Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,601 --> 00:02:55,273
ACHTTIEN JAAR GELEDEN
2
00:03:19,806 --> 00:03:22,080
Een gin-tonic?
3
00:03:22,806 --> 00:03:26,374
Nog eentje, Jane?
- Ik pak het zelf wel.
4
00:03:26,816 --> 00:03:29,201
Ik ben er om jullie te dienen.
5
00:03:29,316 --> 00:03:32,316
Hoe laat wilt u eten?
- Over een half uur.
6
00:03:32,516 --> 00:03:34,892
Jane, kijk nog eens.
7
00:03:36,426 --> 00:03:40,840
De naam van de zoon
is weggebeiteld.
8
00:03:41,335 --> 00:03:43,484
En vervangen door een andere.
9
00:03:44,635 --> 00:03:50,030
Volgens Ingemark is dat wel 20 jaar
later gebeurd. Dat onderzoekt hij nu.
10
00:03:50,145 --> 00:03:53,730
Maar er is geen bewijs
dat dit z'n dochter is.
11
00:03:53,845 --> 00:03:59,219
Behalve dat de namen van
de koningskinderen veranderd zijn.
12
00:03:59,655 --> 00:04:03,193
Je raadt er maar naar.
- Ja, dat is ons vak.
13
00:04:03,393 --> 00:04:08,793
E�n ding weet ik zeker.
Er is een naam weggehaald.
14
00:04:08,975 --> 00:04:14,736
Misschien was die van een dochter.
De koningin van die gekke Hollander.
15
00:04:29,204 --> 00:04:32,014
Ze aanbidt je. Walgelijk.
16
00:04:32,248 --> 00:04:35,899
Goed opgeleide assistenten
zijn moeilijk te vinden.
17
00:04:36,014 --> 00:04:42,809
Zij niet. Ze zou nog meegaan naar
Australi� en Aborigine leren.
18
00:04:42,924 --> 00:04:47,519
Jullie zitten elke dag
met z'n twee�n in die vallei.
19
00:04:47,634 --> 00:04:54,827
Alleen omdat die 17de-eeuwse Hollander
een onbekende koningin ontdekt heeft.
20
00:04:55,054 --> 00:04:58,706
Je weet niet eens of die Van Hoorn
wel echt bestaan heeft.
21
00:04:59,783 --> 00:05:05,173
Voor mij heb je nooit tijd. Misschien
is dit wel een onbevlekte ontvangenis.
22
00:05:05,315 --> 00:05:09,526
Als de tombe bestaat, is die net
zo belangrijk als Toetanchamon.
23
00:05:09,773 --> 00:05:13,053
Een naamloze koningin.
- Ze is wel dood.
24
00:05:13,168 --> 00:05:16,483
Ik krijg je kind.
- Over twee maanden.
25
00:05:16,653 --> 00:05:22,288
Komen wij dan plots op de eerste
plaats, als de baby er is?
26
00:05:22,403 --> 00:05:25,258
Nee, en dat weet je zelf ook.
27
00:05:30,113 --> 00:05:32,069
Waar heb je deze gevonden?
28
00:05:45,432 --> 00:05:48,678
Sorry dat ik zo laat ben.
Anne voelt zich niet zo lekker.
29
00:06:08,262 --> 00:06:10,996
Het moet hier ergens zijn.
30
00:06:11,182 --> 00:06:15,076
Een grote kloof aan de westkant,
zei Van Hoorn.
31
00:06:16,792 --> 00:06:20,740
Hij zei het in het Nederlands.
Ik zei 'kloof'.
32
00:06:21,591 --> 00:06:27,512
Misschien was het wel een spleet,
of een rivierbedding, of een dal.
33
00:06:34,511 --> 00:06:36,642
Wat is er, Jane?
34
00:06:38,934 --> 00:06:41,111
We gaan een eindje rijden.
35
00:06:48,331 --> 00:06:54,145
Anne is altijd verwend. Daarom zijn
sommige dingen moeilijk voor haar.
36
00:06:54,372 --> 00:06:56,455
Zoals beleefd zijn.
37
00:06:57,056 --> 00:07:01,933
Ze is wat labiel.
Ze voelt zich lelijk en te veel.
38
00:07:02,535 --> 00:07:07,555
Misschien is ze wel bang. Wij zijn
de hele dag weg en zij zit daar maar.
39
00:07:07,670 --> 00:07:14,453
Ze ziet natuurlijk spoken.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
40
00:07:17,591 --> 00:07:21,369
Ik probeerde alleen maar...
- Stil maar.
41
00:07:22,480 --> 00:07:24,368
Ik heb medelijden met haar.
42
00:07:24,580 --> 00:07:29,366
Ze moet opboksen tegen een dode
koningin die misschien niet bestaat.
43
00:07:30,814 --> 00:07:36,321
Ze wil de aandacht van een man
die geobsedeerd is door doden.
44
00:07:38,790 --> 00:07:42,919
Ik zei gisteren dat goed opgeleide
assistenten zeldzaam zijn.
45
00:07:43,389 --> 00:07:47,844
Maar meelevende assistenten,
daar is er maar ��n van.
46
00:07:54,789 --> 00:07:58,260
Misschien zijn we nog niet
ver genoeg gegaan.
47
00:08:32,388 --> 00:08:34,332
Matthew.
48
00:08:55,088 --> 00:08:59,206
Kun je het lezen?
- Niet alles.
49
00:08:59,588 --> 00:09:03,967
Hier komen de goden niet
als ze ontboden worden.
50
00:09:04,132 --> 00:09:08,279
De Naamloze moet alleen blijven.
51
00:09:10,497 --> 00:09:16,240
Nader de Naamloze niet,
opdat uw ziel niet verschrompelt.
52
00:09:17,897 --> 00:09:22,397
Pas op voor de man
die uit het noorden komt.
53
00:09:22,697 --> 00:09:28,061
Hij zal het kwaad
opnieuw de wereld insturen.
54
00:09:28,390 --> 00:09:32,285
De Naamloze mag geen
tweede keer leven.
55
00:09:32,617 --> 00:09:34,891
De Naamloze.
56
00:09:38,097 --> 00:09:40,356
Zou ze het zijn?
57
00:10:44,605 --> 00:10:48,332
Kijk, een deur.
De stenen lagen er voor.
58
00:11:38,749 --> 00:11:40,951
Help eens even.
59
00:11:44,703 --> 00:11:46,592
Duwen.
60
00:11:51,503 --> 00:11:53,237
Het lukt.
61
00:12:20,803 --> 00:12:24,294
We hebben haar.
- Kijk, dat is van Van Hoorn.
62
00:12:24,409 --> 00:12:27,042
Hij is er hier ingegaan.
63
00:12:27,302 --> 00:12:31,395
Zullen we even kijken?
- Ik moet Ca�ro inlichten.
64
00:12:31,812 --> 00:12:35,412
Ze is al 3000 jaar dood, ze wacht wel.
65
00:12:35,681 --> 00:12:41,772
Even kijken hoe ze heet. Dochter
van de Zon. Geliefde van Osiris.
66
00:12:42,812 --> 00:12:47,240
Koningin der Egyptenaren.
Kara.
67
00:13:09,911 --> 00:13:13,917
M'n hele leven,
al toen ik nog klein was...
68
00:13:15,221 --> 00:13:19,428
Zelfs als er maar een kwart klopt
van wat Van Hoorn zegt...
69
00:13:50,909 --> 00:13:52,964
Anne?
70
00:14:10,876 --> 00:14:14,938
Voorzichtig met haar.
- Zal ik meegaan?
71
00:14:15,120 --> 00:14:17,457
Nee, blijf hier.
72
00:14:18,220 --> 00:14:23,008
Dit zijn geen wee�n.
De baby komt pas over twee maanden.
73
00:14:23,319 --> 00:14:25,904
Zal ik...
- Ik red me wel.
74
00:15:22,118 --> 00:15:23,902
Anne?
75
00:15:27,028 --> 00:15:30,074
Hoort ze me?
- Nee.
76
00:15:52,748 --> 00:15:58,441
Dit is het adres van dokter El Sadek
van het museum.
77
00:15:59,206 --> 00:16:02,345
Hij kan me bereiken in het kamp.
78
00:16:03,227 --> 00:16:05,831
Gaat u terug naar de woestijn?
79
00:16:07,727 --> 00:16:13,057
Kan ik hier iets voor haar doen?
- Dat moet u zelf bepalen.
80
00:16:33,426 --> 00:16:35,399
Lieverd?
81
00:16:37,526 --> 00:16:39,829
Ik kan niet anders.
82
00:18:12,034 --> 00:18:15,218
Wat is het?
Wat zie je, Matt?
83
00:18:55,033 --> 00:18:58,052
Wacht even.
- Dat kan ik niet.
84
00:19:18,132 --> 00:19:19,988
Zuurstof.
85
00:19:33,732 --> 00:19:36,536
Ga dokter Hanna halen.
86
00:20:40,130 --> 00:20:45,462
Het is intact.
Alles is er nog.
87
00:20:50,656 --> 00:20:52,821
Slijm wegzuigen.
88
00:21:31,729 --> 00:21:33,729
Anubis.
89
00:22:02,228 --> 00:22:06,504
Waar is mijn baby?
Ik wil m'n baby zien.
90
00:22:18,338 --> 00:22:23,188
We kunnen niets meer doen.
Het spijt me.
91
00:22:45,437 --> 00:22:47,183
Matt.
92
00:22:47,637 --> 00:22:51,360
Ik moet het doen.
Een klein stukje maar.
93
00:23:24,936 --> 00:23:26,919
Het is waar.
94
00:23:28,287 --> 00:23:31,104
Van Hoorn sprak de waarheid.
95
00:24:13,235 --> 00:24:16,201
Ze is helemaal gezond.
96
00:24:21,494 --> 00:24:24,378
Ik wist niet dat het zo zou voelen.
97
00:24:26,044 --> 00:24:31,275
Ik dacht dat ik blij zou zijn.
- Alle jonge moeders huilen.
98
00:24:31,744 --> 00:24:34,145
Wat is ze klein.
99
00:24:38,444 --> 00:24:40,506
Prachtig.
100
00:24:43,786 --> 00:24:48,087
Toen ik wakker werd,
was je er niet.
101
00:24:55,744 --> 00:24:57,886
Je was er niet.
102
00:25:06,635 --> 00:25:09,238
Ik heb hele interessante
dingen gevonden.
103
00:25:09,353 --> 00:25:15,034
De hi�rogliefen.
Er staat aldoor maar: Leef opnieuw.
104
00:25:15,830 --> 00:25:19,488
De pers is al erg genoeg,
moet je al die toeristen zien.
105
00:25:19,603 --> 00:25:23,053
Het is niet anders.
Ze is niet meer van ons.
106
00:25:23,253 --> 00:25:29,196
Je bent nu een extra uitstapje tussen
de Assoeandam en de Vallei der Koningen.
107
00:26:26,262 --> 00:26:30,261
U mag de tombe niet zomaar leeghalen.
108
00:26:30,461 --> 00:26:34,309
Eerst moet de inspecteur
uit Ca�ro er zijn.
109
00:26:34,461 --> 00:26:38,961
Ik heb de procedures gevolgd.
- Dit is van Egypte, niet van u.
110
00:26:39,161 --> 00:26:42,161
Ga door.
- Ik zal Ca�ro inlichten.
111
00:26:42,361 --> 00:26:44,193
Stoppen.
112
00:26:46,623 --> 00:26:50,237
Ik leg het werk stil
tot dit geregeld is.
113
00:27:05,571 --> 00:27:07,573
Hijsen maar.
114
00:27:50,491 --> 00:27:52,733
Wat doe je nou?
115
00:28:47,678 --> 00:28:50,929
Hij probeerde me tegen te houden.
116
00:29:06,978 --> 00:29:09,388
Natuurlijk vind ik het niet erg.
117
00:29:09,577 --> 00:29:15,227
Als de baby weg mag, kom ik je halen.
- Ze heet Margaret.
118
00:29:17,377 --> 00:29:20,245
Ik kan hier niks voor je doen.
119
00:29:22,587 --> 00:29:27,488
Dus doe je maar iets voor jezelf.
120
00:29:29,287 --> 00:29:31,849
En voor je dierbare Kara.
121
00:29:33,095 --> 00:29:34,983
En voor Jane.
122
00:29:49,586 --> 00:29:52,329
Die heb ik van m'n ouders.
123
00:29:57,034 --> 00:30:01,551
Ze willen dat we zo gauw
mogelijk naar Amerika komen.
124
00:30:07,211 --> 00:30:13,088
Ga je met ons mee?
- Ik kan nu niet zomaar weg.
125
00:30:40,960 --> 00:30:43,296
Allemachtig.
126
00:30:54,195 --> 00:30:56,539
Beste vriend.
127
00:30:57,395 --> 00:31:04,188
Dit is een prachtige vondst.
En u hield zich aan alle regels.
128
00:31:05,595 --> 00:31:11,179
De inhoud van de tombe behoort toe aan
de natie, sterker nog, aan de wereld.
129
00:31:11,294 --> 00:31:17,211
Maar de regering en het museum vinden
dat u ook enkele stukken mag hebben.
130
00:31:17,894 --> 00:31:21,050
En uw dochter...
131
00:31:22,404 --> 00:31:29,466
Mag ik u iets aanbieden wat u haar
kunt geven als ze een jongedame is?
132
00:31:38,004 --> 00:31:40,322
Hoe kan ik u bedanken?
133
00:31:40,604 --> 00:31:44,804
Er is een dringend telefoontje
voor Mr Corbeck.
134
00:31:45,104 --> 00:31:48,983
Uw vrouw, natuurlijk.
Ga maar gauw.
135
00:32:14,013 --> 00:32:17,160
Mr Corbeck, het spijt me.
136
00:32:17,814 --> 00:32:22,491
Ik drong erop aan dat ze zou
blijven, maar ze wou niet.
137
00:32:23,013 --> 00:32:25,846
Ze is vertrokken met de baby.
138
00:32:30,812 --> 00:32:32,619
Het spijt me.
139
00:32:56,023 --> 00:33:00,123
HET HEDEN
140
00:35:05,732 --> 00:35:07,660
Goedemorgen, professor.
141
00:35:07,775 --> 00:35:12,514
Mr Whittier van het Londens Museum
van Oudheden wacht boven op u.
142
00:35:19,518 --> 00:35:23,041
Ik heb alles gevonden
waar je om vroeg.
143
00:35:23,156 --> 00:35:28,878
Ik wilde je een artikel laten zien.
- Daar kom ik niet voor.
144
00:35:31,018 --> 00:35:33,141
Het is namelijk zo...
145
00:35:34,318 --> 00:35:37,356
Je grote ontdekking is in gevaar.
146
00:35:38,518 --> 00:35:40,762
Dr. Sadek stuurde een telegram.
147
00:35:41,118 --> 00:35:44,513
De spullen gaan achteruit.
Niet erg, hoor.
148
00:35:44,628 --> 00:35:49,562
Ze onderzoeken nu of er bacteri�n
of schimmels in het spel zijn.
149
00:35:50,327 --> 00:35:54,337
Ik moet erheen.
- Het is onder controle.
150
00:35:55,127 --> 00:35:59,978
Ze hebben natuurlijk veel meer
verstand van zulke dingen dan ik.
151
00:36:01,927 --> 00:36:06,932
Maar ik wil graag
weer eens naar Egypte.
152
00:36:10,127 --> 00:36:13,104
M'n dochter is volgende week jarig.
153
00:36:41,226 --> 00:36:43,507
Hij heeft 'm.
154
00:36:44,136 --> 00:36:46,562
Hij heeft 'm beet.
155
00:37:46,735 --> 00:37:51,930
De eerste van de zomer.
- Ik verheugde me al op de rozen.
156
00:37:52,234 --> 00:37:56,318
Ze zijn nog mooier dan vorig jaar.
- Het is hier warm.
157
00:38:16,544 --> 00:38:20,497
Ze is volgende week jarig.
- Weet ik.
158
00:38:20,834 --> 00:38:23,929
Stuur je haar de spiegel?
159
00:38:24,044 --> 00:38:28,482
Andere jaren moest ik altijd
iets voor haar kopen.
160
00:38:36,243 --> 00:38:38,572
Ze wordt achttien.
161
00:39:08,643 --> 00:39:13,539
Je sokken zitten bij je scheerapparaat.
Er was geen ruimte meer.
162
00:39:13,654 --> 00:39:16,035
En je paspoort?
163
00:39:16,442 --> 00:39:19,320
Kan die Triumph
geen afstand houden?
164
00:39:19,842 --> 00:39:23,237
Je pillen zijn ingepakt
en ook wat extra batterijen.
165
00:39:23,352 --> 00:39:26,180
Ik blijf maar een paar dagen weg.
166
00:39:27,152 --> 00:39:29,045
Misschien.
167
00:40:44,750 --> 00:40:49,535
We zagen dat er stof in de kist lag,
onder de mummie.
168
00:40:49,715 --> 00:40:53,555
We dachten dat het kwam
omdat het glas stuk was.
169
00:40:54,150 --> 00:40:57,560
Maar dat blijkt niet zo te zijn.
170
00:40:58,850 --> 00:41:04,607
U ziet het zelf wel in het lab.
Gaat u mee?
171
00:41:13,559 --> 00:41:16,929
Niet echt een gelukkige thuiskomst.
172
00:41:17,859 --> 00:41:24,761
Maar we zijn erg blij dat u er bent.
- Ik was vergeten hoe mooi ze was.
173
00:41:35,157 --> 00:41:40,344
We hebben alle voor de hand liggende
tests gedaan. Het is geen bacterie.
174
00:41:40,524 --> 00:41:45,700
Khalid gaat nu monsters nemen
uit de lagen onder de windsels.
175
00:41:46,159 --> 00:41:48,379
Uit het vlees?
176
00:41:48,579 --> 00:41:53,093
Hoe kom ik anders te weten
of het bacteri�n betreft?
177
00:41:53,208 --> 00:41:57,488
Uit de windsels.
- Die zijn al onderzocht.
178
00:41:58,368 --> 00:42:01,974
Schimmel.
Oxidatie.
179
00:42:02,368 --> 00:42:05,192
Virale verontreiniging.
180
00:42:08,168 --> 00:42:12,902
U heeft de tombe van Kara ontdekt.
Het is een van de rijkste die er zijn.
181
00:42:13,017 --> 00:42:16,006
Daarom wordt u bewonderd.
182
00:42:16,121 --> 00:42:19,947
Maar wij hebben ervaring
in het conserveren van artefacten.
183
00:42:20,148 --> 00:42:24,850
Ik begrijp eerlijk gezegd
niet waarom u gekomen bent.
184
00:42:29,468 --> 00:42:33,789
Natuurlijk zijn uw kwaliteiten...
185
00:42:34,933 --> 00:42:37,831
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
186
00:42:37,981 --> 00:42:41,317
Ik wil haar meenemen
naar Engeland.
187
00:42:42,177 --> 00:42:47,571
U zegt zelf dat het gewicht in
vier weken met 300 gram afgenomen is.
188
00:42:47,777 --> 00:42:51,362
Absoluut niet.
Ik werk er niet aan mee.
189
00:42:51,577 --> 00:42:55,794
Misschien is het nodig.
- Het is niet nodig.
190
00:42:55,909 --> 00:43:00,687
Ik ga meteen naar het ministerie.
Ze moet in Egypte blijven.
191
00:44:28,985 --> 00:44:34,130
Margaret, waarom zeg je geen
gedag, net als andere mensen?
192
00:44:49,303 --> 00:44:51,923
Ik wil naar Engeland.
193
00:44:52,786 --> 00:44:55,188
Ik wil m'n vader ontmoeten.
194
00:44:57,794 --> 00:45:02,686
Hoe kom je daar nou bij?
Je zit midden in je examenjaar.
195
00:45:04,394 --> 00:45:06,636
Ik moet hem zien.
196
00:45:15,393 --> 00:45:17,151
Waarom?
197
00:45:19,693 --> 00:45:23,733
Dat weet ik niet.
Het moet gewoon.
198
00:45:26,449 --> 00:45:29,144
Margaret, kom eens.
199
00:45:30,572 --> 00:45:32,377
Kom eens hier.
200
00:45:41,489 --> 00:45:43,777
Je vader is getrouwd.
201
00:45:44,665 --> 00:45:48,697
Hij heeft ons voor haar verlaten.
- Ik ga toch.
202
00:45:52,003 --> 00:45:57,289
Je hebt het geld van opa, je bent
volwassen. Ik kan je niet tegenhouden.
203
00:45:57,502 --> 00:46:00,939
Maar dan breek je m'n hart.
204
00:46:02,502 --> 00:46:05,115
En mijn hart dan?
205
00:47:32,800 --> 00:47:38,563
Je ziet het bij de beelden.
Vooral die uit het middelste rijk.
206
00:47:39,200 --> 00:47:42,375
Bij onze pogingen
het verleden te begrijpen,
207
00:47:42,510 --> 00:47:47,789
en vooral om te begrijpen waardoor
de mens in de oudheid gedreven werd,
208
00:47:48,110 --> 00:47:53,455
kunnen we het beste beginnen
met het tastbare.
209
00:47:54,257 --> 00:47:59,759
Wat je ziet en ruikt. De gevaren,
rijkdom en schaarste in de natuur.
210
00:47:59,874 --> 00:48:06,407
Dat alles bepaalt de sfeer
van de plek en van het tijdperk.
211
00:48:10,609 --> 00:48:17,380
Het oude Egypte werd bepaald door
de zon, de woestijn en de Nijl.
212
00:48:18,519 --> 00:48:20,649
De vader van alle rivieren.
213
00:48:20,819 --> 00:48:26,203
Voor de mensen was het besef
van wie ze waren,
214
00:48:26,411 --> 00:48:32,907
en waar ze heen gingen, verbonden
aan de magie en het mysterie,
215
00:48:33,107 --> 00:48:40,209
en aan de zekerheid van de jaarlijkse
daling en stijging van die rivier.
216
00:48:40,528 --> 00:48:45,693
Ze voelden het geordende ritme
van leven, dood,
217
00:48:46,928 --> 00:48:48,888
en wedergeboorte.
218
00:48:52,342 --> 00:48:58,568
In spiritueel opzicht waren de oude
Egyptenaren altijd onderweg.
219
00:48:58,900 --> 00:49:04,506
Dat zie je aan de figuren
die vaak in profiel zijn afgebeeld.
220
00:49:04,928 --> 00:49:07,249
Ze lopen, altijd maar verder.
221
00:49:07,528 --> 00:49:14,836
Zelfs figuren die ons recht aankijken,
zijn niet statisch.
222
00:49:18,788 --> 00:49:21,767
Ze komen op ons af.
223
00:49:23,537 --> 00:49:29,307
Ze zijn vol leven,
vitaal en energiek.
224
00:50:06,836 --> 00:50:08,743
Margaret?
225
00:50:17,236 --> 00:50:19,651
Kon je alles vinden?
226
00:50:21,036 --> 00:50:23,566
Je ziet er goed uit.
227
00:50:27,134 --> 00:50:30,128
Iets drinken?
- Nee, dank je.
228
00:50:33,745 --> 00:50:36,972
Kijk eens achter je.
229
00:50:37,845 --> 00:50:42,096
Eindelijk ontmoeten jullie elkaar.
Dit is koningin Kara.
230
00:50:47,645 --> 00:50:51,439
Hoe oud was ze toen ze stierf?
- Achttien.
231
00:50:51,842 --> 00:50:55,327
Ze was toch heel slecht?
- Ach...
232
00:50:56,245 --> 00:50:59,996
Hier komen de goden niet
als ze ontboden worden.
233
00:51:00,845 --> 00:51:04,524
De Naamloze mag
geen tweede keer leven.
234
00:51:05,082 --> 00:51:08,180
De Naamloze moet
altijd alleen blijven.
235
00:51:08,455 --> 00:51:11,640
Nader de Naamloze niet
opdat uw ziel niet verschrompelt.
236
00:51:11,755 --> 00:51:16,039
Voor zover we weten
was ze heel slecht.
237
00:51:16,154 --> 00:51:20,523
Voor zover jullie weten?
- Andere heersers worden overal genoemd.
238
00:51:20,741 --> 00:51:26,210
In tempels en inscripties. De kennis
over Kara komt uit haar graf.
239
00:51:26,454 --> 00:51:29,955
Alle andere verwijzingen
naar haar zijn vernietigd.
240
00:51:30,326 --> 00:51:33,206
Daarom is het graf nooit gevonden.
241
00:51:33,354 --> 00:51:38,249
Ze moest met haar vader trouwen.
- Incest kwam algemeen voor.
242
00:51:38,364 --> 00:51:40,730
Alleen bij de farao's.
243
00:51:42,764 --> 00:51:47,549
Kara nam op vreselijke wijze wraak.
- Hoe dan?
244
00:51:47,664 --> 00:51:54,179
Hij inspecteerde zijn tombe. Die werd
gebouwd zodra hij de troon besteeg.
245
00:51:54,963 --> 00:52:01,944
Ze zorgde ervoor dat er een blok
steen losraakte dat hem verpletterde.
246
00:52:03,563 --> 00:52:08,706
Daarna doodde ze iedereen die ooit
met haar vader gesproken had.
247
00:52:09,273 --> 00:52:12,220
Ze heeft duizenden mensen gedood.
248
00:52:13,473 --> 00:52:17,492
Waarom deed niemand iets?
- Ze waren doodsbang.
249
00:52:18,673 --> 00:52:24,339
Daarom wisten ze haar naam uit.
Ze moest voor eeuwig verdoemd zijn.
250
00:52:24,687 --> 00:52:30,045
Men zei dat ze
heel bijzondere gaven had.
251
00:52:31,224 --> 00:52:35,953
Men geloofde zelfs, dat zal ze
zelf wel gezegd hebben,
252
00:52:36,282 --> 00:52:40,829
dat ze de gave
tot re�ncarnatie bezat.
253
00:52:42,782 --> 00:52:46,746
Dat geloofden alle
Egyptenaren toch?
254
00:52:46,868 --> 00:52:50,152
Kara dacht dat ze in
de echte wereld kon terugkeren.
255
00:52:50,282 --> 00:52:53,254
Ze liet uitgebreide
instructies achter.
256
00:52:53,682 --> 00:52:59,447
Na 31 zonsverduisteringen...
Het hele ritueel wordt beschreven.
257
00:52:59,682 --> 00:53:02,781
Als we de lijkvazen hadden...
258
00:53:03,282 --> 00:53:07,886
Als we het sieraad met de zeven
sterren hadden begraven...
259
00:53:12,111 --> 00:53:17,691
Wou je met een paar handelingen
een mummie tot leven wekken?
260
00:53:17,806 --> 00:53:20,305
Ik probeerde alleen...
261
00:53:20,691 --> 00:53:23,342
Nee, Matt.
262
00:53:44,691 --> 00:53:50,542
Vertel ons in vijf zinnen wat er
deze eeuw in de VS gebeurd is.
263
00:54:03,200 --> 00:54:09,860
De vitale organen werden
in afgesloten potten bewaard.
264
00:54:10,220 --> 00:54:12,377
Canopen of lijkvazen.
265
00:54:12,500 --> 00:54:18,366
De vazen van Kara zijn gestolen
of nooit in de tombe gestopt.
266
00:54:18,532 --> 00:54:24,437
We hebben ze niet gevonden.
De vazen kunnen heel mooi zijn.
267
00:54:24,700 --> 00:54:28,582
Ik zal je wat foto's laten zien.
268
00:54:35,609 --> 00:54:40,712
Ik kwam even zeggen dat we vrijdag
naar de elektronenmicroscoop gaan.
269
00:54:41,709 --> 00:54:47,657
Margaret, dit is Paul Whittier.
Paul, dit is mijn dochter.
270
00:54:50,009 --> 00:54:52,894
Ben je Amerikaanse?
- Hoe weet je dat?
271
00:54:53,009 --> 00:54:55,263
Omdat je 'hi' zei.
272
00:54:56,845 --> 00:54:59,774
Kan ik iets voor je doen, Paul?
273
00:55:00,575 --> 00:55:02,381
Nee, niks.
274
00:55:05,565 --> 00:55:07,385
Leuk je te ontmoeten.
275
00:55:20,618 --> 00:55:24,770
Voor jou, Margaret.
- Niemand weet dat ik hier ben.
276
00:55:34,984 --> 00:55:38,811
Ze is erg slim.
- En erg knap.
277
00:55:39,518 --> 00:55:45,590
Ja, dat kan best.
- Kom nou, je bent apetrots op haar.
278
00:55:46,928 --> 00:55:51,753
Je hebt gelijk.
- Ze wil vast een eigen telefoon.
279
00:55:51,953 --> 00:55:54,288
Ze is maar een kind.
280
00:55:57,427 --> 00:56:01,080
Dat was Paul.
Of ik meeging naar het theater.
281
00:56:01,227 --> 00:56:04,253
Welke Paul?
- Whittier.
282
00:56:04,537 --> 00:56:08,332
Jullie kennen elkaar niet eens.
- Daarom gaan we morgen uit.
283
00:56:16,637 --> 00:56:19,077
Die overgeef-sc�ne was goed.
284
00:56:20,837 --> 00:56:25,481
Heel interessant.
- En aangrijpend.
285
00:56:28,437 --> 00:56:32,053
Wil je...
- Zag ik je even knikkebollen?
286
00:56:33,037 --> 00:56:35,956
Nee, ik luisterde naar de tekst.
Die was zo...
287
00:56:36,600 --> 00:56:38,904
Saai.
288
00:56:40,846 --> 00:56:44,417
Ja, toch?
- Ontzettend saai.
289
00:56:44,870 --> 00:56:50,270
Het was heel erg suf.
- Een duur slaapmiddel.
290
00:56:50,546 --> 00:56:54,362
We gaan eten.
- Godzijdank.
291
00:56:56,346 --> 00:56:59,650
Overgeven op het toneel...
292
00:57:11,346 --> 00:57:13,906
Meer van hetzelfde.
293
00:57:18,455 --> 00:57:21,072
Vergroot eens tot vijftigduizend.
294
00:57:24,361 --> 00:57:30,589
Het virus is dus 800 Angstr�m.
Middelmatig groot.
295
00:57:33,055 --> 00:57:39,570
Het zit in de windsels, in de kist,
en in de sarcofaag.
296
00:57:40,655 --> 00:57:43,640
Dat veroorzaakt dus
de beschadigingen.
297
00:57:44,355 --> 00:57:49,604
We sturen haar terug naar Ca�ro, dan
kunnen ze het virus daar bestrijden.
298
00:57:49,965 --> 00:57:55,484
Simpel.
- Kara gaat absoluut niet terug.
299
00:57:57,722 --> 00:58:02,286
Ze blijft in Londen, is dat duidelijk?
Ik wil haar hier hebben.
300
00:58:03,564 --> 00:58:08,605
Op z'n minst tot ik, tot we,
klaar zijn met ons werk.
301
00:58:13,364 --> 00:58:15,940
Het eten is klaar, papa.
302
00:58:20,774 --> 00:58:22,520
Papa?
303
00:58:28,574 --> 00:58:33,708
Waar bent u?
- Ik zwerf weer eens rond in Egypte.
304
00:58:34,242 --> 00:58:38,903
Waarom?
- Geen idee. Ik voel dat er iets...
305
00:58:40,173 --> 00:58:42,728
Ontbreekt?
- Precies.
306
00:58:43,973 --> 00:58:47,801
Jij bent nooit in Egypte geweest, h�?
- Ik ben er geboren.
307
00:58:47,983 --> 00:58:51,300
Je hebt het gezien en geproefd.
308
00:58:52,183 --> 00:58:59,313
Het licht, vooral 's avonds, is heel
bijzonder. Dat moet je een keer zien.
309
00:59:10,383 --> 00:59:12,978
Je moet haar graf gaan bekijken.
310
01:02:17,678 --> 01:02:22,252
Ze begroeven de doden vroeger in
het westen vanwege de zonsondergang.
311
01:02:24,578 --> 01:02:26,474
Kom, Yussef.
312
01:02:36,887 --> 01:02:41,368
Deze schildering
is bijzonder interessant.
313
01:02:51,787 --> 01:02:56,687
Je bent bijna doodgegaan
bij je geboorte. Wist je dat?
314
01:02:56,987 --> 01:02:58,849
Dat weet ik.
315
01:03:01,887 --> 01:03:05,100
Totdat ik de kist opendeed.
316
01:03:07,687 --> 01:03:10,440
Ze is met haar vader getrouwd, h�?
317
01:03:11,087 --> 01:03:13,312
Maar ze haatte hem.
318
01:04:03,485 --> 01:04:06,486
Vooruit, ik wil die tombe zien.
319
01:04:17,395 --> 01:04:18,872
Papa.
320
01:04:24,895 --> 01:04:26,668
Yussef?
321
01:04:28,395 --> 01:04:34,932
Hij heeft vast een sirdab gevonden.
Een soort geheim altaar.
322
01:04:35,199 --> 01:04:40,892
We hebben overal gekeken,
maar we hebben er geen gevonden.
323
01:04:41,194 --> 01:04:43,562
Er staat een afdruk in het stof.
324
01:04:53,732 --> 01:04:55,452
Papa.
325
01:05:00,204 --> 01:05:02,985
Dit zou het kunnen zijn.
326
01:05:03,166 --> 01:05:08,100
Zeven sterren. In het ritueel wordt
gesproken over zeven sterren.
327
01:05:43,603 --> 01:05:46,253
Je had wel dood kunnen zijn.
328
01:06:12,502 --> 01:06:19,237
Lijkvazen.
Haar longen, lever en hart.
329
01:06:20,002 --> 01:06:23,575
Het is er allemaal. Alles.
330
01:06:26,102 --> 01:06:30,451
We wachten op de man,
331
01:06:31,588 --> 01:06:34,739
die uit het noorden komt.
332
01:06:35,912 --> 01:06:41,012
En onderwerpen hem aan onze wil.
333
01:06:42,311 --> 01:06:44,768
Tot aan zijn dood.
334
01:07:31,297 --> 01:07:33,319
Ben jij dat, Jane?
335
01:07:34,104 --> 01:07:36,304
Margaret ligt uitgeteld.
336
01:07:36,893 --> 01:07:40,994
Zal ik haar wakker maken?
- Laat haar maar slapen.
337
01:07:52,820 --> 01:07:56,196
Mocht je deze meenemen
van El Sadek?
338
01:08:01,019 --> 01:08:05,183
Ik weet wat dit zijn.
- Natuurlijk weet je dat.
339
01:08:20,119 --> 01:08:22,219
Wat is er toch met je?
340
01:08:22,407 --> 01:08:27,718
Toen je het graf opende, heb je niks
aangeraakt. En deze zijn zo kostbaar.
341
01:08:29,484 --> 01:08:32,160
Je weet toch wat er
in die koffer zit?
342
01:08:32,718 --> 01:08:36,444
Je levenswerk. Je reputatie.
343
01:08:38,229 --> 01:08:40,546
Geef je dat zomaar op?
344
01:08:54,428 --> 01:08:56,187
Matt?
345
01:09:34,384 --> 01:09:36,782
Ga je het ritueel uitproberen?
346
01:09:38,079 --> 01:09:41,502
Ben je gek geworden?
- Hou op, Jane.
347
01:09:41,724 --> 01:09:45,788
Het is een obsessie.
Het beheerst je leven.
348
01:09:46,027 --> 01:09:49,394
Het sieraad zat ook in de sirdab.
349
01:09:50,437 --> 01:09:53,774
Het sieraad met de zeven sterren.
350
01:09:54,837 --> 01:10:00,947
Het sieraad, de lijkvazen
en haar instructies.
351
01:10:01,436 --> 01:10:05,993
Voor een man uit het noorden,
om voor haar...
352
01:10:09,736 --> 01:10:13,896
Is er een kind op aarde
dat niet in magie gelooft?
353
01:10:14,525 --> 01:10:20,628
Ik niet en jij ook niet. Wij zijn
verstandige en beschaafde mensen.
354
01:10:21,836 --> 01:10:25,675
Wij weten wat de grenzen
van de natuur zijn.
355
01:10:28,046 --> 01:10:32,942
Zijn we soms te bang om
onze zekerheden te toetsen?
356
01:10:33,346 --> 01:10:37,021
Onze heilige wetenschappelijke
zekerheden,
357
01:10:38,146 --> 01:10:42,469
aan het geloof in magie
van die oude koningin?
358
01:10:50,640 --> 01:10:54,223
Ik dacht dat jullie meer van
ondergrondse dingen hielden.
359
01:10:54,338 --> 01:10:57,322
Alle Egyptenaren
wilden daar terechtkomen.
360
01:10:57,445 --> 01:11:01,139
Ik werk aan profetische
geschriften uit de tombe.
361
01:11:01,339 --> 01:11:04,030
De tombe is uit 1800 voor Christus.
362
01:11:04,145 --> 01:11:09,217
Je wilt weten hoeveel eclipsen
te zien zijn geweest rond Luxor.
363
01:11:09,545 --> 01:11:13,359
Co�rdinaten 070483.
364
01:11:13,597 --> 01:11:19,951
We willen gegevens vanaf
1800 voor Christus tot en met nu.
365
01:11:21,244 --> 01:11:27,133
Vroeger zou zo'n berekening
ons weken hebben gekost.
366
01:11:27,444 --> 01:11:32,086
Ik heb niks berekend,
maar volgens mij is het antwoord...
367
01:11:35,044 --> 01:11:36,794
31.
368
01:11:40,971 --> 01:11:47,157
Precies 31. Je zult wel blij zijn
dat je vermoeden bevestigd is.
369
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
Gaat het?
370
01:11:49,254 --> 01:11:55,639
Nog iets. Verandert de positie van
de zeven sterren van de Grote Beer?
371
01:11:55,854 --> 01:12:01,252
Ja, ze draaien in een soort baan.
- Wil je dat controleren?
372
01:12:04,053 --> 01:12:05,993
De positie.
373
01:12:13,863 --> 01:12:15,701
Het komt eraan.
374
01:12:24,663 --> 01:12:29,109
Dat is interessant.
De baan is juist voltooid.
375
01:12:30,063 --> 01:12:34,504
De sterren staan nu
weer precies zoals toen.
376
01:13:19,262 --> 01:13:21,258
Jane?
377
01:13:21,761 --> 01:13:27,432
Wil je iets voor me doen?
Voor ik me bedenk. Ik ben bang.
378
01:13:27,710 --> 01:13:32,299
Er zit een reservesleutel van
m'n kluis in de middelste lade.
379
01:13:33,262 --> 01:13:36,522
Pak die en sla de lijkvazen kapot.
380
01:13:37,929 --> 01:13:39,592
Doe het nu.
381
01:16:30,566 --> 01:16:34,466
Neem onze thans
gestorven zuster tot U.
382
01:16:34,748 --> 01:16:40,355
Wij bestellen haar lichaam ter aarde.
Aarde tot aarde. As tot as.
383
01:16:40,595 --> 01:16:42,767
Stof tot stof.
384
01:17:14,466 --> 01:17:17,809
Heb je enig idee wat je aanricht?
385
01:17:19,366 --> 01:17:23,219
Ook bij je dochter.
En dan deze toestand.
386
01:17:25,875 --> 01:17:29,731
Jane was die avond bij me.
Ze was bang.
387
01:17:32,280 --> 01:17:36,851
Het was een ongeluk.
- Maar geloof jij dat ook?
388
01:18:32,178 --> 01:18:34,615
Herinnert u zich niks meer?
389
01:18:35,579 --> 01:18:39,614
U moet toch op z'n minst
wakker zijn geworden.
390
01:19:02,780 --> 01:19:06,152
Dat bloed zat er
gisteravond nog niet op.
391
01:19:08,081 --> 01:19:10,431
Dat bloed is niet van mij.
392
01:19:11,155 --> 01:19:15,560
Help me alsjeblieft.
Help me in godsnaam.
393
01:19:20,759 --> 01:19:24,332
Ik was ook in het huis
toen Jane doodging.
394
01:19:27,084 --> 01:19:31,709
Dit heb ik nog tegen
niemand durven zeggen.
395
01:19:32,085 --> 01:19:37,388
Maar ik ben de laatste tijd
mezelf niet meer.
396
01:19:43,501 --> 01:19:48,150
Wie is dat, Paul?
Ken je haar?
397
01:19:50,118 --> 01:19:52,503
Ik weet het niet meer.
398
01:20:32,141 --> 01:20:36,235
Maar nu voel je je
toch niet anders?
399
01:20:37,595 --> 01:20:41,281
Die gevoelens heb je dus af en toe.
400
01:20:47,603 --> 01:20:52,427
Je maakt je zorgen omdat je
van schizofrenie hebt gehoord.
401
01:20:52,996 --> 01:20:57,245
Je bent bang dat je daaraan lijdt.
402
01:20:59,396 --> 01:21:04,060
Ik heb mezelf niet in de hand
als het gebeurt.
403
01:21:04,316 --> 01:21:08,550
Dat overkomt ons allemaal
wel eens een keer.
404
01:21:10,301 --> 01:21:16,219
Er lopen miljoenen normale mensen
rond die geloven in het occulte.
405
01:21:16,854 --> 01:21:22,383
Tientallen psychologen bestuderen
bijvoorbeeld het paranormale.
406
01:21:22,903 --> 01:21:26,628
Dat je nou toevallig wat dingen
niet kunt verklaren,
407
01:21:26,906 --> 01:21:29,706
hoeft niks te betekenen.
408
01:21:32,607 --> 01:21:35,749
Dit is belachelijk.
- Wat dan?
409
01:21:36,197 --> 01:21:38,160
Al dat gesus.
410
01:21:39,707 --> 01:21:44,917
Ik ben hier niet omdat ik
denk dat ik normaal ben.
411
01:21:45,612 --> 01:21:49,115
Ik ben gekomen omdat ik bang ben.
412
01:21:50,487 --> 01:21:56,188
En of u het nou gelooft of niet,
ik heb af en toe black-outs.
413
01:21:58,215 --> 01:22:00,918
Ik heb m'n eigen vader verwond.
414
01:22:03,516 --> 01:22:07,817
Ik heb gezien dat
m'n halve gezicht weg was.
415
01:22:10,126 --> 01:22:13,305
Ik ben als de dood voor mezelf.
416
01:22:17,054 --> 01:22:21,224
Goed, Margaret.
Je bent inderdaad ziek.
417
01:22:21,561 --> 01:22:25,498
Pak thuis je spullen en
meld je bij de kliniek.
418
01:22:25,706 --> 01:22:31,456
Dan gaan we testen wat er gebeurt
tijdens die black-outs van je.
419
01:22:33,514 --> 01:22:38,425
Dat lijkt me wel verstandig.
Je hebt je vader aangevallen.
420
01:22:38,626 --> 01:22:41,789
Mijn vader.
421
01:22:44,227 --> 01:22:48,561
Misschien kan hij beter
naar een psychiater gaan.
422
01:22:49,428 --> 01:22:52,420
Hij met z'n verdomde Ka...
423
01:23:09,432 --> 01:23:13,593
Ik geef je een kalmerend middel
en dan moet je...
424
01:24:00,533 --> 01:24:03,839
Naar het St. Hugh ziekenhuis
in Wimbledon.
425
01:24:35,198 --> 01:24:39,653
Anne, wat fijn dat je gekomen bent.
426
01:24:40,737 --> 01:24:43,070
Je zult wel moe zijn.
427
01:24:44,637 --> 01:24:46,879
Het spijt me.
428
01:25:20,430 --> 01:25:23,523
Je bent nog niet in
het ziekenhuis geweest.
429
01:25:23,638 --> 01:25:30,029
Ik ga zo. Hoe zit het met die tests?
- Op de hersenscan is niets te zien.
430
01:25:30,274 --> 01:25:34,629
Ze hebben zelfs ge�xperimenteerd
met b�tablokkers.
431
01:25:40,345 --> 01:25:44,146
Je bent geobsedeerd.
Je hebt Margaret gebroken.
432
01:25:44,300 --> 01:25:50,271
Ze denkt dat ze bezeten is door Kara.
Ze is doodsbang voor de gevolgen.
433
01:25:51,171 --> 01:25:53,749
Ze wil het liefst doodgaan.
434
01:25:54,575 --> 01:25:58,621
Kara bedreigt Margaret
om mij te dwingen.
435
01:25:59,451 --> 01:26:02,052
Ben je wel goed wijs?
436
01:26:04,852 --> 01:26:11,264
Wil je beweren dat Margaret
de mysterieuze kracht heeft
437
01:26:11,379 --> 01:26:15,673
om zichzelf alleen door
wilskracht te doden?
438
01:26:15,852 --> 01:26:19,497
Misschien is dat zo.
Wie weet.
439
01:26:21,500 --> 01:26:25,075
Stel nou...
440
01:26:25,760 --> 01:26:30,622
Die twee woordjes vormen
de basis van elke ontdekking.
441
01:26:32,662 --> 01:26:38,842
De mogelijkheden zijn onvoorstelbaar.
Stel dat Kara inderdaad...
442
01:26:41,364 --> 01:26:47,554
Als zij Margaret dit aandoet om
mij te dwingen tot absurde...
443
01:26:48,268 --> 01:26:51,563
Is het waanzin?
Mijn obsessie?
444
01:26:52,668 --> 01:26:54,676
Of mijn plicht?
445
01:27:13,639 --> 01:27:17,979
Help me alsjeblieft.
446
01:27:26,826 --> 01:27:29,152
Help me.
447
01:27:32,984 --> 01:27:34,727
Margaret?
448
01:27:36,645 --> 01:27:40,553
Dat is onmogelijk.
Dat kan ik niet doen.
449
01:27:44,577 --> 01:27:48,487
Papa.
Help me.
450
01:28:09,378 --> 01:28:11,322
Dat zal ik doen.
451
01:28:45,978 --> 01:28:48,887
Het is goed.
452
01:28:50,379 --> 01:28:52,365
Het is goed.
453
01:28:54,666 --> 01:28:58,987
Het komt allemaal goed.
454
01:32:13,102 --> 01:32:17,212
Heil Osiris,
heer der eeuwigheid.
455
01:32:22,878 --> 01:32:26,347
Heil Anubis,
bewoner van de tombe.
456
01:32:30,380 --> 01:32:34,371
Machtige God,
hoofd van deze heilige plaats.
457
01:32:34,750 --> 01:32:39,813
Zorg dat Kara uit
de onderwereld komt.
458
01:32:49,534 --> 01:32:53,213
Mijn bloed in het vuur.
459
01:32:54,485 --> 01:32:59,242
Om uw stof te zuiveren.
460
01:33:36,483 --> 01:33:40,866
Moge het licht van Anubis
u weer doen ademen.
461
01:33:44,788 --> 01:33:50,046
Moge het licht van Osiris
uw hart weer doen kloppen.
462
01:34:02,190 --> 01:34:05,586
Vooruit, doe wat je moet doen.
463
01:34:06,792 --> 01:34:10,630
Wat doe jij hier?
- Ga door.
464
01:34:10,830 --> 01:34:14,863
Ik kan het niet.
- Je moet.
465
01:34:20,095 --> 01:34:25,031
Ja, zij hield zich tenslotte
ook aan haar afspraak.
466
01:34:32,797 --> 01:34:34,625
Goed dan.
467
01:35:20,045 --> 01:35:25,385
Moge Anubis m'n ogen wegnemen.
468
01:35:27,998 --> 01:35:30,232
Open uw ogen.
469
01:35:34,790 --> 01:35:36,580
Vader.
470
01:35:40,700 --> 01:35:43,416
Moge Anubis uw mond openen.
471
01:35:51,401 --> 01:35:54,570
En uw hart vullen.
472
01:36:01,403 --> 01:36:05,284
Ze staat niet op.
Ze kan niet opstaan.
473
01:36:06,104 --> 01:36:09,620
Er zit niks meer in.
474
01:36:17,704 --> 01:36:19,412
Wacht.
475
01:36:20,505 --> 01:36:24,194
Wacht. Ga niet in haar.
476
01:36:25,706 --> 01:36:29,134
Niet doen.
Neem haar niet.
477
01:36:49,709 --> 01:36:51,562
Margaret.
478
01:36:58,252 --> 01:37:01,461
Zit je in haar?
479
01:37:02,486 --> 01:37:04,816
Je zit in haar.
480
01:37:06,313 --> 01:37:08,910
Vuil kreng.
481
01:38:37,519 --> 01:38:42,519
Vertaling: Wess Lee
37816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
