Original subtitles

Sra. Harwood, se�ora.

Oh, ah� est�.

La he buscado por todos los sitios.

La cubierta no es el lugar indicado para una jovencita con este tiempo.

Retando a los elementos.

Lo encuentro divertido.

Oh, s�, muy divertido.

Me gustar�a que me ayudara, se�ora.

�Mi ayuda, para qu�?

Bueno, es por los casos de malaria.

La subida de la fiebre.

�Me ayudar� a combatirla?

No soy enfermera, doctor.

Pero usted es de Jamaica.

Usted ya lo vivi� con los nativos.

Ahora puede ayudar a su propia gente.

�Podr�a ir abajo, se�ora?

Lo siento, doctor. Disc�lpeme.

Sra. Harwood.

Mi marido muri� a causa de la fiebre.

Estuve cuid�ndolo.

Necesito descansar.

Es una mujer dedicada.

Es la viuda de un misionero.

Lo s�, necesita descansar.

Pero por Dios, se�ora, se lo repito.

Esta no es ni la hora ni el lugar para estar...

...pensando en s� misma.

Usted es un ateo, doctor. �Qu� sabe acerca de Dios?

�Doctor!

�D�nde est�n los pacientes?

Abra la boca.

�Estoy muy enfermo?

Pronto estar� bien.

Qu� bien sienta su mano.

Tan bien.

No se vaya.

Por favor, no se vaya. Por favor.

He de hacerlo. Hay m�s pacientes.

No, no. Hemos de darnos prisa, por favor.

Hemos de seguir movi�ndonos.

Nunca le encontrar�n en Londres.

As� es. S�.

Todo saldr� bien.

Prom�tame que me cuidar�.

Se lo prometo.

Se lo prometo.

Ahora, du�rmase.

No hay nada de qu� preocuparse.

Nada de qu� preocuparse.

Nada de qu� preocuparse.

Buenos d�as.

No se mueva, por favor.

Me gustar�a pintarla...

...de esta manera.

Mirando hacia Inglaterra.

Oh, Sr. Bellis.

�C�mo...c�mo se encuentra?

D�bil como una rata.

Agradecido.

Eternamente agradecido.

Le debo la vida.

Oh, no. El Dr. Krylie...

EL Dr. Krylie tiene muchas habilidades.

Pero no tiene sus manos.

S� que debo haber estado hablando incesantemente durante mi delirio.

Espero no haber dicho ninguna tonteria.

Nada...

Nada.

Gracias.

Uno nunca sabe.

�Contenta de estar en casa de nuevo?

S�.

�Tiene amigos, parientes, que la esperan?

No. Estuvimos muchos a�os en Jamaica.

Mi marido y yo.

Fue imposible mantener el contacto.

Oh, perd�neme, pero �ad�nde ir�?

A Minton St.

�Minton St.?

Est� en Kensington, justo al lado de High Street.

Tengo una peque�a propiedad all�.

Mi difunto marido me la dej�.

�Una propiedad?

Qu� afortunada.

No, nada excepcional, no crea.

Es bastante peque�a, en verdad.

Pero vale la pena, creo.

Querido Sr. Bellis.

S�.

�Puedo recostarme sobre su hombro?

Por supuesto.

Si�ntese aqu�. Traer� algo de crema.

No, no, gracias. Me siento mucho mejor.

Adi�s, Sra. Harwood.

Mr. Bellis...

Nunca olvidar� su amabilidad.

Quiz�s volvamos a encontrarnos.

Eso espero.

Adi�s, y mil gracias.

Buenas tardes, Sra. Harwood. Qu� suerte encontrarla en casa.

�Puedo entrar?

S�. Entre.

�C�mo me encontr�?

Usted me dijo la calle.

Y el amable verdulero me dio el n�mero.

No tenga en cuenta mi apariencia.

No esperaba visitas.

Ya s� que me estoy entrometiendo,

...pero me temo que he de pedirle su ayuda de nuevo.

�En qu� puedo ayudarle?

Sra. Harwood, no tengo d�nde ir.

�En serio?

As� es.

Pero hay por aqu� varios hoteles.

Pagando, claro.

Tengo muy poco dinero.

Soy pintor, ya sabe.

No s� que decir.

No deber�a ser dif�cil encontrar un lugar confortable.

Me temo que no me entiende.

Esperaba poder alojarme aqu�.

Pero eso no es posible.

Tiene el letrero de vacante en la ventana.

S�, lo s�, pero ya sabe, soy viuda.

Y usted...

Me voy a llevar mi neuralgia a la cama, Sra. Harwood.

Y debo decir que agradecer�a absoluto silencio.

Mi hu�sped, la Srta. Shoebridge.

Ella ense�a piano en el Liceo.

S�lo a chicas, por supuesto.

Una carabina perfecta.

Es por si usted encuentra desagradable la idea de mi compa��a.

Oh, no, al contrario.

�Entonces puedo ver la habitaci�n?

Yo...estoy dudando si es lo que est� buscando.

Ver�. Es bastante normalita.

Por eso mismo me gusta.

�Es eso una playa?

�Y un olmo?

Tenemos azafr�n en el jard�n de atr�s.

Y narcisos.

�En serio?

�No tiene acacias, pimientos o mango?

�Por qu� ha dicho eso?

Jamaica.

Tiene morri�a.

�No! Sra. Harwood.

Odio las islas.

Me resist� al exilio.

Estuve mucho tiempo fuera de Inglaterra.

Con una desesperaci�n que nunca comprender�.

Oh, s� que puedo.

Yo odiaba Jamaica tambi�n.

Pensaba...

...que si no regresaba, morir�a.

Y a�n no lo se.

Londres no es un hogar,

...ni mucho menos.

Tiene raz�n.

Ha cambiado.

O nosotros hemos cambiado.

S�.

�Somos parecidos, no?

Nuestra clase especial de soledad.

Adi�s, Sra. Harwood. Siento haberle...

...robado tanto tiempo.

No...�No le gusta la habitaci�n?

�Oh, much�simo!

Son 12 chelines a la semana. Cama y desayuno.

Me gustar�a pagar por adelantado.

Oh, no ser� necesario.

Oh, por favor.

Como muestra de buena fe.

Estoy convencido que formaremos un buen equipo.

Tenemos mucho en com�n.

S�.

No hace falta que baje. Encontrar� la salida.

Adi�s.

Dee dum ta tum tum....

Dee da de tem �No te muevas!

Ahora, Verggie, mientras mami te peina.

Eso es, buena chica.

�Quieta, ahora!

�Mark!

Est� bien. Est� bien.

Has tardado mucho. Estaba preocupada.

�Tienes problemas?

�Cu�nto tiempo llevan all�?

No lo s�.

Esto no me gusta nada.

Tengo miedo por ti.

Por ti misma, querr�s decir.

�Por los dos! Ken.

Mi nombre es Mark, no Ken.

�Cu�ntas veces he de dec�rtelo?

Oh, Mark es tan com�n.

Podr�as usar un poquito m�s de imaginaci�n.

Monty es bonito.

O Albert.

�Por qu� no te pusiste Albert?

�Qu� est�s haciendo?

Me mudo.

�Te mudas?

S�, he cogido una habitaci�n.

�De qu� est�s hablando?

Estoy un poco cansado de tu �tico, querida.

Y tambi�n de tus amigos de Bows St.

Bueno, ser� lo mismo en cualquier lugar.

No en la casa de la m�s reputada viuda de Londres.

�Una viuda!

S�, y misionera, por si fuera poco.

�Est�s seguro que no es la Reina Victoria?.

Igual de segura que de respetable.

�Qu� te importa a ti la respetabilidad?

Nada exactamente.

Aunque si me preocupa mi pellejo.

Mark, odio que te vayas.

Oh, no ser� por mucho tiempo.

Pero, no hace nada que has vuelto.

Oh, para de lloriquear.

�Tienes algo de dinero?

�T� qu� crees?

Mientes muy mal. �Cu�nto?

Dos libras. Pero las necesito...

D�melas.

�Pero c�mo se supone que he de vivir,

...del aire?

Vale. D�jame la mitad.

Al menos la mitad.

No lo necesitas. Puedes ganar m�s.

No puedo.

No es tan f�cil como antes ser modelo.

Dicen que una de mis tres gracias me ha abandonado.

Bueno, entonces engorda un poco...

...y ya ver�s como vuelve.

No te vayas, querido.

No esta noche. Por favor.

Hasta un idiota sabr�a que est�s ah�. Querido Mark.

Tus dientes son demasiado blancos.

Si quieres esconderte, no abras la boca.

No esperaba verte por aqu�.

�Por qu� no?

Tengo buenos tratos con la polic�a.

La polic�a parece bastante bien informada.

Dime. �Como atravesaste la bodega...

...por la puerta de al lado y saliste por el mismo sitio?

La verdad es que no son muy listos.

Son realmente est�pidos.

Tu llegada a casa parece haberles turbado un poco.

Y t�, mi querido amigo.

�C�mo te afecta a ti?

Has tardado alg�n tiempo en presentarme tus respetos.

Bien. Yo s�lo..s�lo s� que has vuelto.

S�, s�, y entonces...

He disimulado mi alegr�a s�lo por tu seguridad.

�Muy efusivo! �Muy efusivo!

Debes recordar que fui yo, no t�,

...qui�n tuvo que volver a Jamaica.

Aunque fui yo...

Diremos que fuimos ambos.

Indudablemente, esa ser�a la opini�n del tribunal.

Y hablando en plata.

Nos deber�an colgar a los dos.

Fue una posibilidad que pens� para evitarnos algunos problemas.

S�, pero no a mis expensas.

Aclaremos esto perfectamente, Edgar.

Lo que me sucede a mi, te sucede a ti.

- Dos pintas de cerveza tostada. - Bien, se�or.

Siempre corriendo y siempre tarde.

�Qu� aburrido!.

Necesitas ejercicio, est�s demasiado gordo.

Parece que tienes un mont�n de noticias.

�Cu�les son tus planes?

Ir a Papillion.

El mercado americano de originales antiguos est� en su cota m�s alta.

Con tu talento, podemos falsificar una buena lista de obras.

Rembrandts, Rubens.

Y vivir comfortablemente el resto de nuestras vidas.

No.

Soy el mejor pintor de Inglaterra.

No voy a destruir lo �nico del mundo en lo que creo.

Ya te lo dije antes.

Desgraciadamente, los marchantes de arte no comparten...

...tu entusiasmo por tu trabajo, mi querido amigo.

No te comprendo, Mark.

Robas cuadros porque tienes que comer.

�Por qu� no falsificarlos?

�Es tan distinto robar que falsificar?

Tus opiniones art�sticas no me interesan.

No sabes nada sobre pintura,

...excepto c�mo disponer de ellas de un modo m�s bien dudoso.

Oh, muy bien.

Los lienzos Menalters vuelven del Louvre...

...a casa de Lord Milbrooke el 14 del pr�ximo mes.

Bien. Visitaremos a Lord Milbrooke el d�a 14.

Oh, no. Yo no. Ahora ellos ya lo saben.

�La �ltima vez hubo sangre!

Un peri�dico lo describi� claramente como un asesinato.

La �ltima vez te lo dej� todo a ti.

Esta vez lo planear� yo mismo.

�Por la colecci�n Milbrooke, que ser� nuestra el dia 14!

A menos que ellos te cojan primero.

A menos que ellos nos cojan primero.

Sandwiches de berro y galletas de gengibre.

Debo decir que me estaba cansando de pan y mantequilla con el t�.

El Sr. Bellis ha estado enfermo. Necesita estimular su apetito.

Personalmente, como como un pajarito.

Deber�a comer m�s.

�Buena idea! �Ceylan! �Magn�fica idea!

No hace otra cosa que atender a su gentil amigo.

L�mpiese la boca, Srta. Shoebridge. Tiene un poco de berro.

Qu� bonitos son.

�Son tan amarillos este a�o, verdad?

Y parecen m�s amarillos cuando los lleva usted.

Ese color le favorece.

Deber�a llevarlo m�s a menudo.

Yo..he estado viendo algunos de sus cuadros nuevos.

�S�?

H�bleme de ellos.

Me temo que no s� mucho acerca de arte.

�Por qu� no?

Sabe acerca de otras cosas.

Usted es cari�osa, sensible...

...y amable con los extra�os.

�Son un poco raros, no?

No se parecen a las fotograf�as.

No creo que deban parecerse.

Algunos est�n de acuerdo conmigo.

Pero no en Inglaterra.

Aqu�, se est�n pudriendo de viejos.

Estoy seguro que se vender�n alg�n d�a.

S�. El d�a despu�s de mi muerte.

Como la Srta. Shoebridge dir�a.

Qu� triste �El es tan, tan brillante!

Est� muy por encima de nosotros.

Est� muy animado hoy, Sr. Bellis.

Usted tambi�n.

Sabe que nunca le hab�a o�do re�r antes.

Mas a�n. Nunca le hab�a visto re�r.

Es una persona diferente.

�Diferente? �Por qu�?

Normalmente es usted tan..

Perd�neme, pero..

Tan reticente.

Cuando rie, parece realmente alegre.

Me gustar�a pintarla.

�A m�? Seguro que no.

Su pelo es tan bonito.

Me gustar�a verlo caer.

Caer sobre sus hombros.

No, por favor.

Nadie necesita saberlo.

Vamos a la luz.

Creo que primero har� un boceto. �Puedo?

Si lo desea realmente, Sr. Bellis.

Eso es todo por hoy.

Ya no hay casi luz.

�No quiere verlo?

Se lo dije. No.

Est� casi acabado.

No quiero verlo.

�Venga aqu�!

Quiero saber qu� piensa.

Una vez, cuando era joven...

...pensaba que yo era as�.

Realmente no le he hecho justicia.

Sus ojos son m�s profundos

Su piel es m�s blanca.

Pero he recogido su porte.

La forma en que levanta la cabeza.

�Cree que est� bien as�?

�Realmente me ve as�?

S�.

Bromea.

La chica que me dio este vestido en Jamaica...

...se hab�a casado con �l.

Me dijo que me har�a feliz.

�Lo ha hecho?

No me lo hab�a probado hasta hoy.

Bien �C�mo se ve a s� misma?

�Olivia!

�Olivia!

�Por qu� tuvo que pintarme as�?

�Por qu�?

S�lo pinto lo que veo y siento.

Eso ha sido deliberadamente cruel.

Deliberadamente,s�. Cruel,no.

Mi vida iba a ser rica y completa.

Lo plane� todo cuando era joven.

Oh, deber�a haberme conocido cuando iba a la escuela.

Era la mejor en todo.

Bailaba la mejor. Era la m�s guapa.

�Por qu� tiene que record�rmelo?

Todo lo que quer�a ser.

�Todo!

Todo este tiempo perdido.

No s� por qu� le estoy contando esto.

Quiero saber de usted, Olivia.

Quiero saberlo todo de usted.

No.

Usted no me tiene miedo.

Se teme a usted misma.

�Est�s seguro que los cuadros van a ser embalados?

�C�mo podr�an viajar si no?

Bien, rezar� porque haya niebla.

Es importante, pero no vital.

Sabes que realmente le estoy haciendo un gran favor a Inglaterra.

Acabando con estas monstruosidades.

La historia me lo agradecer�.

S�lo si la historia sabe la verdad acerca de ti.

En cuyo caso..

En cuyo caso, mis pinturas y yo seremos colgados juntos.

Bonito pensamiento.

�Est�s nervioso, Edgar?

Rel�jate.

La polic�a ya no anda busc�ndome.

Por lo que a ellos respecta,

...Minton St. podr�a estar perfectamente en Australia.

Rel�jate.

El futuro inmediato...

...me parece tan oscuro y tenebroso.

Qu�dense donde est�n, caballeros.

Le quitaremos las llaves al conserje.

Y encerraremos a estos caballeros.

Disculpen las molestias...

...pero es inevitable.

�Venga, mu�vanse!

�Usted tambi�n!

Usted no puede hacer eso..

C�llese.

Le ahorrar� muchos problemas.

�No dispares, idiota!

�Corre!

Son casi las tres.

Te traigo el almuerzo.

D�jalo ah�.

Mark.

S�.

Estuviste fuera toda la noche.

�D�nde fuiste?

No pod�a dormir, as� que fui a pasear.

�Por qu� no me llamaste?

�Deber�a?

Te o� entrar.

Eran m�s de las seis.

No pude dormir hasta que llegaste.

Lo siento.

�Qu� pasa, Mark?

No tenemos suerte, Olivia.

Algo con lo que contaba...

...ha fallado.

Bien, s�lo ser� temporalmente.

No, esta vez es para siempre.

No tengo dinero. Ni perspectivas de tenerlo.

No tengo un penique.

Tengo que irme.

�Irse?

S�. Australia, Sudafrica.

Alg�n sitio.

No, Mark, no.

No podemos separarnos ahora.

�Qu� sugieres?

Realmente, nunca hab�a amado a un hombre antes.

Ni hab�a sido correspondida.

No sab�a lo qu� era eso.

Ahora lo s�.

Nadie me quitar� eso.

�Nadie!

Come.

"Querida Susan,

He vuelto hace poco de las Indias Occidentales...

...donde enviud� a causa de la plaga...

...que asol� la isla.

Usted es mi �nica amiga en Inglaterra.

Y hace mucho que no nos vemos.

Me gustar�a visitarla, si es posible,

...para reiniciar la amistad...

...de la que una vez disfrutamos."

Sra. Harwood, se�ora.

Hab�a quedado con usted.

Conmigo, no.

�Susan?

S�.

Por favor, h�gale pasar.

Rogers.

�Qui�n es esta mujer?

Una vieja amiga.

La viuda de un misionero de Jamaica.

Ella me escribi�. Y le dije que viniera.

Sin el conocimiento de tu marido.

No quise preocuparle.

Ha estado tan enfermo.

Estoy seguro que a �l no le importar�a.

Eramos grandes amigas.

Sol�amos pasar tan buenos momentos...

...en la escuela juntas.

Los d�as de escuela terminaron.

La viuda de un misionero no es compa��a apropiada...

...para la esposa de un futuro noble.

Rogers, dile que no le recibiremos.

�No!

�No!

Muy bien...

Oh, por favor.

Por favor. Ha estado tan bien...

D�jele dormir.

Soy plenamente consciente de la enfermedad de mi hijo.

Tambi�n soy consciente de las razones que la provocan.

Por favor.

Por favor. Por favor.

�Olivia!

Susan, querida m�a.

Oh, c�mo me alegro de verte.

�Por qu� no me escribiste antes?

Oh, mi m�s sentido p�same.

Debes contarme todo acerca de Jamaica.

Pienso que tiene que ser maravilloso...

...haber consagrado tu vida a Dios.

Pero siempre fuiste desinteresada...

...y generosa �Verdad?

Incluso en la escuela.

La escuela fue divertida �No es as�, Olivia?

Y fue hace mucho, mucho tiempo.

Han pasado tantos a�os...

Oh, a�n tienes el peque�o relicario...

...que te di.

C�mo te aprecio.

Me ayuda a recordarte.

Esto, y tus cartas.

Guard� todas.

Creo que a�n las conservo.

�Est�s bromeando?

No.

�Realmente quieres decir que las tienes?

S�.

Pero Olivia,

...en ellas dec�a cosas que no pensaba.

T� sabes que no quer�a decir...

Por supuesto que lo s�.

�Por qu� las conservas?

Porque fueron tuyas.

Como un aliento del hogar.

�S�lo por eso?

S�.

Bien.

Ahora realmente debes deshacerte de ellas �Lo sabes?

Si es lo que deseas.

En cuanto llegue a casa.

Gracias.

�Nunca conociste a mi marido, no?

El es maravilloso. Tan distinguido.

Todo el mundo dice que est� destinado a tener un t�tulo.

�No ser�a maravilloso?

Maravilloso.

Tomemos el t�.

S�rvete t� misma.

Me temo que estoy un poco nerviosa hoy.

Oh �Sucede algo?

Estoy tan preocupada por Henry.

Ha estado tan enfermo.

Oh, lo siento �Qu� le pasa?

Su coraz�n.

Ha acudido a los mejores doctores...

...de la calle Harley en Viena.

Pero nadie puede parar esos terribles ataques.

No te preocupes, Susan. Estoy segura de que se recuperar�.

Eres tan fuerte, Olivia.

Envidio tu fuerza.

�Te doy envidia?

Mi querida Susan, es muy, muy curioso.

�Pasa algo malo?

No, no realmente.

Susan, voy a pedirte un favor.

Lo que quieras, Olivia. Lo que sea.

Un amigo m�o.

Una persona de gran val�a y talento.

Tiene una deuda y no tengo modo de ayudarle.

Y me preguntaba si ser�a posible que t�...

No tengo dinero.

Todo est� en manos de Henry.

Ver�s, entiendo tan poco de esas cosas.

El es tan capaz.

Estoy segura de que lo es.

Fue dif�cil ped�rtelo.

No hablemos m�s de ello.

No estar�s enfadada conmigo.

�Lo est�s, Olivia?

Sabes que te lo dar�a si lo tuviera.

�No es as�? Sabes que lo har�a.

Oh, no nos avergoncemos m�s la una a la otra.

�Tengo 20 libras!

20 libras que he ahorrado del dinero de los gastos de la casa.

No, por favor. No podr�a...

...aceptarlo.

Insisto en que te lo quedes.

�D�nde est� tu amiga, Susan? �Se ha marchado?

A�n no, Henry.

No mencion� que ven�a porque no quer�a molestarte.

Puedes ver a quien desees. Por supuesto.

Pero pienso que podr�as haberlo dicho.

He aprendido a esperar muy poco de ti, Susan.

Parec�a algo sin importancia. Realmente no la tiene.

Oh, Henry, ha sido tan maravilloso para m� hablar con ella.

Si s�lo pudieras darte cuenta de tus responsabilidades. Quiz�s con tiempo...

Lo har�, Henry. Lo intentar�.

D�melo.

�Qu�?

Si quieres decir...

D�melo.

Henry, te aseguro que yo...

Ahora ve y dile adi�s a tu amiga.

Ten.

Desear�a que fuera m�s.

Oh, gracias, Susan.

Te pagar� tan pronto como pueda. Yo...

...realmente aprecio esto.

�Oh, no!

Por favor, m�ralo como un regalo.

Despu�s de todo. Tu y yo somos...

Tu y yo somos amigas.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Es Henry. Est� terriblemente disgustado.

Oh, lo siento, Susan.

No deber�a dejar que lo hagas.

Yo...espero no haber causado que tu...

Oh no. No es el dinero.

Es s�lo que es muy severo, muy, muy severo.

A veces pienso que no puedo...

�Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

S�, lo hay. Lo hay.

Bien, dime.

Si pudiera hablar contigo de vez en cuando.

Pero por supuesto.

Olivia.

Ven y qu�date aqu� conmigo. �Por favor!

�Venir y quedarme contigo?

Pero tengo mi propia casa.

No pienso que pueda hacerlo. Realmente no puedo.

Bien, piensa en ello. Al menos, pi�nsalo.

Me temo que es imposible.

Pero nos veremos de nuevo.

Que sea pronto.

Querida Olivia. Ser� muy pronto.

Adi�s, querida. Y de nuevo, gracias.

�Mark!

S�.

�Mark, d�nde est�s?

Aqu� arriba.

Baja un momento.

�Qu� pasa?

Ven deprisa.

�Mira! 20 libras.

Siento si no es m�s...

...porque ellos son muy ricos, y podr�an permit�rselo.

Pero su marido tiene el control de su dinero.

Y ella le teme.

�Qui�n es?

Oh, Susan Freeman. Se�ora de Henry Courtney

Ella me lo dio. Fuimos juntas al colegio.

�Qu� significa �sto?

Significa que no tendr�s que ir a Australia o a ning�n otro sitio.

Sabes que he conocido muchas mujeres en mi vida, Olivia.

Pero ninguna como t�.

Y yo no he conocido otro hombre.

�Bien!

Tendremos una bonita casa, joyas y lujos.

Susan no tiene lo que yo tengo.

Lo que tienes, querida, es un pintor sin un c�ntimo...

...que permite que pidas prestado a tus amigas.

Oh, 20 libras significan poco para Susan.

Pobre Susan. Tan mimada. Tan tonta.

Me pidi� que fuera y me quedara con ella.

�De verdad?

S�.

Ahora que caigo, ella estaba medio temerosa de mi.

�De ti? �Por qu� de ti?

Es demasiado rid�culo.

Estas son de Susan. Las ten�a en Jamaica.

Lectura aburrida, apostar�a.

Oh, no, llena de confidencias...

...y revelaciones.

Promet� que las destruir�a.

�Qu� son? �Revelaciones? Cotorreos de colegiala o...

No, Mark. No puedo dec�rtelo.

No son para extra�os.

�Soy un extra�o?

No para m�.

Para Susan.

�Mark! �Mark! �Qu� est�s haciendo?

Nada me interesa m�s...

...que las cosas que una mujer escribe a otra.

Mark, devu�lvemelas.

Ahora esc�chame, Olivia.

En una relaci�n entre un hombre y una mujer...

...hay una regla cardinal para el �xito.

No tener secretos.

Debe ser todo o nada.

Mark, sabes que no puedo resistirlo cuando me hablas as�.

Querida.

�Bien!

Debo decirlo. He tenido suficiente.

Abandonar� la casa ahora mismo.

Enviar� por mis cajas por la ma�ana.

Buenas tardes.

Pero no lo comprende, Srta. Shoebridge.

Totalmente. Soy una mujer respetable, Sra. Harwood.

Siempre pens� que usted tambien lo era.

Pero lo que ha sucedido en el �ltimo mes...

...me ha convencido de que est� usted pose�da por el demonio.

Mark �Qu� puedo hacer?

No podemos quedarnos aqu�.

�Por qu� no?

Quiz�s si yo corriera detr�s de ella y le dijera...

Olivia.

Lo que hacemos no es malo.

Pero lo es, Mark, lo es.

Querida, nos amamos el uno al otro.

Cuando las cosas vayan mejor para ambos nos...

No puedes quedarte aqu� ahora.

Muy bien.

Me marchar� en seguida.

�Ad�nde, Mark?

No lo s�.

Encontrar� alg�n sitio.

Har� mi equipaje.

No puedo dejarte marchar. No podr�a vivir sin t�. Ni por un instante.

Podr�a estar siempre as�.

Por favor, Dios.

Conozco un lugar en Francia.

Est� cerca del mar. Se llamaba Merville.

Es una villa.

Puede ser nuestra, Olivia.

S�.

"Mi querid�sima Olivia, soy tan feliz.

S�lo hace una hora, vi a John de nuevo,

...y s�, ahora, que mi cari�o es correspondido.

Si le hubiera conocido antes de casarme con Henry.

Susan Courtney. Sir John Curle"

La llave para Merville.

�Qu� quieres decir?

Ese Henry Courtney, licenciado, consejero de la Reina.

Nos dar�a gustosamente miles de libras por tener estas cartas en su bolsillo.

Y si los lazos entre la Srta. Courtney...

...y el gallardo Sir John fuesen avivados,

...las posibilidades ser�an infinitas.

Y el primer paso ser�a que aceptases...

...la invitaci�n de la Sra. Courtney.

Y una vez fueses como de la familia...

�Dame esa carta!

�No tenemos derecho a una vida juntos?

Hay otras formas.

Dime una.

La viuda de un misionero.

Un pintor adelantado a su tiempo.

La sociedad nos repudia.

Nos tenemos el uno al otro �No es bastante?

A duras penas.

Esta es nuestra salida �No te das cuenta?

Nuestra oportunidad. Si la perdemos, no habr� otra

No pienso morirme de hambre.

Lo sab�a desde el principio.

Lo sab�a todo.

Pero me lo negaba a m� misma.

Porque te amaba.

Es por ello que he hecho cosas que van en contra de mi voluntad.

Que van en contra de todo en lo que cre�a.

Hag�moslo s�lo esta vez y estaremos a salvo

Querida, en toda tu vida,

... nunca has pensado en tu propio bien.

Has volcado tu coraz�n, mente y cuerpo...

...al servicio de los dem�s.

Has sido buena, amable y generosa.

�Y qu� has obtenido a cambio?

Hoy, pobreza, miseria y soledad.

Ma�ana ser�s otra Srta. Shoebridge.

Si quieres, qu�date y muere miserablemente,

...o ven conmigo. Ven conmigo y vive.

Ya se lo he dicho, Srta. Harwood.

Hemos cesado las misiones en Jamaica.

Pero ha de haber alguna cosa.

La palabra de Dios...

...es necesaria en todos lados.

A veces pienso que necesitar�amos...

... una misi�n en Regent St.

Pero estamos sin fondos.

Debo salir de Inglaterra, Sr. Watson.

Es de vital importancia.

Esta es una carta de Jacob Simmons.

�Lo recuerda?

S�. Se fue a Transvaal.

Un hombre respetable.

Ha prestado un gran servicio extendiendo...

...la misi�n de Manketu a Pretoria.

A pesar de la muerte de su esposa...

...hace seis meses.

Ahora pide ayuda.

�S�?

Est� impaciente por volver a casarse.

�Volver a casarse?

S�

Me preguntaba...

Ha dicho que su posici�n es desesperada.

No hab�a pensado en volver a casarme.

No hay otra forma.

�Puedo pens�rmelo?

Por supuesto. Por supuesto.

Gracias.

Buenas noches, Sra. Harwood.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

Por favor, si�ntese.

Le he pedido que venga aqu�,

... en vez de a mi casa, porque quer�a...

...hablarle en privado.

Ha aceptado la invitaci�n de mi mujer...

...de estar con nosotros una o dos semanas.

S�, espero que no tenga inconveniente.

Al contrario. Mi mujer la estima mucho.

Susan y yo somos amigas desde la escuela.

Aunque la vida nos ha tratado...

...de manera bastante diferente.

Me gustar�a contratarla como...

...acompa�ante de mi mujer,

...con un salario de 75 libras al a�o.

Ven�a en calidad de invitada.

No esperaba pago alguno.

Quisiera ciertos servicios a cambio.

Visto en esos t�rminos, creo...

...que el salario deber�a ser un poco mayor.

�Eso cree?

Usted tiene hu�spedes.

La Srta. Shoebridge y el Sr. Bellis.

Su casa est� hipotecada y recientemente...

...ha pedido otro pr�stamo.

Creo que 75 libras anuales le ir�an muy bien, por el momento.

�Cu�les ser�an mis deberes?

Cuidar a Susan.

Estar con ella constantemente.

Ser responsable de ella ante m�.

Ver�, mi mujer bebe m�s de lo que deber�a.

Bastante m�s.

�Cu�nto tiempo hace que...?

Sobre un a�o.

Le hablar� en confianza.

Siempre he querido perpetuar mi nombre.

Por desgracia, mi mujer no ha sido capaz.

Varios m�dicos le han estado tratando.

Uno de ellos sugiri� que el jerez tendr�a...

...un efecto tonificante.

La adicci�n ha ido creciendo d�a a d�a.

Hay que curarla, o me ver� forzado...

...a internarla en un sanatorio.

Estoy impactada, Sr. Courtney.

Usted podr�a ayudarnos si se lo propone.

Har� lo que pueda.

"Querido Mark:

Susan depende m�s de m� cada d�a.

Hoy me ha dado un vestido muy bonito.

Henry es fr�o y distante,

... pero me tolera, ya que ayudo a Susan.

Y, curiosamente, Susan me ayuda a m�.

Hoy me ha peinado el pelo...

...al modo que se lleva en Par�s.

Ten�as raz�n, cari�o.

No es tan dif�cil como pens�.

Empiezo a disfrutar con ello.

No puedo esperar a que me veas...

...con los vestidos nuevos."

�S�?

�Me quieres?

Te adoro.

No es lo mismo.

No.

�La quieres a ella?

No estoy seguro.

Es posible.

He dicho que es posible.

�Y eso qu� quiere decir?

Significa que soy capaz de...

...sentir emociones en las que no cre�a.

Y es algo que no me gusta.

No me gusta nada.

�Qu� es lo que no te gusta?

�Quieres una cadena de oro con un medall�n?

�Lleva una joya engarzada?

No, sin joya.

La quiero igual.

Ahora s� que siento que soy tu chica.

Eres la �nica chica que quiero y necesito.

Me gustar�a estar siempre contigo.

Pronto lo estar�s.

Unas semanas m�s y entonces...

�Am�rica?

Am�rica.

Tambi�n quisiera ir a Ohio.

Tengo una prima en Ohio.

Cari�o, vida.

No te haces una idea de lo poco...

...que me interesa tu prima de Ohio.

Adi�s.

�Qu� prisa tienes?

Me tengo que ir.

Siempre haces lo mismo.

�Cu�ndo volver� a verte?

Pronto.

Ma�ana voy a comprarme un sombrero.

Que tenga una capucha para viajar.

Uno verde �Crees que te gustar�?

S�lo si no cubre tu cara.

Qu� cosas tan bonitas dices.

Pero nunca s� del todo...

...lo que te pasa por la cabeza.

Un d�a te lo dir�, tal vez no te guste.

Hasta luego, Mark.

Buenos d�as, John.

Buenos d�as, se�ora.

Qu� bonitas.

Son del jard�n, hacen juego con sus mejillas.

Gracias.

Por la noche voy a salir. Traiga mis...

...cosas a la habitaci�n de la Sra. Courtney.

S�, se�ora.

P�ngalas sobre la cama.

"Por lo tanto, querido John.

Por lo tanto, querido John.

Te escribo...

... con la esperanza de que podamos vernos otra vez.

Lo deseo con todo mi coraz�n."

Gracias, Olivia.

Gracias, Alice.

�C�mo firmo?

�Por qu� no como siempre?

Como siempre.

Y ahora el sobre.

Sir John Curle.

Calle Albany L6, Piccadilly, Londres.

La echar� yo misma. Voy a salir.

�Es necesario?

�Por qu�?

Ya te lo he dicho por la ma�ana.

Es privado.

�Cu�l es el problema?

Es domingo y Henry estar� en casa...

...todo el d�a, yo...

Puedes quedarte en tu habitaci�n hasta la cena.

No me retrasar�.

�Lo prometes?

Te lo aseguro.

Dame la carta y no te preocupes de nada.

Henry es s�lo un hombre.

Hay que saber llevarlo, nada m�s.

Ha sido una vida nueva desde que llegaste.

Ahora tengo alguien con quien hablar.

Alguien en quien puedo confiar.

Eso es bueno.

Tienes un aspecto estupendo.

Gracias a ti.

El Sr. Courtney quiere verla.

Est� en el invernadero.

Gracias.

Para cenar s�lo estar�n el Sr. y...

...la Sra. Courtney. Tengo que salir.

Tambi�n estar� la madre del Sr. Courtney.

Eso es antimonio �Verdad?

�C�mo lo ha sabido?

Lo us�bamos en las islas para matar a los insectos.

Sobre todo tar�ntulas.

Tengo una cierta experiencia...

...con sustancias venenosas.

�De verdad?

Extra�a afici�n en una mujer.

�Me ha mandado llamar?

Su informe, por favor.

No hay nada sobre lo que informar.

La salud de su mujer mejora.

Su �nimo no es el que a m� me gustar�a.

Necesita salir m�s.

Conocer gente nueva.

Le sentar�a bien.

No tengo inter�s en las relaciones sociales.

Pero est� interesado en que su mujer...

... se cure �No es as�?

La he contratado como acompa�ante,

...no como m�dico.

Susan es una mujer, Sr. Courtney.

Supongo que piensa que es trivial...

...y est�pido por parte de las mujeres...

...desear estas cosas, pero las deseamos.

Lo que las mujeres deseen es una cosa,

...y lo que es bueno para ellas, otra.

Estoy segura de que usted lo sabe mejor.

Muchas gracias.

Estar contigo y sentirte cerca.

Me siento viva de nuevo.

�Ha sido dif�cil?

S�lo porque estando sin ti, no soy nada.

Te encuentro cambiada.

Tus ojos se ven m�s alegres y brillantes.

Est�s m�s guapa que nunca.

He cambiado, amor, desde que te conoc�...

Ahora lo s�.

Mark, me gustar�a que ya hubiese terminado.

Falta poco. Ya falta muy poco.

�Un regalo de Courtney?

Es de su jard�n. Yo misma las recog�.

�Pidiendo permiso?

Sin pedirlo.

Ya eres quien manda en esa casa.

�Qu� m�s quisiera!

Es una casa muy bonita.

H�blame de Susan �Trataste de...?

Mark, dime que te gusta mi vestido.

Creo que es precioso.

Cambi� por ti.

Eres una persona diferente.

Absolutamente transformada.

Susan me lo dio.

�Quieres decir que te dio el dinero?

No, es de ella. No tiene dinero propio.

S�lo una peque�a asignaci�n personal.

Oh.

Oh �De veras?

�Nada m�s?

Nada, excepto unos pocos bonos.

�Bonos? �Qu� son?

�Te gusta mi sombrero?

Lo adoro. Es precioso.

Pero sobre estos bonos...

�Exactamente qu� son?

Son de Kimberley.

Valen varios miles de libras, creo.

�Negociables?

Mark, no s� acerca de esas cosas.

Bien, yo s�.

Tr�elos la pr�xima vez, �s�?

Uh, uh.

Celebraremos nuestro encuentro.

�Oh, Mark!

�Qu� hay de las joyas?

Baratijas, m�s que nada. Medallones y prendedores.

Y un broche esmeralda que me atrae bastante.

�No hay carta a�n?

�Carta? �Qu� carta?

Oh, vamos, Olivia. Te pregunt�...

�Ohhh!

�Te refieres a �sto?

�Fue dif�cil?

No mucho.

Te dije que es una tonta.

La enviar� a mi regreso.

No, no, no, no �sta.

Una copia.

�Una copia?

Seguramente la letra ser�...

Ser� id�ntica.

Tengo un amigo que es un talento.

D�jamelo a m�.

Mark, no entiendo.

Querida, no tienes que entender.

No tienes que entender nada.

Excepto que te amo.

Oh, se�ora.

La Sra. Courtney ha estado preguntando por usted.

Creo que tal vez ser� mejor que suba.

Gracias, Rogers.

Oh, Olivia, �d�nde has estado?

Te necesitaba.

�Qu� sucede?

�Oh, lo odio! �C�mo lo odio!

Oh, de verdad, Susan.

Dej� a Henry de muy buen humor.

�Qu� pas� para alterarle?

Vamos, deja de sollozar y cu�ntame.

Ha tenido un ataque.

El doctor est� con �l ahora.

Pero no fue por mi culpa.

No pude evitarlo.

Shhhh. Susan, c�lmate ya.

C�lmate.

Todo se arreglar�.

Vamos, si�ntate aqu�.

Cu�ntamelo todo.

Fue justo despu�s de subir. Su madre se hab�a ido a su cuarto.

Y �l entr� aqu�. Puso sus brazos a mi alrededor.

Y me bes�, y...

Bien, contin�a.

Lo apart�.

Y luego, de repente,

...la cara se le enrojeci�...

... y tuvo problemas para respirar.

Y se desplom� en el piso.

Y yo...yo...s�lo permanec� all�, y dese� que muriera.

Oh, tonter�as, Susan.

T� no deseaste nada por el estilo.

Simplemente estabas tan aterrorizada que no supiste qu� hacer.

No. Dese� que muriera.

A�n lo deseo.

Ahora escucha, Susan...

No dejes que nadie entre aqu�.

Susan, Henry est� preguntando por ti.

Est� muy enfermo. Ve con �l.

Pero, �no est� el doctor all�?

El Dr. Cunningham se ha ido.

Henry lo ha despedido.

�Hay algo que yo pueda hacer?

No soy enfermera,

...pero tengo algo de experiencia,

...especialmente en lo relativo a alta presi�n sangu�nea.

�C�mo sabes que �ste es un caso de alta presi�n sangu�nea?

Los s�ntomas son lo suficientemente claros.

Ven conmigo.

�Cunningham se fue? �Ese tonto se fue?

S�, Henry, se ha ido.

Llama a Pound. Te dije que llamaras a Pound.

Envi� por �l.

Llam� a Susan. �Qu� est� haciendo ella aqu�?

Creo que puedo ayudar. Tengo una medicina.

Una droga que us�bamos en Jamaica para aliviar el coraz�n.

Usted no es el m�dico de mi hijo.

�Qu� droga es esa?

Algo que inventaron los nativos.

Mi esposo dec�a que se parec�a a una droga alemana...

...que �l conoc�a, pero era mucho mejor.

�Tiene un poco aqu�?

S�, en mi habitaci�n.

Tr�igala.

Henry, te ruego que no hagas esto.

Sabes lo que dijo Cunningham.

��l te lo cont�?

No, pero no te alteres.

�l dijo que nunca podr�amos tener un hijo.

Lo sabes, a no ser que te cases de nuevo.

�l dijo que era yo, no ella.

�Entiendes? Yo, no ella.

�l no lo sabe. No puede saberlo.

Hay un m�dico franc�s cerca de Vichy.

Voy a visitarle en cuanto pueda levantarme.

Traer� al Dr. Pound.

Buenos d�as, Elsie.

Buenos d�as, Sr. Courtney.

Buenos d�as.

Sra. Harwood, gracias por su ayuda anoche.

No, de nada.

Su remedio fue una gran ayuda.

No se lo lleve.

Bueno, espero que no la necesite otra vez.

Voy a Vichy esta noche.

Dejar� a mi esposa a su cuidado.

Si desean salir ocasionalmente, ambas,

...no habr�a ning�n problema.

Gracias.

500 libras, se�or.

Gracias.

Hay un buen mercado para las acciones de Kimberley, Sr. Bellis.

Estaremos encantados de negociar con todo lo que pueda darnos.

Es posible que mi cliente desee disponer de m�s acciones.

Estar� en contacto con usted.

Perd�n por mi curiosidad, se�or, pero...

... �puede ahora revelar la identidad de su cliente?

No, �l a�n desea permanecer an�nimo.

Reveses financieros, �entiende?

Buenas tardes, Smothers.

Buenos d�as, Sr. Bellis.

�Lo ve?

No, a�n no.

Olivia, �est�s segura que vendr�?

Bueno, dijo que lo har�a.

No veo raz�n para que cambie de idea.

All� est� Edna Louise.

Ahora ella le dir� a Henry que he estado aqu�.

Oh, no hay por qu� preocuparse.

Sra. Harwood.

Es la Sra. Harwood, �no?

�No me recuerda?

Pero por supuesto, Sr. Bellis.

Viajamos juntos desde Jamaica.

S�, y usted fue tan amable.

No he tenido una oportunidad...

... de expresar mi gratitud y mi admiraci�n.

Cu�n encantador de su parte.

�Puedo presentarle, Sr. Bellis?

Sra. Courtney.

�La Sra. de Henry Courtney?

�Conoce a mi marido?

S�lo de los negocios.

Tenemos ciertos intereses mutuos.

Conf�o en que prosperen.

Espero que s�,por el momento.

Qu� cauteloso de su parte.

Soy un hombre cauteloso.

�De veras?

Hubiera dicho precisamente lo contrario.

Bueno, las apariencias enga�an, usted lo sabe.

Oh, �me disculpa, por favor?

�Qui�n es �se, Olivia?

Un hombre con talento.

�l... pinta, creo.

Qu� inteligente.

Le gustas. �Lo notaste?

Oh, tonter�as.

Olivia.

Mira, all� detr�s de Lord Bayah.

Sra. Courtney.

Sir John.

Qu� agradable sorpresa.

Sra. Harwood, �puedo presentarle a Sir John Curle?

He o�do mucho sobre usted.

No la he visto hace mucho tiempo, Sra. Courtney.

Oh, la Sra. Courtney no ha estado bien, pero ya se encuentra mejor.

Ya sale con frecuencia.

Encantado.

Oh, qu� est�pido de mi parte.

Parece que he perdido mi abanico.

Sir John, �le mostrar�a los cuadros a la Sra. Courtney...

... mientras voy y lo busco?

Un placer.

�Susan?

Ha pasado tanto tiempo...

No puedo creer que realmente seas t�.

Tenerte aqu� a mi lado.

Dos a�os, sin una palabra.

No me atrev� a escribirte antes.

�Crees que ahora es seguro?

No.

Pero Olivia me ha dado fuerza.

Sin ella, no habr�a tenido el coraje de escribirte.

Estoy tan aterrada por Henry.

Si s�lo pudiera ayudarte...

John, querido, debo hablar contigo, apropiadamente.

Esta semana, mientras Henry no est�.

�D�nde podr�amos encontrarnos?

S�bado. Mi hermana organizar� una cena.

Har� que te inviten.

Creo que prefiero a la Duquesa Gainsbury de Devonshire.

Nunca lo he visto.

Fue robado en 1876.

�Qu� horror !

Ah, la maldad abunda, Sra. Harwood.

Es tan universal como el amor.

�D�nde est� ella?

Con Sir John. Est� detr�s nuestro. No mires ahora.

Vend� los bonos por 300 libras.

�Trescientas! Pens� en, como m�nimo, quinientas.

�Est�s dudando de m�?

Oh, no.

�Deber�a?

Me gustar�a que me besaras.

Tengo una idea que podr�a escandalizar al obispo de Londres, a mi izquierda.

Entonces, consid�rate besada.

Creo que ahora deber�as irte,

...y poner fin al romance de la Sra. Courtney.

El amor crece con la frustraci�n.

El primer encuentro deber�a ser breve.

Adi�s, cari�o.

Adi�s, querida.

Un viejo amigo nuestro est� echando miradas curiosas, Mark.

Tengo un poco de sed, mi querido Edgar.

�Te molestar�a acompa�arme con un vaso de algo en el Metro Pole?

Es un crimen volver a dejar atr�s esos cuadros.

En Am�rica hab�a un magn�fico mercado para ellos.

"Querida Sra. Courtney: Lamentamos escuchar...

...que su esposo est� enfermo.

Estoy segura de que necesita distraerse.

Mi hermano y yo esperamos que usted y la Sra. Harwood...

...puedan venir a cenar el s�bado.

Atte.: Millicent Safer."

Susan.

�Est�s preparada?

Llegaremos tarde.

Est�s preciosa.

Gracias.

Estoy entusiasmada.

Este es mi primer vestido de noche en mucho tiempo.

�Qu� tal estoy?

Encantadora.

Ap�rtate el pelo de los ojos.

Olivia �Crees que John...?

Quedar� deslumbrado.

Susan.

Ven al sal�n. Quiero hablar contigo.

Usted tambi�n, Sra. Harwood.

Henry.

�Cu�ndo has vuelto?

�Por qu� no avisaste de tu llegada?

Un vestido precioso, Sra. Harwood.

Gracias.

No te esperaba hasta dentro de varios d�as.

Si�ntate, Susan.

�Qu� sorpresa!

Ahora mismo �bamos a salir a cenar con Lady Safer.

Sra. Harwood.

�No te parece una gentileza de su parte el invitarnos?

�Desde cu�ndo haces negocios...

...con Smathers y Fortescue, los corredores de bolsa?

�Por qu� no me contaste...

...que ten�as acciones en las minas Kimberley?

�Por qu� las has vendido?

Cont�stame.

Quer�a comprarme alg�n vestido nuevo.

Ten�a la impresi�n de que ya estabas adecuadamente vestida.

A una mujer le gusta cambiar, llevar algo nuevo.

�De qui�n fue la idea?

M�a. Ver�s, pens� que...

Bueno, simplemente, pensamos...

�Pensamos?

�Usted tambi�n decidi� renovar su guardarropa, Sra. Harwood?

No, por supuesto que no.

En ese caso, resulta llamativo que pueda llevar un vestido...

...que debe costar m�s que su sueldo de un a�o.

Oh, se lo di yo.

�Ah, s�?

�Y qu� otros regalos le ha hecho mi esposa?

�Qu� m�s ha obtenido?

Susan es una vieja amiga.

Si ella decide darme estas cosas...

No puedo sino maravillarme de sus dotes de persuasi�n,

...y de la candidez de mi esposa.

Todo lo que Susan hace por m�, lo hace por propia voluntad.

No tiene mayor importancia.

Ma�ana a la noche Susan parte para el sanatorio Argyle.

Ya no requerir� de sus servicios por m�s tiempo.

�Sanatorio?

Henry, no lo puedes decir en serio.

Ahora ve a tu cuarto y trata de escribir una nota a Lady Safer...

...cont�ndole de tu repentina indisposici�n.

Olivia.

Est� mucho mejor, se lo aseguro.

Se est� dominando...

Te he dicho que vayas a tu cuarto.

No puede hacer esto. Es inhumano.

Sra. Harwood, la traje a esta casa...

...crey�ndola una persona decente y ordenada.

Descubro, por el contrario, que es una estafadora y una ladrona,

...y que ha aprovechado su presencia aqu�...

...para corromper a mi esposa.

Bajo estas circunstancias, su opini�n es, cuando menos, impertinente.

Cuanto le ocurre a Susan es a causa de usted,

...con su rudeza, su intolerancia,

...su total indiferencia hacia los sentimientos de los dem�s.

Aseg�rese de estar fuera de esta casa en 15 minutos.

Gracias, se�ora.

Mark.

�Mark!

�Mark?

�Oh, Mark!

Mark.

Oh, cari�o.

Olivia �Qu� haces aqu�?

Ha sucedido.

�Qu� ha sucedido?

Sabe lo de las acciones.

Se puso hecho un demonio.

Me dijo que mis servicios ya no ser�an necesarios,

...y me orden� dejar la casa.

Va a internarla en un sanatorio.

Mark �Dime qu� debo hacer!

C�lmate, cari�o.

Lo primero...

...es sentarse y tomar un vaso de vino...

...mientras me lo cuentas todo.

No te preocupes. Encontraremos una soluci�n.

Mark.

S�.

Odio la idea de volver a su despacho.

Lo lamento, pero es necesario.

Es un sitio fr�o y h�medo.

Aquella primera vez fue algo odioso.

�l sab�a mucho m�s de m�...

...que yo de �l.

Tu pelo parece de seda.

Te amo tanto...

Amor m�o.

Nunca te las hab�a visto.

Son de Susan.

Vaya, est�s aprendiendo.

Muy f�cil.

Yo tengo sus perlas, y t�, sus acciones.

Mi encanto ha desaparecido.

�Escr�pulos otra vez?

No. Ya estoy por encima de eso.

No s�, parece...

...una manera algo s�rdida de formar un futuro juntos.

No hay otra manera, cari�o.

No.

Cinco minutos desagradables. Eso es todo.

Si s�lo pudiera creerlo.

Diez como m�ximo.

�Y si se niega?

No lo har�.

No puede permit�rselo. No tiene opci�n.

Yo tampoco.

�C�mo s� que no son una falsificaci�n?

Son copias. Tengo los originales.

La m�s reciente est� fechada hace m�s de dos a�os.

Mi esposa ha sido una est�pida,

...pero de ello ha pasado largo tiempo.

F�jese en la fecha de �sta.

Sir John Curle.

�Tambi�n es una copia?

S�.

�Qui�n tiene el original?

Yo.

�Y qu� tiene Sir John?

Otra copia.

Piensa en todo, Sra. Harwood.

�Cu�nto?

Cinco mil libras.

En efectivo.

�Y si reh�so?

Ya veo. Un esc�ndalo p�blico.

�C�mo sabr� que no hay otras?

Mi palabra.

No es precisamente una garant�a.

Tendr� que liquidar ciertos negocios.

Puede llevarme unos cuantos d�as.

Tiene hasta esta noche.

�Esta noche!

Ciertamente, se est� precipitando.

Ir� a su casa a recoger mis pertenencias.

Le esperar� all�.

�Cu�nto?

Nada todav�a. Esta noche, en su casa.

Te dije que esperaras.

Oh, no te preocupes. Esta noche.

�Est�s segura?

Completamente.

Llevaba las de ganar, y �l lo sab�a.

Ten�a todo bajo control.

Lo disfrutaste.

S�, el poder.

Fue una sensaci�n maravillosa.

Nunca antes la hab�a tenido.

Estaba tranquila.

El coraz�n me lat�a despacio.

Mi boca no estaba seca.

Estaba absolutamente serena.

Empiezo a conocerte, Olivia.

Empiezo a conocerme a m� misma.

El tren del puerto sale a las 8:30.

Te ver� en la estaci�n.

�Nos iremos esta noche?

Tu billete.

Cochero, pare aqu�.

Nunca pens� que pudi�ramos conseguirlo.

Charing Cross. Ocho en punto.

Gracias por su ayuda, Sr. Smathers.

Puede contar con la discreci�n del Sr. Jarvis en este asunto, Sir.

Me ha sido de gran ayuda en varias ocasiones.

- Buenos d�as, Sir. - Buenos d�as.

Supongo que no hay duda con respecto a ese hombre, Bellis.

Ni la m�s m�nima, Sir.

Utiliza varios nombres.

Robert Campion, Gilbert Lemoin y Kenneth Arrow.

Todo est� ah�.

S�lo por eso podr�an colgarle.

Cuando sepan d�nde encontrarle.

Pero no lo saben.

Todav�a no, Sir.

De aqu� ir� a Scotland Yard.

Usted no formular� acusaci�n ni iniciar� procedimiento alguno...

...sin mi autorizaci�n. �Entendido?

Pero hay un asesinato...

Yo solicit� la investigaci�n.

Seguir� en mis manos.

Tengo mis obligaciones, Sir.

Con las que prometo no interferir, a su debido tiempo.

Adelante.

Oh, Curtis.

S�, se�ora.

�Has llevado mi mensaje a la Sra. Courtney?

S�, se�ora, pero no puedo dejar que la vea. �rdenes del amo.

�Ella est� bien?

Est� desolada, se�ora.

La llevan esta noche a Escocia, a un sanatorio, o algo as�.

Esto ser� su muerte.

Dile al cochero que lleve estas cosas a Charing Cross, por favor.

�La estaci�n, se�ora?

El tren a Dover.

�Parte para el extranjero?

S�.

Adelante.

�S�, Roger?

El Sr. Courtney quiere verla de inmediato, se�ora.

Abajo.

Gracias.

S�lo un momento, Sra. Harwood.

Dispongo de poco tiempo, Sr. Courtney.

Estoy de acuerdo. Dir�a que no dispone de tiempo alguno.

Un personaje fascinante, su Sr. Bellis.

Parece haber cometido todos los cr�menes que existen.

�De qu� est� hablando?

Falsificaci�n, latrocinio, asesinato.

�Asesinato!

Parece sorprendida.

Allanamiento de morada, robo...

Excluiremos su pintura, aunque he sabido que es tan grotesca...

...como para ser considerada un crimen por los cr�ticos.

Aqu� figura todo, en detalle.

La mayor�a, desconocido por la polic�a, todav�a.

�Qu� quiere?

Las cartas de mi esposa.

Los originales, esta vez. A cambio de esto.

�Se lo ha contado a alguien?

A nadie.

�C�mo s� que puedo confiar en usted?

No puede.

�Eso es...

...s�lo una copia?

Puede serlo o no.

Debe correr el riesgo.

Le van a colgar, Sra. Harwood.

Es un intercambio justo.

Mi buen nombre por su vida.

Hab�a nueve.

Oh, s�, por supuesto.

Por cierto. Ten�a raz�n.

Es una copia.

El Sr. Courtney ha tenido otro ataque.

Uno grave.

As�, de repente.

Darth, por favor.

Est�bamos hablando tranquilamente.

S�balo a su habitaci�n y traiga al doctor. Subir� luego.

Que tenga un buen viaje, se�ora.

�C�mo est�?

A�n est� inconsciente, se�ora.

La Sra. Curtis est� con �l. Voy a por el Dr. Pound.

�Qui�n tiene la llave de la habitaci�n de la Sra. Courtney?

�Qu�? La tengo yo, se�ora.

D�mela.

R�pido, por favor.

�Qu� opinas de este espect�culo?

Espiando por las cerraduras. Encerrada como una ni�a.

Est� muy enfermo.

�Lo est�? Me alegro. Ojal� se muera.

Con todo mi coraz�n. �Espero que se muera!

Para, Susan.

Si pudiera salvarle. No lo har�a, no lo har�a.

Lo siento, cari�o.

Todo est� bien.

Todo est� bien.

Susan, esc�chame.

S� que no quer�as decir lo que has dicho.

Pero si se muere.

Ser� lo �nico que recuerdes.

Recordar�s que lo deseabas.

Te parecer� que lo hiciste t�.

Pero no lo dec�a en serio, Olivia.

Es tan s�lo que estoy con mucha presi�n.

Claro que lo est�s.

Pero est� enfermo, profundamente enfermo.

Debes ayudarle si puedes.

�Qu� puedo hacer por �l?

Ya hab�a tenido estos ataques antes.

Piensa, Susan, piensa. �Qu� hac�ais en esos casos?

La �ltima vez le ayudaste con esa medicina.

�Te acuerdas?

S�.

Eso le ayud�.

Puede que lo hiciera de nuevo.

Lo intentar�. �Puedo?

Cuide de ella, Sra. Harwood.

Se ha terminado.

Fue un ataque muy grave.

Siempre tuvo el coraz�n d�bil.

La causa de la muerte no fue un fallo del coraz�n.

No del coraz�n.

No, Sra. Harwood.

Peri�dico, se�or. Peri�dico, se�or. Peri�dicos.

Mark.

�Aqu�, se�ora?

Si, por favor.

Ya est�, se�ora. Todo listo para Dover.

Que tenga buen viaje.

Aqu� tiene.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

Est� muerto.

�Muerto?

Lo sab�a todo de nosotros.

Sobre ti.

Contin�a.

Estaba en cama enfermo. Fue muy f�cil.

Tuve que hacerlo, Mark. Tuve que hacerlo.

�Compartimento para Lidland? �ste es el sitio.

Lamento molestarles.

Pens� que no lo conseguir�a.

Se pararon los relojes.

Debo haber olvidado darles cuerda.

No s� por qu�.

Lo hago todas las ma�anas.

Es lo primero al levantarme. Tan exacto como un mecanismo.

Ja, ja,...Esa es buena. �Lo ha o�do?

Reloj, mecanismo.

Ja, ja, ja. �Vaya una!

Van a Par�s, �Verdad?

Yo tambi�n.

Mi nombre es Elywell. Joe Elywell, comerciante.

Gilbert Lemoin.

Ja, ja, ja. �Se�or y se�ora?

De eso se trata. Lleve siempre a la se�ora.

Habr�a tra�do la m�a si hubiera podido.

S�lo que lleva muerta dos a�os, pobre criatura.

Enferm�, ya sabe. Se fue apagando como una vela.

Disc�lpenme, voy a por el peri�dico.

R�pido. �Qui�n lo sabe?

Nadie, todav�a. Creo que el doctor sospecha.

�T�?

No.

Nunca me acerqu� a �l.

Fue Susan.

Hice que se lo diera...

Billetes, por favor.

La dama no va a viajar.

Muy bien, se�or.

Mark.

Habr� preguntas.

Una investigaci�n, quiz�s.

No puedes desaparecer. Sospechar�an enseguida de ti.

Si hubieran pasado por lo que yo...

Te descubrir�an en 24 horas.

Debes volver y encararlos. Debes regresar.

No, me voy contigo.

Lo arruinar�s todo.

Mark, te necesito. Ya no me quedan fuerzas.

Ahora es cuando tienes que ser m�s fuerte.

Escucha atentamente.

Debes recordar tus pasos de esta noche.

Te ibas a ir al extranjero.

Hab�as enviado el equipaje a la estaci�n.

Ten�as que recogerlo.

Susan te necesitaba.

Cancelaste el viaje.

�Comprendes?

Mark, te lo ruego.

No sabes nada de la causa de su muerte.

No ten�as motivo.

No sabes nada de mi.

Era tu hu�sped. Eso es todo.

Ni siquiera sabes cuando me fui.

�Est� claro?

Te escribir� desde Par�s.

Env�a las cartas al Caf� Durand en Montparnasse.

Mant�n fr�a la cabeza, y �sala, cari�o.

Mejor que terminen eso dentro. Vamos a partir.

Adi�s, cari�o.

Durante tres d�as, caballeros,

...han o�do el testimonio...

...en torno a la muerte del Sr. Courtney.

Se ha establecido que se hab�a vuelto taciturno y enfermizo.

En gran parte debido a problemas en su matrimonio.

Pueden considerar �ste suficiente motivo...

...para quitarse la vida.

Ustedes deben decidir si lo hizo.

Si, en realidad, le fue posible hacerlo.

Como segunda alternativa...

...est� que el antimonio fue deliberadamente introducido...

...en la medicina del difunto por alguna otra persona.

Implicando un veredicto de asesinato por personas, conocidas o desconocidas.

Ha quedado establecido que la medicina...

...le fue administrada por su esposa, como ella ha admitido,

...y seg�n la criada.

Han o�do a la Sra. Courtney negar...

...que supiera que la medicina conten�a un veneno mortal.

Desde que Henry Courtney fue llevado al dormitorio por el mayordomo,

...s�lo dos personas tuvieron acceso a �l.

La criada y su esposa.

Lo que nos lleva a la implicaci�n de personas conocidas en el asesinato.

Los testigos han declarado...

...que oyeron a la Sra. Courtney desear la muerte de su marido.

La �ltima ocasi�n fue tan s�lo media hora...

...antes de que la dosis fatal fuera administrada.

Adem�s, han o�do de labios de la madre del Sr. Courtney,

...que su nuera era adicta al alcohol.

Y que el difunto hab�a planeado, la noche de su muerte,

...el ingresarla en un sanatorio en Escocia para una cura,

...en contra de su voluntad.

Caballeros, esta evidencia puede llevarles a la conclusi�n...

...de que el motivo de este crimen,si es que lo es,

...nos lleva en una sola direcci�n y a una sola persona.

�Tiene alguna carta para m�?

Ninguna, Monsieur.

�Est� segura?

Completamente, Monsieur.

Hola, Mark.

�sta es Lusette, una modelo encantadora.

No sabe nada de ingl�s, pero su arte es internacional.

Mark Bellis, cari�o, buscado por la polic�a de tres continentes,

...y casi todas las mujeres.

Enchant�, mon ami.

Deshazte de ella.

Au revoir, lusette. A tout a I'heure

Cette a deux, au revoir, cherie.

Garcon. Un autre beer.

L�emelo.

�L'affaire Courtney?

Umm. Ahaaaa.

Para de gru�ir como un cerdo y trad�celo.

Concluyendo sus pruebas,la Sra. Harwood repiti� su convicci�n...

...de que el difunto se hab�a quitado la vida...

...poniendo deliberadamente el veneno en el frasco de la medicina.

Triste, por supuesto.

Esa es la descripci�n correcta.

El veredicto, ma�ana. Eso es hoy.

Bueno, bueno, es s�lo una conclusi�n previa.

Suicidio.

Asesinato.

�Asesinato?

�Qu� otra cosa esperas?

Todas las evidencias est�n contra ella.

Pobre muchacha. Se desmay� en el tribunal.

Nada asombroso, ese idiota casi la denunci� en el lecho de muerte.

�Basura!

La chica mat� a su marido. No la maldigo por ello.

El tipo ese era un cerdo.

No hay duda. Ella lo hizo.

�Ella lo hizo?

�Sin duda!

Disculpa, pero he sido lo bastante tonto como para pensar...

...que acababas de mencionar algo acerca de un suicidio.

La ley sugiere un asesinato, y estoy de acuerdo con la ley.

Est�s de acuerdo con la ley.

Es una ocasi�n �nica. Eso merece un brindis.

Por la ley.

Caballeros del jurado, �Han llegado a un veredicto?

Si, se�or.

Adelante.

Emitimos un veredicto de asesinato intencionado...

...contra la Sra. Susan Courtney.

Silencio, por favor.

Sra. Susan Courtney.

Ha escuchado el veredicto del jurado,

...y es condenada bajo mi autoridad,

...a esperar juicio en el Tribunal Criminal.

Oficial, cierre el tribunal.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qui�n es usted?

Mi nombre es Jarvis, se�ora.

Investigaciones confidenciales realizadas personalmente.

Su servidor, se�ora, y de la humanidad.

No tengo negocios con usted.

Oh, ya lo s�, se�ora.

No hay nada que quiera que se investigue.

Si acaso, todo lo contrario.

�Qu� quiere?

S�lo el placer de conocerla, se�ora.

Oh, s� que es la costumbre el ser presentado...

a trav�s de un amigo com�n.

Pero como nuestro amigo, el suyo y el m�o,

...ya no est� con nosotros. Me disculpar� el atrevimiento, estoy seguro.

�Conoc�a al Sr. Courtney?

�Conocerle, se�ora?

No hab�a secretos entre nosotros.

Siempre que quer�a saber una u otra cosa,

...o saber de una u otra persona,

...recurr�a a m� para que excarvara por �l.

Y la cosas que se encuentran en las m�s respetables comunidades,

...le sorprender�an, se�ora.

Tomemos por ejemplo esa peque�a casa suya en Minton St.

�Qui�n iba a pensar que...

...en esa casa viv�an un par de asesinos?

Oh, no se vaya, se�ora, por favor. No tiene nada que temer de mi.

�Por qu� no acude a la polic�a?

No hay indicios. Ni pruebas.

Y no hay posibilidades de obtenerlas.

Nadie las tiene.

�Por qu� ha venido?

Estudio la naturaleza humana. Llevo toda la vida estudiando...

...el crimen. Y quer�a conocer a una mujer que parece...

...haber cometido el crimen perfecto.

Una mujer que no s�lo tiene el valor de cometerlo,

...sino tambi�n de dejar que cuelguen a otra mujer.

�V�yase de aqu�!

Tem�a que se lo tomara as�.

Pi�nselo.

La Sra. Courtney estar� soportando...

...durante semanas el juicio y las apelaciones.

Sufriendo el lento y majestuoso proceso de la justicia.

Hasta que al final, una ma�ana temprano,

...se haga justicia.

Y sea colgada por el cuello hasta la muerte.

Y usted estar� aqu� todo el tiempo.

Impasible, sin pensar en ello siquiera un momento.

Atendiendo tranquilamente a sus asuntos.

Aqu�, en la casa en que sucedi�.

Una mujer valiente, Sra. Harwood.

Que pase un buen d�a.

Susan.

Susan.

Sab�a que vendr�as.

�C�mo te encuentras?

�Te tratan bien? �Hay algo que yo pueda hacer?

Nada.

Sir John vino a verme ayer, Susan.

Susan.

Te ama.

Te ayudar�. Est� contigo todo el tiempo. Recu�rdalo.

Es in�til.

Lo mat�, ya lo sabes..

Tuve que ser yo.

No pudo haber sido nadie m�s.

Quer�a que muriese, �recuerdas?

Debo de haberme vuelto loca.

Henry ten�a raz�n. Quer�a llevarme a un sanatorio.

�l se suicid�.

No.

Henry, no. Nunca me habr�a permitido librarme de �l.

�No es extra�o?

Es como si no hubiera muerto del todo.

No puedo esperar por m�s tiempo.

�Crees que acabar� pronto?

No me importa que acabe pronto. Lo malo es la espera.

Lo s�.

- Es hora de salir. - No te vayas.

D�jeme quedarme, por favor. Tengo que hablar con ella.

Lo siento.

Cari�o...

Hoy la he visto, en el hospital de la prisi�n.

Dios m�o, verla all� tumbada...

Nunca podr� olvidarlo.

El miedo en sus ojos. Su tormento.

Su fe absoluta en m�.

No s� por cu�nto tiempo podr� soportar esta agon�a.

Estoy sin consuelo, sin dormir.

Y sobre todo, sin ti.

Ve a ver a Duval.

Dile que falsificar� un Rembrandt para �l.

Dos, si �l quiere.

Y quiero 5000 francos por cada uno.

Averigua cu�ndo sale el pr�ximo barco a Nueva York...

... y consigue dos camarotes. - Pero...

- �Date prisa! - Eres idiota.

�Idiota? �Por hacer lo que llevas pidi�ndome durante meses?

S�, te lo ped�. Pero dijiste que eras un gran artista.

No destruir� la �nica cosa en la que creo.

Te llam� idiota, pero te admiraba.

Ahora te desprecio por esa rom�ntica obsesi�n...

...por tu antigua casera.

Obsesi�n. Quiz� tengas raz�n.

Quiz� esa sea la palabra.

Pero estas dos �ltimas semanas he vivido atormentado.

Un lado de mi cerebro luchando contra el otro.

Mi coraz�n luchando contra ambos.

Y ya estoy harto.

Harto de pretender que no lo s�.

Harto de pretender que no me importa.

Pero lo s�. Y me importa.

Ahora haz lo que te he dicho.

No hay indicios. Ni pruebas.

Y no hay posibilidades de obtenerlas.

Nadie las tiene.

Supone un veredicto de asesinato.

Por personas, conocidas o desconocidas.

Es in�til. Lo mat�, ya lo sabes.

Pero la medicina fue administrada al Sr. Courtney por su mujer.

Estudio la naturaleza humana, se�ora.

Llevo toda la vida estudiando el crimen.

Y quer�a conocer a la mujer...

...que parece haber cometido el crimen perfecto.

Una mujer que no s�lo tiene el valor de cometerlo,

...sino tambi�n de dejar que cuelguen a otra mujer.

Qu�date si quieres, para morir desdichadamente.

O ven conmigo. Ven conmigo y vive.

Hasta que al final, una ma�ana temprano se haga justicia.

Y sea colgada por el cuello hasta la muerte.

No puedo esperar por m�s tiempo.

�Crees que acabar� pronto?

No me importa si acaba pronto.

Lo malo es la espera.

�D�nde ibas as�?

No puedo dormir, Mark. Voy a contarlo todo.

Entonces dormir�.

Debo dormir.

Nos vamos, Olivia.

Juntos.

Como siempre planeamos.

Voy a llevarte conmigo.

Pero Mark, ya es demasiado tarde.

Debo cont�rselo a alguien, por favor.

Estoy tan cansada...

No sabes cu�nto.

S� que lo s�. Por eso estoy aqu�.

Est� muerto, y me alegro. No me arrepiento de eso.

Era cruel y ego�sta. Completamente ego�sta.

Lo hice, y lo volver�a a hacer.

La colgar�n, �verdad?

No en cuesti�n de semanas, ni quiz� de meses.

Pero lo har�n.

Una ma�ana temprano se har� justicia.

Hoy he ido a verla otra vez.

Cree que es culpable. Est� un poco loca, ya sabes.

Ahora cree que lo mat�.

Probablemente confesar� ma�ana. Es gracioso, �no?

Es gracioso.

Olivia, esc�chame. Yo cuidar� de ella.

En una cl�nica. Eso es todo. �Comprendes?

Dir�n que no es responsable. Y ahora es cierto, �no?

Lo que digas ahora no va a cambiar nada.

Y �l hizo que fuese as�, su marido, no t�.

�Me est�s escuchando?

�Una cl�nica? �S�lo una cl�nica?

S�.

Si pudiera creerlo...

Puedes. Y debes.

�D�nde ir�amos?

A Irlanda. Nos casaremos all�.

Y despu�s Am�rica. El otro lado del mundo.

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

Ll�vame ahora.

Cari�o, no pueden vernos juntos. Est�n vigil�ndome.

- No puedo dejarte marchar. - Pero s�lo ser� esta noche.

Escucha con atenci�n.

Debes irte al campo a descansar.

No sin ti.

Cari�o, prepara tus cosas. Coge un coche y nos encontraremos.

�D�nde?

En la abad�a de Westminster. Ma�ana a las 10 de la noche.

Lo tendr� todo preparado.

Mark, te quiero m�s que a nada en el mundo.

Hasta ma�ana.

- �Est� aqu�? - �Qui�n?

�l. Me refiero a Mark, Mark Bellis.

Aqu� no hay nadie con ese nombre.

Vamos. No me crees m�s problemas.

Un hombre me ha dicho que lo ha visto aqu�.

Y que volver�a.

�Un hombre? �Qu� hombre?

�C�mo era ese hombre?

Un tipo mayor con voz suave y un bigote espeso.

�Por qu� tantas preguntas?

Vaya, veo que todos ocultamos algo.

Debo decir que ha mejorado mucho.

Nunca me ha gustado la moqueta roja.

Demasiado descolorida.

Y esa mancha marr�n en la alfombra.

Ya se lo dije a Mark.

Le dije que no sab�a c�mo pod�as vivir en un sitio as�.

�Hab�as estado aqu� antes?

S�.

No me digas que no lo sab�as.

�Quieres decir que nunca te ha hablado de m�?

En cambio a m� s� que me ha hablado de ti.

�Qu� pasa?

�Qu� est�s mirando?

Pero �Qu�...?

Vete, por favor.

Justo a tiempo.

Euston a las 11:30. Liverpool, ma�ana a mediod�a.

Desayuno en Dubl�n el jueves por la ma�ana.

Y en 10 d�as zarpar� el barco a Nueva York.

�Est�s contenta?

Cari�o, est�s cansada.

Necesitas descanso. Y lo tendr�s.

No tenemos dinero, pero juntos seremos afortunados.

Estoy seguro. Seguiremos al Sol.

Te pintar� bajo el cielo de California.

Cogiendo naranjas con una t�nica blanca.

Con el pelo suelto sobre tus hombros.

Como lo llevabas la primera vez que posaste para m�.

�Te acuerdas?

Eras tan t�mida, y tan bonita.

Creo que en ese momento me enamor� de ti.

Y ese momento se repite miles de veces al d�a.

Hab�a planeado toda mi vida.

Y amarte no era parte del plan.

Ahora, manda el coraz�n. Es lo �nico que importa.

No me gusto a m� mismo.

Eres mi �nico motivo para vivir.

Aunque me ha costado mucho tiempo admitirlo.

Por favor, perd�name.

Y perd�name tambi�n por haberte llevado a esta situaci�n.

Asesinato.

Todo ha terminado.

No.

Cari�o, debes olvidarlo.

Te dar� mi vida, te lo dar� todo,

...vale la pena.

Cochero.

A la comisar�a m�s cercana.

Una mujer valiente, Sra. Harwood.