Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:21,675
Une production Dream Factory
et Rosem Films
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,150
Producteurs :
Nai An et Sylvain Bursztejn
3
00:00:32,240 --> 00:00:36,074
Avec Qin Hao,
Chen Sicheng, Tan Zhuo,
4
00:00:41,120 --> 00:00:45,477
Wu Wei, Jiang Jiaqi
et Zhang Songwen
5
00:00:49,880 --> 00:00:53,350
Un film de Lou Ye
6
00:01:55,840 --> 00:01:57,068
Viens, on va pisser.
7
00:02:37,440 --> 00:02:41,319
NUITS D'IVRESSE PRINTANI�RE
8
00:04:37,840 --> 00:04:39,159
Je t'aime.
9
00:07:33,280 --> 00:07:34,838
Tu les as avec toi ?
10
00:07:35,280 --> 00:07:36,315
�a ne va pas ?
11
00:07:37,040 --> 00:07:39,429
C'est rien.
Allons plut�t par l�.
12
00:08:06,600 --> 00:08:10,957
Tu ne devrais pas
regarder ces photos.
13
00:08:20,120 --> 00:08:21,473
Alors, j'arr�te.
14
00:08:22,080 --> 00:08:24,913
Tu veux que je continue la filature
et les photos ?
15
00:08:30,120 --> 00:08:31,917
Appelle-moi en cas de besoin.
16
00:08:35,200 --> 00:08:36,838
Tu as une petite amie ?
17
00:08:40,640 --> 00:08:41,834
Comment tu le sais ?
18
00:08:45,520 --> 00:08:48,637
En fait,
Wang Ping se d�brouille tr�s bien.
19
00:08:50,280 --> 00:08:52,669
Aucune femme ne pourrait le deviner.
20
00:08:55,320 --> 00:08:57,356
Mais moi,
je sens bien que �a cloche.
21
00:08:59,520 --> 00:09:00,430
On se voit lundi.
22
00:10:05,000 --> 00:10:06,433
Tu sais quel �ge j'ai ?
23
00:10:08,200 --> 00:10:09,269
Allez, r�ponds.
24
00:10:14,960 --> 00:10:17,030
Vingt... sept ?
25
00:10:20,000 --> 00:10:21,149
Dix-sept ans.
26
00:10:24,320 --> 00:10:25,912
N'importe quoi.
27
00:10:26,560 --> 00:10:27,788
Mais si, c'est vrai.
28
00:10:30,480 --> 00:10:32,516
Le haut de mon corps a 27 ans,
29
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
et le bas, 17 ans seulement.
30
00:10:38,800 --> 00:10:39,915
Je t'assure.
31
00:10:41,320 --> 00:10:43,311
C'est pas une blague !
32
00:10:44,800 --> 00:10:45,676
Vraiment ?
33
00:10:46,600 --> 00:10:47,715
Viens v�rifier.
34
00:10:48,200 --> 00:10:49,633
- Fais voir.
- Regarde.
35
00:11:03,840 --> 00:11:08,311
Nanjing en mars, peu apr�s
le jour du r�veil des insectes.
36
00:11:23,040 --> 00:11:24,519
Des brioches farcies, merci.
37
00:11:48,200 --> 00:11:50,316
Patron, M. Zhou est l�.
38
00:11:51,920 --> 00:11:54,593
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je n'en sais rien.
39
00:11:54,840 --> 00:11:55,989
Il nous a pay�s ?
40
00:11:59,880 --> 00:12:01,233
Wang Ping est dans la librairie.
41
00:12:01,480 --> 00:12:05,393
Je lui apporte son repas,
je r�cup�re les clefs et je rentre.
42
00:12:05,640 --> 00:12:07,119
Surveille-le bien.
43
00:12:07,360 --> 00:12:08,236
J'y vais, salut.
44
00:12:18,760 --> 00:12:20,557
- Lin Xue, vous voil�.
- Xiao Li.
45
00:12:20,800 --> 00:12:21,596
Wang Ping !
46
00:12:21,840 --> 00:12:23,558
Ah, tu es l�.
47
00:12:25,320 --> 00:12:26,355
Tiens, prends.
48
00:12:29,840 --> 00:12:32,274
- Les clefs ?
- Elles sont sur la table.
49
00:12:36,400 --> 00:12:37,116
Merci.
50
00:12:37,360 --> 00:12:38,793
- Tout va bien ?
- Oui.
51
00:12:39,040 --> 00:12:40,359
- Tu as mang� ?
- Oui, � l'�cole.
52
00:12:40,600 --> 00:12:41,919
Vous y allez, Lin Xue ?
53
00:12:42,200 --> 00:12:43,315
Bonne journ�e.
54
00:13:05,920 --> 00:13:07,797
Li Jing, tu vas o� ce soir ?
55
00:13:08,040 --> 00:13:09,439
Je rentre chez moi.
56
00:13:09,680 --> 00:13:12,638
On d�ne ensemble ?
Au m�me endroit que d'habitude.
57
00:13:13,120 --> 00:13:14,917
Et apr�s, je te ram�ne.
58
00:13:15,600 --> 00:13:16,715
Voil�.
59
00:13:17,120 --> 00:13:18,872
Xiao Wu, apporte-lui de l'eau !
60
00:13:19,160 --> 00:13:19,831
D'accord.
61
00:13:20,600 --> 00:13:22,272
M. Ming, �a vous pla�t ?
62
00:13:22,920 --> 00:13:24,399
C'est chaque fois meilleur.
63
00:13:24,640 --> 00:13:26,278
Vous me flattez, M. Ming.
64
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
Xiao Mei, prends bien soin d'eux.
65
00:13:28,240 --> 00:13:30,834
- Encore un plat ?
- �a va, c'est assez.
66
00:13:36,440 --> 00:13:38,590
Je mange dehors avec un client.
67
00:13:39,960 --> 00:13:42,030
Je finis et je rentre.
Qu'y a-t-il ?
68
00:13:45,280 --> 00:13:48,636
C'est bon, j'arrive.
D�s que j'ai fini, je rentre.
69
00:13:49,280 --> 00:13:50,679
On fait comme �a ?
70
00:14:05,000 --> 00:14:07,150
Je te raccompagne pas, tu es s�re ?
71
00:14:09,080 --> 00:14:11,275
Une petite urgence, je dois y aller.
72
00:14:12,600 --> 00:14:15,637
Tiens, tu prendras �a avec toi.
73
00:14:19,960 --> 00:14:20,836
Bon, j'y vais.
74
00:14:21,360 --> 00:14:22,759
Qiang, je m'en vais.
75
00:14:34,720 --> 00:14:35,516
Pourquoi tu es l� ?
76
00:14:35,760 --> 00:14:38,672
J'�tais tout pr�s.
J'en ai profit� pour passer.
77
00:14:39,240 --> 00:14:40,593
Attends-moi un instant.
78
00:15:04,680 --> 00:15:05,829
Je t'ai manqu� ?
79
00:15:09,320 --> 00:15:10,878
Un client risque d'entrer.
80
00:15:11,680 --> 00:15:13,272
"Nuits d'ivresse printani�re"
de Yu Dafu.
81
00:15:13,520 --> 00:15:15,317
"Le fruit de mon dur labeur,
82
00:15:15,560 --> 00:15:17,710
"des 5 premiers kuai re�us,
83
00:15:17,960 --> 00:15:20,520
"j'en ai d�j� d�pens� 3.
En comptant le kuai qui me restait,
84
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
"une fois pay� mon logis,
ne restent que des centimes.
85
00:15:24,840 --> 00:15:26,319
"Que puis-je faire ?
86
00:15:27,720 --> 00:15:30,234
"Mettre ce mis�rable manteau
au clou ?
87
00:15:30,480 --> 00:15:32,550
"Je crains qu'on n'en veuille pas.
88
00:15:33,360 --> 00:15:34,713
"Mettre fin � ma vie ?
89
00:15:34,960 --> 00:15:37,190
"Seul le courage m'aura manqu�.
90
00:15:37,440 --> 00:15:39,829
"Que ces mots me hantent encore
91
00:15:40,080 --> 00:15:41,752
"prouve � l'�vidence
92
00:15:42,000 --> 00:15:44,912
"que ma force d'�me
n'est pas compl�tement �puis�e.
93
00:15:46,120 --> 00:15:48,509
"Aujourd'hui, le conducteur du tram,
94
00:15:48,800 --> 00:15:50,438
"comment m'a-t-il insult� ?
95
00:15:50,720 --> 00:15:51,789
"Chien jaune".
96
00:15:52,040 --> 00:15:54,235
"Chien jaune", quel joli terme !
97
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
"Mes pens�es s'encha�nent
� b�tons rompus
98
00:15:58,680 --> 00:16:00,875
"pour finalement n'aboutir � rien
99
00:16:01,120 --> 00:16:04,351
"qui puisse me sauver
de mon extr�me pr�carit�."
100
00:16:08,880 --> 00:16:10,313
Qu'est-ce que tu envoies ?
101
00:16:10,560 --> 00:16:12,073
Je r�ponds � un message.
102
00:16:12,800 --> 00:16:14,597
- � qui ?
- J'ai presque fini.
103
00:16:16,080 --> 00:16:17,274
� qui tu r�ponds ?
104
00:16:19,520 --> 00:16:20,396
Arr�te.
105
00:17:22,840 --> 00:17:23,829
On danse ?
106
00:18:29,400 --> 00:18:31,994
Le mieux...
c'est que tu la rencontres.
107
00:18:32,240 --> 00:18:34,310
Juste un repas entre amis,
108
00:18:34,560 --> 00:18:35,788
rien d'officiel.
109
00:18:36,040 --> 00:18:37,871
Allons manger, on en parlera apr�s.
110
00:18:46,960 --> 00:18:48,552
Tu ne veux pas la voir ?
111
00:18:50,760 --> 00:18:52,193
Fais un effort.
112
00:18:55,520 --> 00:18:57,909
- Je pr�f�re ne pas la voir.
- Pourquoi ?
113
00:19:04,440 --> 00:19:06,431
Cette histoire ne regarde
que nous deux.
114
00:19:06,680 --> 00:19:08,716
Je n'ai pas envie de complications.
115
00:19:09,600 --> 00:19:10,919
Je pensais juste,
116
00:19:11,160 --> 00:19:14,755
si elle pouvait te consid�rer
comme un proche,
117
00:19:15,000 --> 00:19:17,992
ce serait tellement plus facile.
118
00:19:19,040 --> 00:19:20,234
Tu ne trouves pas ?
119
00:19:24,880 --> 00:19:26,677
Et comment tu me pr�senterais ?
120
00:19:38,880 --> 00:19:40,029
J'y vais.
121
00:19:42,240 --> 00:19:43,559
Prends le parapluie !
122
00:19:43,800 --> 00:19:44,949
Garde-le avec toi.
123
00:20:02,320 --> 00:20:02,957
All� ?
124
00:20:03,960 --> 00:20:05,837
Je sais comment te pr�senter.
125
00:20:07,360 --> 00:20:10,432
On dira qu'on �tait
ensemble � l'universit�.
126
00:20:11,320 --> 00:20:12,992
Tu avais deux ann�es de plus
127
00:20:13,240 --> 00:20:15,879
et on travaillait
au journal de la fac.
128
00:20:16,120 --> 00:20:18,953
On vient juste de se revoir.
129
00:20:19,440 --> 00:20:20,555
Qu'en penses-tu ?
130
00:20:22,320 --> 00:20:25,756
Je dirai qu'en fl�nant dans
la librairie, je suis tomb� sur toi.
131
00:20:26,000 --> 00:20:28,514
�a marche.
Donc, on garde cette version ?
132
00:20:28,920 --> 00:20:30,319
Sois tranquille.
133
00:20:30,680 --> 00:20:32,159
Tu promets ?
134
00:20:32,400 --> 00:20:33,913
Ne t'inqui�te pas.
135
00:20:35,320 --> 00:20:36,992
Parfait ! Bye-bye.
136
00:20:54,280 --> 00:20:55,429
Luo Haitao.
137
00:20:56,440 --> 00:20:59,273
En face, au 2e �tage, tu vois ?
La fen�tre du milieu.
138
00:20:59,920 --> 00:21:01,592
Viens l�, on voit mieux.
139
00:21:02,720 --> 00:21:03,948
Celui en blanc ?
140
00:21:04,200 --> 00:21:06,873
Non, de l'autre c�t�,
en v�tements sombres.
141
00:21:12,120 --> 00:21:13,678
Voici le planning du voyage.
142
00:21:13,920 --> 00:21:14,750
All� ?
143
00:21:15,040 --> 00:21:16,075
Lin Xue.
144
00:21:16,520 --> 00:21:17,919
Tu es encore � l'�cole ?
145
00:21:18,160 --> 00:21:20,071
Je suis occup�e � l'ext�rieur.
146
00:21:20,960 --> 00:21:24,316
Ce soir, on d�ne ensemble
avec mon ami d'universit� ?
147
00:21:25,600 --> 00:21:26,635
Je t'en avais parl�.
148
00:21:28,200 --> 00:21:30,998
- Je passe te prendre � l'�cole.
- D'accord.
149
00:21:46,040 --> 00:21:47,029
S'il vous pla�t !
150
00:21:56,960 --> 00:21:59,155
Si vous voulez voyager,
je vous fais un prix.
151
00:22:00,240 --> 00:22:02,800
Vous �tes venu seul ?
Et votre petite amie ?
152
00:22:03,840 --> 00:22:06,354
Le probl�me,
c'est qu'il en a plusieurs.
153
00:22:06,600 --> 00:22:07,794
N'importe quoi.
154
00:22:08,840 --> 00:22:10,990
C'est bon ici.
Buvons un peu de vin.
155
00:22:11,880 --> 00:22:12,676
� quoi veux-tu boire ?
156
00:22:12,920 --> 00:22:15,514
T'inqui�te pas, s'il boit trop,
je le raccompagnerai.
157
00:22:21,320 --> 00:22:22,514
Wang Ping...
158
00:22:22,760 --> 00:22:25,558
Profitez du d�ner.
Je vais chez mes parents.
159
00:22:25,800 --> 00:22:26,835
Bon, d'accord.
160
00:22:28,760 --> 00:22:30,398
Je vous laisse, excusez-moi.
161
00:22:47,840 --> 00:22:49,068
Tu ne manges plus ?
162
00:22:52,560 --> 00:22:54,232
Elle m'a regard� bizarrement.
163
00:22:55,000 --> 00:22:56,194
Comment �a ?
164
00:22:57,240 --> 00:22:58,719
Tu n'as rien remarqu� ?
165
00:22:58,960 --> 00:23:01,554
Quand je suis arriv�,
j'ai lu dans ses yeux
166
00:23:02,200 --> 00:23:03,997
qu'elle me connaissait d�j�.
167
00:23:05,080 --> 00:23:06,069
Quelle imagination !
168
00:23:06,560 --> 00:23:08,152
Et comment te conna�trait-elle ?
169
00:23:31,640 --> 00:23:33,073
Tu fais quoi, l� ?
170
00:23:39,360 --> 00:23:40,918
Et �a, c'est quoi ?
171
00:23:44,960 --> 00:23:46,518
Qui a pris ces photos ?
172
00:23:53,040 --> 00:23:54,029
Bravo !
173
00:23:54,280 --> 00:23:55,952
Tu m'as fait suivre !
174
00:23:56,680 --> 00:23:58,796
Tu l'as cherch�,
et tu t'en prends � moi ?
175
00:24:00,320 --> 00:24:01,594
Qu'est-ce qui te prend ?
176
00:24:02,280 --> 00:24:04,635
Tu me fais une sc�ne ?
De quel droit oses-tu ?
177
00:24:04,920 --> 00:24:07,480
Tu m'�coutes ou quoi ?
Tu sais ce que tu es ?
178
00:24:07,760 --> 00:24:09,637
Une fille, passe encore !
Mais un gar�on !
179
00:24:10,360 --> 00:24:11,588
Arr�te de fumer !
180
00:24:13,680 --> 00:24:14,999
Tu n'es qu'un malade !
181
00:24:15,720 --> 00:24:16,789
T'arr�tes !
182
00:24:21,920 --> 00:24:24,559
Pourquoi tu me frappes ?
Pourquoi ?
183
00:24:24,800 --> 00:24:26,472
Comment peux-tu me frapper ?
184
00:24:29,600 --> 00:24:32,717
Mes parents te respectent.
De quel droit oses-tu me frapper ?
185
00:24:37,880 --> 00:24:39,472
Tu veux tout d�truire ?
186
00:24:42,040 --> 00:24:44,554
Tu veux tout d�truire ?
Tu veux tout casser ?
187
00:24:44,800 --> 00:24:46,279
R�ponds-moi !
188
00:25:09,920 --> 00:25:11,672
J'�touffe ici.
189
00:25:12,880 --> 00:25:14,472
Si on allait sur l'�le ?
190
00:25:15,880 --> 00:25:17,074
Dis-moi o� tu es.
191
00:25:17,960 --> 00:25:21,032
Dans le supermarch� pr�s
de chez moi. Je fais des courses.
192
00:25:21,280 --> 00:25:22,315
Je te rejoins.
193
00:25:22,560 --> 00:25:24,949
Pas la peine. Attends-moi.
Je passe te chercher.
194
00:25:25,200 --> 00:25:27,589
Bon, d'accord.
Je t'attends � la porte.
195
00:25:58,640 --> 00:25:59,993
Serre-moi tr�s fort.
196
00:26:55,600 --> 00:26:57,477
Mademoiselle, un renseignement ?
197
00:26:57,720 --> 00:26:58,550
Pas besoin.
198
00:27:00,160 --> 00:27:01,229
Qui cherchez-vous ?
199
00:27:01,480 --> 00:27:02,993
- Lui !
- De quoi s'agit-il ?
200
00:27:03,240 --> 00:27:05,117
- Mlle Xu, c'est pour moi.
- D�gage !
201
00:27:05,360 --> 00:27:06,759
Allons parler � c�t�.
202
00:27:07,000 --> 00:27:09,355
- Pourquoi pas ici !
- C'est un bureau.
203
00:27:09,600 --> 00:27:11,716
Je ne divorcerai jamais
de Wang Ping !
204
00:27:13,320 --> 00:27:16,039
De toute fa�on,
vous ne pourriez pas �tre ensemble !
205
00:27:16,280 --> 00:27:17,838
Ne lui t�l�phonez plus jamais !
206
00:27:18,080 --> 00:27:20,150
Et plus de messages !
Vous n'avez pas honte ?
207
00:27:20,400 --> 00:27:21,549
Foutez-moi la paix !
208
00:27:21,800 --> 00:27:23,677
De quel droit troublez-vous
notre vie ? D�gage !
209
00:27:23,920 --> 00:27:25,433
Vous savez ce qui s'est pass� ?
210
00:27:25,680 --> 00:27:29,559
Je vous pr�viens.
Je ne veux plus jamais vous voir !
211
00:27:30,520 --> 00:27:33,273
Si vous osez r�appara�tre,
je vous fais la peau !
212
00:27:33,560 --> 00:27:36,916
Vous �tes inconscient ou quoi ?
Mais vous �tes un homme !
213
00:28:34,680 --> 00:28:37,069
Chers amis,
la musique nous l'annonce,
214
00:28:37,320 --> 00:28:38,912
notre spectacle va commencer.
215
00:28:39,160 --> 00:28:41,754
Chers artistes et h�tesses,
pr�parez-vous !
216
00:28:42,000 --> 00:28:45,436
Nous vous souhaitons une belle
soir�e romantique au Club Zhongtian.
217
00:28:46,280 --> 00:28:47,156
Cul sec ?
218
00:28:47,400 --> 00:28:48,549
� vous de choisir.
219
00:28:48,800 --> 00:28:52,156
Jiang Cheng, je sais
que vous avez une bonne descente.
220
00:28:52,400 --> 00:28:53,879
Voici votre verre,
et le mien.
221
00:28:54,240 --> 00:28:55,514
Allez, cul sec !
222
00:28:55,840 --> 00:28:57,512
Tu as un nouveau petit ami ?
223
00:28:58,400 --> 00:28:59,469
D'apr�s toi ?
224
00:28:59,760 --> 00:29:01,876
- Eh ben quoi ?
- On vient de se s�parer.
225
00:29:02,120 --> 00:29:05,476
Merci � tous d'�tre avec nous
ce soir.
226
00:29:05,720 --> 00:29:08,473
D'abord, je voudrais
vous pr�senter un invit� sp�cial,
227
00:29:08,720 --> 00:29:10,153
bien connu chez nous,
228
00:29:10,400 --> 00:29:12,630
Jiang Cheng, pr�sent ici ce soir !
229
00:29:12,880 --> 00:29:16,316
Tr�s chers amis,
applaudissons-le bien fort. Merci !
230
00:29:19,920 --> 00:29:22,878
Baissez un peu la musique.
231
00:29:23,120 --> 00:29:25,270
Qu'on m'apporte un micro, merci.
232
00:29:25,560 --> 00:29:26,549
Je disais, Jiang Cheng...
233
00:29:26,800 --> 00:29:30,713
Vous avez d� �tre tr�s occup�,
on ne vous voyait plus au Club.
234
00:29:30,960 --> 00:29:34,270
Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur
de votre visite ce soir ?
235
00:29:34,920 --> 00:29:35,830
Vous me manquiez.
236
00:29:36,120 --> 00:29:38,714
Je vous manquais ?
Oh, le coquin !
237
00:29:39,200 --> 00:29:41,430
Ce soir, on va pas vous emb�ter.
238
00:29:41,680 --> 00:29:45,559
On a juste une petite faveur
� vous demander.
239
00:29:45,840 --> 00:29:47,751
Nous faire un num�ro sur sc�ne.
240
00:29:48,000 --> 00:29:50,309
Assez de discours, faisons la f�te !
241
00:29:50,600 --> 00:29:51,555
Mes chers amis,
242
00:29:51,800 --> 00:29:55,509
pour encourager Jiang Cheng
� nous chanter quelque chose,
243
00:29:55,760 --> 00:29:57,796
merci de le soutenir
par vos applaudissements.
244
00:30:01,560 --> 00:30:04,358
Vous savez, Jiang Cheng
est dans notre club
245
00:30:04,640 --> 00:30:06,676
une figure renomm�e,
un artiste c�l�bre.
246
00:30:06,960 --> 00:30:08,313
� pr�sent, j'invite...
247
00:30:38,840 --> 00:30:40,432
Pr�pare-toi � monter sur sc�ne.
248
00:30:55,480 --> 00:30:58,836
Le coin de tes l�vres,
249
00:30:59,240 --> 00:31:01,993
� peine retrouss�,
250
00:31:03,120 --> 00:31:05,759
est si glamour
251
00:31:06,000 --> 00:31:08,468
que j'en reste � jamais captif...
252
00:32:22,120 --> 00:32:26,398
O� es-tu ? Je veux te voir.
Il faut qu'on se parle. Wang Ping.
253
00:32:59,080 --> 00:33:01,594
O� �tais-tu ?
Deux jours que tu ne d�croches pas.
254
00:33:02,800 --> 00:33:03,869
Je me sens si mal.
255
00:33:04,120 --> 00:33:06,111
Je n'ai plus rien � te dire.
256
00:33:06,400 --> 00:33:09,597
Que dis-tu ? Comment
as-tu pu changer � ce point ?
257
00:33:10,200 --> 00:33:12,873
Tu as eu un probl�me ? Dis-le-moi.
On va trouver une solution.
258
00:33:13,120 --> 00:33:15,076
Non, rien. Tu devrais me conna�tre.
259
00:33:15,320 --> 00:33:17,038
�a va trop loin.
260
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Tu ne peux pas me forcer.
261
00:33:20,560 --> 00:33:23,074
Je viens te voir, d'accord ?
O� es-tu ? Sinon...
262
00:33:23,320 --> 00:33:24,992
Si t'as rien d'autre � dire,
je raccroche.
263
00:33:25,240 --> 00:33:28,277
S'il te pla�t, ne raccroche pas.
Je vais t'attendre chez toi.
264
00:33:28,560 --> 00:33:30,278
Pas la peine, je ne rentrerai pas.
265
00:33:30,520 --> 00:33:33,637
Prenons le temps de parler.
Il n'y a rien de grave.
266
00:33:34,400 --> 00:33:36,356
Je dois �tre avec toi.
Je ne peux pas...
267
00:33:36,600 --> 00:33:39,478
Seul, je n'y arriverai pas.
Si tu savais comme j'ai mal.
268
00:33:39,720 --> 00:33:41,517
- Tu as fini ?
- J'en peux plus.
269
00:33:41,760 --> 00:33:42,954
On peut raccrocher ?
270
00:33:43,200 --> 00:33:45,475
Non, je t'en prie.
Je dois te voir.
271
00:33:45,760 --> 00:33:46,875
J'ai plus de batterie.
272
00:33:47,120 --> 00:33:48,155
Ne raccroche pas.
273
00:33:57,040 --> 00:33:58,155
�a va pas ?
274
00:34:05,320 --> 00:34:06,799
Du calme, mon pote.
275
00:34:37,280 --> 00:34:38,998
On va boire un coup ailleurs ?
276
00:34:41,480 --> 00:34:42,515
On se conna�t ?
277
00:34:42,760 --> 00:34:43,749
C'est ce type-l� !
278
00:34:44,160 --> 00:34:45,752
Allez, les gars !
279
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
Rentrons et allons boire,
c'est mon anniversaire !
280
00:35:16,400 --> 00:35:18,595
Ces cons-l�, ils plaisantent pas !
281
00:35:20,120 --> 00:35:21,553
Partons, c'est nul ici.
282
00:35:22,440 --> 00:35:24,874
On va boire un coup ailleurs.
Je t'invite.
283
00:35:25,400 --> 00:35:27,516
T'es s�r ? Tu m'avais l'air cuit.
284
00:35:28,520 --> 00:35:29,635
Tu me sous-estimes.
285
00:35:30,760 --> 00:35:31,988
O� veux-tu aller ?
286
00:35:32,280 --> 00:35:33,349
�a m'est �gal.
287
00:35:35,400 --> 00:35:36,515
Alors suis-moi.
288
00:37:11,840 --> 00:37:12,829
Tu habites o� ?
289
00:37:13,120 --> 00:37:14,599
Je te ram�ne.
290
00:37:30,720 --> 00:37:32,711
Si tu veux dormir l�, je te laisse.
291
00:41:32,880 --> 00:41:35,314
Je n'ai pas encore fini.
Qu'y a-t-il ?
292
00:43:42,640 --> 00:43:43,629
All� ?
293
00:43:45,240 --> 00:43:46,195
Non.
294
00:43:47,760 --> 00:43:50,115
On ne re�oit pas bien ici.
Juste un instant.
295
00:43:58,960 --> 00:44:00,518
All�, salut, c'est moi.
296
00:44:01,000 --> 00:44:01,796
O� se voit-on ?
297
00:45:01,240 --> 00:45:02,036
All� ?
298
00:45:04,360 --> 00:45:05,873
Je suis dehors.
299
00:45:10,640 --> 00:45:11,868
Je vais rentrer.
300
00:45:12,120 --> 00:45:13,473
Je ne vais pas tarder.
301
00:45:14,680 --> 00:45:17,274
Ne m'attends pas. Couche-toi.
302
00:45:18,400 --> 00:45:19,310
D'accord.
303
00:45:33,480 --> 00:45:34,549
Entrez.
304
00:45:34,800 --> 00:45:36,631
Patron, voici Li Jing.
305
00:45:38,560 --> 00:45:39,356
Assieds-toi.
306
00:45:41,200 --> 00:45:42,838
Que fais-tu l� ?
Laisse-nous.
307
00:45:43,080 --> 00:45:43,876
Excusez-moi.
308
00:45:55,360 --> 00:45:56,509
Tu es fatigu�e ?
309
00:45:56,880 --> 00:45:57,949
Non, �a va.
310
00:45:58,200 --> 00:46:00,555
Je t'ai fait venir
pour faire une pause.
311
00:46:02,800 --> 00:46:03,630
Li Jing.
312
00:46:05,520 --> 00:46:09,195
Peut-�tre que je vais
fermer cette usine.
313
00:46:09,480 --> 00:46:10,435
Pourquoi ?
314
00:46:12,840 --> 00:46:16,799
Le march� de la copie
et des contrefa�ons
315
00:46:17,040 --> 00:46:20,555
va peu � peu dispara�tre.
316
00:46:21,440 --> 00:46:25,911
Je vais ouvrir une nouvelle usine
avec des amis pas loin d'ici.
317
00:46:26,160 --> 00:46:28,720
On va produire de vraies marques.
318
00:46:29,680 --> 00:46:31,511
Je me demandais...
319
00:46:31,760 --> 00:46:33,990
Tu n'aimerais pas
venir m'aider l�-bas ?
320
00:46:35,960 --> 00:46:36,995
Tu viendras ?
321
00:46:39,720 --> 00:46:40,994
Patron ! Alerte rouge !
322
00:46:41,480 --> 00:46:42,674
Les flics sont dans l'usine !
323
00:46:42,960 --> 00:46:44,837
- On a les permis, non ?
- Pas les nouveaux ouvriers.
324
00:46:45,520 --> 00:46:47,875
T'es un homme mort, Tao.
Tu ne m'as rien dit !
325
00:46:48,120 --> 00:46:49,439
Je pensais que tout �tait r�gl�.
326
00:46:49,680 --> 00:46:50,954
Tu vas me faire plonger.
327
00:46:51,200 --> 00:46:52,076
On peut pas les payer ?
328
00:46:52,320 --> 00:46:55,039
Essaye !
Dis aux nouveaux de fuir !
329
00:46:55,280 --> 00:46:55,917
D�p�che-toi !
330
00:46:59,720 --> 00:47:01,551
Laissez tout, fuyez !
331
00:47:04,800 --> 00:47:05,869
Li Jing !
332
00:47:06,920 --> 00:47:09,753
Rends-moi service.
Cet argent, garde-le pour moi.
333
00:47:10,400 --> 00:47:13,995
Le moment venu, tu iras voir Qiang.
Je viendrai t'y retrouver.
334
00:47:14,640 --> 00:47:17,074
Cache-le dans ton sac.
Laisse tes affaires.
335
00:47:17,640 --> 00:47:21,030
La porte de derri�re.
Tout droit ! Vite !
336
00:47:23,720 --> 00:47:25,472
Vite, pressez-vous !
337
00:47:32,200 --> 00:47:32,837
All� ?
338
00:47:34,320 --> 00:47:35,355
Qu'y a-t-il ?
339
00:47:36,160 --> 00:47:38,993
Je suis avec un ami... � Xinjiekou.
340
00:47:42,040 --> 00:47:42,870
Comment �a ?
341
00:47:48,560 --> 00:47:50,994
On en reparlera.
Appelle-moi d�s que tu arrives.
342
00:48:03,880 --> 00:48:05,393
Je te laisse.
Je dois y aller.
343
00:48:05,680 --> 00:48:08,513
Non, ne pars pas.
J'ai dit que je vous pr�senterais.
344
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
Laisse tomber.
Une autre fois.
345
00:48:10,120 --> 00:48:12,429
Non, attends !
D'ici une minute, elle sera l�.
346
00:48:12,680 --> 00:48:13,999
Patiente un peu.
347
00:48:20,920 --> 00:48:22,148
Tu faisais quoi avant ?
348
00:48:22,400 --> 00:48:25,039
J'�tais �tudiant,
je n'ai jamais travaill�.
349
00:48:26,880 --> 00:48:27,915
Je te jure.
350
00:48:28,400 --> 00:48:30,072
J'ai un truc � te demander.
351
00:48:30,920 --> 00:48:32,148
Quoi donc ?
352
00:48:33,240 --> 00:48:36,038
Tu me pr�tes ton appart
pour une nuit ?
353
00:48:36,280 --> 00:48:37,076
Pourquoi ?
354
00:48:37,360 --> 00:48:40,352
T'as pas entendu au t�l�phone ?
Elle est � la rue ce soir.
355
00:48:40,600 --> 00:48:41,794
Juste une nuit.
356
00:48:43,200 --> 00:48:44,679
Et moi, je dors o� ?
357
00:48:45,240 --> 00:48:46,878
T'as pas un lit au bureau ?
358
00:48:48,040 --> 00:48:49,871
Pourquoi tu l'invites pas chez toi ?
359
00:48:50,120 --> 00:48:52,270
J'ai qu'une pi�ce
et en plus un colocataire.
360
00:48:52,560 --> 00:48:54,232
C'est pas pratique.
Allez, une nuit.
361
00:50:11,160 --> 00:50:12,115
C'est qui ?
362
00:51:09,800 --> 00:51:12,109
- O� tu vas ?
- Je vais chez le coiffeur.
363
00:51:22,640 --> 00:51:24,995
Tu as d� t'�clater cette nuit,
hein ?
364
00:52:00,400 --> 00:52:02,868
Tu te prends pour la r�incarnation
de David ou quoi ?
365
00:52:11,480 --> 00:52:14,552
Xiao Mei, n'oublie pas
d'�teindre les lumi�res.
366
00:52:14,800 --> 00:52:15,915
Ferme bien la porte.
367
00:52:16,200 --> 00:52:18,031
J'y vais.
Sois � l'heure demain.
368
00:52:30,280 --> 00:52:31,269
Li Jing.
369
00:52:31,560 --> 00:52:33,437
Comme tu es jolie aujourd'hui !
370
00:52:34,360 --> 00:52:36,476
Comment �a se passe pour M. Ming ?
371
00:52:37,400 --> 00:52:38,958
Ah oui, M. Ming...
372
00:52:39,760 --> 00:52:40,749
J'ai un contact.
373
00:52:41,000 --> 00:52:43,639
Et puis... j'ai appel�
ceux qui pourraient l'aider.
374
00:52:43,880 --> 00:52:45,233
Mais il faut encore
patienter un peu.
375
00:52:45,480 --> 00:52:46,754
Je te pr�viendrai.
376
00:52:52,320 --> 00:52:54,595
Qiang,
tu ne peux pas le laisser tomber.
377
00:52:54,840 --> 00:52:58,071
M. Ming t'a toujours soutenu.
Tu es le seul � pouvoir agir.
378
00:52:58,320 --> 00:53:01,835
Il m'a toujours aid� et sans lui,
j'aurais jamais eu ce restaurant.
379
00:53:02,080 --> 00:53:04,275
Tu sais que je ne suis pas
un �go�ste.
380
00:53:06,320 --> 00:53:08,675
Mais, vois-tu,
la situation n'est pas si simple.
381
00:53:08,920 --> 00:53:12,913
En plus, il faut de l'argent
et aussi, de bonnes relations.
382
00:53:13,160 --> 00:53:16,038
Ces gens-l�,
ils ne font rien sans rien.
383
00:53:16,280 --> 00:53:17,838
Et aussi, il y a le fait que...
384
00:53:18,520 --> 00:53:21,478
cette affaire,
elle est tr�s d�licate.
385
00:53:21,720 --> 00:53:23,790
Tu vois ce que je veux dire, non ?
386
00:53:25,400 --> 00:53:26,628
De toute fa�on, je pense...
387
00:53:28,200 --> 00:53:29,679
Qu'est-ce qui te prend, Li Jing ?
388
00:53:46,640 --> 00:53:48,710
Ce soir, je reste.
Je peux dormir sur le sofa ?
389
00:53:48,960 --> 00:53:51,793
Tu viens de quitter ta copine
et tu dragues d�j� un homme ?
390
00:53:52,560 --> 00:53:55,518
Tu peux pas vivre sans moi ?
Sers-toi de tes mains !
391
00:54:00,320 --> 00:54:00,957
Arr�te !
392
00:54:02,080 --> 00:54:03,798
Je suis en train de te parler.
393
00:54:10,240 --> 00:54:11,639
Tu fais �a � tous les mecs ?
394
00:54:11,880 --> 00:54:12,995
Quasiment.
395
00:54:22,600 --> 00:54:25,273
Je te dis la v�rit�.
Alors pourquoi tu t'�nerves ?
396
00:54:25,960 --> 00:54:27,279
Que ressens-tu pour moi ?
397
00:54:27,520 --> 00:54:28,475
Tu parles trop.
398
00:54:29,240 --> 00:54:32,118
T'es venu pour me baiser, non ?
Alors, fais-le !
399
00:54:36,640 --> 00:54:39,632
Tu as bais� sur ce lit avec Li Jing.
�a me d�go�te.
400
01:03:34,120 --> 01:03:35,439
� quoi tu penses ?
401
01:03:37,560 --> 01:03:38,709
� rien.
402
01:03:45,360 --> 01:03:47,510
Un instant...
Et je te raccompagne.
403
01:03:52,720 --> 01:03:53,709
Et ensuite ?
404
01:03:56,240 --> 01:03:57,878
Je dois me rendre � Suqian.
405
01:04:00,360 --> 01:04:02,920
Et si... j'y allais avec toi ?
406
01:04:16,320 --> 01:04:17,196
All� ?
407
01:04:19,880 --> 01:04:21,518
Je ne suis pas � la maison.
408
01:04:27,280 --> 01:04:29,191
Je t'expliquerai plus tard.
409
01:05:36,560 --> 01:05:42,192
Le m�andre des lotus sur l'�tang
est submerg� par les feuilles.
410
01:05:45,000 --> 01:05:47,753
"Une barque nous m�ne
dormir au c�ur des lotus.
411
01:05:48,000 --> 01:05:50,275
"Leur parfum ent�tant
envahit nos r�ves.
412
01:05:50,600 --> 01:05:51,396
"Perles pr�cieuses,
413
01:05:51,640 --> 01:05:53,153
"�toiles dans l'azur c�leste,
414
01:05:53,440 --> 01:05:55,192
"ou V�nus �mergeant du bain,
415
01:05:55,440 --> 01:05:57,954
"une brise l�g�re nous enivre
de leur subtile fragrance.
416
01:05:58,240 --> 01:06:01,312
"Comme si de ces pagodes lointaines
les bribes d'un chant indistinct
417
01:06:01,560 --> 01:06:04,472
"faisaient fr�mir leurs feuilles
et leurs p�tales.
418
01:06:04,720 --> 01:06:07,996
"Sous l'entrelac dense
et serr� des feuilles..."
419
01:06:09,040 --> 01:06:11,395
Professeur Lin,
pourriez-vous sortir un instant ?
420
01:06:11,720 --> 01:06:13,915
"... surgit le fil
d'une onde �meraude,
421
01:06:14,160 --> 01:06:16,151
"la pulsation du courant
422
01:06:16,440 --> 01:06:18,590
"dissimul� � notre regard,
invisible,
423
01:06:18,840 --> 01:06:20,910
"ravive leur fr�missement."
424
01:07:13,560 --> 01:07:16,393
M. Ming,
vous avez des plans pour l'avenir ?
425
01:07:19,080 --> 01:07:20,354
J'en ai pas encore.
426
01:07:20,600 --> 01:07:23,592
Qui sait si c'�tait de la chance
ou de la malchance ?
427
01:07:25,680 --> 01:07:29,878
L'usine a ferm�.
Pourquoi ne pas m'envoyer Li Jing ?
428
01:07:32,000 --> 01:07:34,195
Je veux dire...
puisqu'elle se retrouve sans emploi,
429
01:07:34,440 --> 01:07:36,317
elle pourrait travailler ici.
430
01:07:39,560 --> 01:07:40,356
Li Jing,
431
01:07:40,600 --> 01:07:42,352
M. Ming n'a plus d'usine.
432
01:07:42,600 --> 01:07:44,033
Je t'offre un travail.
433
01:07:44,280 --> 01:07:46,748
En plus, toi qui aimes tant
les hu�tres.
434
01:07:47,000 --> 01:07:48,672
Tu peux compter sur moi.
435
01:07:49,760 --> 01:07:51,557
Prends le temps d'y r�fl�chir.
436
01:07:53,120 --> 01:07:54,633
Bon app�tit, M. Ming.
437
01:08:35,640 --> 01:08:36,993
Qu'est-ce qui t'arrive ?
438
01:08:39,960 --> 01:08:42,235
C'est rien, excusez-nous !
Tout va bien !
439
01:08:44,040 --> 01:08:45,155
Li Jing !
440
01:08:51,120 --> 01:08:51,996
Wang Ping est mort.
441
01:08:52,240 --> 01:08:54,196
Si on t'interroge,
on se conna�t pas.
442
01:08:54,440 --> 01:08:57,159
Je vais t'envoyer
le dernier paiement. Lin Xue.
443
01:10:01,800 --> 01:10:04,792
Votre correspondant
est d�j� en ligne.
444
01:10:05,040 --> 01:10:07,156
Merci de le rappeler ult�rieurement.
445
01:11:02,120 --> 01:11:03,439
Qu'est-ce qui se passe ?
446
01:13:31,640 --> 01:13:33,710
Voil� le nombre d'inscrits
pour Hainan.
447
01:13:33,960 --> 01:13:35,188
J'ai d�missionn�.
448
01:13:38,480 --> 01:13:39,708
Attends-moi un instant.
449
01:13:55,800 --> 01:13:58,997
- All� ?
- Luo Haitao... o� es-tu ?
450
01:14:04,120 --> 01:14:05,678
Tu me manques tellement.
451
01:14:12,320 --> 01:14:14,038
Je peux venir te voir ?
452
01:14:39,760 --> 01:14:42,433
Ces jours-ci, elle n'a pas le moral.
453
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
Et si on l'emmenait avec nous ?
454
01:14:49,040 --> 01:14:50,189
�a t'ennuie ?
455
01:14:57,120 --> 01:14:58,599
Pourquoi �a m'ennuierait ?
456
01:15:25,840 --> 01:15:28,149
Eh bien quoi ?
Tu ne me reconnais pas ?
457
01:15:30,080 --> 01:15:31,274
�a te pla�t ?
458
01:16:40,800 --> 01:16:46,352
Le temps de l'efflorescence
touche bient�t � sa fin.
459
01:24:32,600 --> 01:24:35,068
C'est comme �a
que tu lui prends la main ?
460
01:25:18,680 --> 01:25:22,355
Cet �clat de rire m'�voque
461
01:25:22,600 --> 01:25:25,876
Ces fleurs qui furent miennes
462
01:25:26,440 --> 01:25:30,228
Et qui dans chaque recoin de ma vie
463
01:25:30,520 --> 01:25:34,069
Fleurirent en silence pour moi
464
01:25:34,560 --> 01:25:38,155
J'ai toujours cru que pour toujours
465
01:25:38,400 --> 01:25:41,949
Je resterais pr�s d'elle
466
01:25:42,640 --> 01:25:46,428
� pr�sent que nous sommes s�par�s,
467
01:25:46,680 --> 01:25:49,956
�gar�s dans l'immensit� du monde,
468
01:25:50,200 --> 01:25:52,350
Elles ont d� s'ab�mer
469
01:25:54,200 --> 01:25:55,952
O� sont-elles ?
470
01:25:58,600 --> 01:26:01,478
Chacun va son chemin
471
01:26:02,320 --> 01:26:05,596
Jusqu'au bout du monde...
472
01:26:14,320 --> 01:26:18,074
... de la m�me mani�re qu'elles ont
�t� emport�es par le vent,
473
01:26:18,320 --> 01:26:21,357
Et dispers�es � l'horizon.
474
01:26:37,920 --> 01:26:41,549
Certaines histoires
restent inachev�es
475
01:26:41,800 --> 01:26:44,598
Il vaut mieux les oublier
476
01:26:45,800 --> 01:26:49,554
Avec l'effet du temps,
que reste-t-il de ces humeurs
477
01:26:49,800 --> 01:26:53,236
Et comment �tre s�r
de leur authenticit� ?
478
01:26:54,080 --> 01:26:57,470
� pr�sent, les herbes folles
ont d�j� tout recouvert
479
01:26:57,760 --> 01:27:00,957
Pas une fleur n'a subsist�
480
01:27:01,840 --> 01:27:05,549
Comme il est bon
de pouvoir au moins t�moigner
481
01:27:05,800 --> 01:27:08,189
De la pl�nitude
de votre efflorescence pass�e
482
01:27:10,160 --> 01:27:13,118
Elles se sont toutes ab�m�es
483
01:27:13,680 --> 01:27:16,797
O� sont-elles ?
484
01:27:17,640 --> 01:27:19,915
Ainsi, va, tout s'en va...
485
01:29:44,600 --> 01:29:45,919
Je vais acheter des cigarettes.
486
01:29:46,160 --> 01:29:47,912
Vous avez besoin de quelque chose ?
487
01:30:54,120 --> 01:30:55,189
Li Jing !
488
01:32:01,200 --> 01:32:03,509
Je n'aurais jamais d� venir avec toi
489
01:32:04,000 --> 01:32:05,479
et encore moins amener
Li Jing avec nous.
490
01:32:05,720 --> 01:32:06,789
Eh bien, va-t'en !
491
01:32:10,480 --> 01:32:11,151
Qu'est-ce que tu dis ?
492
01:32:22,080 --> 01:32:22,751
T'es s�rieux ?
493
01:32:23,440 --> 01:32:25,590
Ferme-la ! Va-t'en.
494
01:32:28,200 --> 01:32:29,030
Casse-toi !
495
01:32:33,480 --> 01:32:34,151
Casse-toi !
496
01:36:05,400 --> 01:36:08,995
Je n'ai aucun go�t
pour l'errance.
497
01:36:09,280 --> 01:36:13,717
J'ai manqu� l'amour
qui m'�tait destin�.
498
01:36:14,000 --> 01:36:19,233
Les fleurs, elles, savent toujours
quand elles doivent fleurir.
499
01:38:52,400 --> 01:38:53,719
Laisse �a.
500
01:38:53,960 --> 01:38:56,030
Allons d�ner dehors, d'accord ?
501
01:38:56,280 --> 01:38:57,793
Comme tu veux.
502
01:39:07,800 --> 01:39:08,710
Un tatouage ?
503
01:39:09,920 --> 01:39:11,069
�a te pla�t ?
504
01:39:12,320 --> 01:39:13,275
C'est tr�s beau.
505
01:39:30,760 --> 01:39:32,637
Va vite te changer et on sort d�ner.
506
01:39:32,920 --> 01:39:33,875
D'accord.
507
01:41:57,120 --> 01:42:00,874
"Elle refuse cet ouvrage
mais le sort l'y force
508
01:42:01,120 --> 01:42:02,917
"Je voudrais trouver un travail,
509
01:42:03,160 --> 01:42:05,071
"mais rien ne vient,
510
01:42:06,160 --> 01:42:08,151
"que les travaux de force.
511
01:42:08,760 --> 01:42:11,558
"Ah... mais mes faibles bras
512
01:42:11,800 --> 01:42:14,189
"seront-ils assez forts
pour tirer un pousse-pousse ?
513
01:42:15,760 --> 01:42:17,159
"Mettre fin � ma vie ?
514
01:42:17,400 --> 01:42:19,550
"Seul le courage m'aura manqu�.
515
01:42:19,800 --> 01:42:22,234
"Que ces mots me hantent encore
516
01:42:22,480 --> 01:42:24,118
"prouve � l'�vidence
que ma force d'�me
517
01:42:24,360 --> 01:42:26,794
"n'est pas compl�tement �puis�e.
518
01:42:28,440 --> 01:42:31,000
"Aujourd'hui, le conducteur du tram,
519
01:42:31,240 --> 01:42:32,878
"comment m'a-t-il insult� ?
520
01:42:33,120 --> 01:42:34,189
"Chien jaune",
521
01:42:34,480 --> 01:42:36,550
"chien jaune", quel joli terme !
522
01:42:37,800 --> 01:42:40,678
"Mes pens�es s'encha�nent
� b�tons rompus
523
01:42:40,960 --> 01:42:43,394
"pour finalement n'aboutir � rien
524
01:42:43,640 --> 01:42:46,996
"qui puisse me sauver
de mon extr�me pr�carit�.
525
01:42:47,960 --> 01:42:49,916
"� entendre la sir�ne de l'usine,
526
01:42:50,160 --> 01:42:52,549
"ce serait minuit qui sonne...
527
01:42:53,640 --> 01:42:54,914
"Je me suis mis debout.
528
01:42:55,160 --> 01:42:58,470
"J'ai enfil� le manteau en haillons
que j'avais enlev�.
529
01:42:58,720 --> 01:43:00,631
"J'ai souffl� la chandelle
530
01:43:00,920 --> 01:43:03,388
"et je suis sorti
pour une promenade.
531
01:43:03,640 --> 01:43:06,837
"Les gens des bas quartiers
dorment d'un sommeil tranquille.
532
01:43:07,280 --> 01:43:11,319
"Dans les b�timents �trangers
de la ruelle Rixin d'en face,
533
01:43:11,560 --> 01:43:14,313
"quelques �choppes ont gard�
leurs enseignes allum�es.
534
01:43:14,560 --> 01:43:16,915
"Le son d'une balala�ka
535
01:43:17,640 --> 01:43:20,108
"et les notes cristallines
d'une m�lodie plaintive
536
01:43:20,360 --> 01:43:24,069
"r�sonnent dans l'air frais
de la nuit profonde et calme
537
01:43:24,360 --> 01:43:26,430
"jusqu'� mon oreille.
538
01:43:27,160 --> 01:43:30,152
"Sans doute,
des jeunes filles russes en exil
539
01:43:30,480 --> 01:43:32,948
"vendent ici leurs chants
pour survivre.
540
01:43:33,720 --> 01:43:36,359
"Le ciel est couvert
de l�gers nuages gris blanc
541
01:43:36,600 --> 01:43:39,956
"qui ressemblent
� des corps d�compos�s.
542
01:43:40,800 --> 01:43:45,157
"Lorsqu'ils se d�chirent,
on aper�oit � peine deux �toiles.
543
01:43:45,720 --> 01:43:47,836
"Dans le sombre
qui entoure ces �toiles,
544
01:43:48,080 --> 01:43:49,513
"�merge la couleur du ciel
545
01:43:49,760 --> 01:43:53,355
"comme s'il contenait
une tristesse infinie.
546
01:43:54,400 --> 01:43:56,436
"Le 15 juillet 1923"
547
01:44:00,760 --> 01:44:02,079
Tu �coutes ?
548
01:44:06,640 --> 01:44:08,471
Je vais te le relire.
549
01:44:10,000 --> 01:44:15,393
Les nuits d'ivresse printani�re
sans espoir comme celle-ci,
550
01:44:15,640 --> 01:44:19,269
je les passe � errer dehors
jusqu'� ce que le ciel blanchisse.
551
01:44:19,520 --> 01:44:22,239
Yu Dafu. 1923
552
01:46:40,360 --> 01:46:42,430
Adaptation : Sandrine Chenivesse
553
01:46:42,680 --> 01:46:45,114
Sous-titrage : C.M.C.
40427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
