�r att jag agerade som jag gjorde.

De borde inte ha sagt dig, och du beh�ver inte tacka mig.

Jag vill g�r det. Hej d�, Susan.

Var ska vi?

- Vi? - Vi, om du vill ha mig.

Om jag vill ha dig?

Vi kan vara ett ''vi''.

Jag �r din, om du vill ha mig.

M�r du bra?

Jag k�nner n�got. Jag vet inte om det �r r�tt eller fel.

''Jag �r din om du vill ha mig.'' Sa du det eller inte?

- Ja. Jag sa just det. - Du sa det f�r att du �r tacksam.

Ja, jag �r tacksam, nu...

...men med tiden kan jag l�ra mig �lska dig...

...f�r du �r bra och sn�ll.

Det blir inte sv�rt att �lska dig.

Det �r lustigt.

Vad �r lustigt?

�nda sen jag s�g dig f�rsta dagen p� high school-

-dr�mde jag om n�r du skulle kyssa mig.

Och sen den d�r g�ngen, n�r jag s�g n�n kyssa dig, trodde jag att jag skulle d�.

Och just nu...

Det �r lustigt och...

Och?

G�r det bra...? V�nta lite.

D�r. Kan jag g�ra det igen?

- En g�ng? - Naturligtvis.

Det �r det som �r lustigt.

Vad?

Tja, det borde var, och �r inte den 4:e juli.

Jag kan inte se att det �r den 4:e juli.

Nej, jag menar att det borde vara den 4:e juli.

Du vet, med romerska ljus...

Och raketer...

Och sm�llare...

- Och, tja, du vet... - Vet vad?

Du vet att jag �lskar dig.

Jag har alltid �lskat dig.

Men jag tror inte jag �r k�r i dig.

Jo, v�nta, l�t oss inte ha br�ttom. L�t mig... L�t oss prova den h�r delen.

- Kan jag en g�ng till? - Ja, du m�ste vara s�ker.

Ja, man lurar inte l�ppar och saker som...

Den 3:e juli kanske?

Tja, l�t oss...

- Ett f�rs�k till. - Vars�god.

Okej.

Vi m�ste ocks� b�rja med...

Nej.

Nej, jag... Jag tror inte vi blir ett par.

Jaha, f�rst�r inte mitt ego helt.

L�t mig f�rs�ka.

- �h, f�r jag? - Ja.

�h, det �r lugnt. G�r ett f�rs�k, om du vill.

Ledsen. Fungerar inte.

Fungerar inte?

Nej, men du... Du fick mig att m� bra, jag menar...

Jag m�ste s�ga det. Och du gjorde mitt hj�rta l�ttare.

Det �r som om jag lastat av en tung b�rda jag har burit-

-under en l�ng, l�ng tid.

Som psykologen sa, jag har burit den h�r b�rdan, en dold b�rda.

Hej.

Kan...? Tror du...? Tror du att du har botat mig?

Du... Jag menar, tror du att jag �r botad?

Jag kan kanske fortfarande bli l�kare.

Ock om jag kan, �r det tack vare dig. Jag kan fortfarande bli l�kare.

Jag behandlar dig gratis. Du och dina barn, n�r du f�r dem. Gratis

Hej d�...Susan.

Mrs. Fuzzyby! Mrs. Fuzzyby!

Mrs. Fuzzyby!

Mrs. Fuzzyby! Mrs. Fuzzyby!

Mrs. Fuzzyby! Mrs. Fuzzyby!

Mrs. Fuzzyby! Mrs. Fuzzy...

Mrs. Bushyfuzz!

- �h, vad vill kn�ppg�ken till v�rdbitr�de.? - Mrs. Fuzzyby!

H�r �r jag, kn�ppa v�rdbitr�de!

�h, Mrs. Fuzzyby. Mrs. Fuzzyby.

Mrs. Fuzzyby! �h, Mrs. Fuzzyby!

- Ber�tta om er gallbl�sa. - Min gallbl�sa?

�h, ja, ber�tta om er vackra, vackra, blodiga gallbl�sa.

Men, du �lskade, �lskade pojke. Oroar du dig f�r min gallbl�sa?

�h, det g�r jag verkligen, som om ni inte... Jag gillar den gallan...

- Ber�tta historian om den. - �h, tja, jag s�ger dig, gallan, den droppar.

Den droppar hela dagen och hela natten.

Bara droppar, dropp, dropp, dropp, dropp, dropp.

Och n�r den s� slutar, s� b�rjar den om igen.

Dropp, dropp, dropp, dropp, dropp, dropp, dropp.

Ja, hur �r det med magsyran som byggs upp i er mage-

- och hur v�tskorn blandas? - �h, min magsm�rta �r intensiv.

Mina in�lvor �r som en brasa i augusti.

- En brasa i augusti! - Ja!

Underbart! Hur �r det med kv�vningen andningen? Ge mig ett skott-

- med kv�vningen och andningen. - Och gallan-

-och syran som stiger upp i min hals och jag kv�vs och har sv�rt att andas-

-och kv�vs och kv�vs-

- och n�r jag slutat kv�vas... - Underbart.

Vad jag nu vill veta... Kan ni s�ga mig, tack?

- Jag �r inte klar med kv�vningen. - Gl�m kv�vningen.

L�t oss h�ra historien om benet. Ber�tta om brottet p� fyra st�llen...

Tja, du vet naturligtvis, att mitt ben var s� illa brutet-

-att benet stack ut genom huden.

Jag kunde inte g�. Sm�rtan vad hemsk.

Ja, okej. Jag... Nu... Nu, nu g�ller det, nu.

Mrs. Fuzzyby, det h�r �r det stora �gonblicket, mamma.

Gung ho! Och g�r redo f�r det.

S�g mig, men...

Kyla ner det och l�t henne slitas is�r.

- Njurarna. - �h, mina njurar!

Alla vet att jag har de svagaste av njurar.

Ingen har svagare njurar �n jag.

�ven Dr. Smathers sa, ''Mrs. Fuzzyby,

''ni har de svagaste, svagaste av njurar.''

Det �r inte bara sm�, men de �r svaga.

�h, de stackars sakerna �r s� svaga.

Frihet!

Fri! Befriad av det naturalistisk �det... �h.

Jag �r botad! Julie! Julie, jag gjorde det! Jag �r botad, Julie! Jag �r fri! Fri!

Jag vill inte till General! Jag vill stanna h�r!

Det var oturligt.

F�r du har inga pengar med dig och du vet v�r policy:

''Inga pengar, ingen s�ng.''

Var �r hon? Jag kom precis fr�n hennes logi. De sade att hon var borta.

Hon �r borta. Hon slutade.

Var slutade hon? Jag menar, var har hon tagit v�gen... �kt?

Jag menar, jag �lskar henne.

�lskar henne? �r det d�rf�r du var d�r ute och kysste en av patienterna?

�h, Susan? Det var s� jag fick p� att jag �lskar Julie.

Julie �r den 4:e juli, f�rst�r du inte?

Nej. Jag har aldrig f�rst�tt dig.

Jag menade aldrig det... Tja...

Hon �ker hem. Hon �r p� v�g till flygplatsen.

- �h, tack. D� �ker jag efter henne. - Skynda.

Jag vill inte till General! Jag vill stanna h�r!

Jag vill stanna p� mitt eget sjukhus.

St� inte bara d�r, f� tillbaka ambulansen!

- Vad �r fel? - N�gon bara stal ambulansen.

- Det m�ste vara Jerome. - Vad sa du?

- Jerome. Han �r efter Julie. - �h, nej. Tuffington �r d�r inne.

Gode Gud!

- Kan du k�ra en ambulans? - I arm�n k�rde jag en tank. Fint.

- Kom igen, vi �ker. - �h, okej.

- Se upp, du tr�ffa praktikanterna! - Var inte orolig. De �r unga.

S�g ni hur de hoppade?

Jag hoppas han inte f�r en olycka.

F�r en olycka? Han �r en olycka.

Sl�pp ut mig h�rifr�n!

Mr. Tuffington, vad g�r ni d�r?

- Stanna ambulansen omedelbart! - Skrik inte p� mig, jag har f�tt sparken.

- Du �r... Du �r anst�lld igen. - G�ller det Dr. Howard ocks�?

Ja, hon �r anst�lld igen. Stoppa nu denna ambulans omedelbart!

Ja, sir.

�h, friktion. Det br�nner.

Vad s�gs om den bromsningen, Mr. Tuffington!

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!

Mr. Tuffington. Mr. Tuffington!

Mr. Tuffington.

Kom tillbaka Mr. Tuffington!

Mr. Tuffington!

Maggie, titta!

Jag har aldrig sett honom r�ra sig s� fort.

Mr. Tuffington!

Ur v�gen, din idiot!

�h, nej!

�h, v�nta lite, Mr. Tuffington. Stanna!

Jerome!

Jerome! V�nta lite!

Det �r Julie!

- Julie. - �h, Julie. �h, Julie, m�r du bra?

Jag blir s� nerv�s n�r jag �r efter Jerome. Han �r en s�n idiot.

- Hj�lp! - Mr. Tuffington.

- Hj�lp! Hj�lp! - Mr. Tuffington! Ducka, ducka!

Hj�lp!

�h, nej!

S� mycket luft kommer ut... Jag fick fyra n�sborrar.

- M�r du bra, Julie? - �h. Ja.

Ja, jag m�r bra.

Julie! Julie, det �r jag!

- Varf�r plockar vi inte upp honom? - Vi kan inte.

Vi m�ste ta Tuffington f�rst.

Han skyldig mig l�n.

Julie! V�nta p� mig, Julie!

- Jag ber om urs�kt! - Vet ni-

-jag kan sv�ra p� att jag h�r Jerome.

Julie, jag �lskar...

Jag vet att jag h�rde Jerome.

�h, se upp!

Jerome!

Jerome!

M�r du bra?

Ja, jag m�r bra.

Jerome. Jerome!

�r det inte fint? Mr. Tuffington gav Dr. Howard och mig jobben tillbaka.

Utom att min empati �r botad och jag beh�ver inte vara v�rdbitr�de l�ngre.

Det �r om du gifter mig med mig direkt.

Gifta mig med dig?

�h, ja, doktorn.

V�nta lite Hur �r det med Mr. Tuffington?

Vad h�nde med Mr. Tuffington?

Oroa dig inte. Vad som �n h�nde honom s� f�rtj�nar han det.

- Det st�mmer. Forts�tt kyssas. - Ja, doktorn.

Kom, mer av det...

�h, nej!

Nej! Nej!

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org