All language subtitles for Terriers s01e03 Change Partners.eng

Previously on Terriers...

I'm Hank Dolworth
and this is my partner Britt Pollack.

We're private investigators.

- How long have you and Hank been partners?
- Couple of years.

I know what you were involved with,
before he came around.

- You gotta know he is gonna let you down.
- Are you getting married again?

- Yeah.
- Congratulations, Gretch.

That's.... great.
That is... I'm really happy for you.

- Odd seeing this place empty.
- Just like it was when we first moved in.

She's selling our old place,
and I'm the one who's buying it.

What about the loan?
You need proof of a loan to close escrow.

I'm working on it.

This is called a shawl collar.

- Very elegant.
- This makes me feel like Hugh Hefner.

- Let me try the other one.
- Sure.

Now, this is more like it.
Great. What next?

That depends. Did you want to wear
a pair of trousers to your wedding?

I think I would.

- Follow me.
- Okay.

- Sorry about that.
- I am so sorry. Excuse me. My fault.

Here's his wallet.

Guy was buying a tuxedo.

- What?
- What I said... he was buying a tuxedo.

I didn't know people did that.
I thought they just rented them.

- What's Maggie want with this guy, anyway?
- She didn't really say.

It was just kind of like standard
background check stuff.

You know, I didn't really get into
the whys and wherefores of it.

All right, great.
Go for it.

Can I get you anything while I'm in there?
New ascot? Plaid jammies?

- You know, my sock garters are beginning to sag.
- Yeah, I didn't want to say anything.

Hey, isn't it bad luck for you
to see me in my wedding dress?

Only if you see me, silly.
You pick out a jacket already?

Need one more of those.

Hey man, you want to go grab something to eat?

I got an hour before I have
to do the thing at the thing.

Sure.

Man.

What?

Nothing.

Just... This guy, buying the tux.

- Unbelievable.
- What?

When I went back to replace his wallet, I caught
him in the dressing room with his pants down.

God, man.

I mean, I've seen some porn in my day,
but nothing like what this guy had.

- I mean, down to his knees practically.
- Are you sure it was the same guy?

Oh, yeah. Positive. And the funny thing is,
is I saw it half mast.

I can't imagine what it looks like rigid.

His girlfriend probably hits her head on the
ceiling trying to climb on top of that thing.

And we're not even talking about girth yet.

I mean, you could screen a movie on that python.
That guy probably ruins women. God bless him.

- Can we talk about something else?
- Okay.

Like maybe how you sent me
to go commit felony robbery,

pickpocketing your ex-wife's fiancé.

I'm sorry. I made a mistake.
I was wrong. I feel badly.

It won't happen again.

Those are my lines.

I don't mind doing what I did.
Hell, I get off on it.

What I mind is you lying to
me about why I was doing it.

Jesus, dude, you make me sound like a girl.
What the hell is going on with you, anyway?!

First you buy Gretchen's house.
No, wait, wait, wait. We buy Gretchen's house.

Half of that 20 grand was mine,
which you took without asking.

Now you're running a background
check on her new dude?

Scale of nine to ten,
how bat-shit nuts are you right now?

Look, I'm just looking out for Gretchen, okay?
I don't know this guy.

She doesn't know him.
She met him six months ago on the Internet.

I'm just trying to make sure
she does the right thing.

By stealing his wallet?
Okay, yeah, that makes sense.

Look, it was wrong, okay?
I can't say I'm sorry enough.

And thank you again for your half of the deposit.

When I get my loan,
I'm gonna pay you back with interest.

What if you can't get one?
How many banks turned you down so far, three?

I'll get it.

- Yeah, but what happens if you can't?
- We forfeit our deposit.

...::: www.SubCentral.de :::...
...::: presents :::...

...::: Terriers S01E03 :::...
...::: Change Partners :::...

...::: Sync: Dreumex :::...
...::: Transcript: addic7ed.com :::...

It says here you worked for the Ocean
Beach Police Department for nine years?

That's right.

But you retired one year before you were
eligible to receive a pension. Why was that?

I left the force for personal reasons mostly.
And, well... personal reasons.

There's still a lot of people down
there that you can call for references.

- And I've been doing P.I. Work ever since then.
- Without a license, I see.

That's mostly a privacy thing, you know.

Once you get a license,
the state is looking into everything you do.

- Checking up on you, getting into your records.
- Much like a mortgage company might.

Excuse me. Mr. Dolworth?
Armand Foster, vice president.

I'm sorry about your loan application.
In the current economic climate, we just can't...

You guys aren't the first people to turn me down.
I know the song and dance.

Right. Well, regardless, I was wondering
if I might importune you for a few minutes.

Why? I heard you the first time.
You want to tell me no twice?

I was overhearing the
discussion about your application

and picked up that you're a private Detective.

Sounds like interesting work.
What kind of cases do you take on?

You're allowed to do that in here?

I'm the son of the president.
I can do anything I want.

- You want one?
- No.

My partner and I do any number of things.

We recover lost property,
locate people, private security.

We'll jump down, turn around,
pick a bale of cotton, you pay us enough.

Do you ever handle domestic cases?
Marital infidelities, things like that?

Happens to be one of our specialties.

Like you to follow someone for me.
Maybe we can help each other.

- Got your name in the paper, kid.
- What?

"Police were alerted to the
existence of the sex tape by

Henry Dolworth and Britt Pollack... self-described
private investigators in Ocean Beach."

What the hell does that mean,
"self-described"?

Means you're only that thing
'cause you say you're that thing.

- Can I pour you yet?
- Whoa, whoa, no.

I promised my girl I wouldn't touch
hard alcohol during work hours.

Three, two... boom. Let her rip.

That's the spirit.

Boom! All right, people, shirts off!

Let's talk about our childhood.

All right, you know what this is!
Everybody walks if nobody talks!

I want to see money clips, I want to see
wallets on the bar right in front of you.

You know the drill.
What are you doing?

You don't pick it up,
you make the guy pick it up.

Come on, let's go!
Get down, get down.

What are you looking at, dude?
Get behind the register.

Pull the landline while you're there.

Hey, buddy. Long time no see.
How you doing?

Hey, Gilligan, you done with that yet?!

Let's get it going.
Ladies and gentlemen, thank you.

You've all been very cooperative.
I'll see you around.

Whoo, I got us a job while I was gone.

- What the hell'd you do?
- I got robbed.

So what's this guy's story?
Why does he think his wife's cheating on him?

He didn't say. Just that he thought she was,
and he wants pictures to prove it.

- Guy looks like a douche.
- That he is.

- We're getting paid for this, right?
- 100 bucks a day.

That's it?

But he also said if we provide definitive results,
we get our home loan.

- Pull the truck over.
- What?

- Pull over.
- Why?

You know, first you take my money,
now you want me

to tail a woman for weeks so that
you can possibly pay me back someday?

Look at it as insurance that
you'll get your money back.

Come on, you're not gonna
work this thing with me?!

I got to go home
and cancel my credit cards.

- You don't have credit cards!
- Then I go home and cancel my library cards!

You know, at least the guys that robbed me
today had the decency to put a gun in my face.

I don't have any cash on me.
Loan me a couple bucks for the bus.

Come on, at least let me give you a ride!

Hey, you're not answering your phone.
I've been trying to reach you.

I got a story about that.
What's up?

- Your friend's here.
- Hank? I just left him.

No...
I'm sorry, I totally spaced your name.

That's all right.
It's Ray. As in "of sunshine."

Hey, I was in your neighborhood.
I thought I'd swing by.

- I'm not crashing date night or anything, am I?
- No, actually, it's fight night.

It's good you're here.

Ray was telling me how you guys
worked together at Casa Verde.

You remember our glorious dishwashing days?

Hey, you want another beer, Ray?
Honey, you want one?

- No, I'm good.
- I would love one. Yes, thank you, Katie.

- How the hell'd you find me so fast?
- How the hell you think?

- Had $40 in here.
- Yeah, I know you did.

Nice digs, by the way.

In fact, this is the nicest place
that I've been in since I got out.

Oh, and your girl let me know that
she made enough dinner for three.

- So, you don't mind me staying?
- Long as you're not packing.

I left my piece in the car.
I'm a Dick, but I'm not an asshole.

Get out of here.
You're a P.I.?

- What the paper says today.
- The hell did that happen?

About two years ago, I was trying to
Jimmy my way into this taco joint after hours.

- You all done with that, babe?
- Yeah. Thanks.

Hank spotted me. He used to be a cop.
Instead of calling 911, took me out for waffles.

We've been gumshoeing together ever since.

And obviously you know what he used to do.

Oh, man. I know he never was a dishwasher.
Can't clean a plate to save his life.

Nah, I know he used to be a thief.
She knows all about it.

- The B and E's, the smash and grabs, everything.
- I know everything except who he did it with.

- 'Cause that would break the code.
- And you're cool with it?

Shit, I used to hook.

She's joking, man.

Yeah, I'm cool with it.
What am I supposed to be, pissed? It's the past.

- Just so long as he never, ever... does it again.
- Ever, ever, ever.

Love, man.
It'll screw your shit up.

Excuse me, sir? Do you have another five?
The machine won't take mine.

- Um... let me check.
- These machines drive me nuts.

Makes you long for the days of the living,
breathing garage attendant.

It's modern technology making man obsolete.
Happened to my old job.

- What did you do?
- I was a microwave oven.

- Hey, it worked. Thank you.
- You're welcome.

You used to be a wild man.
Do you miss it at all? Knocking around?

'Cause I got to tell you,
the chuckleheads I'm rolling with now,

they don't have anything
like the skills that you have.

No, man.
I mean, it's like baseball.

Comes a day you got to hang up your hat,
you realize you're never going to go pro.

For sure.

'Cause I got this new thing
right now that could be really ripe.

And I could use a partner,
who knows his shit.

- Could be really good cash for you.
- No, man.

- I'm retired.
- Right, yeah.

Great news.
Followed your wife all night.

There's no evidence of her being unfaithful.

She went out and had a glass of wine... alone...

talked to no one,
and then went right straight home to you.

She's a really attractive woman, by the way.
You're quite a lucky man.

I'm sorry.
Is something wrong?

I send you out on a simple task to get one
photograph of my wife with another man, and you...

You can't even do that.

- What a useless son of a bitch, waste of space.
- Wait, I don't follow.

Were you hoping for
evidence that she was having...

That's none of your concern,
now, is it, Mr. Dolworth?

I know for a fact that my wife
had an affair last night with

another man, yet somehow, you missed that!

Thanks for nothing.
Here's $100 compensation.

What about my loan?

Why would I approve a loan to someone so
flagrantly inadequate at their profession?

I agreed to approve your loan if you obtained
definitive evidence of my wife's adultery,

which you failed to do!

- Show yourself out, please.
- Okay.

Hold on, Mr. Foster. Maybe you're right.
Maybe I missed something.

Let me stay on the case for a few more days.
If she slips, I'll catch her.

I promise. Let me just keep looking.

I figured a 100 bucks was more than I was
gonna make sitting on the couch all day.

What's wrong?

This thing's a lot more
complicated than I thought.

She's going places to pick up dudes.
She's just not picking up any.

I had another senior moment yesterday.
Did I tell you that?

What?

I found this box of CDs put away on a
shelf that I don't remember putting away.

Yeah, scoff. It's gonna happen to you, man.
You're gonna...

be driving home without a thought in mind and
pull up to the house you lived in 12 years ago.

I'm going to drive back to Laughlin?

- What are you looking for?
- Pee bottle.

- Ah, dude, I threw that away.
- What? Why?

Why? 'Cause it was a bottle
full of piss in my car.

You're supposed to dump it out,
not throw it out.

- Where am I supposed to pee?
- In a fountain or something.

Oh, look, there she goes.
Come on.

- Hey, pretty lady.
- Ray. What are you doing here?

You mentioned you took classes here.
I thought I'd come out and check it out.

- Are you thinking about becoming a vet?
- No.

But I'm... I'm thinking about a vet.

Ray, I... live with Britt, your old pal.
Remember him?

Sure, the guy whose balls you cut off.
You have them hanging in your rearview mirror.

Nice job, by the way.
So... how'd you guys meet?

At a bar. Where I was working.
He was drinking.

- Why?
- I can tell you a story.

Do me a favor.
Tell your boy to grow a pair and give me a ring.

I don't have all day for him to make up his mind.

- Hey, coffee house.
- Okay.

- How do I find you when I'm done?
- I'll call you.

- Someone stole my cell!
- Just go already.

- And get me a small drip while you're at it.
- Whatever!

Gretchen Dolworth and Associates.

- I'm calling you.
- Okay, well, I can call back, then.

Stop talking. I need you.

Little problem I'm not sure what to do about.

What you would call in your
trade a sensitive matter.

- Can I steal you for a half an hour?
- Yeah, yeah.

Uh, right now is really rotten, though.
Can it wait till tonight?

I'll see you at your place.
I've got the address somewhere.

Stop following me!
Oh my God, you're that guy.

- Can I ask you a question? Please, just...
- Leave me alone! Leave me alone!

Your husband... hired me.
Oh, that stings!

- Are you okay?
- Holy sh... No, dude, this is not good.

- I'm sorry. I am so sorry. Is that any better?
- Oh, God, you're fast with that thing.

- What was it, pepper spray?
- Mace... Armand bought it a few Christmases ago.

I'm sorry I was so trigger-happy.
What can I do to make it up to you?

Well, you can start by telling us why he's
so convinced you're cheating on him.

- Because I tell him I am.
- Why would you do that?

- Because he asks me to.
- What is he, some kind of masochist?

Diagnostically, yes.

He got it into his head to know
what it felt to be cuckolded.

He demanded that I have an
affair with another man and

regale him with the details, leaving
nothing out, and I acquiesced just for once.

Unfortunately, the rush of
humiliation is euphoric for Armand.

He insisted that I do it again and again,
and I have been faking the affair since that time.

So, you're deceiving him about deceiving him.

And very successfully, I would boast, until you
two came along and blew a hole in my story.

Wait. You're saying that your husband gets off
hearing about you making it with other dudes.

- Is he out of his gord?
- Only desultory.

There are times when he's as
loving and sane as any man I've ever met.

- Which is why I go through with it all.
- Listen, I'm sorry.

- No offense, but you kind of sound like a shrink.
- Because I was. That's how I met my husband.

I fell in love with my patient.
I quit my practice, and... that's my psychosis.

Chronic caregiving.

You can see how the marriage would work, huh?

Maybe I'm the crazy one, but you know the
old quote: "We all go a little mad sometimes."

- Who said that, Freud?
- Norman Bates.

It's Katie. Hey, baby.

- Can I ask you a personal question?
- I should think so, after that confession.

Why stay in the marriage if you have
to do what you do to keep it alive?

- Because I love my husband, Mr...
- Dolworth, Hank.

And I love booze,
but I know if I drink it, it'll kill me.

Maybe I'm a little bit like my husband.
Maybe I thrive on pain.

Isn't that part of the allure of love?

You let someone in you know will
hurt you and make you feel alive.

No, no, no, no, no! I'm... I'm coming there.
Hank, I need the truck now.

Okay.

Baby, are you okay?
What happened?

That was there when I walked in.
What the hell?

There's no one here.
I've checked.

- Did you check everywhere?
- Yes, Britt, I've checked.

- Why would Ray come see me like that?
- 'Cause he wants me to come work with him again.

He asked how we met.
Why would he ask that?

He's trying to appeal to
the part of me that doesn't

stop to think, and you bet your ass
I'm going to kill him when I find him.

Just a few more steps, okay?
I'm taking you to the couch.

I'm good, I'm good.
Just be careful of that box down there.

- Which box?
- Oh, there... wow.

- There was one right there.
- Do you need anything? A glass of water?

Maybe just a Player piano for the corner.

So, this is why you were following me.

It's charming. I adore what
you're doing with the wall.

There's still a hole in there, right?
I'm not that senile yet.

So, now what?

Now I go home to my husband
and confess my fidelity, as it were.

I could try and persuade him
to grant you the loan if you'd

like, but I very much doubt he'll
ever trust me about anything again.

- How do you think he's going to react?
- I don't know.

- Are you scared?
- Yes.

- Have you considered not confessing?
- I thought it was too late for that.

Not if I tell them the tale.

It would save your marriage and me my home.

- That sounds preferable. What do I have to do?
- Get laid.

So what do you think?

It's appropriately utilitarian.
Think it's clean?

I hope so.
I had my honeymoon here.

- Not really?
- No, not really.

Okay, this is your date. And apparently he brought
along his girlfriend and their dog. What happened?

- Your landlord couldn't make it?
- I'll explain later.

Come on, smile, man!
No, real. Good. Good.

Cheer up, brother.
You are about to get lucky.

Hey, I need to talk to you.

There's this guy I used to know who's
threatened to tell Katie something.

- Something I don't want her to know.
- Why not?

Because it's true. I just can't...
figure out how to get this guy to piss off.

My advice to you: Tell it before he can.
They always find out anyway.

Hey, what's this guy got on you?

- Guys, eyes on faces.
- Hello again.

Howdy.

Okay, I might go outside and shoot through the

window, so whenever you're comfortable,
you two just... go ahead.

Katie? I'm going to stay in
here and-and direct.

Yeah, Britt likes it when I give direction.

I would hope so.

All right.

Oh, this is going to make
one hell of a Christmas card.

This man she's with,
what can you tell me about him?

He was waiting for her when she got there.
I assume it wasn't their first time together.

- Where was this?
- Some fleebag flophouse on Channel Road.

I spoke to the manager.
He told me...

your wife been a regular there the last months.

Mr. Foster, we had an arrangement that if I caught
your wife in the act you would help me with...

Yes...

I've been going over your loan application,
and I think we can accommodate you, Mr. Dolworth.

I'll get papers started. You come by here tomorrow
morning, I'll have them ready to be signed.

Pleasure doing business with you, sir.

- You guys gonna be okay here?
- Yeah, of course.

TV works, bed vibrates.

- We'll be great.
- All right. I'll be back in a couple of hours.

- Hey, good-lookin'!
- Hey.

- Is this a good time?
- Yeah, sure, come on... come in.

Jason, this is Hank Dolworth.

- Hank, Jason Adler.
- Nice to meet you finally.

Likewise, yeah. Wow.
Hey, this is a... surprise.

Yeah. Well, the problem I mentioned
earlier sort of concerns him.

Oh, we brought you a house-warming gift.
A new bath mat.

I noticed the old one was
getting a little gross. Fantastic.

- We got some...
- Takeout.

- Didn't know if you'd eaten yet.
- I hadn't.

So this is good. Let's go into the kitchen,
and I'll try and scare up some plates.

- Mr. Sunshine himself.
So, how pissed are you?

- How pissed do you think?
- Beer?

So I'm thinking sorry's not gonna cut it.

Look, I needed to get your attention,
and making with the "please"

- and "pretty please" wasn't really working.
- You broke in my house, visited my girl at school

What were you gonna do next to get my attention,
take a shit on my pillow?

- She might dig that.
- Was she full of questions?

We had a huge fight 'cause of you.

Britt, why's Ray coming to see me?
Why is he smoking in our living-room?

Why does he keep asking me how we met?

Look, if you just ignore her for a week,
then you take

her out to a nice dinner,
maybe you go down on her a little bit,

she'll be so grateful,
she'll never ask another question.

Now, let's talk about the future.

Oh, the house does that sometimes.

No, I know. I've... I took a look once,
and unfortunately,

there's not a lot you can do about it
short of tearing the roof down.

So, Gretch tells me that's what
you... you do. You're an architect?

Yep. It's fun, but once it
becomes what you do for a living,

- then it's... what you do for a living, so...
- I know that beat.

I hate to spoil the party,
but we did come here for a reason.

- Besides the Thai food and the bath mat.
- Right. Hank, I have a weird problem.

Someone keeps screwing with my credit,
and I don't know how.

Really?

Yeah, last couple of days,
there have been charges on my card,

things like professional
escorts and skeezy motel rooms.

I mean, no biggie.
I froze my card.

But then today,
I get pulled over by a cop,

and for some reason my driver's
license has been revoked.

That is weird.

Yeah. So, anyway, Gretchen thought...
that you could help.

I mean, my wallet hasn't been stolen.
It's just they seem to have all my info.

- I would pay you, of course.
- Hey... I'll look into it.

A buddy of mine patrols this gated community.

He knows exactly who's home and
who's away on any given night.

Plus, who makes a better
lookout than a security guard?

- What do you think?
- I think my girl would kill me if she knew.

I also think I could use the money.

My partner of late has been douching me,
so... Whatever, man.

I'm good at this. Let's do it.
When does it happen?

This Friday.
Dark of the moon.

- What's this shit?
- It's my piece.

Yeah, I know it's your piece...
it's been bulging out all night.

What'd you bring it for?
You never used to carry heat.

And neither did you.

Answer the question.
Why did you bring a piece?

I brought it so I could cap your ass and my
girl don't find out dirty, ugly secrets about me.

You know, I was wrong.
Your girl didn't completely De-ball you.

But next time you might want to put some
bullets in it. It works better that way.

Whatever you say, boss.

Oh, great, what'd you forget now, Gretch?
My last shred of human dignity?

Hi.

I... just wanted to thank you.
You saved my marriage.

- Why does that sound like it's not a good thing?
- I'm sorry, you have people for dinner?

Oh, no, no. They're gone. Just...
Just my ex and her fiancé.

- And that's not awkward?
- Only brutally.

I see.

So what happened?

I recounted our afternoon to Armand as we planned.

- And his suspicions are abated.
- But?

Next time... he wants to watch.

I'm sorry, Mrs. Foster,
and I hope you don't mind me

saying this,
but your husband is a creep.

And I don't care if the man's sick...
because the man is sick.

I love him...
and he's killing me.

Knowing I should move on and...
unwilling to give up hope.

- I know that feeling.
- You strike me as a very sweet man.

- I'm glad somebody thinks so.
- Very sweet. And very broken.

Thanks for cleaning up.

Hey, Phil.

- What'll it be?
- How about a plate of eggs and a Tab, please?

- They don't make Tab anymore.
- Don't I know it. How about a Coke?

Yep? Yeah, I'm here. Sooner rather than later.
I gotta get out by 10:00. All right, later, Britt.

- Where's Britt today?
- He's elsewhere.

Holdup, everybody! You remember the drill!
Let's go! Wallets, cell phones on the bar!

- Pockets inside out! Come on!
- Come on! You already hit us this week!

- Shut it, droopy dog. Open the register!
- This the guy that got you Tuesday?

- Come on, pal, even Jesus...
- Shut up!

Get out, man!

Geez, Hank, you could've been killed.

No, that guy was amateur hour.
You gonna call 911? I got his prints right here.

It's me, baby, open up!

- We're all good. Ray's going back to prison.
- What'd you do?

Robbed a bar.

- Mr. Foster. Hi.
- Mr. Dolworth.

You said you'd have my papers ready this morning?

I did. They're right there.

So, we just sign these, and that's that?
You may, I won't.

But I prefer you shove them up your ass.
You lied to me, Mr. Dolworth.

Late last night as I was waiting
for my wife to return from her

assignation, I did due diligence
on your loan application.

In other words, I Googled you.

It's funny, the print edition
didn't include a photo.

It's hysterical.
I hate that picture.

What a coincidence to find out that
my wife's lover should be your partner.

I confronted Miriam,
and she confessed the whole thing

was a ruse designed by the both of you to bilk me.

Apologies, Mr. Dolworth.

Here at Foster and Son Mortgage Brokerage...
our policy forbids lending to frauds.

- Did you hurt her?
- I'm a masochist, not a sadist.

- I told her what I'll tell you. Get out.
- So you're leaving her.

What part of "There's the door" needs repeating?

Mr. Foster, we had a deal.

You said if I could provide
definitive proof of your

wife's infidelity,
you'd approve my home loan, correct?

You failed. Cheated. Good-bye.

- Is that correct?
- Yes.

Go ahead and smell my finger.
You recognize that scent? You should.

How about this, huh? This handwriting?
Is that familiar to you?

She has a mole an inch below
her ass on her upper thigh.

And she's waxed,
and she keeps it in a tight rectangle.

And when she comes,
she laughs like a ten-year-old.

And she laughed a lot last night. You wanted
definitive proof of your wife's infidelity?

Well, here's a first-person testimonial.

I banged the shit out of your
wife three times last night!

So why don't you go ahead
and sign my goddamn loan doc.

This concludes our business, Mr. Dolworth.

Please know that once you go through that door,
I never want to lay eyes on you again.

Shit! Looks like you're gonna
have to lay eyes on me again.

You forgot to sign the
title insurance policy page.

I only meant to hurt myself.

Yeah, it's good to be home.

- Katie, I need to tell you something.
- Oh, no, you don't.

No, I do. It's about the night
we met... in the bar.

Really? You don't have to say anything.

- It wasn't the first time I saw you.
- No?

I mean, it was the first time I saw you,
but I had seen pictures before.

On your refrigerator.

Oh, boy.

Remember how the week before
your apartment got busted into

- and someone stole your CD player and your TV?
- It was you.

And Ray.
Ray took the stuff.

I just, uh... yeah. I'm sorry.

So you just, you just happened
to walk into my bar the next week?

I saw your pictures.
Thought you were cute.

I went through your stuff,
and I found a paste-up for the tavern.

I thought I'd stop by.

The important thing to remember is that...
is that this is the last place that I robbed.

From the minute I met you,
I stopped doing...

This is a... It's a violation.

I mean, I can forgive you for what
you've done, but you lied to me.

Like, ever since we met, you lie?

- I haven't, I haven't been telling you the truth.
- Don't say anything.

- Katie, I...
- Don't say anything! Just get out!

When you get outside, wait five
minutes for me to get undressed.

Break in through the bedroom.
I'll be waiting.

- What...?
- Not a word!

Don't judge me.

- You heard?
- I did. And I'm, I'm sorry.

Thank you. I shouldn't linger. There are
people here, and there's so many things to do.

I know. I just wanted to come by and say I'm
sorry, and that you shouldn't blame yourself.

Oh, yes, I should.
I drove him to this.

No, you didn't.

He realized I lied this morning,
and I told him everything, and...

he knew that
I'd been lying to him for months.

I know. I... saw him earlier today.

What did you say to him?

I needed the loan, Miriam.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0