Original subtitles

Vamos l�!

Para tr�s!

Anda c�!

Adoro isto!

Cala-te!

O m�ximo.

Charlie, descarrega as registadoras.

Quente.

Que caralho!

Charlie.

Vai ver que se passa.

M�e! M�e!

Cala-te!

N�o te mexas.

Relaxa, meu. Eu compro esta merda, est� bem?

Charlie!

- Filho da puta. - Cala-te! Vai ver que se passa.

- Que se foda esta merda, meu. - Ei.

Eu disse, "Vai ver que caralho se passa." Agora!

Foda-se, meu.

Porque caralho tenho que tomar conta? Charlie!

Charlie!

- Por favor n�o aleije a minha filha... - Cala-te!

Vamos l�.

Est� algu�m a brincar comigo?

Algu�m pensa que me pode foder?

Eu vou matar a Sra. Tinselteeth.

Queres jogar? Est� bem, anda c�.

Testa-me.

Filho da puta!

Joe, que caralho se passa? Ainda est�s suspenso.

Quero ver a tua letra para te safares desta.

Huff.

Que tens a dizer por ti desta vez?

Tem que limpar a Ala 4.

� melhor n�o me dares um tiro, querido.

Meu, isto � uma merda. Tenta aqui, filho da puta.

Vamos l�. � isso. D�-me na cabe�a, querido.

Muito bem, irm�o.

Vamos l�, meu.

Bem, � bonito, querido. Olha o que tenho aqui.

Tenta esta, filho da puta.

Eu exijo a pena de morte

Ordem na sala!

O j�ri considerou o r�u culpado de assassinato em 1� grau.

Por isso fica sentenciado a 45 anos, na penitenci�ria do estado

Sem possibilidade de liberdade condicional.

T�-se bem, Fido!

Onde vais. Sopa pronta, amigo.

Que se passa? N�o estas com fome? Vem aqui.

Ouve. Tu vais ter que comer a comida se queres ser um mach�o.

Pois, isso � f�cil para tu dizeres.

V� embora.

Porque nunca ouvem?

Come a tua comida.

- Que �? - Joe Huff? FBI.

Agente Huff, este � o agente especial Frank Cunningham.

Ele est� a par das suas 3 semanas de suspens�o por insubordina��o.

Chains Cooper. gere a Brotherhood no Mississippi.

Eles est�o numa maratona de mortes.

Tr�s figuras religiosas mortas no �ltimo m�s.

Eles condenaram um motard da Brotherhood .

O dia depois da senten�a, o juiz foi encontrado morto.

Sei, Li acerca disso.

N�s sabemos que ele � o respons�vel, s� n�o podemos provar.

Tamb�m suspeitamos que ele trabalha com a M�fia.

Eles est�o a tentar encher a na��o de drogas,

Assassinatos, prostitui��o, tudo.

Washington quer que acabemos com eles.

Ent�o n�o est�o a investigar-me?

Tens mais deten��es relacionadas com motards que qualquer agente no Alabama.

N�o estar�s interessado em prender estes gajos?

O agente infiltrado na organiza��o,

Torna-se testemunha, cria a armadilha, e prense-os no acto.

� isso , n�o �?

Pois. dou-lhe 3 dias depois arrastam-no pela auto-estrada fora.

- N�o achas que se quiserem um pretendente... - pretendente?

- Pretendente novo membro � experi�ncia. - Como um mano na fraternidade?

Sim.

Que achas de trabalhares no Mississippi sobre a jurisdi��o do F.B.I.?

Podemos fazer com que a tua suspens�o acabe.

Queremos que v�s disfar�ado para a Brotherhood.

Agente Dockery ser� o seu contacto no campo.

Chama-me Lance.

N�o me parece. Acho que prefiro as minhas 3 semanas.

Bem, Huff, as tuas 3 semanas passaram a 6 meses. Sem vencimento.

- Mas se aceitares... - Isso � chantagem.

N�o, o FBI n�o acredita em chantagem.

A escolha � tua.

Bom dia. S�o 6:02, hora de levantar e brilhar. Estou contente de estares connosco.

Isto n�o pode estar acontecer comigo.

Tenho caf� com leite. E croissants e aqueles bolinhos.

At� trouxe um bolinho de farelo para come�ares. Est�s um pouco enferrujado esta manh�, Joe?

N�o estava at� tu chegares.

Ok, tudo bem. Portanto, vamos fazer rap.

Quanto mais cedo come�armos...

Mais cedo paramos as for�as do mal, sim.

Pensei que talvez pud�ssemos estabelecer umas linhas de comunica��o

E falar acerca do nosso plano de ac��o

Onde me podes encontrar; o numero do telefone, beeper. J� que sou teu parceiro.

Eu n�o trabalho com parceiros, meu.

Joe, tu tens um c�o?

Que se passa? Nunca tinhas visto um desses?

Claro, mas n�o t�o bem feito.

- Acorda, querida. Sen�o chegas atrasada ao trabalho. - Ok.

- Diz ol� ao �ot�rio�. - Ol�.

Ol�.

Que fazes tu aqui?

Pensei em te ajudar na tua primeira noite.

A permanecer atr�s inc�gnito.

O colarinho para cima fica mal, pois? J� sabia disso.

Ent�o, est�s a arruinar tudo. Foda-se...

Porque n�o passas gel no cabelo?

N�o, Isso era passar dos limites.

Se apanho germes, estarei agarrado aos antibi�ticos por uma semana.

- Que se passa contigo? - Sou um pouco paran�ico, est� bem?

Sou um pouco hipocondr�aco. � um problema, mas estou a lidar com ele.

- O Cunningham sabe que est�s aqui? - N�o.

- Ent�o o que fazes aqui, Lance? - Enfrento os meus medos?

Segue-me.

Este clube � um dos seis que pertence � Brotherhood.

Camionistas curam as suas mocas a ver as mi�das a dan�ar.

- Est�s a tomar aten��o? - Sim.

As mi�das vendem speed aos camionistas. � onde est� o teu banco.

- Tr�s duas cervejas. - Podia dar-me um copo, tamb�m, por favor?

Aqui est� o teu copo, Junior.

Casanova com a mi�da l� em cima.

- O que se parece com uma barata? - Sim, o que parece uma barata.

Esse � Ice Hensley, sargento de armas de Bayou Chapter.

Se lhe cair no goto, isso p�e-me um passo mais perto de Chains Cooper.

S� n�o sei como fazer isso.

Ele parece um v�rus, n�o parece?

Digo-te isto. Eu vou dar nas vistas. Fica quieto.

Desculpe. Pode dar-me outro copo, por favor?

Este est� imundo. Obrigado.

Ei, Ice.

Responde-me a uma quest�o.

Porque � que a tua garina me tem galado toda a noite?

Meu, meu, meu. Olha o que temos aqui?

Parece que temos a vers�o adulta de Bam-Bam.

Tu realmente �s bonito, Bam-Bam.

- Olha, Apenas responde � pergunta. - �s mesmo um menino bonito.

N�o � mesmo um menino bonito? Cara linda.

Como gostavas que ta fodesse?

Que queres?

Sa� agora da pris�o.

Ouvi dizer que voc�s eram duros nesta cidade. Parece-me que era treta.

- �s um p�ssaro livre, filho da puta? - Cumpri o meu tempo.

Um menino lindo como tu deve ter passado maus tempos.

Vais usar esse taco? Queres dan�ar comigo?

Ice, Chega aqui em baixo!

Deixa-me ir! Sai daqui!

N�s queremos o guito de volta, e queremos j�.

Vendeste-nos droga estragada.

Eu ouvi a cadela a dizer para parares! Podes parar, ou paro eu.

N�s n�o viemos aqui para lutar. D�-nos $1,000 e n�s bazamos.

Tenho not�cias para ti , querido. Tu j� sa�ste.

Ice, mano.

Ice! Ice, mano.

Est�s bem?

Foda-se, meu.

Da pr�xima vez, mete-te na tua vida, querida.

N�o tens de qu�. � um bom rapaz.

- Obrigado, meu. Tens nome? - John Stone.

Pessoal aqui chama-me Gut.

Bom.

A Brotherhood vai fazer um rali este fim-de-semana. Porque n�o apareces?

- Aparecerei por l�. - Boa.

Vamos l�, ot�rio. Vamos l�, Bam-Bam.

Merda!

Fizeste uma corrida do caralho, mano. Boa demais.

Fode-o todo!

Ei, Stone, meu.

Vai l�, Stone. Podes com ele, meu.

Vai l�, Stone.

� s� isso que tens?

Fraco de merda

Anda l�, Stone. Levanta-te!

Cabr�o paneleiro.

Fode-o.

For�a, Stone.

� assim mesmo, Stone.

Fodeste aquele mano, meu. Foi algo que nunca tinha visto.

D�-me os meus �culos.

- Est� bem. Estiveste bem, meu. - Pois.

Chains, este � John Stone. Stone, este � Chains.

- Podes sair da minha carrinha? - Relaxa, meu.

Ouvi dizer que tu e o Gut partilharam o alcatr�o juntos.

Algumas sandu�ches foleiras.

- Em que clube est�s? - Sem clube. Independente.

Quero saber porque a tua garina me est� a revistar as coisas.

Ela � uma barata.

Ela � o meu rato caseiro. Vai cortar o pulso, Gut.

- Obrigado, Chains. - Anda dai, vamos l� para a festa, est� bem?

Eu n�o te vou dizer outra vez. Sai da minha carrinha.

Estiveste bem no olho no olho. Mostrou atitude por aqui.

Pois, como queiras. Anda l�, sai da�.

Leva a minha garina e diverte-te. Falamos de neg�cios mais tarde.

Se vais falar com a Brotherhood, vais ter que falar comigo.

- Ent�o n�o me queres na tua carrinha? - Est�s certa. N�o quero.

Relaxa, meu. Eu vou-te dar muito prazer.

N�o, n�o vais.

Porque n�o?

Porque ao contrario do teu homem,

Eu nunca pensei que uma rapariga bonita fosse algo para se dar.

Eu n�o sei, mano. O rapaz�o apareceu de lado nenhum, e mostrou-se.

- Parece bom demais. Eu n�o confio nele. - A mim cheira-me a neg�cios.

Tu conheces-me, querido. Preocupo-me demais.

Tu e eu, Stone. N�s vamos entrar na mente um do outro.

�s capaz de n�o gostar do que vais encontrar, Chains.

Um membro da Brotherhood Assassinou um ministro a sangue frio.

O juiz d�-lhe uma pena pesada, por isso � rebentado aos peda�os.

Os dias de clem�ncia acabaram, meus amigos.

Senhores, o capitulo Gulfport da Brotherhood manda seus comprimentos.

Eis uma pequena doa��o.

Mas est�s atrasado.

Diz-me algo. Porque nos devemos meter na merda que o exercito n�o p�e?

Que se foda o exercito, meu. Foi por isso que desertei.

Olha bem para este merdas.

Eu pretendo apelar da senten�a.

As vezes que puder para ter senten�a de morte.

E como Governador deste estado, se me escolherem eleger.

Eu farei a guerra ao crime a minha primeira prioridade.

Vamos lhe limpar o sebo. Desliga.

Eu vou lhe tirar a tosse. � como se j� estivesse morto.

Quem �s tu?

Stone, tenho uma encomenda para o Chains.

Tool, est� bem. Stone, meu, como tens passado?

Chains tem perguntado por ti. Vais ser um pretendente ou qu�?

Vou-te buscar de comer, meu.

Que se passa, manos?

Que se passa, Chains?

- Que se passa? - Um pequeno presente.

Acho que vais precisar disto quando fizeres neg�cios.

O que �? Uma carta bomba, meu? Abre isso.

Um colete � prova de bala, meu.

Isto � material do governo.

Onde o arranjas-te?

N�o fa�as jogos comigo, Chains. Metade do meu material � do governo.

Como todas as armas aqui. incluindo essa nas tuas cal�as.

Est�s certo, rapaz. Vamos testar isto.

Tenho que ver como fica.

- Vira-te. - Salta, vira-te.

Parece-me que funciona.

Chains, meu,

Nunca mais fa�as jogos comigo, Chains.

- Ice, espera! - Este filho da puta merece morrer!

Ele � meu!

Tens tomates de ferro, Stone.

Queres ser um pretendente para a Brotherhood?

Eu digo nem pensar.

� isso, ou ser� a maior costeleta que j� comi

Ou o meu bulldozer.

- Isto � uma merda. - O que dizes?

- Que ganho com isso? - Cores, meu. Gut!

Isso pode ser um trapo para os mortos vivos que ai andam,

Mas � a minha bandeira,

A minha cruz, e igreja.

E estas cores n�o fogem.

e se elas tocam no ch�o mesmo numa luta,

Eu tiro-lhe a pele toda com uma faca mergulhada em merda.

Estou � espera.

Est� bem, estou no jogo.

Isto foi a 1� ronda, cidad�o. O nosso cap�tulo Pensacola precisa de uma orelha.

- Que queres dizer, eles precisam de uma orelha? - Mudfish.

Reconheces.

Tatuado. A usar um brinco como este.

Nome e morada. N�o deve ser dif�cil de encontrar, at� para ti.

O que ele fez?

Passou nosso territ�rio com uns quilos de p� da Bol�via.

Est�s armado? Tens uma arma?

Para qu�?

Para que ele fique quieto, meu.

�s um grande dan�arino, meu.

- Obrigado, amigo. - Tens uns excelentes movimentos.

Deves ser um desses Solid Gold dan�arinos.

- Uma actua��o como essa, merece uma v�nia. - Ai sim?

Sabes que mais? N�o me fodas, ok?

N�o, a serio, faz uma v�nia.

Desculpem-me. Vou por o lixo l� fora.

Eu sei os meus direitos! O que querem?

Que est�s a fazer?

Deixa-me ir! Foda-se. Que est�s a fazer?

Policia? S�o F.B.I.! Que car... larguem-me.

J� tatuei mamas. J� tatuei um cu fl�cido.

Mas nunca tatuei algo morto antes.

Meu av� usava para assustar,

corta-lhe a cabe�a, p�e na no ch�o e v�-la a correr.

Vemo-nos outra vez, e vou-to apresentar a ele. N�o regresses.

C� se fazem c� se pagam, Seu filho da puta!

Olha o que o gato arrastou.

Aqui est� a tua orelha.

Como correu, meu?

Vamos dizer que salvei-lhe uma fortuna em Q-tips.

Isto � para ti, meu amor. Cheira isto.

N�o � exactamente de morrer por isso.

O dia ainda n�o acabou, meu.

Tool e Nancy t�m uma colecta na cidade. Supervisiona.

- Esse � o meu biscate. - Agora � dele.

Ele nem sequer � um membro ainda.

- Est�s pronto? - Tenho escolha?

N�o h� bezerros de ouro aqui, meu.

- Biloxi Police. - Ol�, querida.

Que posso fazer por si hoje?

Estou a mandar uma fotografia de um gajo chamado John Stone.

Quero que passes o NCIC nele.

- Preciso para ontem, est� bem? - Est� bem. Depois ligo-te.

Est� bem.

Tretas.

- Porque levas tanto? - N�o comeces com merdas.

- Vamos l�, Tool. - N�o me fodas.

At� mais logo. Adeus.

Que foi isso nas minhas costas?

Meu pobre irm�o no Vietname.

- Que foi isso? - Nada.

- Tens fam�lia aqui ou algo do g�nero? - Tu n�o entenderias.

- Porque te deveria explicar? - O qu�?

- Queres que te d� algum dinheiro? - Tu sabes disso? Eles trabalham no duro.

- Toma l�. Sa� daqui. - Obrigado.

Filhos da puta de motards a fazerem colecta no meu territ�rio. Est� ali o filho da puta.

Oh, Merda!

Velha est�pida tentou esconder 2 notas de 100. Os manos comiam-na...

Ei!

Despacha-te, vamos l�.

Vai-te foder!

Acreditas neste filho da puta?

Tu apanhas-te o passageiro errado, amigo.

Ent�o, de que est�s � espera?

Parado.

Eu n�o vos vou dizer outra vez. Este � o meu territ�rio.

Diz ao Chains para manter os seus castelos fora da minha caixa de areia.

Entra no carro.

Vamos bazar daqui.

- Queres me dizer quem � aquele caralho? - Chama-se Domicci.

Ele tem o dinheiro e o Chains vai-me matar.

- Quanto tinha ali? - $400.

Aqui est�o.

Toma.

- Eu n�o posso receber isto de ti. - S� n�o te esque�as de onde veio.

Desculpe-me. Posso ajudar os senhores?

Aqui n�o podem haver visitas. Posso os ajudar?

Vai-te foder. Para onde est�s a olhar?

Trouxe algo para ti.

Eu trouxe pizza de anan�s.

- Obrigado, rapazes. - Que � isto, um gigante Q-tip?

Podes ver o que resta?

Vamos ver o que resta. Eles deixaram a ferramenta.

Eles deixaram a ferramenta!

Mata-me, meu. Por favor, Chains.

- Meu, N�s precisamos de ti - N�o fales assim.

Tool, eu vou-te dar a minha...

Leva essa merda de harm�nica para o parque, meu.

Espera nas motas.

Agora ouve. V� o que tenho para ti?

Esta vai tomar conta de ti. Certo, Marie?

Tu vais casar com ele, Certo? E vai tomar bem conta dele.

E vais casar comigo pr�prio, est� bem?

Warfield's a acabar com o crime em geral.

Tem sido o mote da sua campanha.

Executar um membro da Brotherhood, � apenas uma gota no oceano.

Estes motards trabalham com a M�fia a passar drogas.

N�s temos que os ca�ar. Devemos fazer controlos por todo o Estado.

� por isso, apenas � horas atr�s,

eu aconselhei o governador deste Estado a chamar a Guarda Nacional.

Desliga isso.

Vamos dar � sola daqui.

Se estivesse l�, isto n�o teria acontecido.

Mas te prometo aqui, eu vou acabar com o Domicci, est� bem?

- Isto � o que penso que �? - P2P.

V�s, agora estamos a falar, Stone.

Conhe�o um condutor � espera de carregar 12t dele. Preciso de protec��o e um comprador.

Apenas lembra-te, O negocio � meu.

- Eu tenho um comprador. - Quem?

Os Italianos.

- N�o � o Domicci? - N�o, n�o � o Domicci.

Esse est� fora de neg�cios. A cabe�a est� toda fodida.

A vossa organiza��o de Italianos devia deixar o Domicci numa trela.

- Um presente? - Sim, um presente.

Isto � muito bonito.

Mas eu n�o monto.

Essa foi boa. Muito engra�ado. Abram.

Ouve, tenho aqui P2P.

Isso � imposs�vel de arranjar.

Dentro de uma semana, vai passar um cami�o por aqui

Com 3 d�zias de bid�es de 50 litros cheios.

� o suficiente para limpar a Costa do Golfo.

Olha, Se fosse a ti n�o snifava isso.

$50,000 o bid�o.

Outro presente.

Vamos bazar daqui.

Eu pretendo apelar da senten�a.

As vezes que puder para ter a senten�a de morte.

As vezes que puder para ter a senten�a de morte...

para ter a senten�a de morte.

Morte.

Morte. morte. morte. morte.

Abre a�, Poker.

Vais acabar com a minha calma, Ice?

Acho que devemos falar.

Eu sei porque est�s aqui, meu. Esse medo vai-te corroer o cora��o.

Meu medo?

Para j�, Fui o �nico que tem andado a matar.

Queres saber qual � o meu medo?

O meu medo � que esse puto Stone te tenha amarrado na ponta do dedo.

N�s temos muito em jogo.

Tenho medo de acordar amanh�, e ele esteja aqui a mandar.

Vai ser a chicotada. Eu n�o confio nele.

Se eu quiser, espremo-o como uma caba�a. Corto-lhe os bra�os e pernas

E amarro-o a um tanque e atiro-o � ba�a.

Por isso vai-te foder, meu. O chicote � meu. Percebeste, D-Day?

Percebi completamente.

Eu n�o gosto do que estou a ver, mano.

Eu n�o gosto do que estou a ouvir.

Est� livre.

Isso � o que tu pensas.

Este assento ainda n�o foi lavado desde o VJ Day.

Eu acho que George Washington cagou a�.

Provavelmente apanhou chatos, ou eczema ou psor�ase.

Actualmente nunca caguei aqui. Apenas valorizo o olho do cu...

J� acabaste?

J�, J� acabei.

Que se passa?

Cunningham quer agir.

Ele acha que entre o trabalho da orelha e as colec��es de fim-de-semana

Ele tem suficiente para extors�o e conspira��o.

Isso � fraco, Lance.

Que tens tu?

Eu tenho a Brotherhood e a M�fia num lance.

Eu vou precisar de tr�s d�zia de bid�es de P2P.

Transporte e um agente com tomates para o conduzir.

A s�rio? Batatas acompanham esse batido?

E que tal uma testemunha para acompanhar o caso?

- Quem � a testemunha? - A gaja do Chains.

Eu preciso de uns dias para a apanhar. Mas consigo.

- Olha para estes dois, mano. - Soldados de brincar.

Que se passa, manos?

Registo obrigat�rio inspec��o regional.

- Por despacho do Procurador Distrital Whipperton. - Precisamos de ver os vossos documentos.

Rapazes, eles querem ver os nossos documentos.

Eu tenho documentos. E que tal estes?

Documentos. Podes usar estes.

Olhe. S� demora um minuto. Por favor deixe-nos fazer nosso trabalho.

Eu tenho um trabalho para ti.

Mas � um trabalho muito mais justo.

Vamos l�, deixe-nos sair.

� melhor ser o 1� no inferno que 2� no c�u.

Por favor.

Entrega-os ao Whip. Diz-lhe que � uma contribui��o para a campanha.

Tu os mataste.

Isso � uma merda, meu mano!

Tu mataste-os! Que tipo de louco �s tu?

Tira esta cabra da minha... Pira-te. Preciso de uma nova cabra.

Tu conheces-me, mano. Eu estou contigo at� ao fim

Porque n�o ficas com uma das minhas garinas?

Ei, manos, algo aqui n�o est� bem.

Cala a puta da boca.

- Isto n�o � a Brotherhood a que me juntei. - Cala-te.

Cala a puta da boca!

N�s andamos juntos. N�s vivemos juntos.

N�s at� morremos uns pelos outros.

Mas matar a sangue frio, isso n�o est� certo.

Chains, penso que Passaste dos limites, meu.

Pensas?

Ele tem que ir, mano.

Ok, corajoso Gut. Eu sugiro que montes a mota.

Monta a mota.

Liga-a.

Isto � a minha casa, meu.

Eu n�o estava a falar a s�rio.

Abre.

- Tenho estado � tua procura. - Onde tens estado todo o dia?

Que se passa?

- Chains matou-os. - Chains matou quem?

Num minuto parecia uma brincadeira.

E no minuto seguinte, havia dois soldados mortos.

Tu viste a acontecer?

Eu devia ter bazado quando come�ou a ficar esquisito.

Antes do D-Day. Antes do Chains se passar.

Espera um minuto. Que queres dizer com "D-Day"? Que se passa aqui?

� por isso que o Chains precisa de todo este dinheiro.

Foi por isso que tentou a sorte com a M�fia. Foi por isso que concordou com o teu negocio.

- Sabes algo acerca disso? - N�o, n�o sei. E n�o quero saber.

Porque est�s tu interessado?

Porque, Nancy, eu quero saber com quem me estou a envolver.

Eu sou um pretendente, lembras-te.

Digo-te isto.

Eu vou-me pirar daqui agora mesmo. Eu tenho que bazar daqui.

Antes de ires, lembra-te da tua marca?

GFBD. "Deus perdoa, a Brotherhood n�o."

Anda c�.

N�o podes abandonar isto.

Porque se o fazes, tornas-te a presa.

Que importa, Stone?

Deixa-o matar-me. Deixa-o tentar. Eu vou correr os meus riscos.

Nancy, ouve-me.

Eu vim para a Brotherhood por uma raz�o.

Pegar o que quero e bazar.

N�o queria dizer isto mas posso te levar comigo.

Porque farias isso? Me levarias contigo?

Se jogares pelas minhas regras.

Oh, meu Deus.

N�s n�o temos a certeza do que �. Para tr�s. Fiquem atr�s.

Era bastante terr�vel. Das piores co�as que se pode imaginar.

N�o era o meu verdadeiro Pai.

Era s� um merdas. Ent�o parti dessa cena.

Pedia boleia daqui para ali. Gozei bastante.

Fiz algum dinheiro quando precisava.

- Metias-te em trabalhos? - Metia-me em trabalhos.

Ent�o encontrei a Brotherhood.

Eles eram mesmo fixes. Eles acolheram-me e fizeram-me sentir como se tivesse um lugar.

Tu sabes, como fam�lia. Nada de "por favor," nada de "obrigado."

Nada de te foderem a cabe�a como a gente cresce.

De qualquer maneira, est� tudo diferente agora.

- Que se passa? - Nada.

preciso fazer uma chamada. Espera a�.

Qual � o problema?

- Acho que est�s fora da cena, Joe. - De que est�s a falar, Lance?

Encontrei dois Guardas Nacionais que foram mortos ontem � noite

Cunningham acha que cometeu um erro por n�o ter agido antes.

- Um erro? Sim. - Ele quer reavaliar-te.

- Eu n�o posso desistir agora. Tu sabes disso. - Desculpa, Joe. Eu n�o dou ordens.

Talvez devesses.

Diz ao Cunningham que fico.

N�o, n�o posso. Joe, �s um policia do Alabama. De repente, est�s fora de jurisdi��o.

- Estou a ver. N�o tenho escolha. - Joe.

Ei, Joe!

Vemo-nos no quartel!

Vamos dan�ar!

Anda l�, policia!

Boa!

Foda-se!

Ol�, meu.

Anda, Joe!

Vai-te foder, b�fia.

- O Chains est� a�? - N�o, n�o est�.

Nancy, certo? Daqui � a Sharon da Biloxi.

Ele pediu para investigar um pretendente de nome John Stone.

Um amigo deixou-me ter acesso ao mainframe. � algo engra�ado.

A carta de condu��o do Stone tem uma numero de telefone cruzado com um gajo chamado Joe Huff.

Joe Huff. Percebeste?

Sim.

Sim , percebi.

Foda-se.

Fica bem.

- Que se passa? - Isso � que foi desaparecer.

- Tive um negocio. - Neg�cios?

Neg�cios de John Stone? Ou de Joe Huff ?

De que est�s a falar?

Uma irm� da patrulha da estrada. Ela disse que os vossos nomes est�o ligados.

Ent�o tenho alguns nomes.

Olha, Stone. � algumas coisas que posso aceitar.

E � mais algumas que posso ignorar.

Olha para mim, na cara, e diz-me que n�o �s policia.

Est�s certa, eu sou policia. Satisfeita?

- Esperem a�, manos! - Calem-se.

N�o sei o que dizer acerca do Ice excepto que ele costumava falar demais.

- Todos sabiam disso. - Claro!

Mas n�s d�vamos lhe permiss�o. Pois ele tratava dos neg�cios.

Por isso am�vamo-lo como um irm�o.

Se o tentasses chatear, Ele abria-te um buraco.

Se tentasses correr com ele, Ele espetava-te contra uma parede.

Se tentasses lutar com ele,

Ele cortava-te os tomates e servia-tos num prato.

Ele era frio.

Vamos l� mandar este canalha para Valhalla.

Onde diabos est� ele?

- Que se passa, Cunningham? - Estou a arriscar muito nesta cena.

� melhor saberes o que est�s a fazer.

Sr., o Joe veio at� aqui. Tenho um bom palpite acerca desta trama.

Podemos falar acerca disso?

Chains e eu faremos a compra ao Martinez, na fabrica do peixe.

- Conhece o s�tio? - Sim. Sei onde fica.

A compra ser� amanh� � noite. Levamos o cami�o do Martinez,

Levamos as drogas para o ponto norte onde a M�fia estar�.

Quando os dois a M�fia e a Brotherhood estiverem no acto.

N�o fodas isto.

Est�s atrasado.

Estou atrasado.

- Algum problema? - N�o.

Posso falar contigo num estante?

Tu sabes, Stone,

Tenho estado a pensar. Vou ganhar $50,000

Em troca de $1 milh�o.

Vamos andar. Chains.

N�s t�nhamos neg�cios.

N�s t�nhamos um neg�cio n�o negoci�vel.

Pois, Sabes, Stone,

Tudo � negoci�vel.

Tudo.

E tenho o meu negociador mesmo aqui.

Vou falar com o meu chefe.

Parece-me que ele decidiu n�o negociar.

Que se passa?

Tu vai com ele. Greek, Mudfish, voc�s v�o a escoltar.

Diabos.

- Morri bem esta noite. - Mas arruinaste a t-shirt.

Segura nisto.

- Estou. - Daqui checkpoint dois.

Eles viraram para sul Auto-estrada 10. Qual � o negocio?

Huff? � o Lance. Est� tudo bem?

�s um policia.

�s um filho da puta de um policia!

Muito bem Lance, acabas-te de dizer ol� � minha testemunha.

Tu est�s a usar-me. �s um filho da puta de um policia!

Olha, quando este negocio acabar, todos se queimam.

Namoradas inclu�do.

- Vai-te foder. - Nancy, ouve.

Se colaborares, posso garantir-te imunidade.

Recoloca��o.

Mas tens de confiar em mim.

Que se passa , Chains? Pensei que este era o meu negocio.

- Porqu� a troca? - Est� na hora de limpar o sebo ao Whip.

Que se passa? N�o confias em mim?

N�o interessa onde. � assim que fa�o neg�cios.

Est� bem. Falamos depois.

Desmonta.

J� falo contigo.

Joe, que se passou?

Chains tirou-me o comando. O negocio est� a acontecer em outro lugar.

Bestial. Ent�o temos $1 milh�o de P2P nas ruas?

E se n�o bastasse,

Eu ouvi um dos manos a dizer que v�o limpar o sebo ao Whip.

- Ao Whipperton? - Sim.

- N�s apenas largamos um centavo no rapaz. - � melhor chamares o Cunningham.

Merda!

Eu tenho que parar o cami�o.

N�o podes regressar. Eles j� te devem ter topado, Joe.

Se tivessem, Estaria morto agora. Olha, Lance, � um tempo para se ligar.

- Encosta. - Vai-te foder!

O atrelado soltou-se.

Aqui est�o. $200,000 pelas armas. $50,000 pelo helic�ptero.

Entrega �s 22h00 em ponto, ou estamos fodidos.

Descansa em paz. Ser� como nos velhos tempos.

Eu consigo pilotar isto mais r�pido que qualquer um na base.

Stone, onde estiveste? Foi um dia longo ou qu�?

Que se passa?

Relaxa um pouco. Anda da�, Chains quer te ver.

Ei, meu.

Estamos tento uma festa de despedida.

Fico contente que tenhas vindo.

- Quem est� a partir? - Tu.

Trai��o � fodida.

Fodida.

Ol�, amigo.

A algum tempo que n�o nos vemos.

Como est�s, meu amigo?

Eu disse-te, n�o me fodas.

E o que fizeste?

Lembras-te? C� se fazem c� se pagam.

Deus perdoa, a Brotherhood n�o.

E depois?

Vais pedir a minha devo��o �s portas da morte?

N�o, Joe Huff.

Eu quero partir o teu cora��o.

Seu filho da puta!

Sabes eles dizem que o Diabo era um Anjo rebelde.

Ent�o expulsaram-no do C�u.

Se queres foder os vivos,

Tens de aprender a foder os mortos.

O Whip morre amanh�.

Parece-me que vais ser o meu Anjo.

O tribunal de Estado Capit�lio est� em sess�o.

Pela controversa re-sentia��o do acusado de morte Trouble Owens.

Um membro do bando motard conhecido como a Brotherhood/i>

Owens foi considerado de ter assassinado um membro da igreja baptista.

Seguran�a est� extremamente cerrada no tribunal.

Pode se ver Guarda Nacional em todo lado.

Advogado Distrital Whipperton continua a sua luta contra o crime

Como candidato a Governador tem pressionado para darem a pena de morte.

Whipperton Liderou A persegui��o do recurso...

One-Eye. Poker.

A dizer que a senten�a original de 45 anos...

Greek.

Sem possibilidade de liberdade condicional era muito leve.

Leroy.

E eu?

Tu vais ser famoso, Stone.

N�s vamos estourar o cu por todo o c�u

Vais fazer uma perfeita distrac��o para o D-Day.

Formem filas, por favor. Duas linhas.

Passe para aqui.

Passe para aqui, menina.

Obrigado. Pr�ximo.

Pode ir, sr. Obrigado.

Ol�, Padre. Como est�?

Pode entrar, Padre. Pode seguir.

- Bom dia. - Padre.

Sr. Martinez.

Todos de p�.

O Supremo Tribunal do Estado do Mississippi est� agora em sess�o.

O Honor�vel Supremo Tribunal de Justi�a Townsend preside.

O apelo da acusa��o ser� lido por o Advogado de Distrito Whipperton

Representado as pessoas do Estado do Mississippi

contra o acusado, Trouble Owens.

O audi�ncia est� agora em sess�o.

Isto mostrar� a esses bastardos quem manda.

Primeiro o tribunal. Depois, a casa branca!

Estes porcos nem v�o ver o que lhes acertou!

A Brotherhood tem que receber um sinal claro

O Estado do Mississippi n�o tolera estes assaltos � sociedade.

Quando este rel�gio chegar ao 20,

Vamos o amarrar em ti e atirar-te daqui para fora.

Depois de rever o registo do tribunal inferior,

que �, na sua esmagadora provas contra o arguido,

meus colegas e eu chegamos � conclus�o

Que uma mais pesada senten�a deve ser atribu�da.

Est� na hora da li��o de voo, porquinho.

Preparar as bombas! Amarra a ele.

Tira a bomba daqui para fora!

Desculpe, sr. Tenho que inspeccionar a sua carga.

Este tribunal condena o arguido a morte por injec��o mortal.

Que foi isto?

Desta vez � a s�rio, cabr�o.

Pousa o helic�ptero, A.W.O.L.

Ei, Whip!

Por favor.

Tu sabes, num momento como este penso nas �ltimas palavras do meu Pai.

Que foram, "N�o, filho. Essa arma est� carregada."

Tiros, no gabinete de registo.

- Desce.. - Queres que des�a?

Merda. Vamos descer.

Baixem-se! Toda gente baixada!

Sobe.

Aquele � o Joe! � o Joe!

Putas e vinho verde.

N�s temos ref�ns e estamos a cobrir todas as sa�das.

Tentem entrar neste edif�cio e o Mississippi arde!

O Whip foi-se. Vamos l�.

Six Pack, O corredor com os ref�ns � teu.

N�s vamos bazar. Vamos l�.

Vamos bazar. Apanhem-nos no telhado.

- Socorro, Chains. - Cala-te.

Adivinha quem, amigo? Anjos n�o morrem.

Cada um por si. Est�o nas vossas m�os.

M�os ao alto! Foda-se! Ningu�m se mexa. Ningu�m se mexa.

Se tentarem bloquear a nossa sa�da, matamos toda a gente!

Acabou a tanga!

Algu�m vem a�!

Mudfish, que est�s a fazer?

Estou-te a dizer, podes te calar, sua melga?

Est�s a ir longe demais. Isto n�o est� certo.

Cala a puta da boca! cala-te!

N�o mandem mais Guardas! Que caralho acabei de dizer?

Eu n�o me importo com as vossas vidas e cuspo em todos, seus filhos da puta!

Que se passa com a tua gente?

Se algu�m se aproxima do edif�cio, vai toda a gente com o caralho!

J� perdes-te um dos bons policias do Mississippi.

N�s n�o estamos a brincar! Agora manda o teu pessoal retirar!

E n�o o volto a repetir!

Morre, porco.

Hora de voar, ASAP. Est� a ficar um pouco desconfort�vel aqui.

Acaba com o filho da puta.

Morre, filho da puta!

N�o!

Bem-vindo ao meu matadouro.

Seu filho da puta!

Est�s morto.

Imagina o futuro, Chains,

porque tu n�o est�s nele.

A arma.

Est� tudo acabado, Huff.

Ei, parceiro.

� tempo de ligar.

Legendas: Taksakaguchi

Correc��o: darkdevil

Sync: RAMIRO