Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,340 --> 00:00:13,580
The victim, Adelita Rivera,
was pregnant with Nils Wendt's son.
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
He made me listen to a recorded conversation.
3
00:00:17,480 --> 00:00:21,540
I knew you'd do anything, but murder...?
-- It can't be linked to us.
4
00:00:21,540 --> 00:00:25,500
Is it that serious?
-- It would destroy me and the company.
5
00:00:25,500 --> 00:00:28,180
Are you lying to me?
6
00:00:29,900 --> 00:00:38,540
And the original?
-- In a safe place. If I'm not back by July 1st,
it'll be sent to the police.
7
00:00:38,540 --> 00:00:43,220
Nordkoster and Wendt are connected.
From now on it's one single case.
8
00:00:43,220 --> 00:00:48,220
It could be the same man.
-- Yes... or woman.
9
00:00:48,220 --> 00:00:51,740
Oh, I'm sorry!
-- What the hell!
10
00:00:51,740 --> 00:00:55,580
I got Jackie's DNA.
-- Marianne!
11
00:00:57,580 --> 00:01:00,020
I need your help.
12
00:01:07,340 --> 00:01:10,540
Who are the ones that beat me up?
13
00:01:13,100 --> 00:01:15,500
Is he still in Costa Rica?
-- I don't know...
14
00:01:15,500 --> 00:01:22,520
He got the tape from a local man
then he disappeared.
15
00:01:22,520 --> 00:01:27,380
Check Arlanda. Every damn flight.
You cannot lose him again!
16
00:01:30,900 --> 00:01:32,540
Acke!
17
00:01:39,880 --> 00:01:41,060
Acke!
18
00:01:44,100 --> 00:01:45,700
Acke!
19
00:02:40,660 --> 00:02:46,500
He just needed a break.
Kids run away from home sometimes.
20
00:02:46,500 --> 00:02:49,620
I did it a bunch of times...
-- He did'n run away.
21
00:02:49,620 --> 00:02:56,060
Alright, then. You'll see the cops will find him.
We'll go talk to...
22
00:03:02,500 --> 00:03:04,140
Oh, shit!
23
00:03:15,010 --> 00:03:19,900
Where you think you're going??
-- Let me go! I'm his mother!
24
00:03:21,700 --> 00:03:25,140
Let her go, idiot!
That's her son!
25
00:03:26,060 --> 00:03:28,300
Is he alive??
26
00:03:41,340 --> 00:03:45,500
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
27
00:04:44,740 --> 00:04:49,540
You look tired. -- I know.
-- Do you get enough sleep?
28
00:04:49,540 --> 00:04:57,980
I keep turning in the bed,
last night I slept in the guest bedroom.
29
00:04:58,820 --> 00:05:01,060
What about you?
30
00:05:03,020 --> 00:05:07,780
My contact has checked
all the airlines.
31
00:05:08,420 --> 00:05:16,740
Abbas left from San José, changed in Dallas
and will land at Arlanda at 9.25 pm.
32
00:05:16,740 --> 00:05:21,540
If there will be no delays.
-- We have someone there? -- Yes.
33
00:05:21,540 --> 00:05:27,300
Good. I expect you to fix this thing.
-- I know.
34
00:06:13,140 --> 00:06:15,260
Can I come in?
35
00:06:23,600 --> 00:06:26,540
Is this your trailer?
36
00:06:30,380 --> 00:06:32,820
Is it hers?
37
00:06:33,700 --> 00:06:36,140
Is she nice?
38
00:06:36,540 --> 00:06:39,260
She's been murdered.
39
00:06:39,260 --> 00:06:44,660
She's the one who was...
-- You could have called before coming.
40
00:06:44,980 --> 00:06:49,300
I know, but I wanted to check
how you were doing.
41
00:06:49,900 --> 00:06:53,580
This is how I'm doing.
And you?
42
00:06:53,580 --> 00:07:00,580
Townhouse, gym teacher, barbecue...
-- Tom... it was you who contacted me.
43
00:07:00,580 --> 00:07:08,940
You came to my house asking for help,
after disappearing for 6 years. Don't fuck me around!
44
00:07:14,380 --> 00:07:16,820
There is a match.
45
00:07:17,580 --> 00:07:24,020
The hairs on the brooch and the ones you brought me
belong to the same woman. Who is she?
46
00:07:27,940 --> 00:07:30,700
Jackie Berglund.
47
00:07:31,900 --> 00:07:35,020
That Jackie Berglund?
48
00:07:37,500 --> 00:07:43,260
What now? Obviously you can't deal
with it yourself... -- I'll talk to Mette.
49
00:07:43,780 --> 00:07:48,380
I know you got in touch again.
How do you feel?
50
00:07:52,900 --> 00:07:56,620
I'm sorry, I didn't mean
to lecture you.
51
00:08:32,720 --> 00:08:39,620
He got lucky. Little fractures and hypothermia
but nothing life threatening.
52
00:08:41,300 --> 00:08:46,700
Can I see him?
-- He's sedated, but you can see him.
53
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Thank you.
-- Come.
54
00:08:58,940 --> 00:09:05,900
Recap of events:
Went to Nordkoster and met Betty Norden...
55
00:09:19,260 --> 00:09:24,860
Hi.
-- The hairs from the brooch come from Jackie Berglund.
56
00:09:25,200 --> 00:09:27,940
Really??
Yes!!
57
00:09:28,780 --> 00:09:33,860
What shall we do next?
-- I spoke to Mette, she'll took care of that.
58
00:09:33,960 --> 00:09:36,780
I have something to show you, come in.
59
00:09:39,800 --> 00:09:43,500
I took this yesterday.
He's the man who attacked me.
60
00:09:43,500 --> 00:09:48,220
He was also following you the other day.
-- How do you know?
61
00:09:48,220 --> 00:09:51,460
I saw him in the park when you arrived.
62
00:09:51,660 --> 00:09:55,620
Where did you take this?
-- Outside Jackie's boutique.
63
00:09:56,140 --> 00:09:59,460
Did he see you taking the picture?
-- I can't say.
64
00:10:04,260 --> 00:10:06,380
Why?
65
00:10:08,380 --> 00:10:13,600
Who was it?
-- Mette. She wants to see me.
66
00:10:13,600 --> 00:10:16,380
At the station? -- Yes.
-- Why?
67
00:10:16,380 --> 00:10:22,540
She wants Jackie Berglund in for questioning.
-- Already? I can teke you there!
68
00:10:23,820 --> 00:10:27,660
What is this about?
-- Just a few questions.
69
00:10:27,660 --> 00:10:33,140
That I knew, but why?
Is it about my business?
70
00:10:33,240 --> 00:10:37,260
The lead investigator will tell you everything.
--And who is it?
71
00:10:43,200 --> 00:10:46,860
It's good you came, Tom.
-- What am I here for?
72
00:10:46,860 --> 00:10:51,980
To instruct me in whatever I don't yet know.
This is your case.
73
00:10:52,600 --> 00:10:56,060
You stay here, Olivia.
-- But I got you the brooch...
74
00:10:56,060 --> 00:10:58,100
You're not police.
75
00:10:58,100 --> 00:11:00,780
Neither is he...
76
00:11:01,880 --> 00:11:06,240
I'll hit the bathroom.
-- I'll be in my office.
77
00:11:33,860 --> 00:11:38,780
About time.
-- Mette Olsäter, Chief Inspector.
78
00:11:40,700 --> 00:11:44,460
Can you tell me why I'm here?
-- In a minute.
79
00:11:44,820 --> 00:11:48,580
Questioning of Jackie Berglund.
80
00:11:48,680 --> 00:11:53,660
Tom Stilton will attend.
-- Why?
81
00:11:54,100 --> 00:12:01,740
I got here copies of his interrogatories from 1990,
about the Nordkoster murder.
82
00:12:01,740 --> 00:12:08,860
You declared you had never been to Hasslevikarna,
is that correct?
83
00:12:08,990 --> 00:12:16,660
I never set foot there.
I was on a yacht with some Norwegians.
84
00:12:16,660 --> 00:12:23,580
Then why a brooch was found there that night,
with your hair on it?
85
00:12:23,580 --> 00:12:26,820
A brooch?
-- Yes.
86
00:12:28,020 --> 00:12:35,940
How do you know it's mine?
-- The hair is yours. We got a DNA match.
87
00:12:40,460 --> 00:12:45,760
We had sex.
-- "We"?
88
00:12:45,760 --> 00:12:52,260
Me and one of the Norwegians.
That's probably when I lost the brooch.
89
00:12:52,260 --> 00:12:58,380
You just told me you were not in Hasslevikarna,
so you did back in 1990.
90
00:12:58,380 --> 00:13:03,100
Suddenly, you admit you were there?
-- Yes, I was there.
91
00:13:03,100 --> 00:13:08,860
Why have you always lied about it?
-- I didn't wanna be involved.
92
00:13:10,820 --> 00:13:15,780
There were two Norwegians on that yacht...
93
00:13:15,780 --> 00:13:20,860
...Geir Andreasen and Petter Moen.
Which one had sex with you?
94
00:13:20,860 --> 00:13:23,620
Petter.
-- Petter Moen?
95
00:13:23,620 --> 00:13:27,780
I think so...
-- You think so? You don't remember?
96
00:13:27,780 --> 00:13:33,780
Do you remember who you slept with 25 years ago?
-- Yes, my husband.
97
00:13:34,200 --> 00:13:36,020
Poor you...
98
00:13:37,460 --> 00:13:41,780
Did you know Adelita Rivera?
-- Who?
99
00:13:42,500 --> 00:13:45,860
Did you know Nils Wendt?
-- No.
100
00:13:45,860 --> 00:13:48,980
But you do know Olivia Rönning.
101
00:13:50,300 --> 00:13:52,780
I don't understand.
102
00:13:54,640 --> 00:14:00,820
I don't... who is she?
-- A girl you and your friends have been harassing.
103
00:14:01,460 --> 00:14:07,860
I run a well known boutique
in Östermalm.
104
00:14:07,860 --> 00:14:14,420
Why should I harass some girl?
-- Maybe it's because of your other activity...
105
00:14:14,420 --> 00:14:21,900
If I were you, I'd be more preoccupied
about my physical health instead of these fantasies.
106
00:14:21,990 --> 00:14:26,620
If you plan to continue, I want a lawyer.
-- Sound like a good idea.
107
00:14:26,720 --> 00:14:30,860
The interrogatory is suspended.
We'll contact you again.
108
00:14:32,000 --> 00:14:33,860
Can I go?
109
00:15:21,220 --> 00:15:24,860
How does it feel to be here again?
-- Like shit.
110
00:15:24,860 --> 00:15:29,340
Don't you think you could...
-- Absolutely not.
111
00:15:29,540 --> 00:15:33,700
Did you involve Abbas too?
-- Yes, I'll let you know.
112
00:15:38,020 --> 00:15:41,500
So?
-- She admitted.
113
00:15:41,940 --> 00:15:45,340
That she was on that beach?
-- Yes.
114
00:15:45,340 --> 00:15:49,540
That doesn't make her a murderer.
-- I'm sure she's involved.
115
00:15:49,540 --> 00:15:53,820
What's her motive?
Why kill in such peculiar way?
116
00:15:53,820 --> 00:15:57,820
Maybe she loved Nils Wendt
and was jealous.
117
00:15:58,300 --> 00:16:05,140
Maybe she knew they were engaged,
she met her on the beach and... I don't know...
118
00:16:05,140 --> 00:16:07,660
Right, you don't know.
119
00:16:08,260 --> 00:16:11,100
She saw me in there.
120
00:16:11,500 --> 00:16:14,300
Jackie Berglund saw you?
-- Yes.
121
00:16:16,460 --> 00:16:23,020
First you slap her, then you pull her hair
to place her in the murder scene
and finally you show yourself here?
122
00:16:23,220 --> 00:16:26,140
You can't be that naive!
-- I was only...
123
00:16:26,140 --> 00:16:32,100
Don't you have any sense of self-preservation?
-- Are you worried about me?
124
00:16:33,500 --> 00:16:35,580
You need a ride?
-- No, thanks.
125
00:16:35,580 --> 00:16:41,380
She started talking about Red Velvet,
then she brought out that girl.
126
00:16:41,380 --> 00:16:44,540
What the fuck is going on?
-- How the hell would I know?
127
00:16:44,540 --> 00:16:47,540
You're a fucking cop,
you have to know!
128
00:16:47,540 --> 00:16:51,740
All I know is that Stilton is a wreck.
He's got nothing to do with the police.
129
00:16:51,740 --> 00:16:58,060
Yet he was in the interrogation room.
How do you explain that?
130
00:16:58,060 --> 00:17:00,160
I'll tell you this:
131
00:17:00,160 --> 00:17:06,860
If I get involved in this shit,
I'll take everyone else down with me, yourself included.
132
00:17:06,860 --> 00:17:08,860
Am I clear?
133
00:17:43,980 --> 00:17:48,380
It's signed by Billy Ohlsson.
How's he doing?
134
00:17:49,980 --> 00:17:52,180
So and so.
135
00:17:53,460 --> 00:17:56,100
He's sedated.
136
00:17:59,900 --> 00:18:02,660
I need a cigarette.
137
00:18:10,000 --> 00:18:14,260
How did you get in?
-- I told 'em I'm the father.
138
00:18:14,620 --> 00:18:20,620
By the way, who is his father?
-- One of Jackie Berglund's clients.
139
00:18:20,980 --> 00:18:26,740
When I was working at Red Velvet,
a client got me pregnant.
140
00:18:27,140 --> 00:18:33,380
I refused to end the pregnancy, so she kicked me out.
You know the rest.
141
00:18:33,380 --> 00:18:37,420
Does Acke know?
-- No... and neither does the father.
142
00:18:37,420 --> 00:18:40,260
He doesn't know about Acke?
-- No.
143
00:18:44,940 --> 00:18:49,980
What room?
-- 13. The mother should be here as well.
144
00:19:08,300 --> 00:19:13,020
He must be the kid
who passed information to Stilton.
145
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
Wasn't he called Acke?
146
00:19:19,620 --> 00:19:22,180
It's terrible.
147
00:19:22,860 --> 00:19:27,460
Who can beat up a kid like that
and toss him in a container?
148
00:19:45,700 --> 00:19:49,980
I'm quitting. -- What?
-- I quit.
149
00:19:56,000 --> 00:19:58,340
I have to...
150
00:20:00,800 --> 00:20:04,820
Excuse me, are you Acke's mother?
-- Yes.
151
00:20:04,820 --> 00:20:07,720
I'm not the father.
152
00:20:07,720 --> 00:20:11,140
Who are you then?
-- Who are YOU?
153
00:20:11,240 --> 00:20:15,820
I'm police.
-- Then you must know Tom Stilton.
154
00:20:16,420 --> 00:20:20,980
Do you know him?
-- Yes I do. We're like this.
155
00:20:37,400 --> 00:20:40,420
Did you take care of the kid?
-- Yes.
156
00:20:40,420 --> 00:20:46,900
Good. I have a new place
and that bum will better not show up again.
157
00:20:46,990 --> 00:20:51,860
We got a solution for that problem too.
You can trust us.
158
00:20:55,980 --> 00:21:01,540
It's your responsibility, don't fuck it up.
I'm counting on you.
159
00:21:05,300 --> 00:21:08,980
She's a wannabe cop,
her father was an inspector.
160
00:21:08,980 --> 00:21:15,340
She knows that old cop
and probably the woman who questioned me too.
161
00:21:15,340 --> 00:21:21,300
We gotta find out what she's up to.
Don't let that little bitch out of your sight.
162
00:21:35,220 --> 00:21:38,500
What happened?
You sounded excited.
163
00:21:39,060 --> 00:21:44,940
Jackie Berglund was on that beach.
-- Really? How do you now?
164
00:21:44,990 --> 00:21:50,220
She admitted it to the police.
-- They reopened the case then?
165
00:21:50,220 --> 00:21:55,580
We can say that.
-- And she confessed, just like that?
166
00:21:55,580 --> 00:22:01,880
Not really, but I got hold of one hair
that nails her to the murder scene.
167
00:22:01,880 --> 00:22:07,620
You were right all along then.
-- Yes, but she can't be linked to the murder yet.
168
00:22:07,620 --> 00:22:10,660
She denied, of course.
-- Yes.
169
00:22:11,300 --> 00:22:16,420
Have you seen Jackie's goon again?
-- No, thanks God.
170
00:22:16,620 --> 00:22:18,780
That's good.
171
00:22:57,060 --> 00:23:01,060
What is it?
-- I wanna thank you for the DNA.
172
00:23:01,060 --> 00:23:04,100
I don't think I've done it yet, so thank you.
173
00:23:04,100 --> 00:23:10,380
I'm dead tired now, I need to sleep.
-- Ok, bye.
174
00:23:20,700 --> 00:23:25,980
Where's Bertil?
-- In Göteborg, for an art exhibit.
175
00:23:28,500 --> 00:23:31,700
How are you?
-- Not good.
176
00:23:33,360 --> 00:23:38,900
He knew I was lying,
being evasive and making up excuses.
177
00:23:39,420 --> 00:23:44,420
It's so hard.
-- It'll be over soon. -- I hope so...
178
00:23:45,140 --> 00:23:48,980
...otherwise our relationship will go to hell.
179
00:23:58,580 --> 00:24:00,260
Good.
180
00:24:03,060 --> 00:24:06,420
Has he landed?
-- Yes. -- Where?
181
00:24:06,420 --> 00:24:09,640
Sedovic is after him.
-- What are his instructions?
182
00:24:09,740 --> 00:24:14,260
Recover the tape,
at any cost.
183
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
Abbas!
184
00:25:20,780 --> 00:25:23,980
No baggage?
-- Yes, this one.
185
00:25:23,980 --> 00:25:27,260
Where are we going?
-- To your place.
186
00:25:36,460 --> 00:25:40,020
What was Jackie Berglund doing here?
187
00:25:40,430 --> 00:25:46,440
How do you know she was here?
-- What was she doing? -- Being questioned.
188
00:25:47,980 --> 00:25:52,480
Who decided to let the bum in?
-- I did.
189
00:25:52,480 --> 00:25:58,060
You think you're winning friends?
-- Sometimes you're touching, Rune.
190
00:25:58,060 --> 00:26:01,060
Especially when you forget where you're working.
191
00:26:01,060 --> 00:26:05,700
That is not National Police...
and you will never work there.
192
00:26:25,020 --> 00:26:27,780
Hi, Tom.
It's Mette.
193
00:26:27,890 --> 00:26:34,620
Abbas has arrived, we'll meet at his place.
I'd like you to be there too.
194
00:26:42,060 --> 00:26:46,620
Olivia.
-- Hi, I'm trying to contact Tom.
195
00:26:46,620 --> 00:26:49,380
He's not answering his phone,
you know where he is?
196
00:26:49,380 --> 00:26:55,620
In his trailer, I talked to him
a few hours ago. He probably switched it off.
197
00:26:55,720 --> 00:27:02,460
Abbas is going home, we'll meet there.
Can you pick Tom up? -- Ok.
198
00:28:45,020 --> 00:28:48,680
This is arson.
-- How do you know?
199
00:28:48,680 --> 00:28:52,180
Because Tom Stilton lived here.
-- How the fuck you know that?
200
00:28:52,180 --> 00:28:54,780
'Cause I was here before.
-- Why?
201
00:28:54,780 --> 00:29:00,980
'Cause I'm trying to do my job.
-- Why didn't you tell me? Are you insane? Shit!
202
00:29:00,980 --> 00:29:04,380
Was there someone in the trailer?
203
00:29:04,380 --> 00:29:07,820
They're checking that out.
204
00:29:07,990 --> 00:29:10,500
Who are you?
Thanks.
205
00:29:11,380 --> 00:29:13,660
It's his.
206
00:29:16,020 --> 00:29:17,820
Stilton's?
207
00:29:27,220 --> 00:29:30,700
This is Mette Olsäter's voice mail...
208
00:29:30,900 --> 00:29:33,100
Do you know him?
209
00:29:36,220 --> 00:29:39,540
Can I take you somewhere?
-- No.
210
00:30:18,540 --> 00:30:24,420
Olivia, I came just as I...
What happened? Tell me!
211
00:30:27,420 --> 00:30:33,100
What happened?
-- Tom died in a fire. -- Tom Stilton?
212
00:30:34,100 --> 00:30:38,020
It's my fault...
-- How can you say that?
213
00:30:38,020 --> 00:30:41,540
It could be the same man who killed Elvis.
214
00:30:41,540 --> 00:30:44,620
What? Someone killed Elvis?
215
00:30:44,620 --> 00:30:48,300
What you got yourself into, dear?
216
00:30:58,080 --> 00:30:59,980
Tom!
217
00:31:28,440 --> 00:31:34,870
Mette! Someone set fire to Tom's trailer!
-- Slow down!
218
00:31:34,870 --> 00:31:37,460
He almost died!
-- How is he?
219
00:31:37,460 --> 00:31:39,940
How are you?
220
00:31:40,340 --> 00:31:46,440
I think he's ok... I don't know.
-- We'll meet at your place, I'll call Abbas.
221
00:31:49,500 --> 00:31:51,580
Where are they?
222
00:31:52,260 --> 00:31:57,100
They're heading for Söder.
-- But el Fassi lives in Kungsholmen. -- Yes.
223
00:32:07,060 --> 00:32:11,620
Thanks for coming, mom.
-- Will you be ok? -- Yes.
224
00:32:16,680 --> 00:32:18,500
Bye.
225
00:32:22,140 --> 00:32:27,300
You haven't seen mom in a long time, right?
-- Yes, it's been long.
226
00:32:27,300 --> 00:32:33,380
Did you hang out when you
were working with my dad? -- Yes, sometimes.
227
00:32:35,980 --> 00:32:40,460
They almost got divorced, did you know that?
-- No.
228
00:32:40,460 --> 00:32:43,140
Because of the beach case.
229
00:32:43,700 --> 00:32:47,580
Mom says he was totally obsessed with that.
230
00:32:48,500 --> 00:32:52,980
He wanted to solve it,
it wasn't an ordinary case.
231
00:32:52,980 --> 00:32:55,820
How come it was so special?
232
00:33:03,780 --> 00:33:06,700
Can I ask you something?
-- Of course.
233
00:33:06,700 --> 00:33:10,660
Why are you after this specific case?
234
00:33:10,760 --> 00:33:16,540
By coincidence.
It's been assigned to me as a homework.
235
00:33:17,800 --> 00:33:19,500
Why you ask?
236
00:33:50,520 --> 00:33:53,140
Katarina Bangata.
237
00:33:53,460 --> 00:33:55,140
Alex...
238
00:34:12,580 --> 00:34:14,940
Are you ok?
239
00:34:15,700 --> 00:34:16,940
Splendid.
240
00:34:18,060 --> 00:34:20,860
Thanks for Adelita Rivera.
241
00:34:20,860 --> 00:34:26,940
Is that the stuff from Mal Pais?
-- Yes, we'll talk about it when Mette gets here.
242
00:34:46,720 --> 00:34:50,060
Which building?
-- That one.
243
00:35:17,640 --> 00:35:20,100
Someone you know?
244
00:35:31,900 --> 00:35:35,660
Are you ok?
-- Yes, I'm ok.
245
00:35:36,300 --> 00:35:39,060
And you?
-- Fine, thanks.
246
00:35:39,060 --> 00:35:44,500
The material?
-- Here. I already touched it.
247
00:35:44,500 --> 00:35:49,420
Good to know.
Have you got some old tape player?
248
00:35:49,550 --> 00:35:54,980
No, unfortunately.
-- Then Lisa will take care of it.
249
00:35:55,820 --> 00:35:59,780
So... Swedish stamp.
250
00:36:03,980 --> 00:36:06,820
It's written in Spanish.
251
00:36:07,540 --> 00:36:12,700
"Dan, I'm sorry but I don't think
we're made for each other".
252
00:36:12,700 --> 00:36:18,900
"I've got a chance for a new life, I won't be back".
Signed: Adelita.
253
00:36:22,300 --> 00:36:26,260
What's the date on the stamp?
-- September 5, 1990.
254
00:36:26,260 --> 00:36:29,380
Seven days after she was murdered.
255
00:36:29,380 --> 00:36:31,740
She didn't write it then.
256
00:36:31,740 --> 00:36:36,140
This looks more recent.
It's in Swedish.
257
00:36:36,140 --> 00:36:39,500
"To police attention".
258
00:36:39,500 --> 00:36:44,340
"I met a Swedish man, here in Mal Pais".
259
00:36:44,340 --> 00:36:52,220
"His name is Ove Gardman and he told me
about a murder in Nordkoster, back in 1990".
260
00:36:52,860 --> 00:37:00,540
"Later, after seeing a police sketch,
I realized the victim was Adelita Rivera".
261
00:37:00,540 --> 00:37:06,220
"A Mexican woman I loved
and who was carrying my child".
262
00:37:06,740 --> 00:37:12,660
"She had gone to Sweden, to Nordkoster,
just to get some money..."
263
00:37:12,660 --> 00:37:20,540
"...that I could not withdraw myself.
She never came back, now I know why".
264
00:37:21,780 --> 00:37:25,820
"I'm almost sure I know who killed her".
265
00:37:25,820 --> 00:37:30,260
"I wanna go to Nordkoster
and check if my money is still there".
266
00:37:30,260 --> 00:37:36,700
"If it's not, then I will know what happened
and I will act accordingly".
267
00:37:38,380 --> 00:37:42,700
"With me, I have a copy of the annexed tape".
268
00:37:42,700 --> 00:37:48,340
"The voices in the tape
belong to myself and Linn Magnusson..."
269
00:37:49,060 --> 00:37:57,220
"...Chief Executive of Magnusson World Mining.
The tape speaks for itself. Nils Wendt".
270
00:38:16,580 --> 00:38:20,500
I'll see you.
-- Ok, see you soon.
271
00:39:18,260 --> 00:39:20,820
Armed man at the front door!
272
00:39:47,460 --> 00:39:51,740
Mette Olsäter...
-- Yes.
273
00:39:54,360 --> 00:39:56,620
I'm sorry.
274
00:40:08,600 --> 00:40:14,060
You did all you could do.
-- There's gotta be a way...
275
00:40:14,060 --> 00:40:19,540
You're a fighter, you don't give up...
-- I wanna go home.
276
00:40:20,020 --> 00:40:24,700
Just one thing... what's in that tape?
277
00:40:32,420 --> 00:40:36,100
They look so happy, don't they?
278
00:41:21,750 --> 00:41:25,420
Hi, honey.
-- Hi, how are you?
279
00:41:25,420 --> 00:41:30,100
As always.
Drinking and socializing like in all exhibits.
280
00:41:30,100 --> 00:41:34,500
But it was fun, a lot of people.
How are you?
281
00:41:35,620 --> 00:41:37,540
Listen...
282
00:41:38,140 --> 00:41:40,420
I love you.
283
00:41:43,380 --> 00:41:47,460
So very much.
-- Did something happen?
284
00:41:47,860 --> 00:41:49,900
No, no...
285
00:41:50,720 --> 00:41:53,580
I love you too, you know it.
286
00:41:58,840 --> 00:42:02,700
I'll be on the first flight in the morning.
-- Ok.
287
00:42:08,820 --> 00:42:11,220
Sleep tight.
288
00:43:07,060 --> 00:43:12,100
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS
24393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
