Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,936 --> 00:00:09,857
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,816 --> 00:00:12,192
- Mini!
- Mini!
3
00:00:12,276 --> 00:00:13,944
- Monster!
- Monster!
4
00:00:14,027 --> 00:00:16,029
- Mini!
- Monster!
5
00:00:16,572 --> 00:00:19,283
Vi är små monster
Men människor under dan
6
00:00:19,575 --> 00:00:23,036
Vi är små monster
På natten förvandlas vi
7
00:00:23,120 --> 00:00:25,122
- Solen går ner...
- Monstren går upp!
8
00:00:29,376 --> 00:00:31,044
Bjällerklang, bjällerklang
9
00:00:31,128 --> 00:00:32,230
MINIMONSTREN OCH ÖNSKESTJÄRNAN
10
00:00:32,254 --> 00:00:34,381
Bjällerklang, bjällerklang
11
00:00:35,090 --> 00:00:38,677
Spike, visst vet du
att sången har fler ord än så?
12
00:00:38,760 --> 00:00:42,639
Men "bjällerklang"
är ju den roligaste biten!
13
00:00:43,056 --> 00:00:44,056
Du har rätt!
14
00:00:44,099 --> 00:00:47,019
Bjällerklang, bjällerklang, bjällerklang!
15
00:00:47,102 --> 00:00:50,230
Bjällerklang, bjällerklang, bjällerklang!
16
00:00:52,941 --> 00:00:55,527
Tänk att det är jul i morgon!
17
00:00:55,611 --> 00:00:58,113
Julen är en av mina älsklingshögtider!
18
00:00:58,197 --> 00:01:01,033
Min med! Den är nästan lika rolig som...
19
00:01:01,116 --> 00:01:02,826
Halloween!
20
00:01:02,910 --> 00:01:05,454
Våra familjer och vänner kommer snart,
21
00:01:05,537 --> 00:01:08,582
så vi måste skynda oss
med festförberedelserna.
22
00:01:11,001 --> 00:01:13,378
Ljusslingan är hoptrasslad.
23
00:01:13,754 --> 00:01:14,796
Jösses!
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,759
Min mamma använder en särskild kam
när mitt hår är trassligt.
25
00:01:19,635 --> 00:01:23,680
Jag önskar att det fanns en kam
för att trassla upp ljusslingor!
26
00:01:23,764 --> 00:01:25,599
På tal om önskningar,
27
00:01:25,682 --> 00:01:29,144
vad ska ni be jultomten om
när han kommer till festen?
28
00:01:29,394 --> 00:01:30,437
Vad?
29
00:01:30,520 --> 00:01:31,688
Jultomten?
30
00:01:31,772 --> 00:01:33,232
Kommer hit?
31
00:01:33,398 --> 00:01:34,900
Till vår skola?
32
00:01:35,108 --> 00:01:36,818
Till vår fest?
33
00:01:36,902 --> 00:01:38,153
Självklart!
34
00:01:38,237 --> 00:01:44,159
Jultomten och jag är gamla vänner,
och han älskar julfester.
35
00:01:44,243 --> 00:01:49,414
Det påminner mig,
jag borde baka fler ingefärskakor.
36
00:01:49,790 --> 00:01:54,962
Jultomten älskar ingefärskakor,
särskilt med citronglasyr.
37
00:01:55,045 --> 00:01:57,005
De är hans favorit!
38
00:01:57,631 --> 00:02:02,678
Jag ska önska mig en jättehög stapel
med pannkakor, högre än Igor!
39
00:02:02,761 --> 00:02:06,765
Jag skulle vilja ha en huvudprydnad
med massa pärlor!
40
00:02:06,848 --> 00:02:10,102
Jag önskar mig en större korg
till min flygande kvast.
41
00:02:10,185 --> 00:02:11,979
Då kan Henri ta med en vän!
42
00:02:12,062 --> 00:02:15,440
Jag skulle vilja ha en sjöjungfrustjärt
i regnbågsfärger!
43
00:02:15,524 --> 00:02:19,778
Jag önskar mig ett nytt slagträd.
Nej, ett nytt trädslag!
44
00:02:19,861 --> 00:02:23,156
Jag önskar att min kusin Vida
kunde komma hit till jul.
45
00:02:23,240 --> 00:02:27,661
Hon bor långt borta i Ciudad Monstruo
och jag saknar henne.
46
00:02:28,203 --> 00:02:30,956
- En fin önskan, Lobo.
- Jag hoppas att den slår in.
47
00:02:31,039 --> 00:02:35,919
Vänta tills ni får se julgranen jag
och pappa har valt! Krukan är jättestor!
48
00:02:36,128 --> 00:02:38,964
Efter jul kan vi plantera den ute
49
00:02:39,047 --> 00:02:43,594
och ha en julgran jämnt! Hela tiden!
50
00:02:43,677 --> 00:02:46,471
- Hur hög är den?
- Är grenarna tjocka?
51
00:02:46,888 --> 00:02:52,060
Alltså, jag såg inte själva trädet,
men krukan är enorm.
52
00:02:52,144 --> 00:02:57,649
Det låter spännande, Frankie.
Vet ni en annan sak som är spännande?
53
00:02:57,733 --> 00:02:59,401
Solen går ner...
54
00:02:59,568 --> 00:03:01,403
Monstren går upp!
55
00:03:03,613 --> 00:03:04,613
Drak!
56
00:03:07,284 --> 00:03:08,327
Katya!
57
00:03:10,662 --> 00:03:11,830
Lobo!
58
00:03:14,624 --> 00:03:15,959
Frankie!
59
00:03:18,295 --> 00:03:19,338
Zoe!
60
00:03:22,382 --> 00:03:23,633
Cleo!
61
00:03:26,386 --> 00:03:27,512
Spike!
62
00:03:27,596 --> 00:03:29,598
Minimonster!
63
00:03:31,308 --> 00:03:33,143
Okej, minimonster,
64
00:03:33,226 --> 00:03:36,563
Drak, Zoe, och jag
organiserar dekorationerna.
65
00:03:36,730 --> 00:03:37,731
Klart.
66
00:03:40,817 --> 00:03:41,652
Klart!
67
00:03:41,735 --> 00:03:46,073
Igor, Lobo, Spike, och Cleo
har hand om snacksen.
68
00:03:46,782 --> 00:03:51,870
Jag är bra på snacks!
Jag gillar att göra dem och att äta dem.
69
00:03:52,454 --> 00:03:54,998
Jag gör "allt-bål".
70
00:03:55,082 --> 00:03:59,670
Min mamma lånade ut en av sina kittlar,
och jag kan receptet utantill.
71
00:03:59,878 --> 00:04:01,463
De här ser goda ut.
72
00:04:03,256 --> 00:04:04,257
Mums!
73
00:04:09,554 --> 00:04:13,308
Jag ser framemot att få hänga upp de här
i julgranen.
74
00:04:13,392 --> 00:04:19,106
Frankie verkar ha hittat ett stort träd,
så vi måste göra mycket dekorationer.
75
00:04:21,733 --> 00:04:24,486
Spike, vill du smaka bålen?
76
00:04:26,405 --> 00:04:29,074
- Det är riktigt gott!
- Tack!
77
00:04:29,324 --> 00:04:31,952
Vilken färg ska den bli?
78
00:04:32,661 --> 00:04:35,372
Kanske grön? Det är juligt!
79
00:04:37,290 --> 00:04:40,252
Men jag vill lägga till nåt för alla,
80
00:04:40,544 --> 00:04:42,671
så kanske blått för chanukka?
81
00:04:42,754 --> 00:04:45,757
Eller rött för vintersolståndet.
82
00:04:46,216 --> 00:04:50,011
Eller grönt, blått, och rött!
83
00:04:53,765 --> 00:04:55,892
- Det blev lila!
- Coolt!
84
00:04:55,976 --> 00:04:57,894
Trädet är här!
85
00:04:58,395 --> 00:05:00,313
Vänta tills ni får se!
86
00:05:04,067 --> 00:05:06,153
- Var är det?
- Här.
87
00:05:06,611 --> 00:05:09,614
Åh, det är så... litet.
88
00:05:10,198 --> 00:05:13,618
Julgranar ska ju nå ända upp till taket.
89
00:05:14,953 --> 00:05:16,371
Men krukan var så stor
90
00:05:16,455 --> 00:05:22,335
och jag trodde att det skulle vara roligt
att plantera den i trädgården efter jul...
91
00:05:24,713 --> 00:05:27,340
Vi menade inte att såra dina känslor,
Frankie.
92
00:05:28,300 --> 00:05:30,510
Den kanske ser större ut med dekorationer.
93
00:05:33,430 --> 00:05:35,515
Nja, den ser inte större ut.
94
00:05:36,349 --> 00:05:37,642
Men den smakar gott.
95
00:05:38,310 --> 00:05:39,519
Jag fixar det!
96
00:05:39,603 --> 00:05:41,897
Jultidsmagin, kom ge oss hopp.
97
00:05:41,980 --> 00:05:44,858
Gör nåt stort av nånting smått!
98
00:05:48,111 --> 00:05:52,824
Åh, tusan!
Min magi funkar inte på växter.
99
00:05:56,203 --> 00:05:58,497
Den kanske bara behöver lite vatten?
100
00:05:58,580 --> 00:06:00,707
Spike, kan du hjälpa mig?
101
00:06:06,254 --> 00:06:08,965
Även om vi inte kan göra trädet större...
102
00:06:09,049 --> 00:06:12,135
Så kan vi göra det vackert!
103
00:06:20,560 --> 00:06:23,021
Det är en stjärna på trädet.
104
00:06:24,189 --> 00:06:26,399
Och ett meddelande.
105
00:06:26,900 --> 00:06:28,735
Det är från jultomten.
106
00:06:28,944 --> 00:06:32,489
Åh, han är ledsen,
men han kan inte komma till festen.
107
00:06:32,572 --> 00:06:37,661
Tydligen har jultomten och nissarna
många paket att slå in.
108
00:06:37,744 --> 00:06:41,581
Men han lovar att besöka er alla senare.
109
00:06:41,665 --> 00:06:45,502
Och tills dess
så har han skickat oss en önskestjärna!
110
00:06:45,585 --> 00:06:47,671
Vad är en önskestjärna?
111
00:06:47,879 --> 00:06:51,383
En önskestjärna
är en mycket speciell dekoration.
112
00:06:51,466 --> 00:06:57,013
Den är tillverkad av julmagi
och kan uppfylla en julönskan.
113
00:06:57,514 --> 00:06:59,182
Hur funkar det?
114
00:06:59,349 --> 00:07:00,349
Det är enkelt.
115
00:07:00,392 --> 00:07:03,895
Allt du behöver göra
är att hålla den i handen,
116
00:07:03,979 --> 00:07:07,440
sluta dina ögon, och önska dig nåt.
117
00:07:09,359 --> 00:07:10,360
Ja!
118
00:07:11,653 --> 00:07:14,239
Coolt!
119
00:07:14,406 --> 00:07:19,452
Igor, eftersom jultomten är din vän
så måste önskestjärnan vara till dig.
120
00:07:19,536 --> 00:07:23,957
Jag har redan allt jag vill ha.
Jag kan inte komma på nåt att önska mig.
121
00:07:24,040 --> 00:07:26,334
Kanske en resa till månen?
122
00:07:27,502 --> 00:07:30,130
Ett enormt slott gjort på kakdeg?
123
00:07:30,213 --> 00:07:33,967
Eller en magisk mantel
så att du kan flyga som jag.
124
00:07:34,843 --> 00:07:38,430
Eller kanske en större julgran.
125
00:07:38,930 --> 00:07:42,225
Jag önskar att jag kunde önska att min
kusin Vida var här.
126
00:07:42,309 --> 00:07:45,937
- Feliz Navidad, kusin Lobo!
- Vida!
127
00:07:46,479 --> 00:07:49,441
Överraskning, mi hijito!
128
00:07:49,524 --> 00:07:52,068
Du är här! Du är faktiskt här!
129
00:07:52,444 --> 00:07:54,279
Jag är här! Jag är här!
130
00:07:54,362 --> 00:07:56,615
Och jag blir yr!
131
00:07:58,158 --> 00:07:59,701
Önskestjärnan jobbade snabbt.
132
00:07:59,993 --> 00:08:02,913
Min julönskan blev sann
innan jag ens hann säga den.
133
00:08:03,079 --> 00:08:06,291
Din pappa och jag har planerat det här
i flera veckor.
134
00:08:07,584 --> 00:08:09,586
Hej, Lobo! Vi vill träffa din kusin.
135
00:08:09,669 --> 00:08:11,379
Åh, självklart.
136
00:08:11,463 --> 00:08:16,551
Vida, det här är Cleo och Zoe och Spike
och Drak och Katya och Frankie!
137
00:08:16,635 --> 00:08:18,011
Hej, Vida!
138
00:08:18,803 --> 00:08:19,679
Hej!
139
00:08:19,763 --> 00:08:22,390
Kom, jag vill visa dig allt.
140
00:08:24,351 --> 00:08:27,979
- Hallå, lilla träd!
- Ja, det är rätt litet.
141
00:08:28,063 --> 00:08:30,982
Vi bryr oss inte. Vi älskar små träd!
142
00:08:31,066 --> 00:08:32,943
Och jättestora krukor!
143
00:08:33,026 --> 00:08:37,948
Det lilla trädet är väldigt glad
för den har mycket plats att växa på.
144
00:08:49,417 --> 00:08:52,420
Det är den största julgran
jag nånsin har sett!
145
00:08:55,423 --> 00:08:57,300
Hur gjorde du det?
146
00:08:57,384 --> 00:09:00,929
Vidas minimonsterkraft är växtmagi.
147
00:09:02,847 --> 00:09:05,976
Jag har aldrig träffat nån
med växtmagi förut.
148
00:09:06,059 --> 00:09:07,936
Det är fantastiskt!
149
00:09:10,230 --> 00:09:14,567
Gracias, minimonster!
Jag älskar att hjälpa saker att växa.
150
00:09:14,651 --> 00:09:18,363
Lobo har berättat
att ni också gillar att vara hjälpsamma.
151
00:09:18,446 --> 00:09:20,323
- Ja!
- Det gör vi!
152
00:09:24,995 --> 00:09:28,707
Pappa! Pappa! Vänta tills du ser trädet!
153
00:09:32,377 --> 00:09:34,754
Det är mycket större än jag minns.
154
00:09:35,171 --> 00:09:38,383
- Det är stort.
- Och vackert.
155
00:09:38,466 --> 00:09:41,094
Men hur ska vi få in det i klassrummet?
156
00:09:41,636 --> 00:09:43,555
Jag fixar det!
157
00:09:48,059 --> 00:09:49,436
Perfekt!
158
00:09:51,896 --> 00:09:53,314
God jul, Glorb.
159
00:09:56,401 --> 00:09:59,696
Dina bjällror påminner mig
om min favoritjulsång.
160
00:09:59,779 --> 00:10:03,992
- Ding , ding, dang, ding, ding, dang
- Bjällerklang, bjällerklang
161
00:10:04,075 --> 00:10:06,536
- Bjällerklang, bjällerklang
- Bjällerklang, bjällerklang!
162
00:10:09,539 --> 00:10:13,710
Det där är den vackraste julgran
jag nånsin har sett!
163
00:10:13,793 --> 00:10:17,505
Den kommer att se ännu bättre ut
när vi har klätt den.
164
00:10:17,589 --> 00:10:19,215
Okej! Nu kör vi!
165
00:10:19,382 --> 00:10:21,926
- Kom nu!
- Vi klär den!
166
00:10:25,638 --> 00:10:29,434
Bjällerklang, bjällerklang
hör dess dingle-dång
167
00:10:29,684 --> 00:10:33,563
Flingor som nu virvlar om
i munter vintersång
168
00:10:33,646 --> 00:10:36,107
Följ oss ut, följ oss ut,
Blacken travar på
169
00:10:36,191 --> 00:10:37,191
Strålande!
170
00:10:38,026 --> 00:10:41,529
i hans spår vår släde går,
där höga furor stå
171
00:10:41,613 --> 00:10:45,658
Ute faller snö,
i spiltan Blacken står
172
00:10:45,742 --> 00:10:49,162
och äter lugnt sitt hö,
när ljudet honom når
173
00:10:49,662 --> 00:10:52,916
att selen lyftes ner
och framför släden snart
174
00:10:53,458 --> 00:10:57,212
med oss han sedan sig beger
iväg med väldig fart
175
00:10:57,295 --> 00:11:01,257
Bjällerklang, bjällerklang
hör dess dingle-dång
176
00:11:01,966 --> 00:11:05,553
Flingor som nu virvlar om
i munter vintersång
177
00:11:05,637 --> 00:11:09,474
Följ oss ut, följ oss ut
Blacken travar på
178
00:11:09,641 --> 00:11:15,605
i hans spår vår släde går
där höga furor stå
179
00:11:16,898 --> 00:11:21,486
Det här är den bästa julen nånsin
för att du är här, Vida.
180
00:11:21,569 --> 00:11:23,822
Och du behövde inte använda önskestjärnan!
181
00:11:25,698 --> 00:11:28,743
Ibland slår önskningar in utan magi.
182
00:11:40,129 --> 00:11:42,006
Bjällerklang, bjällerklang
183
00:11:42,090 --> 00:11:46,010
Spike, vill du och din mamma följa med
och sjunga julsånger efter festen?
184
00:11:46,094 --> 00:11:48,012
Kan vi det, mamma?
185
00:11:48,972 --> 00:11:51,349
Absolut! Jag älskar att sjunga.
186
00:11:51,432 --> 00:11:53,601
Det är en av mina favoritjultraditioner.
187
00:11:53,893 --> 00:11:57,730
Underbart! Igor och Esmie kommer också.
188
00:12:02,110 --> 00:12:05,989
Ja, Glorb,
självklart får du också följa med!
189
00:12:07,448 --> 00:12:10,243
Kommer du till vår vintersolståndsfest
i kväll?
190
00:12:10,326 --> 00:12:14,873
Mamma ska brygga varm äppelmust
och vi ska baka pepparkakor.
191
00:12:15,039 --> 00:12:18,334
Mums! Vi kommer, eller hur, pappa?
192
00:12:19,919 --> 00:12:22,630
Kommer du till festen?
193
00:12:22,714 --> 00:12:24,591
Ni kan ta med Glorb!
194
00:12:28,428 --> 00:12:31,139
Jag älskar varm äppelmust.
195
00:12:31,222 --> 00:12:37,020
Och jag älskar hembakta pepparkakor!
Men vi har redan andra planer.
196
00:12:38,104 --> 00:12:39,104
Åh, tusan.
197
00:12:39,272 --> 00:12:42,942
Det är okej, Glorb.
Du kan gå utan oss om du vill.
198
00:12:43,443 --> 00:12:45,194
Det kallas dreidel!
199
00:12:45,445 --> 00:12:47,989
Jag älskar att snurra... snabbt, snabbt.
200
00:12:50,241 --> 00:12:54,370
Lobo, du ska snurra dreideln,
inte dig själv.
201
00:12:55,288 --> 00:12:57,123
För mycket snurr! Kan inte stanna!
202
00:13:02,045 --> 00:13:05,840
- Jag gillar din vindkraft.
- Och jag gillar din växtmagi.
203
00:13:05,924 --> 00:13:09,344
Och jag gillar att snurra som en dreidel!
Vi gör det igen.
204
00:13:09,427 --> 00:13:13,932
Ni borde komma till mitt hus.
Vi har en dreidel i monsterstorlek!
205
00:13:14,015 --> 00:13:16,559
Det är så roligt!
206
00:13:17,310 --> 00:13:19,437
Dreidel, dreidel, dreidel
207
00:13:20,021 --> 00:13:24,776
Det låter roligt, men vi ska äta tamale
till middag hemma hos Abuelita.
208
00:13:24,859 --> 00:13:27,904
Lobo, ska du också gå dit?
209
00:13:27,987 --> 00:13:31,616
Frankie,
Abuelitas hus är ju mitt hus också.
210
00:13:31,699 --> 00:13:32,825
Självklart ska jag dit!
211
00:13:32,909 --> 00:13:35,995
Jag längtar efter att äta massvis
med tamales!
212
00:13:36,496 --> 00:13:38,998
Cleo, du borde komma och smaka tamales!
213
00:13:39,082 --> 00:13:41,584
Tack, Vida,
men vi ska gå till Frankies hus.
214
00:13:41,668 --> 00:13:44,504
Fru Mash ska lära mig hur man gör latkes.
215
00:13:46,005 --> 00:13:48,091
Varför är inte Albert här?
216
00:13:48,257 --> 00:13:50,593
Albert och hans familj tittar på julfilmer
217
00:13:50,677 --> 00:13:53,221
medan de väntar på jultomten.
218
00:13:53,471 --> 00:13:54,722
Filmer!
219
00:13:56,516 --> 00:13:57,350
Jag tänkte
220
00:13:57,433 --> 00:14:00,979
att det skulle vara roligt att vänta på
tomten på taket med statyerna.
221
00:14:01,062 --> 00:14:04,273
Drak, din mamma blir väldigt besviken
222
00:14:04,357 --> 00:14:06,442
om du missar Vampyrbalen.
223
00:14:06,526 --> 00:14:09,696
Åh, jag ska definitivt gå på Vampyrbalen.
224
00:14:09,779 --> 00:14:12,115
Jag har övat på mina danssteg hela veckan!
225
00:14:12,198 --> 00:14:13,992
Ett, två, cha-cha-cha!
226
00:14:14,075 --> 00:14:18,037
- Ett, två, cha-cha-cha!
- Ett, två, cha-cha-cha!
227
00:14:18,121 --> 00:14:22,291
Har du ett recept på fruktpizza?
228
00:14:32,176 --> 00:14:35,763
Kan du verkligen inte komma
och smaka mina tamales?
229
00:14:35,847 --> 00:14:37,473
Jag har lagat mat hela veckan.
230
00:14:37,557 --> 00:14:41,269
Och jag har gjort särskilda osttamales
bara till dig, Glorb.
231
00:14:41,352 --> 00:14:43,855
Tamales? Sí, sí, sí!
232
00:14:45,898 --> 00:14:47,400
Jag älskar tamales,
233
00:14:47,483 --> 00:14:50,528
men jag har redan planerat
ett pyjamasparty på zooet,
234
00:14:50,611 --> 00:14:53,197
och monsterdjuren ser framemot det.
235
00:14:53,781 --> 00:14:55,950
Pyjamasparty?
236
00:14:56,034 --> 00:14:58,703
Självklart får du komma, Glorb,
237
00:14:58,786 --> 00:15:02,248
men då missar du Abuelitas osttamales.
238
00:15:05,626 --> 00:15:08,838
Det är så många roliga saker
som händer i kväll.
239
00:15:08,921 --> 00:15:12,258
Synd att vi inte kan vara
på alla ställen samtidigt.
240
00:15:12,508 --> 00:15:13,676
Ja, minsann!
241
00:15:13,760 --> 00:15:16,554
Glorb, har du bestämt vad du vill göra?
242
00:15:16,637 --> 00:15:18,389
Pyjamasparty eller tamales?
243
00:15:18,473 --> 00:15:21,309
Eller vill du följa med oss
och sjunga julsånger?
244
00:15:23,144 --> 00:15:26,147
Tamales, dreidel, cha-cha-cha!
245
00:15:31,861 --> 00:15:33,196
Eureka!
246
00:15:53,841 --> 00:15:55,510
Bjällerklang, bjällerklang
247
00:15:55,593 --> 00:15:59,680
Glorb! Vad glad jag blir
över att du vill sjunga med oss.
248
00:15:59,764 --> 00:16:02,225
Jag vet att det var ett svårt val.
249
00:16:07,480 --> 00:16:09,107
Tamales!
250
00:16:10,733 --> 00:16:14,237
- Dreidel, dreidel, dreidel!
- Film!
251
00:16:14,487 --> 00:16:16,906
Cha-cha-cha!
252
00:16:19,951 --> 00:16:23,913
I vårt hus firar vi både jul och chanukka.
253
00:16:26,416 --> 00:16:30,503
Jag har en liten dreidel
Som jag har gjort helt själv
254
00:16:30,586 --> 00:16:34,382
Med den så kan vi leka
och spela nu i kväll
255
00:17:00,825 --> 00:17:01,993
Åh, tusan!
256
00:17:04,412 --> 00:17:06,622
- Fantastiskt!
- Så gott!
257
00:17:07,081 --> 00:17:09,667
Glorb, jag är så glad att du är här.
258
00:17:17,842 --> 00:17:21,262
Ingen går hungrig när Abuelita lagar mat
259
00:17:21,345 --> 00:17:23,890
och Tio Jorge serverar maten.
260
00:17:28,811 --> 00:17:32,773
Okej, tamalen har svalnat nu,
så Glorb bränner inte tungan.
261
00:17:33,900 --> 00:17:37,570
Gracias, Lobo.
Varsågod, Glorby-Glorb.
262
00:17:37,987 --> 00:17:41,741
En läcker osttamale som bara är din.
263
00:17:44,452 --> 00:17:48,247
Har alla tillräckligt att äta? Muy bueno!
264
00:17:48,331 --> 00:17:52,251
Bjällerklang, bjällerklang
hör dess dingle-dång
265
00:17:52,710 --> 00:17:56,547
Flingor som nu virvlar om
i munter vintersång
266
00:17:56,631 --> 00:18:00,551
Följ oss ut, följ oss ut,
Blacken travar på,
267
00:18:00,635 --> 00:18:04,180
i hans spår vår släde går,
där höga furor stå
268
00:18:04,263 --> 00:18:08,226
Ute faller snö,
i spiltan Blacken står
269
00:18:08,309 --> 00:18:12,230
och äter lugnt sitt hö,
när ljudet honom når
270
00:18:12,313 --> 00:18:16,192
att selen lyftes ner
och framför släden snart
271
00:18:16,275 --> 00:18:19,570
med oss han sedan sig beger
iväg med väldig fart
272
00:18:19,987 --> 00:18:24,408
Bjällerklang, bjällerklang
hör dess dingle-dång
273
00:18:24,492 --> 00:18:30,206
Flingor som nu virvlar om
i munter vintersång
274
00:18:32,708 --> 00:18:34,460
Vill du äta nu?
275
00:18:34,752 --> 00:18:38,172
Jag stannar nog hos sångarna.
Vad vill du göra, Glorb?
276
00:18:43,010 --> 00:18:44,220
Är du säker?
277
00:18:44,303 --> 00:18:47,974
Du missar Abuelitas goda tamales.
278
00:18:54,814 --> 00:18:56,524
Feliz Navidad, allihopa!
279
00:18:59,318 --> 00:19:00,820
Åh, feliz Navi...
280
00:19:03,614 --> 00:19:06,951
Vänta lite, du var ju precis... Hur?
281
00:19:07,201 --> 00:19:09,120
Visste du inte att han följde med oss?
282
00:19:09,203 --> 00:19:10,955
Han har varit här hela kvällen.
283
00:19:11,163 --> 00:19:13,958
Har han det, säger du?
284
00:19:17,044 --> 00:19:20,923
Kom! Dags att visa alla att mina danssteg
har extra danssteg!
285
00:19:21,007 --> 00:19:22,675
Ett, två, cha-cha-cha!
286
00:19:23,175 --> 00:19:25,136
Ett, två, cha-cha-cha!
287
00:19:26,596 --> 00:19:29,265
Titta, vilken vacker vintermåne.
288
00:19:39,859 --> 00:19:42,111
- Två stycken Glorb?
- Kom tillbaka!
289
00:19:42,903 --> 00:19:44,405
God kväll, Igor.
290
00:19:44,989 --> 00:19:51,287
Ja, det var intressant
för jag har ytterligare en hos mig.
291
00:19:56,292 --> 00:19:58,044
Hallå, Glorb.
292
00:20:01,631 --> 00:20:05,217
Nån har skaffat sig
extra mycket julstämning.
293
00:20:06,886 --> 00:20:09,513
En dansande Glorb? Och en med en bok?
294
00:20:09,597 --> 00:20:13,559
Två Glorbs på zooet, och en Glorb här.
295
00:20:13,726 --> 00:20:15,728
Precis, jag vet inte vad som händer
296
00:20:15,811 --> 00:20:18,189
om inte alla Glorbs är på samma ställe
när solen går upp.
297
00:20:18,272 --> 00:20:21,025
Alla Glorbs måste tillbaka till skolan.
298
00:20:21,108 --> 00:20:22,902
Hur många Glorbs kan det finnas?
299
00:20:26,489 --> 00:20:28,741
Där är en Glorb, högt upp,
i luften där
300
00:20:28,824 --> 00:20:31,786
Ännu en i köket
som käkar all dessert
301
00:20:31,869 --> 00:20:34,580
En Glorb har en dreidel,
en annan dansar fram
302
00:20:34,789 --> 00:20:37,750
En Glorb ser på film
och äter pizza varm
303
00:20:37,833 --> 00:20:40,169
Till höger och vänster, ständigt på språng
304
00:20:40,336 --> 00:20:43,464
Till tolv olika platser hela natten lång
305
00:20:43,547 --> 00:20:45,633
Glorbs i öst, Glorbs i väst
306
00:20:46,050 --> 00:20:48,678
För att hitta kvällens bästa fest
307
00:20:48,761 --> 00:20:51,555
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
308
00:20:51,639 --> 00:20:54,475
Där är han ju!
Ett sånt litet monsterdjur
309
00:20:54,558 --> 00:20:57,228
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
310
00:20:57,520 --> 00:21:00,398
Denna mörka vinterkväll?
311
00:21:07,071 --> 00:21:09,407
Jag ser en Glorb på en karusell
312
00:21:09,490 --> 00:21:12,284
Nu läser han en bok
så tyst och snällt
313
00:21:12,493 --> 00:21:15,371
En dricker glögg
och en sjunger glatt
314
00:21:15,454 --> 00:21:17,957
Ja, vår lilla Glorb är svår att få fatt
315
00:21:18,374 --> 00:21:20,876
Till höger och vänster, ständigt på språng
316
00:21:20,960 --> 00:21:24,130
Till tolv olika platser hela natten lång
317
00:21:24,213 --> 00:21:26,298
Glorbs i öst, Glorbs i väst
318
00:21:26,674 --> 00:21:29,343
För att hitta kvällens bästa fest
319
00:21:29,427 --> 00:21:31,846
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
320
00:21:32,263 --> 00:21:35,349
Där är han ju!
Ett sånt litet monsterdjur
321
00:21:35,433 --> 00:21:38,060
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
322
00:21:38,144 --> 00:21:40,813
Denna mörka vinterkväll?
323
00:21:40,896 --> 00:21:43,607
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
324
00:21:43,691 --> 00:21:46,277
Där är han ju!
Ett sånt litet monsterdjur
325
00:21:46,652 --> 00:21:49,488
Ja, kära nån!
Hur många Glorbs finns det nu?
326
00:21:49,572 --> 00:21:55,202
Denna mörka minimonsterkväll?
327
00:22:07,006 --> 00:22:09,675
Önskestjärnans önskan är borta!
328
00:22:09,759 --> 00:22:12,845
Jag tror att vi alla kan gissa
vad som har hänt.
329
00:22:13,179 --> 00:22:14,680
Glorb?
330
00:22:21,854 --> 00:22:25,483
Det verkar nog kul, men om du inte
är dig själv innan soluppgången
331
00:22:25,566 --> 00:22:26,901
vet jag inte vad som händer.
332
00:22:27,067 --> 00:22:28,194
Jag förstår!
333
00:22:34,283 --> 00:22:38,245
Åh, nej! Julönskningen är för kraftfull
för att bryta.
334
00:22:38,329 --> 00:22:40,122
Vi måste göra en ny önskan.
335
00:22:40,206 --> 00:22:43,626
Hur då? Önskestjärnans önskan är borta.
336
00:22:43,709 --> 00:22:46,003
Om vi bara hade en till...
337
00:22:46,086 --> 00:22:49,173
Men den enda som har önskestjärnor är...
338
00:22:51,008 --> 00:22:53,093
Jultomten!
339
00:22:54,136 --> 00:22:56,555
God jul!
340
00:22:57,806 --> 00:23:02,061
Vet du, jag får jämnt höra hur lika vi är.
341
00:23:02,645 --> 00:23:06,941
Det ser ut som att nån behöver
en riktigt stor önskan.
342
00:23:07,691 --> 00:23:13,489
Jag tror inte att jag klarar det själv.
Vill nån hjälpa till?
343
00:23:13,572 --> 00:23:15,741
- Jag!
- Jag!
344
00:23:17,034 --> 00:23:21,330
Minimonster, ta varandras händer
345
00:23:21,413 --> 00:23:26,544
och fokusera på en väldigt stor
och speciell julönskan
346
00:23:26,627 --> 00:23:31,590
så att julens tolv Glorbs
blir en Glorb igen!
347
00:23:44,812 --> 00:23:46,605
Tack, tomten!
348
00:23:46,939 --> 00:23:48,857
Tack, tomten!
349
00:23:50,359 --> 00:23:54,029
Är det där ingefärskakor med citronglasyr?
350
00:23:54,113 --> 00:23:55,781
Min favorit!
351
00:23:56,240 --> 00:23:58,742
God jul, gamle vän.
352
00:23:58,826 --> 00:24:01,537
God jul, Igor.
353
00:24:05,666 --> 00:24:08,252
God jul, Glorb.
354
00:24:08,335 --> 00:24:13,090
Jag vet att du tyckte att tolv stycken
Glorbs lät som en bra idé.
355
00:24:15,884 --> 00:24:21,265
Men jag tycker att en Glorb är perfekt.
356
00:24:24,310 --> 00:24:29,857
God jul till er alla,
och en riktigt god morgon.
357
00:24:32,276 --> 00:24:33,777
Solen går upp...
358
00:24:36,238 --> 00:24:37,238
Drak!
359
00:24:38,490 --> 00:24:39,490
Katya!
360
00:24:41,702 --> 00:24:42,828
Lobo!
361
00:24:44,288 --> 00:24:45,706
Frankie!
362
00:24:47,082 --> 00:24:48,082
Zoe!
363
00:24:50,336 --> 00:24:51,587
Cleo!
364
00:24:54,506 --> 00:24:55,924
Spike!
365
00:24:56,175 --> 00:24:58,385
Minimonster!
366
00:25:00,471 --> 00:25:01,930
Vida!
367
00:25:03,474 --> 00:25:07,227
Titta, Glorb.
Tomten lämnade ett paket till dig.
368
00:25:10,606 --> 00:25:12,358
Vad är det?
369
00:25:18,906 --> 00:25:21,742
- Mini!
- Monster!
370
00:25:21,825 --> 00:25:24,328
- Mini!
- Monster!
371
00:25:24,411 --> 00:25:27,373
Vi är små monster
Men människor under dan
372
00:25:27,456 --> 00:25:30,834
Vi är små monster
På natten förvandlas vi
373
00:25:31,502 --> 00:25:36,840
På förskolan hjälps vi åt
och lär oss att förstå
374
00:25:37,716 --> 00:25:42,346
I skymningen vaknar magin
och våra krafter likaså
375
00:25:42,429 --> 00:25:44,848
- Solen går ner
- Monstren går upp!
376
00:25:45,140 --> 00:25:48,060
- Drak, flyger snabbt!
- Cleo, vindkraft!
377
00:25:48,143 --> 00:25:50,854
- Spike, drakmoln!
- Zoe, zombiesyn!
378
00:25:51,230 --> 00:25:54,274
- Lobo, raketfart!
- Katya, trollformler!
379
00:25:54,358 --> 00:25:55,359
Frankie, stampar!
380
00:25:55,442 --> 00:25:57,361
- Vi är små monster
- Monster
381
00:25:57,444 --> 00:25:58,862
- Monster
- Monster!
382
00:25:59,154 --> 00:26:00,864
Vi hoppas att vi ses igen!
383
00:26:00,948 --> 00:26:02,866
Undertexter: Nina Lindmark Lie
29214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
