Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,733 --> 00:00:25,200
Vamos l�!
2
00:00:26,836 --> 00:00:27,860
Para tr�s!
3
00:00:28,705 --> 00:00:29,934
Anda c�!
4
00:00:32,710 --> 00:00:34,041
Adoro isto!
5
00:00:37,848 --> 00:00:39,213
Cala-te!
6
00:00:39,951 --> 00:00:40,941
O m�ximo.
7
00:00:41,553 --> 00:00:44,386
Charlie, descarrega as registadoras.
8
00:00:48,327 --> 00:00:49,419
Quente.
9
00:00:58,671 --> 00:01:00,161
Que caralho!
10
00:01:01,040 --> 00:01:02,029
Charlie.
11
00:01:03,076 --> 00:01:04,704
Vai ver que se passa.
12
00:01:21,896 --> 00:01:23,386
M�e! M�e!
13
00:01:24,366 --> 00:01:25,560
Cala-te!
14
00:01:40,684 --> 00:01:42,447
N�o te mexas.
15
00:01:42,519 --> 00:01:46,080
Relaxa, meu. Eu compro
esta merda, est� bem?
16
00:01:48,892 --> 00:01:49,950
Charlie!
17
00:01:52,563 --> 00:01:54,929
- Filho da puta.
- Cala-te! Vai ver que se passa.
18
00:01:54,999 --> 00:01:57,092
- Que se foda esta merda, meu.
- Ei.
19
00:01:58,202 --> 00:02:02,332
Eu disse, "Vai ver que caralho se passa." Agora!
20
00:02:02,907 --> 00:02:04,273
Foda-se, meu.
21
00:02:07,579 --> 00:02:10,173
Porque caralho tenho
que tomar conta? Charlie!
22
00:02:17,624 --> 00:02:18,852
Charlie!
23
00:02:27,902 --> 00:02:29,995
- Por favor n�o aleije a minha filha...
- Cala-te!
24
00:02:30,504 --> 00:02:31,732
Vamos l�.
25
00:02:34,008 --> 00:02:36,169
Est� algu�m a brincar comigo?
26
00:02:37,645 --> 00:02:39,705
Algu�m pensa que me pode foder?
27
00:02:40,148 --> 00:02:42,173
Eu vou matar a Sra. Tinselteeth.
28
00:02:42,250 --> 00:02:45,219
Queres jogar? Est� bem, anda c�.
29
00:02:46,888 --> 00:02:47,877
Testa-me.
30
00:02:55,965 --> 00:02:57,523
Filho da puta!
31
00:03:15,954 --> 00:03:19,913
Joe, que caralho se passa?
Ainda est�s suspenso.
32
00:03:19,991 --> 00:03:21,982
Quero ver a tua letra para
te safares desta.
33
00:03:22,060 --> 00:03:23,049
Huff.
34
00:03:24,896 --> 00:03:28,025
Que tens a dizer
por ti desta vez?
35
00:03:28,901 --> 00:03:30,425
Tem que limpar a Ala 4.
36
00:04:31,001 --> 00:04:32,468
� melhor n�o me dares um tiro, querido.
37
00:04:38,777 --> 00:04:42,440
Meu, isto � uma merda.
Tenta aqui, filho da puta.
38
00:04:45,650 --> 00:04:48,916
Vamos l�. � isso.
D�-me na cabe�a, querido.
39
00:04:51,123 --> 00:04:52,852
Muito bem, irm�o.
40
00:04:53,326 --> 00:04:54,588
Vamos l�, meu.
41
00:04:57,997 --> 00:05:00,865
Bem, � bonito, querido.
Olha o que tenho aqui.
42
00:05:01,468 --> 00:05:03,368
Tenta esta, filho da puta.
43
00:05:38,174 --> 00:05:40,005
Eu exijo a pena de morte
44
00:05:40,076 --> 00:05:41,737
Ordem na sala!
45
00:05:44,614 --> 00:05:48,711
O j�ri considerou o r�u
culpado de assassinato em 1� grau.
46
00:05:48,786 --> 00:05:53,689
Por isso fica sentenciado a 45 anos,
na penitenci�ria do estado
47
00:05:53,758 --> 00:05:56,090
Sem possibilidade de
liberdade condicional.
48
00:07:20,419 --> 00:07:21,977
T�-se bem, Fido!
49
00:07:32,632 --> 00:07:35,328
Onde vais. Sopa pronta, amigo.
50
00:07:37,971 --> 00:07:41,270
Que se passa? N�o estas com fome?
Vem aqui.
51
00:07:43,276 --> 00:07:46,713
Ouve. Tu vais ter que comer
a comida se queres ser um mach�o.
52
00:07:47,882 --> 00:07:50,316
Pois, isso � f�cil para tu dizeres.
53
00:07:51,952 --> 00:07:53,214
V� embora.
54
00:07:59,127 --> 00:08:01,288
Porque nunca ouvem?
55
00:08:03,265 --> 00:08:04,755
Come a tua comida.
56
00:08:11,441 --> 00:08:15,070
- Que �?
- Joe Huff? FBI.
57
00:08:43,909 --> 00:08:47,276
Agente Huff, este � o agente especial
Frank Cunningham.
58
00:08:47,346 --> 00:08:50,679
Ele est� a par das suas 3 semanas
de suspens�o por insubordina��o.
59
00:08:50,750 --> 00:08:53,446
Chains Cooper. gere a
Brotherhood no Mississippi.
60
00:08:53,519 --> 00:08:55,818
Eles est�o numa maratona de mortes.
61
00:08:55,889 --> 00:08:59,052
Tr�s figuras religiosas
mortas no �ltimo m�s.
62
00:08:59,126 --> 00:09:01,390
Eles condenaram
um motard da Brotherhood .
63
00:09:01,461 --> 00:09:04,021
O dia depois da senten�a,
o juiz foi encontrado morto.
64
00:09:04,097 --> 00:09:05,428
Sei, Li acerca disso.
65
00:09:05,499 --> 00:09:08,230
N�s sabemos que ele � o respons�vel,
s� n�o podemos provar.
66
00:09:08,302 --> 00:09:11,169
Tamb�m suspeitamos que ele
trabalha com a M�fia.
67
00:09:11,239 --> 00:09:14,367
Eles est�o a tentar encher
a na��o de drogas,
68
00:09:14,442 --> 00:09:17,240
Assassinatos,
prostitui��o, tudo.
69
00:09:17,411 --> 00:09:19,903
Washington quer que acabemos com eles.
70
00:09:20,682 --> 00:09:23,344
Ent�o n�o est�o a investigar-me?
71
00:09:23,418 --> 00:09:27,582
Tens mais deten��es relacionadas com motards
que qualquer agente no Alabama.
72
00:09:27,656 --> 00:09:29,521
N�o estar�s interessado
em prender estes gajos?
73
00:09:29,591 --> 00:09:31,958
O agente infiltrado na organiza��o,
74
00:09:32,028 --> 00:09:35,429
Torna-se testemunha, cria a
armadilha, e prense-os no acto.
75
00:09:36,332 --> 00:09:38,232
� isso , n�o �?
76
00:09:38,868 --> 00:09:43,602
Pois. dou-lhe 3 dias depois
arrastam-no pela auto-estrada fora.
77
00:09:44,608 --> 00:09:47,873
- N�o achas que se quiserem um pretendente...
- pretendente?
78
00:09:49,413 --> 00:09:53,578
- Pretendente novo membro � experi�ncia.
- Como um mano na fraternidade?
79
00:09:54,386 --> 00:09:55,375
Sim.
80
00:09:56,621 --> 00:10:00,113
Que achas de trabalhares no
Mississippi sobre a jurisdi��o do F.B.I.?
81
00:10:00,192 --> 00:10:03,184
Podemos fazer com que
a tua suspens�o acabe.
82
00:10:03,361 --> 00:10:06,354
Queremos que v�s disfar�ado
para a Brotherhood.
83
00:10:06,432 --> 00:10:08,798
Agente Dockery ser�
o seu contacto no campo.
84
00:10:08,868 --> 00:10:10,358
Chama-me Lance.
85
00:10:13,739 --> 00:10:16,709
N�o me parece. Acho que
prefiro as minhas 3 semanas.
86
00:10:16,777 --> 00:10:21,714
Bem, Huff, as tuas 3 semanas
passaram a 6 meses. Sem vencimento.
87
00:10:23,250 --> 00:10:25,844
- Mas se aceitares...
- Isso � chantagem.
88
00:10:25,919 --> 00:10:28,718
N�o, o FBI n�o
acredita em chantagem.
89
00:10:31,926 --> 00:10:33,689
A escolha � tua.
90
00:10:39,300 --> 00:10:43,965
Bom dia. S�o 6:02, hora de levantar e brilhar.
Estou contente de estares connosco.
91
00:10:44,673 --> 00:10:46,300
Isto n�o pode estar acontecer comigo.
92
00:10:46,375 --> 00:10:50,573
Tenho caf� com leite.
E croissants e aqueles bolinhos.
93
00:10:50,646 --> 00:10:55,016
At� trouxe um bolinho de farelo para come�ares.
Est�s um pouco enferrujado esta manh�, Joe?
94
00:10:55,085 --> 00:10:57,212
N�o estava at� tu chegares.
95
00:10:57,420 --> 00:11:00,048
Ok, tudo bem. Portanto, vamos fazer rap.
96
00:11:00,690 --> 00:11:02,851
Quanto mais cedo come�armos...
97
00:11:02,926 --> 00:11:05,760
Mais cedo paramos
as for�as do mal, sim.
98
00:11:06,063 --> 00:11:09,123
Pensei que talvez pud�ssemos
estabelecer umas linhas de comunica��o
99
00:11:09,200 --> 00:11:11,430
E falar acerca do nosso plano de ac��o
100
00:11:11,502 --> 00:11:15,405
Onde me podes encontrar; o numero do telefone,
beeper. J� que sou teu parceiro.
101
00:11:16,375 --> 00:11:18,775
Eu n�o trabalho com parceiros, meu.
102
00:11:24,583 --> 00:11:27,144
Joe, tu tens um c�o?
103
00:11:42,169 --> 00:11:45,104
Que se passa? Nunca
tinhas visto um desses?
104
00:11:45,172 --> 00:11:47,663
Claro, mas n�o t�o bem feito.
105
00:11:48,709 --> 00:11:53,044
- Acorda, querida. Sen�o chegas atrasada ao trabalho.
- Ok.
106
00:11:55,684 --> 00:11:57,982
- Diz ol� ao �ot�rio�.
- Ol�.
107
00:11:58,787 --> 00:11:59,776
Ol�.
108
00:12:47,006 --> 00:12:48,564
Que fazes tu aqui?
109
00:12:48,640 --> 00:12:51,633
Pensei em te ajudar
na tua primeira noite.
110
00:12:51,711 --> 00:12:54,009
A permanecer atr�s inc�gnito.
111
00:12:54,080 --> 00:12:56,640
O colarinho para cima
fica mal, pois? J� sabia disso.
112
00:12:56,783 --> 00:13:00,446
Ent�o, est�s a arruinar
tudo. Foda-se...
113
00:13:00,520 --> 00:13:02,421
Porque n�o passas
gel no cabelo?
114
00:13:02,490 --> 00:13:04,549
N�o, Isso era passar dos limites.
115
00:13:04,625 --> 00:13:09,187
Se apanho germes, estarei agarrado
aos antibi�ticos por uma semana.
116
00:13:09,263 --> 00:13:13,132
- Que se passa contigo?
- Sou um pouco paran�ico, est� bem?
117
00:13:13,201 --> 00:13:17,160
Sou um pouco hipocondr�aco.
� um problema, mas estou a lidar com ele.
118
00:13:17,239 --> 00:13:20,037
- O Cunningham sabe que est�s aqui?
- N�o.
119
00:13:20,108 --> 00:13:23,566
- Ent�o o que fazes aqui, Lance?
- Enfrento os meus medos?
120
00:13:24,380 --> 00:13:25,711
Segue-me.
121
00:13:40,831 --> 00:13:43,129
Este clube � um dos seis
que pertence � Brotherhood.
122
00:13:43,200 --> 00:13:46,761
Camionistas curam as suas mocas
a ver as mi�das a dan�ar.
123
00:13:46,870 --> 00:13:49,203
- Est�s a tomar aten��o?
- Sim.
124
00:13:50,975 --> 00:13:54,934
As mi�das vendem speed aos camionistas.
� onde est� o teu banco.
125
00:13:55,146 --> 00:13:58,707
- Tr�s duas cervejas.
- Podia dar-me um copo, tamb�m, por favor?
126
00:13:59,819 --> 00:14:01,912
Aqui est� o teu copo, Junior.
127
00:14:04,757 --> 00:14:07,123
Casanova com a mi�da l� em cima.
128
00:14:09,095 --> 00:14:13,260
- O que se parece com uma barata?
- Sim, o que parece uma barata.
129
00:14:13,333 --> 00:14:16,962
Esse � Ice Hensley, sargento
de armas de Bayou Chapter.
130
00:14:17,037 --> 00:14:21,201
Se lhe cair no goto, isso p�e-me um
passo mais perto de Chains Cooper.
131
00:14:22,910 --> 00:14:25,208
S� n�o sei como fazer isso.
132
00:14:25,680 --> 00:14:28,410
Ele parece um v�rus, n�o parece?
133
00:14:30,818 --> 00:14:33,548
Digo-te isto. Eu vou
dar nas vistas. Fica quieto.
134
00:14:36,225 --> 00:14:38,250
Desculpe. Pode dar-me
outro copo, por favor?
135
00:14:38,327 --> 00:14:40,022
Este est� imundo. Obrigado.
136
00:14:50,240 --> 00:14:51,264
Ei, Ice.
137
00:14:51,341 --> 00:14:53,002
Responde-me a uma quest�o.
138
00:14:53,076 --> 00:14:56,341
Porque � que a tua garina
me tem galado toda a noite?
139
00:14:59,250 --> 00:15:01,275
Meu, meu, meu.
Olha o que temos aqui?
140
00:15:02,153 --> 00:15:05,520
Parece que temos
a vers�o adulta de Bam-Bam.
141
00:15:07,658 --> 00:15:09,592
Tu realmente �s bonito, Bam-Bam.
142
00:15:09,661 --> 00:15:13,256
- Olha, Apenas responde � pergunta.
- �s mesmo um menino bonito.
143
00:15:13,331 --> 00:15:16,698
N�o � mesmo um menino bonito?
Cara linda.
144
00:15:17,169 --> 00:15:19,535
Como gostavas que ta fodesse?
145
00:15:21,306 --> 00:15:22,934
Que queres?
146
00:15:24,510 --> 00:15:26,375
Sa� agora da pris�o.
147
00:15:26,445 --> 00:15:29,710
Ouvi dizer que voc�s eram duros
nesta cidade. Parece-me que era treta.
148
00:15:29,782 --> 00:15:32,616
- �s um p�ssaro livre, filho da puta?
- Cumpri o meu tempo.
149
00:15:32,686 --> 00:15:35,951
Um menino lindo como tu
deve ter passado maus tempos.
150
00:15:37,558 --> 00:15:41,119
Vais usar esse taco?
Queres dan�ar comigo?
151
00:15:41,195 --> 00:15:43,686
Ice, Chega aqui em baixo!
152
00:15:48,937 --> 00:15:51,428
Deixa-me ir! Sai daqui!
153
00:15:51,506 --> 00:15:54,270
N�s queremos o guito de volta,
e queremos j�.
154
00:15:54,342 --> 00:15:56,368
Vendeste-nos droga estragada.
155
00:15:57,011 --> 00:16:00,743
Eu ouvi a cadela a dizer para parares!
Podes parar, ou paro eu.
156
00:16:00,816 --> 00:16:04,775
N�s n�o viemos aqui para lutar.
D�-nos $1,000 e n�s bazamos.
157
00:16:05,087 --> 00:16:08,056
Tenho not�cias para ti , querido.
Tu j� sa�ste.
158
00:16:18,802 --> 00:16:20,031
Ice, mano.
159
00:16:20,104 --> 00:16:22,368
Ice! Ice, mano.
160
00:16:34,853 --> 00:16:36,343
Est�s bem?
161
00:16:38,657 --> 00:16:40,352
Foda-se, meu.
162
00:16:50,670 --> 00:16:53,833
Da pr�xima vez, mete-te na
tua vida, querida.
163
00:16:54,674 --> 00:16:58,133
N�o tens de qu�. � um bom rapaz.
164
00:17:01,315 --> 00:17:04,944
- Obrigado, meu. Tens nome?
- John Stone.
165
00:17:05,219 --> 00:17:07,245
Pessoal aqui chama-me Gut.
166
00:17:09,391 --> 00:17:10,483
Bom.
167
00:17:10,659 --> 00:17:15,062
A Brotherhood vai fazer um rali
este fim-de-semana. Porque n�o apareces?
168
00:17:15,930 --> 00:17:18,455
- Aparecerei por l�.
- Boa.
169
00:18:19,700 --> 00:18:23,033
Vamos l�, ot�rio.
Vamos l�, Bam-Bam.
170
00:18:32,214 --> 00:18:33,306
Merda!
171
00:18:48,431 --> 00:18:52,027
Fizeste uma corrida do caralho, mano.
Boa demais.
172
00:18:55,706 --> 00:18:57,196
Fode-o todo!
173
00:19:14,759 --> 00:19:16,386
Ei, Stone, meu.
174
00:19:17,229 --> 00:19:20,221
Vai l�, Stone. Podes com ele, meu.
175
00:19:23,402 --> 00:19:24,994
Vai l�, Stone.
176
00:19:39,954 --> 00:19:41,854
� s� isso que tens?
177
00:19:56,472 --> 00:19:57,939
Fraco de merda
178
00:19:58,407 --> 00:20:00,841
Anda l�, Stone. Levanta-te!
179
00:20:04,914 --> 00:20:07,007
Cabr�o paneleiro.
180
00:20:18,128 --> 00:20:19,595
Fode-o.
181
00:20:31,776 --> 00:20:34,336
For�a, Stone.
182
00:21:12,687 --> 00:21:15,316
� assim mesmo, Stone.
183
00:21:24,133 --> 00:21:27,297
Fodeste aquele mano, meu.
Foi algo que nunca tinha visto.
184
00:21:27,370 --> 00:21:29,099
D�-me os meus �culos.
185
00:21:29,239 --> 00:21:32,208
- Est� bem. Estiveste bem, meu.
- Pois.
186
00:21:32,309 --> 00:21:37,111
Chains, este � John Stone.
Stone, este � Chains.
187
00:21:37,448 --> 00:21:40,815
- Podes sair da minha carrinha?
- Relaxa, meu.
188
00:21:42,219 --> 00:21:45,154
Ouvi dizer que tu e o Gut
partilharam o alcatr�o juntos.
189
00:21:45,489 --> 00:21:47,389
Algumas sandu�ches foleiras.
190
00:21:48,727 --> 00:21:52,128
- Em que clube est�s?
- Sem clube. Independente.
191
00:21:53,298 --> 00:21:56,233
Quero saber porque a tua
garina me est� a revistar as coisas.
192
00:21:56,301 --> 00:21:57,996
Ela � uma barata.
193
00:21:58,837 --> 00:22:03,241
Ela � o meu rato caseiro.
Vai cortar o pulso, Gut.
194
00:22:04,110 --> 00:22:07,079
- Obrigado, Chains.
- Anda dai, vamos l� para a festa, est� bem?
195
00:22:07,814 --> 00:22:10,908
Eu n�o te vou dizer outra vez.
Sai da minha carrinha.
196
00:22:12,319 --> 00:22:16,346
Estiveste bem no olho no olho.
Mostrou atitude por aqui.
197
00:22:16,423 --> 00:22:19,950
Pois, como queiras. Anda l�,
sai da�.
198
00:22:20,928 --> 00:22:24,763
Leva a minha garina e diverte-te.
Falamos de neg�cios mais tarde.
199
00:22:27,035 --> 00:22:31,472
Se vais falar com a Brotherhood,
vais ter que falar comigo.
200
00:22:33,008 --> 00:22:37,036
- Ent�o n�o me queres na tua carrinha?
- Est�s certa. N�o quero.
201
00:22:37,413 --> 00:22:40,905
Relaxa, meu. Eu vou-te
dar muito prazer.
202
00:22:40,983 --> 00:22:42,507
N�o, n�o vais.
203
00:22:42,918 --> 00:22:44,146
Porque n�o?
204
00:22:47,124 --> 00:22:49,354
Porque ao contrario do teu homem,
205
00:22:49,526 --> 00:22:53,257
Eu nunca pensei que uma rapariga bonita
fosse algo para se dar.
206
00:22:59,937 --> 00:23:04,704
Eu n�o sei, mano. O rapaz�o apareceu
de lado nenhum, e mostrou-se.
207
00:23:05,843 --> 00:23:10,110
- Parece bom demais. Eu n�o confio nele.
- A mim cheira-me a neg�cios.
208
00:23:12,184 --> 00:23:14,709
Tu conheces-me, querido. Preocupo-me demais.
209
00:23:19,391 --> 00:23:23,453
Tu e eu, Stone. N�s vamos
entrar na mente um do outro.
210
00:23:25,465 --> 00:23:28,263
�s capaz de n�o gostar
do que vais encontrar, Chains.
211
00:24:00,803 --> 00:24:04,068
Um membro da Brotherhood
Assassinou um ministro a sangue frio.
212
00:24:04,474 --> 00:24:08,069
O juiz d�-lhe uma pena pesada,
por isso � rebentado aos peda�os.
213
00:24:09,646 --> 00:24:11,978
Os dias de clem�ncia
acabaram, meus amigos.
214
00:24:18,021 --> 00:24:22,425
Senhores, o capitulo Gulfport da
Brotherhood manda seus comprimentos.
215
00:24:23,595 --> 00:24:25,460
Eis uma pequena doa��o.
216
00:24:25,530 --> 00:24:26,929
Mas est�s atrasado.
217
00:24:28,666 --> 00:24:33,434
Diz-me algo. Porque nos devemos meter
na merda que o exercito n�o p�e?
218
00:24:33,806 --> 00:24:37,469
Que se foda o exercito, meu.
Foi por isso que desertei.
219
00:24:38,644 --> 00:24:41,135
Olha bem para este merdas.
220
00:24:41,213 --> 00:24:43,078
Eu pretendo apelar da senten�a.
221
00:24:43,149 --> 00:24:46,449
As vezes que puder
para ter senten�a de morte.
222
00:24:46,686 --> 00:24:50,952
E como Governador deste estado,
se me escolherem eleger.
223
00:24:52,192 --> 00:24:56,493
Eu farei a guerra ao
crime a minha primeira prioridade.
224
00:24:56,731 --> 00:24:59,461
Vamos lhe limpar o sebo. Desliga.
225
00:24:59,967 --> 00:25:03,027
Eu vou lhe tirar a tosse.
� como se j� estivesse morto.
226
00:25:05,506 --> 00:25:06,905
Quem �s tu?
227
00:25:07,074 --> 00:25:09,669
Stone, tenho uma encomenda para o Chains.
228
00:25:28,832 --> 00:25:33,463
Tool, est� bem. Stone, meu,
como tens passado?
229
00:25:34,438 --> 00:25:38,238
Chains tem perguntado por ti.
Vais ser um pretendente ou qu�?
230
00:25:53,158 --> 00:25:55,650
Vou-te buscar de comer, meu.
231
00:25:55,962 --> 00:25:57,759
Que se passa, manos?
232
00:26:09,610 --> 00:26:11,305
Que se passa, Chains?
233
00:26:11,645 --> 00:26:13,943
- Que se passa?
- Um pequeno presente.
234
00:26:15,482 --> 00:26:18,280
Acho que vais precisar
disto quando fizeres neg�cios.
235
00:26:18,419 --> 00:26:22,685
O que �? Uma carta
bomba, meu? Abre isso.
236
00:26:25,493 --> 00:26:27,427
Um colete � prova de bala, meu.
237
00:26:33,335 --> 00:26:35,326
Isto � material do governo.
238
00:26:38,073 --> 00:26:39,870
Onde o arranjas-te?
239
00:26:40,409 --> 00:26:44,176
N�o fa�as jogos comigo, Chains.
Metade do meu material � do governo.
240
00:26:44,247 --> 00:26:48,843
Como todas as armas aqui.
incluindo essa nas tuas cal�as.
241
00:26:54,425 --> 00:26:57,019
Est�s certo, rapaz. Vamos testar isto.
242
00:27:00,164 --> 00:27:02,064
Tenho que ver como fica.
243
00:27:04,068 --> 00:27:07,596
- Vira-te.
- Salta, vira-te.
244
00:27:21,120 --> 00:27:22,781
Parece-me que funciona.
245
00:27:25,258 --> 00:27:26,885
Chains, meu,
246
00:27:30,164 --> 00:27:32,792
Nunca mais fa�as jogos comigo, Chains.
247
00:27:37,805 --> 00:27:41,173
- Ice, espera!
- Este filho da puta merece morrer!
248
00:27:41,242 --> 00:27:42,573
Ele � meu!
249
00:27:45,947 --> 00:27:48,245
Tens tomates de ferro, Stone.
250
00:27:48,984 --> 00:27:51,350
Queres ser um pretendente
para a Brotherhood?
251
00:27:51,419 --> 00:27:52,443
Eu digo nem pensar.
252
00:27:52,520 --> 00:27:56,218
� isso, ou ser�
a maior costeleta que j� comi
253
00:27:56,692 --> 00:27:58,091
Ou o meu bulldozer.
254
00:27:58,160 --> 00:28:01,687
- Isto � uma merda.
- O que dizes?
255
00:28:02,064 --> 00:28:05,501
- Que ganho com isso?
- Cores, meu. Gut!
256
00:28:08,638 --> 00:28:11,869
Isso pode ser um trapo para
os mortos vivos que ai andam,
257
00:28:11,975 --> 00:28:15,035
Mas � a minha bandeira,
258
00:28:15,713 --> 00:28:18,580
A minha cruz, e igreja.
259
00:28:19,650 --> 00:28:21,584
E estas cores n�o fogem.
260
00:28:23,221 --> 00:28:25,416
e se elas tocam no ch�o
mesmo numa luta,
261
00:28:25,490 --> 00:28:28,927
Eu tiro-lhe a pele toda
com uma faca mergulhada em merda.
262
00:28:31,497 --> 00:28:32,896
Estou � espera.
263
00:28:35,034 --> 00:28:36,729
Est� bem, estou no jogo.
264
00:28:39,506 --> 00:28:43,840
Isto foi a 1� ronda, cidad�o.
O nosso cap�tulo Pensacola precisa de uma orelha.
265
00:28:45,945 --> 00:28:48,743
- Que queres dizer, eles precisam de uma orelha?
- Mudfish.
266
00:28:48,815 --> 00:28:50,578
Reconheces.
267
00:28:52,420 --> 00:28:55,753
Tatuado. A usar um brinco como este.
268
00:28:57,224 --> 00:29:01,888
Nome e morada.
N�o deve ser dif�cil de encontrar, at� para ti.
269
00:29:03,932 --> 00:29:04,921
O que ele fez?
270
00:29:05,000 --> 00:29:08,868
Passou nosso territ�rio
com uns quilos de p� da Bol�via.
271
00:29:09,871 --> 00:29:12,169
Est�s armado? Tens uma arma?
272
00:29:13,375 --> 00:29:14,570
Para qu�?
273
00:29:14,644 --> 00:29:16,669
Para que ele fique quieto, meu.
274
00:31:14,807 --> 00:31:16,832
�s um grande dan�arino, meu.
275
00:31:16,909 --> 00:31:19,742
- Obrigado, amigo.
- Tens uns excelentes movimentos.
276
00:31:19,812 --> 00:31:22,645
Deves ser um desses
Solid Gold dan�arinos.
277
00:31:22,715 --> 00:31:25,810
- Uma actua��o como essa, merece uma v�nia.
- Ai sim?
278
00:31:26,186 --> 00:31:29,349
Sabes que mais? N�o me fodas, ok?
279
00:31:29,423 --> 00:31:31,448
N�o, a serio, faz uma v�nia.
280
00:31:36,698 --> 00:31:39,633
Desculpem-me. Vou por o lixo l� fora.
281
00:31:41,769 --> 00:31:45,261
Eu sei os meus direitos! O que querem?
282
00:31:48,544 --> 00:31:50,273
Que est�s a fazer?
283
00:31:54,250 --> 00:31:57,481
Deixa-me ir! Foda-se. Que est�s a fazer?
284
00:31:58,121 --> 00:32:02,057
Policia? S�o F.B.I.!
Que car... larguem-me.
285
00:32:03,660 --> 00:32:06,720
J� tatuei mamas.
J� tatuei um cu fl�cido.
286
00:32:06,796 --> 00:32:09,857
Mas nunca tatuei
algo morto antes.
287
00:32:11,435 --> 00:32:13,767
Meu av� usava para assustar,
288
00:32:13,838 --> 00:32:16,705
corta-lhe a cabe�a, p�e na no ch�o
e v�-la a correr.
289
00:32:16,774 --> 00:32:20,574
Vemo-nos outra vez, e vou-to
apresentar a ele. N�o regresses.
290
00:32:21,212 --> 00:32:25,309
C� se fazem c� se pagam,
Seu filho da puta!
291
00:32:43,303 --> 00:32:45,499
Olha o que o gato arrastou.
292
00:32:46,106 --> 00:32:47,835
Aqui est� a tua orelha.
293
00:32:47,908 --> 00:32:49,637
Como correu, meu?
294
00:32:51,045 --> 00:32:54,310
Vamos dizer que salvei-lhe
uma fortuna em Q-tips.
295
00:32:56,651 --> 00:32:59,779
Isto � para ti,
meu amor. Cheira isto.
296
00:33:05,860 --> 00:33:08,192
N�o � exactamente de morrer por isso.
297
00:33:08,564 --> 00:33:10,691
O dia ainda n�o acabou, meu.
298
00:33:11,934 --> 00:33:16,098
Tool e Nancy t�m uma colecta
na cidade. Supervisiona.
299
00:33:18,307 --> 00:33:20,639
- Esse � o meu biscate.
- Agora � dele.
300
00:33:24,514 --> 00:33:26,414
Ele nem sequer � um membro ainda.
301
00:33:26,883 --> 00:33:29,579
- Est�s pronto?
- Tenho escolha?
302
00:33:29,853 --> 00:33:32,447
N�o h� bezerros de ouro aqui, meu.
303
00:33:41,065 --> 00:33:43,693
- Biloxi Police.
- Ol�, querida.
304
00:33:44,436 --> 00:33:46,495
Que posso fazer por si hoje?
305
00:33:46,572 --> 00:33:48,972
Estou a mandar uma fotografia
de um gajo chamado John Stone.
306
00:33:49,041 --> 00:33:50,975
Quero que passes o NCIC nele.
307
00:33:51,043 --> 00:33:54,979
- Preciso para ontem, est� bem?
- Est� bem. Depois ligo-te.
308
00:33:55,047 --> 00:33:56,447
Est� bem.
309
00:34:02,922 --> 00:34:04,184
Tretas.
310
00:34:23,512 --> 00:34:26,733
- Porque levas tanto?
- N�o comeces com merdas.
311
00:34:26,734 --> 00:34:28,975
- Vamos l�, Tool.
- N�o me fodas.
312
00:34:32,755 --> 00:34:34,484
At� mais logo. Adeus.
313
00:34:34,757 --> 00:34:36,224
Que foi isso nas minhas costas?
314
00:34:36,292 --> 00:34:38,226
Meu pobre irm�o no Vietname.
315
00:34:39,695 --> 00:34:41,162
- Que foi isso?
- Nada.
316
00:34:41,230 --> 00:34:44,064
- Tens fam�lia aqui ou algo do g�nero?
- Tu n�o entenderias.
317
00:34:44,134 --> 00:34:46,295
- Porque te deveria explicar?
- O qu�?
318
00:34:46,370 --> 00:34:49,862
- Queres que te d� algum dinheiro?
- Tu sabes disso? Eles trabalham no duro.
319
00:34:49,940 --> 00:34:52,568
- Toma l�. Sa� daqui.
- Obrigado.
320
00:34:53,710 --> 00:34:58,444
Filhos da puta de motards a fazerem colecta
no meu territ�rio. Est� ali o filho da puta.
321
00:35:00,018 --> 00:35:01,280
Oh, Merda!
322
00:35:08,227 --> 00:35:12,664
Velha est�pida tentou esconder 2 notas
de 100. Os manos comiam-na...
323
00:35:17,203 --> 00:35:18,193
Ei!
324
00:35:19,372 --> 00:35:21,033
Despacha-te, vamos l�.
325
00:35:21,308 --> 00:35:22,570
Vai-te foder!
326
00:35:26,580 --> 00:35:29,014
Acreditas neste filho da puta?
327
00:35:29,516 --> 00:35:32,315
Tu apanhas-te o
passageiro errado, amigo.
328
00:35:34,155 --> 00:35:36,589
Ent�o, de que est�s � espera?
329
00:36:02,352 --> 00:36:03,546
Parado.
330
00:36:04,254 --> 00:36:07,918
Eu n�o vos vou dizer outra vez.
Este � o meu territ�rio.
331
00:36:07,992 --> 00:36:11,484
Diz ao Chains para manter os seus
castelos fora da minha caixa de areia.
332
00:36:12,396 --> 00:36:13,920
Entra no carro.
333
00:36:18,537 --> 00:36:20,198
Vamos bazar daqui.
334
00:36:27,445 --> 00:36:30,415
- Queres me dizer quem � aquele caralho?
- Chama-se Domicci.
335
00:36:30,483 --> 00:36:33,475
Ele tem o dinheiro e o
Chains vai-me matar.
336
00:36:35,755 --> 00:36:38,485
- Quanto tinha ali?
- $400.
337
00:36:41,395 --> 00:36:42,487
Aqui est�o.
338
00:36:46,400 --> 00:36:47,628
Toma.
339
00:36:47,834 --> 00:36:51,965
- Eu n�o posso receber isto de ti.
- S� n�o te esque�as de onde veio.
340
00:37:11,160 --> 00:37:14,425
Desculpe-me. Posso ajudar os senhores?
341
00:37:14,496 --> 00:37:17,989
Aqui n�o podem haver visitas.
Posso os ajudar?
342
00:37:18,802 --> 00:37:21,236
Vai-te foder. Para onde est�s a olhar?
343
00:37:21,471 --> 00:37:23,439
Trouxe algo para ti.
344
00:37:27,612 --> 00:37:29,637
Eu trouxe pizza de anan�s.
345
00:37:31,015 --> 00:37:35,418
- Obrigado, rapazes.
- Que � isto, um gigante Q-tip?
346
00:37:41,026 --> 00:37:42,994
Podes ver o que resta?
347
00:37:43,061 --> 00:37:45,894
Vamos ver o que resta.
Eles deixaram a ferramenta.
348
00:37:45,964 --> 00:37:48,057
Eles deixaram a ferramenta!
349
00:37:48,200 --> 00:37:51,466
Mata-me, meu. Por favor, Chains.
350
00:37:51,537 --> 00:37:54,267
- Meu, N�s precisamos de ti
- N�o fales assim.
351
00:37:54,574 --> 00:37:56,838
Tool, eu vou-te dar a minha...
352
00:37:56,909 --> 00:38:00,470
Leva essa merda de harm�nica
para o parque, meu.
353
00:38:01,547 --> 00:38:03,175
Espera nas motas.
354
00:38:03,851 --> 00:38:06,649
Agora ouve. V� o que tenho para ti?
355
00:38:07,655 --> 00:38:11,056
Esta vai tomar
conta de ti. Certo, Marie?
356
00:38:11,258 --> 00:38:14,592
Tu vais casar com ele, Certo?
E vai tomar bem conta dele.
357
00:38:14,663 --> 00:38:17,291
E vais casar comigo pr�prio, est� bem?
358
00:38:21,836 --> 00:38:24,737
Warfield's a acabar
com o crime em geral.
359
00:38:24,806 --> 00:38:27,105
Tem sido o mote da sua campanha.
360
00:38:28,110 --> 00:38:32,137
Executar um membro da Brotherhood,
� apenas uma gota no oceano.
361
00:38:32,248 --> 00:38:35,012
Estes motards
trabalham com a M�fia a passar drogas.
362
00:38:35,084 --> 00:38:39,351
N�s temos que os ca�ar. Devemos fazer
controlos por todo o Estado.
363
00:38:39,423 --> 00:38:41,755
� por isso, apenas � horas atr�s,
364
00:38:41,825 --> 00:38:45,852
eu aconselhei o governador deste
Estado a chamar a Guarda Nacional.
365
00:38:47,664 --> 00:38:49,063
Desliga isso.
366
00:38:50,334 --> 00:38:51,995
Vamos dar � sola daqui.
367
00:38:52,603 --> 00:38:54,901
Se estivesse l�,
isto n�o teria acontecido.
368
00:38:54,972 --> 00:38:59,306
Mas te prometo aqui,
eu vou acabar com o Domicci, est� bem?
369
00:39:05,484 --> 00:39:08,453
- Isto � o que penso que �?
- P2P.
370
00:39:10,923 --> 00:39:12,788
V�s, agora estamos a falar, Stone.
371
00:39:12,858 --> 00:39:17,228
Conhe�o um condutor � espera de carregar 12t dele.
Preciso de protec��o e um comprador.
372
00:39:18,031 --> 00:39:21,228
Apenas lembra-te, O negocio � meu.
373
00:39:23,303 --> 00:39:25,169
- Eu tenho um comprador.
- Quem?
374
00:39:25,639 --> 00:39:26,901
Os Italianos.
375
00:39:27,374 --> 00:39:29,740
- N�o � o Domicci?
- N�o, n�o � o Domicci.
376
00:39:29,810 --> 00:39:33,439
Esse est� fora de neg�cios.
A cabe�a est� toda fodida.
377
00:39:43,792 --> 00:39:47,626
A vossa organiza��o de Italianos
devia deixar o Domicci numa trela.
378
00:39:53,669 --> 00:39:56,729
- Um presente?
- Sim, um presente.
379
00:40:15,226 --> 00:40:16,818
Isto � muito bonito.
380
00:40:18,596 --> 00:40:20,359
Mas eu n�o monto.
381
00:40:20,732 --> 00:40:24,100
Essa foi boa. Muito engra�ado.
Abram.
382
00:40:41,588 --> 00:40:44,421
Ouve, tenho aqui P2P.
383
00:40:46,159 --> 00:40:48,151
Isso � imposs�vel de arranjar.
384
00:40:48,763 --> 00:40:51,732
Dentro de uma semana, vai passar
um cami�o por aqui
385
00:40:51,799 --> 00:40:54,165
Com 3 d�zias de bid�es de 50 litros cheios.
386
00:40:54,235 --> 00:40:57,170
� o suficiente
para limpar a Costa do Golfo.
387
00:40:58,472 --> 00:41:01,237
Olha, Se fosse a ti
n�o snifava isso.
388
00:41:08,150 --> 00:41:09,879
$50,000 o bid�o.
389
00:41:11,120 --> 00:41:12,587
Outro presente.
390
00:41:13,189 --> 00:41:15,054
Vamos bazar daqui.
391
00:41:18,061 --> 00:41:19,995
Eu pretendo apelar da senten�a.
392
00:41:20,063 --> 00:41:23,329
As vezes que puder
para ter a senten�a de morte.
393
00:41:28,138 --> 00:41:31,835
As vezes que puder para
ter a senten�a de morte...
394
00:41:34,779 --> 00:41:36,303
para ter a senten�a de morte.
395
00:41:43,154 --> 00:41:45,783
Morte.
396
00:41:54,033 --> 00:41:56,730
Morte. morte. morte. morte.
397
00:42:19,294 --> 00:42:20,819
Abre a�, Poker.
398
00:42:43,720 --> 00:42:46,451
Vais acabar com a minha calma, Ice?
399
00:42:49,427 --> 00:42:50,792
Acho que devemos falar.
400
00:42:50,861 --> 00:42:54,456
Eu sei porque est�s aqui, meu. Esse
medo vai-te corroer o cora��o.
401
00:42:54,532 --> 00:42:55,761
Meu medo?
402
00:42:55,968 --> 00:42:59,768
Para j�, Fui o �nico que
tem andado a matar.
403
00:43:02,441 --> 00:43:04,739
Queres saber qual � o meu medo?
404
00:43:04,910 --> 00:43:08,972
O meu medo � que esse puto Stone te
tenha amarrado na ponta do dedo.
405
00:43:09,048 --> 00:43:10,948
N�s temos muito em jogo.
406
00:43:11,017 --> 00:43:14,350
Tenho medo de acordar amanh�,
e ele esteja aqui a mandar.
407
00:43:14,420 --> 00:43:17,184
Vai ser a chicotada.
Eu n�o confio nele.
408
00:43:17,256 --> 00:43:21,660
Se eu quiser, espremo-o como uma
caba�a. Corto-lhe os bra�os e pernas
409
00:43:21,729 --> 00:43:25,256
E amarro-o a um tanque
e atiro-o � ba�a.
410
00:43:26,133 --> 00:43:29,660
Por isso vai-te foder, meu. O
chicote � meu. Percebeste, D-Day?
411
00:43:34,676 --> 00:43:36,075
Percebi completamente.
412
00:43:40,982 --> 00:43:43,042
Eu n�o gosto do que estou a ver, mano.
413
00:43:43,119 --> 00:43:45,349
Eu n�o gosto do que estou a ouvir.
414
00:44:16,187 --> 00:44:17,518
Est� livre.
415
00:44:19,058 --> 00:44:20,116
Isso � o que tu pensas.
416
00:44:20,192 --> 00:44:23,559
Este assento ainda n�o
foi lavado desde o VJ Day.
417
00:44:23,695 --> 00:44:26,493
Eu acho que George Washington
cagou a�.
418
00:44:26,565 --> 00:44:29,899
Provavelmente apanhou chatos,
ou eczema ou psor�ase.
419
00:44:29,969 --> 00:44:33,530
Actualmente nunca caguei aqui.
Apenas valorizo o olho do cu...
420
00:44:33,606 --> 00:44:34,971
J� acabaste?
421
00:44:35,375 --> 00:44:36,706
J�, J� acabei.
422
00:44:36,776 --> 00:44:38,107
Que se passa?
423
00:44:38,545 --> 00:44:39,603
Cunningham quer agir.
424
00:44:39,679 --> 00:44:42,547
Ele acha que entre o trabalho da
orelha e as colec��es de fim-de-semana
425
00:44:42,616 --> 00:44:44,641
Ele tem suficiente para
extors�o e conspira��o.
426
00:44:44,718 --> 00:44:46,185
Isso � fraco, Lance.
427
00:44:46,387 --> 00:44:47,615
Que tens tu?
428
00:44:47,688 --> 00:44:50,851
Eu tenho a Brotherhood
e a M�fia num lance.
429
00:44:51,325 --> 00:44:53,954
Eu vou precisar de tr�s
d�zia de bid�es de P2P.
430
00:44:54,129 --> 00:44:58,031
Transporte e um agente
com tomates para o conduzir.
431
00:44:58,233 --> 00:45:00,701
A s�rio? Batatas acompanham
esse batido?
432
00:45:00,769 --> 00:45:03,329
E que tal uma testemunha para
acompanhar o caso?
433
00:45:03,438 --> 00:45:06,431
- Quem � a testemunha?
- A gaja do Chains.
434
00:45:07,009 --> 00:45:10,706
Eu preciso de uns dias para
a apanhar. Mas consigo.
435
00:45:34,572 --> 00:45:37,700
- Olha para estes dois, mano.
- Soldados de brincar.
436
00:45:40,312 --> 00:45:41,939
Que se passa, manos?
437
00:45:42,047 --> 00:45:44,675
Registo obrigat�rio
inspec��o regional.
438
00:45:44,750 --> 00:45:48,049
- Por despacho do Procurador Distrital Whipperton.
- Precisamos de ver os vossos documentos.
439
00:45:48,120 --> 00:45:50,554
Rapazes, eles querem ver
os nossos documentos.
440
00:45:52,192 --> 00:45:55,059
Eu tenho documentos.
E que tal estes?
441
00:45:55,262 --> 00:45:58,197
Documentos. Podes usar estes.
442
00:45:58,965 --> 00:46:02,526
Olhe. S� demora um minuto.
Por favor deixe-nos fazer nosso trabalho.
443
00:46:04,205 --> 00:46:05,695
Eu tenho um trabalho para ti.
444
00:46:08,609 --> 00:46:10,839
Mas � um trabalho muito mais justo.
445
00:46:15,918 --> 00:46:17,681
Vamos l�, deixe-nos sair.
446
00:46:34,971 --> 00:46:38,430
� melhor ser o 1� no inferno
que 2� no c�u.
447
00:46:38,909 --> 00:46:40,069
Por favor.
448
00:46:47,985 --> 00:46:52,013
Entrega-os ao Whip. Diz-lhe que
� uma contribui��o para a campanha.
449
00:46:52,090 --> 00:46:53,352
Tu os mataste.
450
00:46:53,425 --> 00:46:55,655
Isso � uma merda, meu mano!
451
00:46:55,727 --> 00:46:58,662
Tu mataste-os! Que
tipo de louco �s tu?
452
00:46:58,730 --> 00:47:03,191
Tira esta cabra da minha...
Pira-te. Preciso de uma nova cabra.
453
00:47:03,769 --> 00:47:07,068
Tu conheces-me, mano. Eu estou
contigo at� ao fim
454
00:47:07,139 --> 00:47:09,539
Porque n�o ficas com uma
das minhas garinas?
455
00:47:13,981 --> 00:47:16,814
Ei, manos, algo
aqui n�o est� bem.
456
00:47:17,217 --> 00:47:19,447
Cala a puta da boca.
457
00:47:19,519 --> 00:47:22,113
- Isto n�o � a Brotherhood a que me juntei.
- Cala-te.
458
00:47:22,189 --> 00:47:23,884
Cala a puta da boca!
459
00:47:25,660 --> 00:47:28,720
N�s andamos juntos. N�s vivemos juntos.
460
00:47:29,864 --> 00:47:32,094
N�s at� morremos uns pelos outros.
461
00:47:33,368 --> 00:47:36,805
Mas matar a sangue frio,
isso n�o est� certo.
462
00:47:38,440 --> 00:47:41,876
Chains, penso que
Passaste dos limites, meu.
463
00:47:42,611 --> 00:47:43,805
Pensas?
464
00:47:44,113 --> 00:47:45,637
Ele tem que ir, mano.
465
00:47:45,714 --> 00:47:49,913
Ok, corajoso Gut. Eu
sugiro que montes a mota.
466
00:47:53,056 --> 00:47:54,387
Monta a mota.
467
00:47:54,891 --> 00:47:56,290
Liga-a.
468
00:48:00,063 --> 00:48:01,656
Isto � a minha casa, meu.
469
00:48:07,371 --> 00:48:09,396
Eu n�o estava a falar a s�rio.
470
00:48:14,179 --> 00:48:15,407
Abre.
471
00:48:53,555 --> 00:48:56,547
- Tenho estado � tua procura.
- Onde tens estado todo o dia?
472
00:48:56,624 --> 00:48:58,285
Que se passa?
473
00:49:04,133 --> 00:49:06,863
- Chains matou-os.
- Chains matou quem?
474
00:49:07,536 --> 00:49:10,004
Num minuto parecia uma brincadeira.
475
00:49:10,773 --> 00:49:13,868
E no minuto seguinte,
havia dois soldados mortos.
476
00:49:18,515 --> 00:49:20,278
Tu viste a acontecer?
477
00:49:21,351 --> 00:49:24,321
Eu devia ter bazado
quando come�ou a ficar esquisito.
478
00:49:24,389 --> 00:49:27,187
Antes do D-Day. Antes do Chains se passar.
479
00:49:27,258 --> 00:49:30,887
Espera um minuto. Que queres dizer com
"D-Day"? Que se passa aqui?
480
00:49:30,962 --> 00:49:33,624
� por isso que o Chains precisa
de todo este dinheiro.
481
00:49:33,898 --> 00:49:38,336
Foi por isso que tentou a sorte com a M�fia.
Foi por isso que concordou com o teu negocio.
482
00:49:38,771 --> 00:49:42,901
- Sabes algo acerca disso?
- N�o, n�o sei. E n�o quero saber.
483
00:49:43,409 --> 00:49:44,933
Porque est�s tu interessado?
484
00:49:45,010 --> 00:49:48,242
Porque, Nancy, eu quero saber
com quem me estou a envolver.
485
00:49:48,314 --> 00:49:50,339
Eu sou um pretendente, lembras-te.
486
00:49:51,651 --> 00:49:53,118
Digo-te isto.
487
00:49:53,186 --> 00:49:57,316
Eu vou-me pirar daqui agora mesmo.
Eu tenho que bazar daqui.
488
00:49:59,727 --> 00:50:03,254
Antes de ires, lembra-te da tua marca?
489
00:50:03,464 --> 00:50:07,161
GFBD. "Deus perdoa,
a Brotherhood n�o."
490
00:50:08,135 --> 00:50:09,467
Anda c�.
491
00:50:10,372 --> 00:50:12,465
N�o podes abandonar isto.
492
00:50:13,575 --> 00:50:15,566
Porque se o fazes,
tornas-te a presa.
493
00:50:15,644 --> 00:50:17,737
Que importa, Stone?
494
00:50:17,813 --> 00:50:21,716
Deixa-o matar-me. Deixa-o tentar.
Eu vou correr os meus riscos.
495
00:50:23,853 --> 00:50:25,616
Nancy, ouve-me.
496
00:50:25,955 --> 00:50:28,753
Eu vim para a Brotherhood
por uma raz�o.
497
00:50:29,258 --> 00:50:31,556
Pegar o que quero e bazar.
498
00:50:34,765 --> 00:50:37,393
N�o queria dizer isto
mas posso te levar comigo.
499
00:50:39,570 --> 00:50:42,801
Porque farias isso?
Me levarias contigo?
500
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
Se jogares pelas minhas regras.
501
00:51:19,880 --> 00:51:21,280
Oh, meu Deus.
502
00:51:21,349 --> 00:51:24,477
N�s n�o temos a certeza do que �.
Para tr�s. Fiquem atr�s.
503
00:51:56,220 --> 00:52:00,020
Era bastante terr�vel. Das piores
co�as que se pode imaginar.
504
00:52:00,925 --> 00:52:02,790
N�o era o meu verdadeiro Pai.
505
00:52:02,860 --> 00:52:05,693
Era s� um merdas.
Ent�o parti dessa cena.
506
00:52:06,196 --> 00:52:09,633
Pedia boleia daqui
para ali. Gozei bastante.
507
00:52:10,001 --> 00:52:11,696
Fiz algum dinheiro quando precisava.
508
00:52:11,770 --> 00:52:14,796
- Metias-te em trabalhos?
- Metia-me em trabalhos.
509
00:52:14,906 --> 00:52:16,840
Ent�o encontrei a Brotherhood.
510
00:52:16,908 --> 00:52:20,675
Eles eram mesmo fixes. Eles acolheram-me
e fizeram-me sentir como se tivesse um lugar.
511
00:52:20,746 --> 00:52:23,874
Tu sabes, como fam�lia.
Nada de "por favor," nada de "obrigado."
512
00:52:23,950 --> 00:52:27,408
Nada de te foderem a cabe�a
como a gente cresce.
513
00:52:29,488 --> 00:52:31,719
De qualquer maneira,
est� tudo diferente agora.
514
00:52:37,164 --> 00:52:39,394
- Que se passa?
- Nada.
515
00:52:39,900 --> 00:52:42,597
preciso fazer uma chamada. Espera a�.
516
00:53:15,505 --> 00:53:17,370
Qual � o problema?
517
00:53:17,842 --> 00:53:21,278
- Acho que est�s fora da cena, Joe.
- De que est�s a falar, Lance?
518
00:53:21,345 --> 00:53:23,711
Encontrei dois Guardas Nacionais
que foram mortos ontem � noite
519
00:53:23,781 --> 00:53:26,875
Cunningham acha que cometeu um erro
por n�o ter agido antes.
520
00:53:26,951 --> 00:53:29,785
- Um erro? Sim.
- Ele quer reavaliar-te.
521
00:53:29,921 --> 00:53:33,982
- Eu n�o posso desistir agora. Tu sabes disso.
- Desculpa, Joe. Eu n�o dou ordens.
522
00:53:36,194 --> 00:53:37,821
Talvez devesses.
523
00:53:38,497 --> 00:53:40,294
Diz ao Cunningham que fico.
524
00:53:40,365 --> 00:53:45,167
N�o, n�o posso. Joe, �s um policia do Alabama.
De repente, est�s fora de jurisdi��o.
525
00:53:45,238 --> 00:53:48,833
- Estou a ver. N�o tenho escolha.
- Joe.
526
00:53:49,242 --> 00:53:51,039
Ei, Joe!
527
00:53:55,983 --> 00:53:58,417
Vemo-nos no quartel!
528
00:54:01,055 --> 00:54:02,454
Vamos dan�ar!
529
00:54:09,330 --> 00:54:10,797
Anda l�, policia!
530
00:54:31,955 --> 00:54:32,944
Boa!
531
00:54:45,570 --> 00:54:46,662
Foda-se!
532
00:55:12,132 --> 00:55:13,463
Ol�, meu.
533
00:55:20,074 --> 00:55:21,564
Anda, Joe!
534
00:56:12,197 --> 00:56:13,688
Vai-te foder, b�fia.
535
00:56:41,229 --> 00:56:43,789
- O Chains est� a�?
- N�o, n�o est�.
536
00:56:44,165 --> 00:56:47,862
Nancy, certo?
Daqui � a Sharon da Biloxi.
537
00:56:48,537 --> 00:56:51,995
Ele pediu para investigar um
pretendente de nome John Stone.
538
00:56:52,441 --> 00:56:56,036
Um amigo deixou-me ter acesso ao mainframe.
� algo engra�ado.
539
00:56:56,111 --> 00:57:00,845
A carta de condu��o do Stone tem uma numero de
telefone cruzado com um gajo chamado Joe Huff.
540
00:57:01,584 --> 00:57:04,314
Joe Huff. Percebeste?
541
00:57:05,521 --> 00:57:06,510
Sim.
542
00:57:07,323 --> 00:57:08,847
Sim , percebi.
543
00:57:12,863 --> 00:57:13,852
Foda-se.
544
00:57:22,172 --> 00:57:23,799
Fica bem.
545
00:57:26,645 --> 00:57:29,705
- Que se passa?
- Isso � que foi desaparecer.
546
00:57:29,948 --> 00:57:31,939
- Tive um negocio.
- Neg�cios?
547
00:57:32,017 --> 00:57:35,248
Neg�cios de John Stone?
Ou de Joe Huff ?
548
00:57:35,488 --> 00:57:36,750
De que est�s a falar?
549
00:57:36,822 --> 00:57:41,282
Uma irm� da patrulha da estrada.
Ela disse que os vossos nomes est�o ligados.
550
00:57:41,761 --> 00:57:43,558
Ent�o tenho alguns nomes.
551
00:57:44,063 --> 00:57:47,465
Olha, Stone. � algumas
coisas que posso aceitar.
552
00:57:47,601 --> 00:57:49,626
E � mais algumas que posso ignorar.
553
00:57:49,703 --> 00:57:53,799
Olha para mim, na cara,
e diz-me que n�o �s policia.
554
00:57:58,145 --> 00:58:01,081
Est�s certa, eu sou policia.
Satisfeita?
555
00:58:28,011 --> 00:58:30,946
- Esperem a�, manos!
- Calem-se.
556
00:58:31,514 --> 00:58:35,281
N�o sei o que dizer acerca do Ice excepto
que ele costumava falar demais.
557
00:58:35,353 --> 00:58:37,287
- Todos sabiam disso.
- Claro!
558
00:58:37,355 --> 00:58:40,552
Mas n�s d�vamos lhe permiss�o.
Pois ele tratava dos neg�cios.
559
00:58:40,624 --> 00:58:43,320
Por isso am�vamo-lo
como um irm�o.
560
00:58:44,695 --> 00:58:48,325
Se o tentasses chatear,
Ele abria-te um buraco.
561
00:58:53,472 --> 00:58:57,203
Se tentasses correr com ele,
Ele espetava-te contra uma parede.
562
00:59:00,747 --> 00:59:02,044
Se tentasses lutar com ele,
563
00:59:02,115 --> 00:59:05,346
Ele cortava-te os tomates
e servia-tos num prato.
564
00:59:05,418 --> 00:59:06,749
Ele era frio.
565
00:59:06,819 --> 00:59:09,413
Vamos l� mandar este canalha para Valhalla.
566
01:00:18,097 --> 01:00:19,997
Onde diabos est� ele?
567
01:00:35,850 --> 01:00:39,081
- Que se passa, Cunningham?
- Estou a arriscar muito nesta cena.
568
01:00:39,153 --> 01:00:41,280
� melhor saberes o que est�s a fazer.
569
01:00:41,555 --> 01:00:44,650
Sr., o Joe veio at� aqui.
Tenho um bom palpite acerca desta trama.
570
01:00:44,726 --> 01:00:46,626
Podemos falar acerca disso?
571
01:00:47,462 --> 01:00:51,125
Chains e eu faremos a compra ao
Martinez, na fabrica do peixe.
572
01:00:51,199 --> 01:00:54,430
- Conhece o s�tio?
- Sim. Sei onde fica.
573
01:00:54,903 --> 01:00:58,203
A compra ser� amanh� � noite.
Levamos o cami�o do Martinez,
574
01:00:58,274 --> 01:01:01,266
Levamos as drogas para o ponto norte
onde a M�fia estar�.
575
01:01:01,344 --> 01:01:04,780
Quando os dois a M�fia
e a Brotherhood estiverem no acto.
576
01:01:08,152 --> 01:01:09,881
N�o fodas isto.
577
01:02:08,050 --> 01:02:09,449
Est�s atrasado.
578
01:02:13,655 --> 01:02:14,883
Estou atrasado.
579
01:02:14,957 --> 01:02:16,481
- Algum problema?
- N�o.
580
01:02:18,895 --> 01:02:21,193
Posso falar contigo num estante?
581
01:02:26,603 --> 01:02:28,195
Tu sabes, Stone,
582
01:02:29,506 --> 01:02:32,566
Tenho estado a pensar.
Vou ganhar $50,000
583
01:02:33,811 --> 01:02:35,904
Em troca de $1 milh�o.
584
01:02:44,456 --> 01:02:46,981
Vamos andar. Chains.
585
01:02:53,866 --> 01:02:55,356
N�s t�nhamos neg�cios.
586
01:03:01,040 --> 01:03:03,235
N�s t�nhamos um neg�cio
n�o negoci�vel.
587
01:03:03,843 --> 01:03:05,311
Pois, Sabes, Stone,
588
01:03:06,146 --> 01:03:08,774
Tudo � negoci�vel.
589
01:03:09,950 --> 01:03:11,315
Tudo.
590
01:03:14,321 --> 01:03:16,620
E tenho o meu negociador mesmo aqui.
591
01:03:22,196 --> 01:03:24,164
Vou falar com o meu chefe.
592
01:03:43,586 --> 01:03:46,111
Parece-me que ele decidiu n�o negociar.
593
01:03:56,200 --> 01:03:57,690
Que se passa?
594
01:03:58,269 --> 01:04:01,204
Tu vai com ele.
Greek, Mudfish, voc�s v�o a escoltar.
595
01:05:17,555 --> 01:05:18,647
Diabos.
596
01:05:24,897 --> 01:05:27,661
- Morri bem esta noite.
- Mas arruinaste a t-shirt.
597
01:05:28,834 --> 01:05:30,165
Segura nisto.
598
01:05:34,773 --> 01:05:36,264
- Estou.
- Daqui checkpoint dois.
599
01:05:36,342 --> 01:05:39,800
Eles viraram para sul
Auto-estrada 10. Qual � o negocio?
600
01:05:44,517 --> 01:05:47,111
Huff? � o Lance.
Est� tudo bem?
601
01:05:50,558 --> 01:05:52,025
�s um policia.
602
01:05:52,359 --> 01:05:54,156
�s um filho da puta de um policia!
603
01:05:55,463 --> 01:05:57,761
Muito bem Lance, acabas-te
de dizer ol� � minha testemunha.
604
01:05:57,832 --> 01:06:00,825
Tu est�s a usar-me.
�s um filho da puta de um policia!
605
01:06:01,136 --> 01:06:04,537
Olha, quando este negocio
acabar, todos se queimam.
606
01:06:04,606 --> 01:06:06,369
Namoradas inclu�do.
607
01:06:06,541 --> 01:06:09,101
- Vai-te foder.
- Nancy, ouve.
608
01:06:09,177 --> 01:06:12,238
Se colaborares, posso
garantir-te imunidade.
609
01:06:12,348 --> 01:06:13,713
Recoloca��o.
610
01:06:14,484 --> 01:06:16,918
Mas tens de confiar em mim.
611
01:06:59,232 --> 01:07:02,099
Que se passa , Chains?
Pensei que este era o meu negocio.
612
01:07:02,168 --> 01:07:04,932
- Porqu� a troca?
- Est� na hora de limpar o sebo ao Whip.
613
01:07:06,373 --> 01:07:08,864
Que se passa? N�o confias em mim?
614
01:07:08,942 --> 01:07:12,470
N�o interessa onde.
� assim que fa�o neg�cios.
615
01:07:14,081 --> 01:07:16,447
Est� bem. Falamos depois.
616
01:07:18,419 --> 01:07:20,046
Desmonta.
617
01:07:43,913 --> 01:07:45,711
J� falo contigo.
618
01:08:02,000 --> 01:08:04,195
Joe, que se passou?
619
01:08:07,205 --> 01:08:10,972
Chains tirou-me o comando.
O negocio est� a acontecer em outro lugar.
620
01:08:11,043 --> 01:08:14,604
Bestial. Ent�o temos $1 milh�o
de P2P nas ruas?
621
01:08:14,680 --> 01:08:16,272
E se n�o bastasse,
622
01:08:16,349 --> 01:08:20,046
Eu ouvi um dos manos
a dizer que v�o limpar o sebo ao Whip.
623
01:08:20,119 --> 01:08:21,917
- Ao Whipperton?
- Sim.
624
01:08:22,022 --> 01:08:26,015
- N�s apenas largamos um centavo no rapaz.
- � melhor chamares o Cunningham.
625
01:08:26,093 --> 01:08:27,185
Merda!
626
01:08:27,527 --> 01:08:29,154
Eu tenho que parar o cami�o.
627
01:08:29,229 --> 01:08:31,754
N�o podes regressar. Eles j� te devem
ter topado, Joe.
628
01:08:31,832 --> 01:08:36,327
Se tivessem, Estaria morto agora.
Olha, Lance, � um tempo para se ligar.
629
01:09:04,234 --> 01:09:07,499
- Encosta.
- Vai-te foder!
630
01:09:28,160 --> 01:09:29,923
O atrelado soltou-se.
631
01:09:48,182 --> 01:09:52,312
Aqui est�o. $200,000 pelas armas.
$50,000 pelo helic�ptero.
632
01:09:53,120 --> 01:09:56,284
Entrega �s 22h00 em ponto,
ou estamos fodidos.
633
01:09:56,357 --> 01:09:58,882
Descansa em paz.
Ser� como nos velhos tempos.
634
01:09:58,960 --> 01:10:02,225
Eu consigo pilotar isto mais
r�pido que qualquer um na base.
635
01:10:24,020 --> 01:10:27,751
Stone, onde estiveste?
Foi um dia longo ou qu�?
636
01:10:29,126 --> 01:10:30,719
Que se passa?
637
01:10:31,162 --> 01:10:34,962
Relaxa um pouco.
Anda da�, Chains quer te ver.
638
01:10:43,142 --> 01:10:44,131
Ei, meu.
639
01:10:44,743 --> 01:10:47,075
Estamos tento uma festa de despedida.
640
01:10:53,653 --> 01:10:55,143
Fico contente que tenhas vindo.
641
01:10:57,957 --> 01:11:00,448
- Quem est� a partir?
- Tu.
642
01:11:06,901 --> 01:11:08,892
Trai��o � fodida.
643
01:11:10,337 --> 01:11:11,565
Fodida.
644
01:11:22,284 --> 01:11:23,945
Ol�, amigo.
645
01:11:26,254 --> 01:11:27,881
A algum tempo que n�o nos vemos.
646
01:11:31,994 --> 01:11:33,325
Como est�s, meu amigo?
647
01:11:36,365 --> 01:11:40,393
Eu disse-te, n�o me fodas.
648
01:11:42,673 --> 01:11:44,402
E o que fizeste?
649
01:11:45,375 --> 01:11:49,573
Lembras-te? C� se fazem
c� se pagam.
650
01:12:06,031 --> 01:12:08,659
Deus perdoa, a Brotherhood n�o.
651
01:12:13,205 --> 01:12:14,433
E depois?
652
01:12:14,640 --> 01:12:17,474
Vais pedir a minha devo��o
�s portas da morte?
653
01:12:17,544 --> 01:12:20,570
N�o, Joe Huff.
654
01:12:22,916 --> 01:12:25,009
Eu quero partir o teu cora��o.
655
01:12:27,321 --> 01:12:28,583
Seu filho da puta!
656
01:12:41,637 --> 01:12:44,902
Sabes eles dizem que o
Diabo era um Anjo rebelde.
657
01:12:45,807 --> 01:12:48,207
Ent�o expulsaram-no do C�u.
658
01:12:50,379 --> 01:12:52,610
Se queres foder os vivos,
659
01:12:53,650 --> 01:12:56,346
Tens de aprender a foder os mortos.
660
01:12:59,522 --> 01:13:01,422
O Whip morre amanh�.
661
01:13:10,267 --> 01:13:12,667
Parece-me que vais ser o meu Anjo.
662
01:13:20,578 --> 01:13:22,808
O tribunal de Estado
Capit�lio est� em sess�o.
663
01:13:22,881 --> 01:13:27,444
Pela controversa re-sentia��o
do acusado de morte Trouble Owens.
664
01:13:27,520 --> 01:13:30,455
Um membro do bando motard
conhecido como a Brotherhood/i>
665
01:13:30,523 --> 01:13:34,653
Owens foi considerado de ter
assassinado um membro da igreja baptista.
666
01:13:34,927 --> 01:13:37,897
Seguran�a est� extremamente
cerrada no tribunal.
667
01:13:37,965 --> 01:13:41,128
Pode se ver Guarda
Nacional em todo lado.
668
01:13:41,435 --> 01:13:45,201
Advogado Distrital Whipperton
continua a sua luta contra o crime
669
01:13:45,272 --> 01:13:48,605
Como candidato a Governador tem
pressionado para darem a pena de morte.
670
01:13:48,675 --> 01:13:50,234
Whipperton Liderou
A persegui��o do recurso...
671
01:13:50,311 --> 01:13:53,109
One-Eye. Poker.
672
01:13:53,181 --> 01:13:55,046
A dizer que a senten�a original
de 45 anos...
673
01:13:55,116 --> 01:13:56,344
Greek.
674
01:13:56,417 --> 01:13:58,146
Sem possibilidade de liberdade
condicional era muito leve.
675
01:13:58,219 --> 01:13:59,413
Leroy.
676
01:14:01,222 --> 01:14:02,713
E eu?
677
01:14:04,460 --> 01:14:06,860
Tu vais ser famoso, Stone.
678
01:14:07,196 --> 01:14:11,599
N�s vamos estourar o
cu por todo o c�u
679
01:14:13,503 --> 01:14:16,870
Vais fazer uma perfeita
distrac��o para o D-Day.
680
01:14:29,253 --> 01:14:32,450
Formem filas, por favor.
Duas linhas.
681
01:14:36,328 --> 01:14:37,795
Passe para aqui.
682
01:14:37,996 --> 01:14:39,725
Passe para aqui, menina.
683
01:14:39,965 --> 01:14:42,195
Obrigado. Pr�ximo.
684
01:14:44,269 --> 01:14:45,896
Pode ir, sr. Obrigado.
685
01:14:46,238 --> 01:14:48,207
Ol�, Padre. Como est�?
686
01:14:51,377 --> 01:14:53,504
Pode entrar, Padre.
Pode seguir.
687
01:14:56,416 --> 01:14:58,111
- Bom dia.
- Padre.
688
01:15:16,271 --> 01:15:17,568
Sr. Martinez.
689
01:15:30,252 --> 01:15:31,276
Todos de p�.
690
01:15:31,921 --> 01:15:35,722
O Supremo Tribunal do Estado do
Mississippi est� agora em sess�o.
691
01:15:35,792 --> 01:15:39,250
O Honor�vel Supremo Tribunal
de Justi�a Townsend preside.
692
01:15:40,697 --> 01:15:45,191
O apelo da acusa��o ser� lido por
o Advogado de Distrito Whipperton
693
01:15:45,268 --> 01:15:47,897
Representado as pessoas
do Estado do Mississippi
694
01:15:47,972 --> 01:15:51,100
contra o acusado, Trouble Owens.
695
01:15:52,143 --> 01:15:54,338
O audi�ncia est� agora em sess�o.
696
01:15:57,381 --> 01:16:00,374
Isto mostrar� a esses
bastardos quem manda.
697
01:16:00,786 --> 01:16:03,687
Primeiro o tribunal.
Depois, a casa branca!
698
01:16:04,623 --> 01:16:07,421
Estes porcos nem v�o
ver o que lhes acertou!
699
01:16:11,164 --> 01:16:13,564
A Brotherhood tem
que receber um sinal claro
700
01:16:13,633 --> 01:16:18,195
O Estado do Mississippi n�o
tolera estes assaltos � sociedade.
701
01:16:20,807 --> 01:16:22,901
Quando este rel�gio chegar ao 20,
702
01:16:22,977 --> 01:16:26,378
Vamos o amarrar em ti
e atirar-te daqui para fora.
703
01:16:37,192 --> 01:16:40,719
Depois de rever o
registo do tribunal inferior,
704
01:16:40,795 --> 01:16:44,629
que �, na sua esmagadora
provas contra o arguido,
705
01:16:45,201 --> 01:16:48,364
meus colegas e eu
chegamos � conclus�o
706
01:16:48,437 --> 01:16:51,565
Que uma mais pesada
senten�a deve ser atribu�da.
707
01:17:08,960 --> 01:17:11,485
Est� na hora da li��o
de voo, porquinho.
708
01:17:11,563 --> 01:17:14,896
Preparar as bombas! Amarra a ele.
709
01:17:33,987 --> 01:17:35,978
Tira a bomba daqui para fora!
710
01:17:44,966 --> 01:17:47,560
Desculpe, sr. Tenho que
inspeccionar a sua carga.
711
01:17:58,480 --> 01:18:03,383
Este tribunal condena o arguido
a morte por injec��o mortal.
712
01:18:12,962 --> 01:18:13,986
Que foi isto?
713
01:18:14,063 --> 01:18:16,497
Desta vez � a s�rio, cabr�o.
714
01:18:20,838 --> 01:18:22,100
Pousa o helic�ptero, A.W.O.L.
715
01:18:46,599 --> 01:18:47,930
Ei, Whip!
716
01:19:00,547 --> 01:19:01,741
Por favor.
717
01:19:11,859 --> 01:19:15,590
Tu sabes, num momento como este
penso nas �ltimas palavras do meu Pai.
718
01:19:15,663 --> 01:19:18,724
Que foram, "N�o, filho.
Essa arma est� carregada."
719
01:19:22,438 --> 01:19:25,032
Tiros, no gabinete de registo.
720
01:19:42,960 --> 01:19:44,325
- Desce..
- Queres que des�a?
721
01:19:44,395 --> 01:19:46,659
Merda. Vamos descer.
722
01:20:05,351 --> 01:20:07,216
Baixem-se! Toda gente baixada!
723
01:20:11,691 --> 01:20:13,056
Sobe.
724
01:20:15,828 --> 01:20:17,694
Aquele � o Joe! � o Joe!
725
01:20:20,467 --> 01:20:21,957
Putas e vinho verde.
726
01:20:26,039 --> 01:20:28,838
N�s temos ref�ns e estamos
a cobrir todas as sa�das.
727
01:20:29,210 --> 01:20:32,941
Tentem entrar neste edif�cio
e o Mississippi arde!
728
01:20:33,782 --> 01:20:35,977
O Whip foi-se. Vamos l�.
729
01:20:37,051 --> 01:20:40,453
Six Pack, O corredor
com os ref�ns � teu.
730
01:20:40,523 --> 01:20:42,650
N�s vamos bazar. Vamos l�.
731
01:20:51,868 --> 01:20:53,426
Vamos bazar. Apanhem-nos no telhado.
732
01:20:53,503 --> 01:20:55,300
- Socorro, Chains.
- Cala-te.
733
01:20:56,406 --> 01:20:59,500
Adivinha quem, amigo? Anjos n�o morrem.
734
01:20:59,976 --> 01:21:02,467
Cada um por si. Est�o nas vossas m�os.
735
01:21:03,815 --> 01:21:07,512
M�os ao alto! Foda-se!
Ningu�m se mexa. Ningu�m se mexa.
736
01:22:12,955 --> 01:22:15,948
Se tentarem bloquear a nossa sa�da,
matamos toda a gente!
737
01:22:16,026 --> 01:22:17,653
Acabou a tanga!
738
01:22:17,728 --> 01:22:19,286
Algu�m vem a�!
739
01:22:24,668 --> 01:22:26,398
Mudfish, que est�s a fazer?
740
01:22:26,471 --> 01:22:29,235
Estou-te a dizer, podes
te calar, sua melga?
741
01:22:29,307 --> 01:22:31,172
Est�s a ir longe demais.
Isto n�o est� certo.
742
01:22:31,242 --> 01:22:33,642
Cala a puta da boca! cala-te!
743
01:22:35,313 --> 01:22:39,273
N�o mandem mais Guardas!
Que caralho acabei de dizer?
744
01:22:39,351 --> 01:22:43,481
Eu n�o me importo com as vossas vidas
e cuspo em todos, seus filhos da puta!
745
01:22:43,923 --> 01:22:46,323
Que se passa com a tua gente?
746
01:22:46,392 --> 01:22:50,227
Se algu�m se aproxima do edif�cio,
vai toda a gente com o caralho!
747
01:22:51,097 --> 01:22:53,964
J� perdes-te um dos bons
policias do Mississippi.
748
01:22:54,034 --> 01:22:57,765
N�s n�o estamos a brincar!
Agora manda o teu pessoal retirar!
749
01:22:57,837 --> 01:22:59,862
E n�o o volto a repetir!
750
01:23:14,156 --> 01:23:15,418
Morre, porco.
751
01:23:25,468 --> 01:23:29,427
Hora de voar, ASAP.
Est� a ficar um pouco desconfort�vel aqui.
752
01:23:37,247 --> 01:23:39,010
Acaba com o filho da puta.
753
01:23:58,269 --> 01:23:59,931
Morre, filho da puta!
754
01:24:05,511 --> 01:24:06,637
N�o!
755
01:25:01,706 --> 01:25:03,901
Bem-vindo ao meu matadouro.
756
01:25:05,309 --> 01:25:07,038
Seu filho da puta!
757
01:25:12,718 --> 01:25:14,117
Est�s morto.
758
01:26:22,193 --> 01:26:24,388
Imagina o futuro, Chains,
759
01:26:25,663 --> 01:26:27,631
porque tu n�o est�s nele.
760
01:27:01,168 --> 01:27:02,658
A arma.
761
01:27:10,645 --> 01:27:12,408
Est� tudo acabado, Huff.
762
01:27:32,903 --> 01:27:34,427
Ei, parceiro.
763
01:27:36,340 --> 01:27:38,308
� tempo de ligar.
764
01:27:38,309 --> 01:27:42,309
Legendas: Taksakaguchi
765
01:27:42,310 --> 01:27:46,509
Correc��o: darkdevil
766
01:27:46,510 --> 01:27:50,829
Sync: RAMIRO60628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
