Original subtitles

The victim, Adelita Rivera, was pregnant with Nils Wendt's son.

He made me listen to a recorded conversation.

I knew you'd do anything, but murder...? -- It can't be linked to us.

Is it that serious? -- It would destroy me and the company.

Are you lying to me?

And the original? -- In a safe place. If I'm not back by July 1st, it'll be sent to the police.

Nordkoster and Wendt are connected. From now on it's one single case.

It could be the same man. -- Yes... or woman.

Oh, I'm sorry! -- What the hell!

I got Jackie's DNA. -- Marianne!

I need your help.

Who are the ones that beat me up?

Is he still in Costa Rica? -- I don't know...

He got the tape from a local man then he disappeared.

Check Arlanda. Every damn flight. You cannot lose him again!

Acke!

Acke!

Acke!

He just needed a break. Kids run away from home sometimes.

I did it a bunch of times... -- He did'n run away.

Alright, then. You'll see the cops will find him. We'll go talk to...

Oh, shit!

Where you think you're going?? -- Let me go! I'm his mother!

Let her go, idiot! That's her son!

Is he alive??

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS

You look tired. -- I know. -- Do you get enough sleep?

I keep turning in the bed, last night I slept in the guest bedroom.

What about you?

My contact has checked all the airlines.

Abbas left from San José, changed in Dallas and will land at Arlanda at 9.25 pm.

If there will be no delays. -- We have someone there? -- Yes.

Good. I expect you to fix this thing. -- I know.

Can I come in?

Is this your trailer?

Is it hers?

Is she nice?

She's been murdered.

She's the one who was... -- You could have called before coming.

I know, but I wanted to check how you were doing.

This is how I'm doing. And you?

Townhouse, gym teacher, barbecue... -- Tom... it was you who contacted me.

You came to my house asking for help, after disappearing for 6 years. Don't fuck me around!

There is a match.

The hairs on the brooch and the ones you brought me belong to the same woman. Who is she?

Jackie Berglund.

That Jackie Berglund?

What now? Obviously you can't deal with it yourself... -- I'll talk to Mette.

I know you got in touch again. How do you feel?

I'm sorry, I didn't mean to lecture you.

He got lucky. Little fractures and hypothermia but nothing life threatening.

Can I see him? -- He's sedated, but you can see him.

Thank you. -- Come.

Recap of events: Went to Nordkoster and met Betty Norden...

Hi. -- The hairs from the brooch come from Jackie Berglund.

Really?? Yes!!

What shall we do next? -- I spoke to Mette, she'll took care of that.

I have something to show you, come in.

I took this yesterday. He's the man who attacked me.

He was also following you the other day. -- How do you know?

I saw him in the park when you arrived.

Where did you take this? -- Outside Jackie's boutique.

Did he see you taking the picture? -- I can't say.

Why?

Who was it? -- Mette. She wants to see me.

At the station? -- Yes. -- Why?

She wants Jackie Berglund in for questioning. -- Already? I can teke you there!

What is this about? -- Just a few questions.

That I knew, but why? Is it about my business?

The lead investigator will tell you everything. --And who is it?

It's good you came, Tom. -- What am I here for?

To instruct me in whatever I don't yet know. This is your case.

You stay here, Olivia. -- But I got you the brooch...

You're not police.

Neither is he...

I'll hit the bathroom. -- I'll be in my office.

About time. -- Mette Olsäter, Chief Inspector.

Can you tell me why I'm here? -- In a minute.

Questioning of Jackie Berglund.

Tom Stilton will attend. -- Why?

I got here copies of his interrogatories from 1990, about the Nordkoster murder.

You declared you had never been to Hasslevikarna, is that correct?

I never set foot there. I was on a yacht with some Norwegians.

Then why a brooch was found there that night, with your hair on it?

A brooch? -- Yes.

How do you know it's mine? -- The hair is yours. We got a DNA match.

We had sex. -- "We"?

Me and one of the Norwegians. That's probably when I lost the brooch.

You just told me you were not in Hasslevikarna, so you did back in 1990.

Suddenly, you admit you were there? -- Yes, I was there.

Why have you always lied about it? -- I didn't wanna be involved.

There were two Norwegians on that yacht...

...Geir Andreasen and Petter Moen. Which one had sex with you?

Petter. -- Petter Moen?

I think so... -- You think so? You don't remember?

Do you remember who you slept with 25 years ago? -- Yes, my husband.

Poor you...

Did you know Adelita Rivera? -- Who?

Did you know Nils Wendt? -- No.

But you do know Olivia Rönning.

I don't understand.

I don't... who is she? -- A girl you and your friends have been harassing.

I run a well known boutique in Östermalm.

Why should I harass some girl? -- Maybe it's because of your other activity...

If I were you, I'd be more preoccupied about my physical health instead of these fantasies.

If you plan to continue, I want a lawyer. -- Sound like a good idea.

The interrogatory is suspended. We'll contact you again.

Can I go?

How does it feel to be here again? -- Like shit.

Don't you think you could... -- Absolutely not.

Did you involve Abbas too? -- Yes, I'll let you know.

So? -- She admitted.

That she was on that beach? -- Yes.

That doesn't make her a murderer. -- I'm sure she's involved.

What's her motive? Why kill in such peculiar way?

Maybe she loved Nils Wendt and was jealous.

Maybe she knew they were engaged, she met her on the beach and... I don't know...

Right, you don't know.

She saw me in there.

Jackie Berglund saw you? -- Yes.

First you slap her, then you pull her hair to place her in the murder scene and finally you show yourself here?

You can't be that naive! -- I was only...

Don't you have any sense of self-preservation? -- Are you worried about me?

You need a ride? -- No, thanks.

She started talking about Red Velvet, then she brought out that girl.

What the fuck is going on? -- How the hell would I know?

You're a fucking cop, you have to know!

All I know is that Stilton is a wreck. He's got nothing to do with the police.

Yet he was in the interrogation room. How do you explain that?

I'll tell you this:

If I get involved in this shit, I'll take everyone else down with me, yourself included.

Am I clear?

It's signed by Billy Ohlsson. How's he doing?

So and so.

He's sedated.

I need a cigarette.

How did you get in? -- I told 'em I'm the father.

By the way, who is his father? -- One of Jackie Berglund's clients.

When I was working at Red Velvet, a client got me pregnant.

I refused to end the pregnancy, so she kicked me out. You know the rest.

Does Acke know? -- No... and neither does the father.

He doesn't know about Acke? -- No.

What room? -- 13. The mother should be here as well.

He must be the kid who passed information to Stilton.

Wasn't he called Acke?

It's terrible.

Who can beat up a kid like that and toss him in a container?

I'm quitting. -- What? -- I quit.

I have to...

Excuse me, are you Acke's mother? -- Yes.

I'm not the father.

Who are you then? -- Who are YOU?

I'm police. -- Then you must know Tom Stilton.

Do you know him? -- Yes I do. We're like this.

Did you take care of the kid? -- Yes.

Good. I have a new place and that bum will better not show up again.

We got a solution for that problem too. You can trust us.

It's your responsibility, don't fuck it up. I'm counting on you.

She's a wannabe cop, her father was an inspector.

She knows that old cop and probably the woman who questioned me too.

We gotta find out what she's up to. Don't let that little bitch out of your sight.

What happened? You sounded excited.

Jackie Berglund was on that beach. -- Really? How do you now?

She admitted it to the police. -- They reopened the case then?

We can say that. -- And she confessed, just like that?

Not really, but I got hold of one hair that nails her to the murder scene.

You were right all along then. -- Yes, but she can't be linked to the murder yet.

She denied, of course. -- Yes.

Have you seen Jackie's goon again? -- No, thanks God.

That's good.

What is it? -- I wanna thank you for the DNA.

I don't think I've done it yet, so thank you.

I'm dead tired now, I need to sleep. -- Ok, bye.

Where's Bertil? -- In Göteborg, for an art exhibit.

How are you? -- Not good.

He knew I was lying, being evasive and making up excuses.

It's so hard. -- It'll be over soon. -- I hope so...

...otherwise our relationship will go to hell.

Good.

Has he landed? -- Yes. -- Where?

Sedovic is after him. -- What are his instructions?

Recover the tape, at any cost.

Abbas!

No baggage? -- Yes, this one.

Where are we going? -- To your place.

What was Jackie Berglund doing here?

How do you know she was here? -- What was she doing? -- Being questioned.

Who decided to let the bum in? -- I did.

You think you're winning friends? -- Sometimes you're touching, Rune.

Especially when you forget where you're working.

That is not National Police... and you will never work there.

Hi, Tom. It's Mette.

Abbas has arrived, we'll meet at his place. I'd like you to be there too.

Olivia. -- Hi, I'm trying to contact Tom.

He's not answering his phone, you know where he is?

In his trailer, I talked to him a few hours ago. He probably switched it off.

Abbas is going home, we'll meet there. Can you pick Tom up? -- Ok.

This is arson. -- How do you know?

Because Tom Stilton lived here. -- How the fuck you know that?

'Cause I was here before. -- Why?

'Cause I'm trying to do my job. -- Why didn't you tell me? Are you insane? Shit!

Was there someone in the trailer?

They're checking that out.

Who are you? Thanks.

It's his.

Stilton's?

This is Mette Olsäter's voice mail...

Do you know him?

Can I take you somewhere? -- No.

Olivia, I came just as I... What happened? Tell me!

What happened? -- Tom died in a fire. -- Tom Stilton?

It's my fault... -- How can you say that?

It could be the same man who killed Elvis.

What? Someone killed Elvis?

What you got yourself into, dear?

Tom!

Mette! Someone set fire to Tom's trailer! -- Slow down!

He almost died! -- How is he?

How are you?

I think he's ok... I don't know. -- We'll meet at your place, I'll call Abbas.

Where are they?

They're heading for Söder. -- But el Fassi lives in Kungsholmen. -- Yes.

Thanks for coming, mom. -- Will you be ok? -- Yes.

Bye.

You haven't seen mom in a long time, right? -- Yes, it's been long.

Did you hang out when you were working with my dad? -- Yes, sometimes.

They almost got divorced, did you know that? -- No.

Because of the beach case.

Mom says he was totally obsessed with that.

He wanted to solve it, it wasn't an ordinary case.

How come it was so special?

Can I ask you something? -- Of course.

Why are you after this specific case?

By coincidence. It's been assigned to me as a homework.

Why you ask?

Katarina Bangata.

Alex...

Are you ok?

Splendid.

Thanks for Adelita Rivera.

Is that the stuff from Mal Pais? -- Yes, we'll talk about it when Mette gets here.

Which building? -- That one.

Someone you know?

Are you ok? -- Yes, I'm ok.

And you? -- Fine, thanks.

The material? -- Here. I already touched it.

Good to know. Have you got some old tape player?

No, unfortunately. -- Then Lisa will take care of it.

So... Swedish stamp.

It's written in Spanish.

"Dan, I'm sorry but I don't think we're made for each other".

"I've got a chance for a new life, I won't be back". Signed: Adelita.

What's the date on the stamp? -- September 5, 1990.

Seven days after she was murdered.

She didn't write it then.

This looks more recent. It's in Swedish.

"To police attention".

"I met a Swedish man, here in Mal Pais".

"His name is Ove Gardman and he told me about a murder in Nordkoster, back in 1990".

"Later, after seeing a police sketch, I realized the victim was Adelita Rivera".

"A Mexican woman I loved and who was carrying my child".

"She had gone to Sweden, to Nordkoster, just to get some money..."

"...that I could not withdraw myself. She never came back, now I know why".

"I'm almost sure I know who killed her".

"I wanna go to Nordkoster and check if my money is still there".

"If it's not, then I will know what happened and I will act accordingly".

"With me, I have a copy of the annexed tape".

"The voices in the tape belong to myself and Linn Magnusson..."

"...Chief Executive of Magnusson World Mining. The tape speaks for itself. Nils Wendt".

I'll see you. -- Ok, see you soon.

Armed man at the front door!

Mette Olsäter... -- Yes.

I'm sorry.

You did all you could do. -- There's gotta be a way...

You're a fighter, you don't give up... -- I wanna go home.

Just one thing... what's in that tape?

They look so happy, don't they?

Hi, honey. -- Hi, how are you?

As always. Drinking and socializing like in all exhibits.

But it was fun, a lot of people. How are you?

Listen...

I love you.

So very much. -- Did something happen?

No, no...

I love you too, you know it.

I'll be on the first flight in the morning. -- Ok.

Sleep tight.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KICKASS