Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,739 --> 00:00:02,000
TONY:
O que aconteceu?
2
00:00:02,001 --> 00:00:02,999
Eura aconteceu.
3
00:00:03,001 --> 00:00:04,464
Você não fala, não é?
4
00:00:04,466 --> 00:00:06,297
Você sabe que eles estão indo para colocá-lo em uma clínica.
5
00:00:06,299 --> 00:00:08,563
Família deve tratá-lo melhor.
Devemos todos ser melhor.
6
00:00:08,565 --> 00:00:09,830
TEA:
Michelle sabe que está aqui?
7
00:00:09,832 --> 00:00:10,831
TONY:
O Que Cuidados Michelle?
8
00:00:12,704 --> 00:00:13,977
I love you too.
9
00:00:13,979 --> 00:00:14,981
What?
10
00:00:14,983 --> 00:00:16,282
Do you want to have sex?
11
00:00:16,284 --> 00:00:17,884
Michelle, you're taking
all your clothes off.
12
00:00:17,886 --> 00:00:19,018
This is all your fault.
13
00:00:20,257 --> 00:00:30,343
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:00:38,792 --> 00:00:43,365
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
15
00:00:45,768 --> 00:00:50,474
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
16
00:00:53,379 --> 00:00:56,047
♪ I was told
that the end of fall ♪
17
00:00:56,049 --> 00:00:58,583
♪ Is here to stay ♪
18
00:01:00,088 --> 00:01:04,927
♪ Closing in on a place I know
to hide away ♪
19
00:01:06,997 --> 00:01:08,530
Thanks.
20
00:01:10,668 --> 00:01:12,402
Got you strawberry whirl.
21
00:01:14,105 --> 00:01:17,774
♪ Leave it and you'll
never know ♪
22
00:01:17,776 --> 00:01:20,776
♪ Leave it and you'll
let it show ♪
23
00:01:24,113 --> 00:01:25,914
Bye.
24
00:01:25,916 --> 00:01:28,116
Yeah, see you.
25
00:01:28,118 --> 00:01:30,885
(Door opening)
26
00:01:30,887 --> 00:01:33,856
(Door closing)
27
00:01:33,858 --> 00:01:37,761
♪ We're following the eye ♪
28
00:01:42,134 --> 00:01:46,705
♪ Linger on in a dream
I used to keep away ♪
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,144
♪ Unaware of the past ♪
30
00:01:51,146 --> 00:01:54,148
♪ And what it came to say ♪
31
00:01:56,084 --> 00:01:58,352
♪ Could be the day to go out ♪
32
00:01:58,354 --> 00:02:01,322
♪ And see the day that waits ♪
33
00:02:02,857 --> 00:02:06,626
♪ I need a map of the moon ♪
34
00:02:06,628 --> 00:02:08,828
JIMMY:
I'm telling you, Renee,
35
00:02:08,830 --> 00:02:10,096
I don't know what's going on.
36
00:02:12,032 --> 00:02:13,666
He just lies up there
all week now.
37
00:02:13,668 --> 00:02:16,670
No noise.
No getting up in my face.
38
00:02:16,672 --> 00:02:19,474
No undermining my authority.
39
00:02:19,476 --> 00:02:21,810
I'm telling you, Renee,
it's creeping me out.
40
00:02:21,812 --> 00:02:23,913
RENEE: Well, why don't you,
you know, speak with him?
41
00:02:23,915 --> 00:02:26,115
Ask him what's wrong?
42
00:02:26,117 --> 00:02:28,117
Are you crazy? Last time
I talked to him he was 9,
43
00:02:28,119 --> 00:02:30,487
dressed like Luke Skywalker.
44
00:02:30,489 --> 00:02:32,455
RENEE:
And what'd you say?
45
00:02:32,457 --> 00:02:33,790
I told him I was his father,
46
00:02:33,792 --> 00:02:34,891
he should get his ass
with the program
47
00:02:34,893 --> 00:02:36,727
and stop waving
that mother (Bleep)
48
00:02:36,729 --> 00:02:38,128
light saber indoors.
49
00:02:39,664 --> 00:02:41,365
He kind of went downhill
after the cat.
50
00:02:41,367 --> 00:02:43,600
Downhill since then.
51
00:02:43,602 --> 00:02:44,835
Made him put a cat down.
So what?
52
00:02:44,837 --> 00:02:46,136
I mean, what's with these kids?
53
00:02:47,505 --> 00:02:49,306
They just get crazy.
54
00:02:49,308 --> 00:02:51,141
What did I do?
55
00:02:51,143 --> 00:02:52,409
RENEE: Maybe you shouldn't
have forced him
56
00:02:52,411 --> 00:02:54,044
to work on the truck
all those weekends.
57
00:02:54,046 --> 00:02:55,145
Oh, come on.
58
00:02:55,147 --> 00:02:57,081
What kind of kid
goes into his life
59
00:02:57,083 --> 00:02:59,384
without knowing how to fix
a transmission?
60
00:02:59,386 --> 00:03:00,919
RENEE:
I'm sure he appreciates
61
00:03:00,921 --> 00:03:03,088
everything you do for him, Jimmy.
62
00:03:03,090 --> 00:03:05,324
Now it's like
we don't exist for them.
63
00:03:05,326 --> 00:03:07,093
RENEE: They're just a
little self-absorbed.
64
00:03:07,095 --> 00:03:08,594
They'll grow out of it.
65
00:03:18,707 --> 00:03:20,375
DR. RICH: Why don't you
put that away, Cadie.
66
00:03:20,377 --> 00:03:22,077
Sure.
67
00:03:26,049 --> 00:03:29,986
DR. RICH: So, what's happened
since I last saw you?
68
00:03:29,988 --> 00:03:32,088
Nothing much.
69
00:03:32,090 --> 00:03:33,723
I dumped my boyfriend.
70
00:03:33,725 --> 00:03:35,726
DR. RICH:
Oh. I wasn't sure you had one.
71
00:03:35,728 --> 00:03:37,128
I thought I told you.
72
00:03:37,130 --> 00:03:38,863
We had the thing in Milan,
73
00:03:38,865 --> 00:03:41,132
then his parents told him
he couldn't marry a Jew,
74
00:03:41,134 --> 00:03:43,001
which was, like,
totally anti-Semitic.
75
00:03:43,003 --> 00:03:45,003
Anyway, we just took the Maserati
76
00:03:45,005 --> 00:03:46,138
and drove the hell out of there.
77
00:03:46,140 --> 00:03:47,372
Really?
78
00:03:47,374 --> 00:03:49,641
Yes, but we got arrested
at the Swiss border.
79
00:03:49,643 --> 00:03:50,809
Bummer.
80
00:03:50,811 --> 00:03:52,978
He has to run a shipping line
right now,
81
00:03:52,980 --> 00:03:54,146
but he'll come back for me
82
00:03:54,148 --> 00:03:56,682
as soon as the share price rises.
83
00:03:56,684 --> 00:03:59,084
I see.
84
00:03:59,086 --> 00:04:00,953
Tell me, Cadie.
85
00:04:00,955 --> 00:04:03,022
Why do you tell me these stories?
86
00:04:03,024 --> 00:04:04,090
Huh?
87
00:04:04,092 --> 00:04:06,692
Well, you're not Jewish,
for example.
88
00:04:06,694 --> 00:04:08,094
(Laughing)
89
00:04:08,096 --> 00:04:10,963
Isn't that why I'm here?
90
00:04:10,965 --> 00:04:12,664
To tell stories?
91
00:04:14,100 --> 00:04:15,667
I guess.
92
00:04:19,673 --> 00:04:20,873
I guess that's true.
93
00:04:22,108 --> 00:04:24,043
Listen,
94
00:04:24,045 --> 00:04:26,679
why don't you tell me a story
that's, I don't know,
95
00:04:26,681 --> 00:04:29,848
say 75% true.
96
00:04:29,850 --> 00:04:32,517
I could do 30.
No dice; 60.
97
00:04:32,519 --> 00:04:35,420
40.
50. Deal?
98
00:04:35,422 --> 00:04:37,656
50% true.
99
00:04:37,658 --> 00:04:38,757
Yeah, I could do that.
100
00:04:44,463 --> 00:04:45,496
Go ahead.
101
00:04:48,399 --> 00:04:50,467
I like a boy
and he likes me back.
102
00:04:50,469 --> 00:04:54,971
All we got to work out is which
50% of that is true?
103
00:04:54,973 --> 00:04:56,740
Thing is, I'm crazy,
so I don't know.
104
00:05:00,077 --> 00:05:01,745
You like me, don't you?
105
00:05:01,747 --> 00:05:04,413
What's not to like?
106
00:05:05,415 --> 00:05:07,650
Oh.
107
00:05:07,652 --> 00:05:08,984
Hm.
108
00:05:11,054 --> 00:05:13,489
DR. RICH:
I'm looking forward to my story.
109
00:05:13,491 --> 00:05:15,024
CADIE:
Yeah. See you next week.
110
00:05:15,026 --> 00:05:16,492
DR. RICH:
Next week.
111
00:05:22,833 --> 00:05:25,402
Hi, Eura.
112
00:05:27,572 --> 00:05:30,108
He's being funny today.
113
00:05:34,012 --> 00:05:35,413
DR. RICH:
Hello, Eura.
114
00:05:36,515 --> 00:05:38,650
I'm going to write in my report.
115
00:05:38,652 --> 00:05:41,619
And if you decide
you want to talk today,
116
00:05:41,621 --> 00:05:43,086
you just come right in.
117
00:05:43,088 --> 00:05:44,721
All right?
118
00:05:55,733 --> 00:05:57,701
MICHELLE:
It's nice.
119
00:05:57,703 --> 00:06:00,037
STANLEY:
Sure. It's nice.
120
00:06:00,039 --> 00:06:04,075
MICHELLE:
It's peaceful without Tony.
121
00:06:04,077 --> 00:06:05,777
STANLEY:
Yup.
122
00:06:05,779 --> 00:06:08,014
Peaceful.
123
00:06:08,016 --> 00:06:10,016
A little boring.
124
00:06:10,018 --> 00:06:11,083
(Laughing)
125
00:06:11,085 --> 00:06:12,085
Yeah.
126
00:06:14,422 --> 00:06:15,889
Are you going to call Cadie?
127
00:06:18,859 --> 00:06:20,760
What is stopping you?
128
00:06:23,097 --> 00:06:25,098
I don't know, really.
129
00:06:25,100 --> 00:06:27,434
I guess I'm growing
out of humiliation, you know?
130
00:06:30,104 --> 00:06:31,738
I got to go.
131
00:06:31,740 --> 00:06:34,041
Got my creativity
assignment to do.
132
00:06:34,043 --> 00:06:35,409
Daisy's going to show me how.
133
00:06:35,411 --> 00:06:38,112
(Laughing)
134
00:06:38,114 --> 00:06:40,014
See you around.
135
00:06:44,120 --> 00:06:45,654
Stan?
136
00:06:47,123 --> 00:06:50,593
If you wanted to get creative,
137
00:06:50,595 --> 00:06:53,729
I'd really like to see that.
138
00:07:05,674 --> 00:07:07,274
♪
139
00:07:12,080 --> 00:07:15,515
It's not nice to follow people
around, Eura.
140
00:07:20,688 --> 00:07:23,490
Whatever he wants,
tell him he can (Bleep) off.
141
00:07:33,900 --> 00:07:34,934
(Sighing)
142
00:07:34,936 --> 00:07:37,102
"I've never been here before,
143
00:07:37,104 --> 00:07:41,606
"so I'm not sure
what I'm supposed to say or do.
144
00:07:41,608 --> 00:07:45,109
"Trying to think
of what I can say to you.
145
00:07:45,111 --> 00:07:48,078
"Don't run away from this.
146
00:07:48,080 --> 00:07:50,080
"Unless we try,
it's going to be something
147
00:07:50,082 --> 00:07:51,648
"we look back on,
148
00:07:51,650 --> 00:07:54,117
"like when we soul danced
in your club that night
149
00:07:54,119 --> 00:07:56,587
"and you wanted me right there.
150
00:07:57,789 --> 00:08:00,058
Don't say
you didn't want me."
151
00:08:10,571 --> 00:08:12,972
Looks like you should have
looked a little closer, kid.
152
00:08:14,708 --> 00:08:16,909
This isn't for me.
153
00:08:24,683 --> 00:08:27,085
You must really love
the little bastard.
154
00:08:33,992 --> 00:08:35,560
Bye.
155
00:08:55,784 --> 00:08:57,350
TONY:
Don't come in here.
156
00:08:59,621 --> 00:09:02,957
Michelle texted,
said what you did.
157
00:09:02,959 --> 00:09:05,027
You shouldn't have
done that, okay?
158
00:09:08,365 --> 00:09:10,066
No, I don't want
to talk about it.
159
00:09:15,639 --> 00:09:17,239
♪
160
00:09:25,650 --> 00:09:28,719
♪ I believe you don't
deserve my love ♪
161
00:09:32,490 --> 00:09:35,558
♪ I believe you don't
deserve my love ♪
162
00:09:39,463 --> 00:09:42,498
♪ I believe you don't
deserve my love ♪
163
00:09:46,370 --> 00:09:49,405
♪ I believe you don't
deserve my love ♪
164
00:09:57,655 --> 00:09:59,108
REALTOR:
Now just step through this way
165
00:09:59,109 --> 00:10:01,175
and take a look
at what we got here.
166
00:10:01,177 --> 00:10:03,077
WOMAN:
Oh, my God.
167
00:10:03,079 --> 00:10:04,411
REALTOR:
The owner built it himself.
168
00:10:04,413 --> 00:10:05,779
WOMAN:
Oh, can I go up?
169
00:10:05,781 --> 00:10:08,181
REALTOR: Yeah.
I think you'll see it's real nifty.
170
00:10:08,183 --> 00:10:10,417
Apparently it reminds him
of his mother's stilt house
171
00:10:10,419 --> 00:10:11,618
in Bangladesh.
172
00:10:11,620 --> 00:10:13,186
WOMAN: Wow.
REALTOR: Yeah. Go see.
173
00:10:13,188 --> 00:10:14,654
(Cell phone buzzing)
174
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
ABBUD, OVER PHONE:
Get out of there, man!
175
00:10:19,462 --> 00:10:21,195
My dad's Realtor is givinga tour of the place.
176
00:10:21,197 --> 00:10:22,796
Mission abort!Mission abort!
177
00:10:22,798 --> 00:10:24,131
What?
178
00:10:24,133 --> 00:10:27,133
Get your ass out of there,Chris! Go! Go! Go!
179
00:10:27,135 --> 00:10:29,102
REALTOR: You can see the lake.
WOMAN: Really?
180
00:10:29,104 --> 00:10:31,504
CHRIS: Oh, shit.
WOMAN: I love the lake.
181
00:10:31,506 --> 00:10:33,806
REALTOR: It's going to be
your day, I can feel it.
182
00:10:33,808 --> 00:10:35,841
CHRIS:
Jesus. Oh, my God.
183
00:10:35,843 --> 00:10:37,208
REALTOR:
Careful on the ladder.
184
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
WOMAN:
Oh, nothing g g bother.
185
00:10:39,212 --> 00:10:42,680
REALTOR:
Now you don't see something
186
00:10:42,682 --> 00:10:44,881
like that every day, am I right?
187
00:10:44,883 --> 00:10:46,684
(Screaming)
188
00:10:46,686 --> 00:10:48,052
(Body thudding)
189
00:10:49,054 --> 00:10:50,221
Did I do that?
190
00:10:50,223 --> 00:10:52,691
♪ If you want to be with me ♪
191
00:11:06,673 --> 00:11:09,475
♪ Is it all about
the ebb and the flow ♪
192
00:11:09,477 --> 00:11:13,077
♪ Or losing your mind sometimes
and letting go ♪
193
00:11:13,079 --> 00:11:14,245
What is this, stalker central?
194
00:11:16,581 --> 00:11:17,748
It's cold out here is what it is.
195
00:11:17,750 --> 00:11:18,749
Yeah?
196
00:11:18,751 --> 00:11:20,851
Well, don't waste your time.
197
00:11:20,853 --> 00:11:23,086
I'm working all night
and I'm tired, okay?
198
00:11:23,088 --> 00:11:25,154
My time's never wasted, Bets.
199
00:11:25,156 --> 00:11:27,623
That's wrong. You sure put
a lot of time into that boy.
200
00:11:27,625 --> 00:11:30,827
And he put a lot
of his penis into you.
201
00:11:30,829 --> 00:11:32,028
Look, I just thought...
202
00:11:34,464 --> 00:11:35,965
I don't know what I thought.
203
00:11:35,967 --> 00:11:38,434
They clear up your clap?
204
00:11:39,469 --> 00:11:40,803
Yeah.
205
00:11:40,805 --> 00:11:43,872
Yeah, they cleared that up.
206
00:11:43,874 --> 00:11:47,843
Look, I just want to go
somewhere alone with you
207
00:11:47,845 --> 00:11:51,212
and have coffee and talk.
208
00:11:52,614 --> 00:11:55,182
I've got a doctor's appointment.
209
00:11:55,184 --> 00:11:56,517
They fixing your ankle?
210
00:11:56,519 --> 00:12:00,487
Yup and it's going to hurt,
so let me be, okay?
211
00:12:04,225 --> 00:12:06,126
Could you go now?
212
00:12:06,128 --> 00:12:09,229
Yeah. Sure.
213
00:12:18,007 --> 00:12:20,075
♪ I look at the stars ♪
214
00:12:20,077 --> 00:12:22,210
♪ And I see the moon ♪
215
00:12:22,212 --> 00:12:27,182
♪ I look out my window
and I see the birds in the sky ♪
216
00:12:27,184 --> 00:12:28,716
♪ I look in her eyes ♪
217
00:12:28,718 --> 00:12:32,186
♪ And it's as beautiful
as outside my window ♪
218
00:12:32,188 --> 00:12:36,190
♪ She smells like flowers
and tastes like butter ♪
219
00:12:38,560 --> 00:12:41,028
I mean, that's all I really
have so far.
220
00:12:41,030 --> 00:12:42,929
What do you think?
221
00:12:44,832 --> 00:12:46,199
Why in the name of Christ
222
00:12:46,201 --> 00:12:48,868
did you take a music expression
assignment anyway?
223
00:12:48,870 --> 00:12:51,204
I got to get an A, okay?
224
00:12:51,206 --> 00:12:53,973
If I don't get an A
then I fail the semester.
225
00:12:53,975 --> 00:12:56,176
And I fail the semester,
then I fail the year.
226
00:12:56,178 --> 00:12:58,478
If I fail the year,
then my dad looks bad.
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
If my dad looks bad,
228
00:13:00,082 --> 00:13:02,215
then my mom is going
to keep doing
229
00:13:02,217 --> 00:13:04,685
her fitness instructor
over at Dimension Makeover
230
00:13:04,687 --> 00:13:07,555
and then my dad will go all
introspective and hang himself
231
00:13:07,557 --> 00:13:09,223
from the beam of my garage.
232
00:13:09,225 --> 00:13:12,893
Wow. So got a lot resting
on this.
233
00:13:12,895 --> 00:13:16,230
Everything...
Everything is screwed.
234
00:13:16,232 --> 00:13:17,765
(Sighing)
235
00:13:17,767 --> 00:13:20,201
Have you talked to Cadie yet?
236
00:13:20,203 --> 00:13:22,236
Everyone says that.
237
00:13:22,238 --> 00:13:25,840
No. She's still seeing Warren,
the man mountain.
238
00:13:25,842 --> 00:13:28,109
He's so ripped he walks funny.
239
00:13:28,111 --> 00:13:29,778
Just got to send her
the signal, Stanley.
240
00:13:29,780 --> 00:13:32,581
The signal?
What's the signal?
241
00:13:32,583 --> 00:13:33,916
Never mind.
242
00:13:33,918 --> 00:13:36,519
No, really. Show me how
to send the signal.
243
00:13:36,521 --> 00:13:38,721
Okay, fine.
But just this once.
244
00:13:51,135 --> 00:13:52,635
Um...
245
00:13:52,637 --> 00:13:54,204
Wow.
246
00:13:54,206 --> 00:13:56,138
That's pretty good, actually.
247
00:13:56,140 --> 00:13:57,473
Self-expression, man.
248
00:13:57,475 --> 00:13:59,175
(Sighing)
249
00:13:59,177 --> 00:14:01,043
Keep practicing, Stanley.
250
00:14:01,045 --> 00:14:02,778
(Door closing)
251
00:14:08,702 --> 00:14:09,997
ABBUD:
Are you sure she's gone?
252
00:14:10,296 --> 00:14:11,462
I'm starting to like this.
253
00:14:11,464 --> 00:14:12,496
CHRIS:
Shut up.
254
00:14:12,498 --> 00:14:13,964
Grab this here,
255
00:14:13,966 --> 00:14:15,899
and slide.
256
00:14:18,003 --> 00:14:19,369
You sure Tina's gone?
257
00:14:19,371 --> 00:14:22,940
Yeah. Went home to
North Dakota for some space.
258
00:14:22,942 --> 00:14:24,976
They got a lot of that,
apparently.
259
00:14:24,978 --> 00:14:26,510
So you're just going to move in?
260
00:14:26,512 --> 00:14:27,778
She'd probably be happy
261
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
somebody was looking
after the place, right?
262
00:14:29,082 --> 00:14:30,982
Okay if I stay tonight?
263
00:14:30,984 --> 00:14:32,951
I think my dad's so pissed
about the tree house
264
00:14:32,953 --> 00:14:34,519
screwing up the sale
265
00:14:34,521 --> 00:14:35,920
he might put me
on the plane to Dhaka.
266
00:14:35,922 --> 00:14:37,022
Where's that?
267
00:14:37,024 --> 00:14:38,524
That's in Bangladesh, man.
268
00:14:38,526 --> 00:14:40,326
Cool, get some weather.
269
00:14:40,328 --> 00:14:43,062
No, dude.
It's a Muslim rehab.
270
00:14:43,064 --> 00:14:44,831
I'll probably
have to get a beard,
271
00:14:44,833 --> 00:14:46,799
and that's a problem because
it only grows under my ears.
272
00:14:46,801 --> 00:14:49,535
And I'll never get to see
Daisy's breasts again.
273
00:14:49,537 --> 00:14:51,270
I don't care how many virgins
are waiting for me.
274
00:14:51,272 --> 00:14:52,871
That's like way bad.
275
00:14:52,873 --> 00:14:54,539
Virgins? What do you have to do
to qualify?
276
00:14:54,541 --> 00:14:55,574
Die.
277
00:14:55,576 --> 00:14:57,842
Seems a little out t there.
278
00:14:57,844 --> 00:14:59,511
Anyway, you're not
that into Daisy.
279
00:14:59,513 --> 00:15:00,745
It's just mindless banging,
right?
280
00:15:00,747 --> 00:15:03,081
She got me, man.
I love her.
281
00:15:03,083 --> 00:15:04,515
That's a breach of contract.
282
00:15:04,517 --> 00:15:06,518
Oh, my God! Dais' is so going
to dump me for caring.
283
00:15:09,222 --> 00:15:11,023
We're both screwed, man.
284
00:15:15,529 --> 00:15:17,230
We got too much love
to give, man.
285
00:15:17,232 --> 00:15:18,431
Lot of stuff gone down. Yeah.
286
00:15:19,434 --> 00:15:21,301
Yeah.
287
00:15:22,570 --> 00:15:24,038
Let's get drunk, 'Budda brother.
288
00:15:25,440 --> 00:15:27,007
(Phone line ringing)
289
00:15:30,345 --> 00:15:31,545
TONY, OVER PHONE:
Hello?
290
00:15:31,547 --> 00:15:34,347
TEA:
Hi. It's me.
291
00:15:34,349 --> 00:15:36,382
Oh.
292
00:15:36,384 --> 00:15:38,551
What do you want, Tea?
293
00:15:38,553 --> 00:15:42,187
Because you knowI'm kind of busy.
294
00:15:42,189 --> 00:15:44,122
Right, right.
295
00:15:44,124 --> 00:15:46,825
I just wanted to say...
296
00:15:49,195 --> 00:15:50,963
I'm sorry.
297
00:15:50,965 --> 00:15:52,564
For what?
298
00:15:52,566 --> 00:15:55,434
For making you want me.
299
00:15:55,436 --> 00:15:58,505
I liked it.
300
00:15:58,507 --> 00:16:00,508
I liked that you wanted me.
301
00:16:00,510 --> 00:16:03,244
I love you, Te'.
302
00:16:03,246 --> 00:16:05,480
I know.
303
00:16:07,516 --> 00:16:09,083
I'm sorry for doing that.
304
00:16:12,787 --> 00:16:14,522
(Phone beeping off)
305
00:16:28,936 --> 00:16:30,270
(Cell phone chiming)
306
00:16:37,879 --> 00:16:39,213
What?
(Cell phone chiming)
307
00:16:47,157 --> 00:16:48,490
Eura?
308
00:16:51,994 --> 00:16:53,295
Shit.
309
00:17:01,005 --> 00:17:02,506
BETTY:
Oh.
310
00:17:04,175 --> 00:17:05,509
Look who it is.
311
00:17:05,511 --> 00:17:07,511
It's Miss Clitoris.
312
00:17:09,147 --> 00:17:11,282
They told me you didn't go
into the OR yet.
313
00:17:11,284 --> 00:17:13,984
I know you told me
not to stop by.
314
00:17:13,986 --> 00:17:16,354
Yeah. I said that, baby.
315
00:17:18,757 --> 00:17:20,058
You okay?
316
00:17:20,060 --> 00:17:21,326
Oh, yeah.
317
00:17:21,328 --> 00:17:23,962
They gave me a shitload of drugs.
318
00:17:23,964 --> 00:17:27,499
And I've got to tell you,
they're (Bleep) amazing.
319
00:17:27,501 --> 00:17:31,036
They're going to bust my ankle
and screw me together
320
00:17:31,038 --> 00:17:32,037
good as new.
321
00:17:32,039 --> 00:17:33,538
I'm not going to remember
a thing.
322
00:17:33,540 --> 00:17:35,574
(Laughing)
Will you forget you hate me?
323
00:17:35,576 --> 00:17:38,577
Oh, no.
I totally hate you.
324
00:17:38,579 --> 00:17:40,579
You don't care.
325
00:17:40,581 --> 00:17:43,448
You screw around with boys.
326
00:17:43,450 --> 00:17:46,585
What have they got that I don't?
327
00:17:46,587 --> 00:17:49,921
Okay, okay, that doesn't work.
328
00:17:49,923 --> 00:17:53,592
And you just, like,
totally don't give a shit
329
00:17:53,594 --> 00:17:56,762
because you're just a bitch.
330
00:17:56,764 --> 00:17:59,331
(Sighing)
331
00:18:05,104 --> 00:18:06,938
You're wrong, Bets.
332
00:18:06,940 --> 00:18:09,308
I try.
333
00:18:09,310 --> 00:18:11,943
Sure you do.
334
00:18:11,945 --> 00:18:13,812
Hey, look,
335
00:18:13,814 --> 00:18:15,547
I got nothing on
under this stupid thing.
336
00:18:17,417 --> 00:18:19,051
Get in here.
337
00:18:19,053 --> 00:18:20,552
I don't think I should.
338
00:18:20,554 --> 00:18:22,821
Screw it.
339
00:18:22,823 --> 00:18:24,089
Screw everything.
340
00:18:24,091 --> 00:18:27,460
I want you in here.
341
00:18:27,462 --> 00:18:29,828
I always want you in here.
342
00:18:29,830 --> 00:18:31,430
♪
343
00:18:41,073 --> 00:18:42,274
MAN:
Hey, Stan. Good. Good.
344
00:18:42,276 --> 00:18:43,408
GIRL:
Hi, Mom.
345
00:18:43,410 --> 00:18:45,577
(Indistinct chattering)
346
00:18:45,579 --> 00:18:47,845
WOMAN:
Wave, Michelle.
347
00:18:49,815 --> 00:18:51,315
MAN: Where are you?
WOMAN: Stanley.
348
00:18:53,586 --> 00:18:54,986
MAN:
Tony, get out of the...
349
00:18:54,988 --> 00:18:57,088
WOMAN:
Lookie. Look at Mommy.
350
00:18:57,090 --> 00:18:59,290
Tony. Be careful now, boys.
351
00:19:11,069 --> 00:19:12,603
(Cell phone ringing)
352
00:19:15,206 --> 00:19:17,241
STANLEY:
Go away, Tony.
353
00:19:20,946 --> 00:19:22,313
(Laughing)
354
00:19:22,315 --> 00:19:24,615
MAN:
Get him. Get him.
355
00:19:26,918 --> 00:19:28,619
(Cell phone ringing)
356
00:19:28,621 --> 00:19:31,422
Piss off, Tony.
357
00:19:36,628 --> 00:19:38,028
(Typing)
358
00:19:59,583 --> 00:20:00,850
Hi.
359
00:20:00,852 --> 00:20:02,352
Hi.
360
00:20:03,388 --> 00:20:04,388
Where's Warren?
361
00:20:04,390 --> 00:20:06,090
He's usually around.
362
00:20:06,092 --> 00:20:08,025
Warren went.
363
00:20:08,027 --> 00:20:09,159
Where?
364
00:20:09,161 --> 00:20:10,561
Wyoming.
365
00:20:10,563 --> 00:20:11,996
Why Wyoming?
366
00:20:11,998 --> 00:20:13,497
Warm.
367
00:20:13,499 --> 00:20:15,032
When?
Wednesday.
368
00:20:15,034 --> 00:20:16,334
One way?
369
00:20:16,336 --> 00:20:17,602
Whatever.
370
00:20:20,473 --> 00:20:22,341
Somebody wanted to know
about you and me.
371
00:20:22,343 --> 00:20:24,310
What'd you say?
372
00:20:24,312 --> 00:20:26,613
I said that I didn't know
if it was real.
373
00:20:28,349 --> 00:20:31,285
Why is that, Stanley?
374
00:20:31,287 --> 00:20:34,354
Oh, no reason, really.
375
00:20:34,356 --> 00:20:36,056
Apart from ever time
we get together,
376
00:20:36,058 --> 00:20:37,557
you mostly try to kill yourself.
377
00:20:37,559 --> 00:20:38,625
Maybe we're just a story
378
00:20:39,627 --> 00:20:43,095
we like to tell each other.
379
00:20:43,097 --> 00:20:45,197
I don't understand.
380
00:21:05,450 --> 00:21:06,583
Wow.
381
00:21:08,152 --> 00:21:09,820
So, what happens now?
382
00:21:09,822 --> 00:21:12,823
You have to figure out
how it ends.
383
00:21:14,292 --> 00:21:15,592
Go figure.
384
00:21:15,594 --> 00:21:16,894
What?
385
00:21:16,896 --> 00:21:18,395
The truth.
386
00:21:25,236 --> 00:21:26,603
♪ Head in the water ♪
387
00:21:27,839 --> 00:21:29,606
(Sighing)
388
00:21:30,608 --> 00:21:32,243
(Cell phone ringing)
389
00:21:36,181 --> 00:21:39,250
Just leave me alone. Jeez.
390
00:21:47,014 --> 00:21:49,649
You shouldn't tell me
to do stuff.
391
00:21:49,651 --> 00:21:50,783
What did I tell you to do?
392
00:21:50,785 --> 00:21:52,117
I'm not ready.
393
00:21:52,119 --> 00:21:54,686
I don't want to know
what's true, okay?
394
00:21:57,056 --> 00:21:59,057
I don't know if I can take it.
395
00:22:03,830 --> 00:22:05,197
What's his name?
396
00:22:07,467 --> 00:22:08,835
Stanley.
397
00:22:08,837 --> 00:22:12,139
What's the worst way
it can turn out?
398
00:22:14,309 --> 00:22:15,643
It's like...
399
00:22:18,781 --> 00:22:20,783
It's only a story.
400
00:22:20,785 --> 00:22:22,184
How does it go?
401
00:22:22,186 --> 00:22:24,119
Huh?
402
00:22:24,121 --> 00:22:25,420
What happens?
403
00:22:37,300 --> 00:22:38,567
What do you want?
404
00:22:38,569 --> 00:22:40,436
I got a problem.
405
00:22:40,438 --> 00:22:42,572
That's funny. When did you ever
have a problem?
406
00:22:42,574 --> 00:22:44,541
Now.
407
00:22:45,810 --> 00:22:47,645
Look, Michelle doesn't want
to talk to you.
408
00:22:47,647 --> 00:22:49,780
Nobody does, really.
409
00:22:49,782 --> 00:22:52,617
I mean, they may act like
they do, but in fact...
410
00:22:52,619 --> 00:22:54,185
Stan.
411
00:22:54,187 --> 00:22:55,854
Will you please help me?
412
00:22:58,124 --> 00:23:00,258
I don't know where Eura is.
413
00:23:01,661 --> 00:23:03,862
(Michelle speaking indistinctly)
414
00:23:03,864 --> 00:23:04,863
(Door opening)
415
00:23:04,865 --> 00:23:05,864
MICHELLE:
Jesus, Chris.
416
00:23:05,866 --> 00:23:07,199
What are you doing here?
417
00:23:07,201 --> 00:23:09,334
I borrowed Tina's place.
What's it to you?
418
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Chris, your psychology teacher
isn't supposed to be
419
00:23:11,773 --> 00:23:13,339
within 600' of you.
420
00:23:13,341 --> 00:23:15,642
Living in her apartment
is pushing it, wouldn't you say?
421
00:23:15,644 --> 00:23:17,277
MICHELLE: Totally pushing it.
Hey.
422
00:23:17,279 --> 00:23:18,845
What are you doing here?
423
00:23:18,847 --> 00:23:21,180
MICHELLE: Oh, come on.
DAISY: Oh, great.
424
00:23:21,182 --> 00:23:23,416
Hi.
425
00:23:24,452 --> 00:23:25,885
So Stan,
you're calling a reunion.
426
00:23:25,887 --> 00:23:27,820
(Door opening)
427
00:23:27,822 --> 00:23:29,222
(Door closing)
428
00:23:29,224 --> 00:23:30,623
What's she doing here?
429
00:23:30,625 --> 00:23:31,824
I don't know.
ABBUD: Just leave it. Michelle.
430
00:23:31,826 --> 00:23:33,159
I wasn't asking you.
431
00:23:33,161 --> 00:23:34,160
Shit, Michelle.
Why don't you just...?
432
00:23:34,162 --> 00:23:35,461
Eura's gone.
433
00:23:35,463 --> 00:23:36,496
MICHELLE:
Huh?
434
00:23:36,498 --> 00:23:39,198
So call the National Guard.
435
00:23:39,200 --> 00:23:40,833
TEA:
That's nice, 'Chelle.
436
00:23:43,670 --> 00:23:45,837
STANLEY:
That serious enough?
437
00:23:45,839 --> 00:23:46,838
TEA: Someone's taken her?
Jeez.
438
00:23:46,840 --> 00:23:48,473
Six messages so far.
439
00:23:48,475 --> 00:23:50,174
It's a joke.
440
00:23:50,176 --> 00:23:52,309
She never jokes.
441
00:23:52,311 --> 00:23:56,546
Ton, you have to tell your dad.
Call the police.
442
00:23:56,548 --> 00:23:57,780
No.
We'll give it 2 hours.
443
00:23:57,782 --> 00:23:59,549
We'll see everyone she knows...
444
00:23:59,551 --> 00:24:00,750
Who's that? Who knows Eura?
445
00:24:00,752 --> 00:24:02,585
(Cell phones chiming)
446
00:24:02,587 --> 00:24:04,755
STANLEY: What does it say?
What the hell is that?
447
00:24:04,757 --> 00:24:06,691
CHRIS:
I know where that is.
448
00:24:06,693 --> 00:24:09,727
We should go.
This is screwed.
449
00:24:09,729 --> 00:24:12,230
Tony, I can take you there.
450
00:24:14,667 --> 00:24:17,169
(Techno music blaring)
451
00:24:20,207 --> 00:24:21,874
(Crowd cheering)
452
00:24:30,783 --> 00:24:31,816
(Rock music playing)
TONY: Eura!
453
00:24:33,752 --> 00:24:35,186
TEA: Eura!
Eura!
454
00:24:38,423 --> 00:24:40,590
MICHELLE:
Eura!
455
00:24:40,592 --> 00:24:43,159
Any sign?
456
00:24:47,298 --> 00:24:48,532
Eura!
457
00:24:50,201 --> 00:24:51,835
Eura!
458
00:25:08,153 --> 00:25:09,854
Keep looking!
459
00:25:17,864 --> 00:25:19,332
Eura!
460
00:25:27,640 --> 00:25:29,173
Eura! Eura!
461
00:25:29,175 --> 00:25:32,409
Hey, what's with you, man?
Bitch.
462
00:25:36,447 --> 00:25:38,481
Hey! Hey!
463
00:26:27,532 --> 00:26:29,799
Look! There!
464
00:27:06,602 --> 00:27:08,203
Dad! Can you hear me, Dad?
465
00:27:09,506 --> 00:27:11,173
Tony, where are you?
Dad, something's happening!
466
00:27:11,175 --> 00:27:13,208
Where are you, Tony?
Dad, come quick!
467
00:27:13,210 --> 00:27:14,543
RENEE: Jimmy?
Where?
468
00:27:14,545 --> 00:27:16,845
Where? Say the...
469
00:27:16,847 --> 00:27:19,549
Jim, what's happening?
470
00:27:19,551 --> 00:27:21,084
Jim, where are you going?
471
00:27:21,086 --> 00:27:22,818
(Tires screeching)
472
00:27:30,682 --> 00:27:32,484
(Techno music blaring)
473
00:28:15,797 --> 00:28:17,330
STANLEY:
That's pretty mean.
474
00:28:18,766 --> 00:28:20,300
What are you doing to him?
475
00:28:23,504 --> 00:28:25,238
Is he here?
476
00:28:25,240 --> 00:28:26,806
What are you talking about?
477
00:28:26,808 --> 00:28:28,675
Yes, he is here, Eura.
478
00:28:28,677 --> 00:28:30,243
We are all here.
479
00:28:30,245 --> 00:28:31,811
What's he doing?
480
00:28:31,813 --> 00:28:34,281
He's going crazy.
481
00:28:34,283 --> 00:28:36,417
Good. Got out of bed then.
482
00:28:38,553 --> 00:28:40,521
You know you're the only person
in this world
483
00:28:40,523 --> 00:28:43,190
that he really, really loves?
484
00:28:43,192 --> 00:28:45,092
How could you do that to him?
485
00:28:45,094 --> 00:28:47,695
You never understand anything,
Stan, do you?
486
00:28:47,697 --> 00:28:48,830
No, I don't.
487
00:28:48,832 --> 00:28:51,199
You stupid dildo.
488
00:28:51,201 --> 00:28:52,835
He looks up to you.
489
00:28:52,837 --> 00:28:55,604
It's you he loves.
490
00:28:55,606 --> 00:28:57,340
Don't be stupid, okay?
491
00:28:57,342 --> 00:28:59,242
He came around right?
492
00:28:59,244 --> 00:29:01,277
He asked you to help find me.
493
00:29:01,279 --> 00:29:04,779
So? Who else would he...?
494
00:29:04,781 --> 00:29:08,683
And the boy-girl of course.
He loves her as well.
495
00:29:08,685 --> 00:29:10,485
Nice.
496
00:29:12,154 --> 00:29:14,155
So, what do we do now, huh?
497
00:29:15,691 --> 00:29:19,627
Tell him I'll see him back home.
498
00:29:19,629 --> 00:29:21,796
Are you kidding?
499
00:29:21,798 --> 00:29:24,565
You can't just get up and leave.
500
00:29:24,567 --> 00:29:25,700
Where did you stay last night?
501
00:29:26,702 --> 00:29:28,269
With her.
502
00:29:31,541 --> 00:29:32,674
STANLEY:
That's great.
503
00:29:32,676 --> 00:29:35,144
Nice one, Cadie.
504
00:29:35,146 --> 00:29:36,512
I have a big house.
505
00:29:36,514 --> 00:29:38,414
You don't even know each other.
506
00:29:38,416 --> 00:29:40,349
We're troubled teens. They have
places for people like us.
507
00:29:44,421 --> 00:29:45,688
Stanley,
508
00:29:45,690 --> 00:29:48,690
you can have anything you like,
509
00:29:48,692 --> 00:29:51,392
if you just know what it is.
510
00:29:51,394 --> 00:29:53,461
What do you want, Cadie?
511
00:29:54,596 --> 00:29:55,830
I want you to do something.
512
00:29:56,998 --> 00:29:58,766
Just once.
513
00:29:59,768 --> 00:30:02,536
Like?
514
00:30:02,538 --> 00:30:04,371
Just go crazy;
see what happens.
515
00:30:06,541 --> 00:30:08,576
Come on.
516
00:30:08,578 --> 00:30:10,345
Express yourself.
517
00:30:10,347 --> 00:30:12,781
Fine. Fine.
518
00:30:12,783 --> 00:30:14,783
What about this?
519
00:30:14,785 --> 00:30:16,786
Hey, give it back!
520
00:30:18,789 --> 00:30:20,790
Get off me, Stanley!
521
00:30:20,792 --> 00:30:23,159
Get the hell off me.
It too late. I'm pissed now.
522
00:30:23,161 --> 00:30:24,794
And I'm not finished
with you either.
523
00:30:25,796 --> 00:30:27,262
EURA:
You idiot.
524
00:30:29,398 --> 00:30:30,799
Get off me.
Stanley, you asshole.
525
00:30:31,801 --> 00:30:33,334
Put me down.
526
00:30:33,336 --> 00:30:37,305
Stan. Stanley. Hey!
527
00:30:37,307 --> 00:30:39,407
Tony!
528
00:30:39,409 --> 00:30:40,441
Tony, I got her!
529
00:30:40,443 --> 00:30:41,542
Eura!
530
00:30:41,544 --> 00:30:42,810
STANLEY:
Shit, Tony, where are you?
531
00:30:43,812 --> 00:30:45,713
Eura's here, Tony.
532
00:30:45,715 --> 00:30:47,248
Tony, she's here.
533
00:30:47,250 --> 00:30:48,315
What the...
534
00:30:48,317 --> 00:30:49,717
Hey! Hey!
535
00:30:49,719 --> 00:30:52,253
Eura!
536
00:30:52,255 --> 00:30:53,521
STANLEY:
I'm with the band!
537
00:30:53,523 --> 00:30:54,789
I'm with the band!
538
00:30:56,759 --> 00:30:58,994
EURA: Put me down!
I'm going to kick your ass!
539
00:30:58,996 --> 00:31:01,263
(Crowd booing)
540
00:31:27,589 --> 00:31:32,260
♪ Shout, shout, let it all out ♪
541
00:31:32,262 --> 00:31:36,597
♪ These are the things
I can do without ♪
542
00:31:36,599 --> 00:31:39,800
♪ Come on ♪
543
00:31:39,802 --> 00:31:42,069
♪ I'm talking to you, come on ♪
544
00:31:42,071 --> 00:31:43,137
Yeah!
545
00:31:46,808 --> 00:31:51,111
♪ Shout, shout, let it all out ♪
546
00:31:51,113 --> 00:31:55,650
♪ These are the things
I can do without ♪
547
00:31:55,652 --> 00:31:58,519
♪ Come on ♪
548
00:31:58,521 --> 00:32:02,691
♪ I'm talking to you, come on ♪
549
00:32:05,328 --> 00:32:09,365
♪ In violent times ♪
550
00:32:09,367 --> 00:32:13,237
♪ You shouldn't have
to sell your soul ♪
551
00:32:14,772 --> 00:32:18,142
♪ In black and white ♪
552
00:32:19,444 --> 00:32:24,348
♪ They really, really
ought to know ♪
553
00:32:24,350 --> 00:32:26,150
♪ They really, really
ought to know ♪
554
00:32:26,152 --> 00:32:30,387
♪ Shout, shout, let it all out ♪
555
00:32:30,389 --> 00:32:34,690
♪ These are the things
I can do without ♪
556
00:32:34,692 --> 00:32:37,760
♪ Come on ♪
557
00:32:37,762 --> 00:32:41,663
♪ I'm talking to you, come on ♪
558
00:32:44,633 --> 00:32:47,736
♪ Those one-track minds ♪
559
00:32:48,804 --> 00:32:52,807
♪ They took you for
a working boy ♪
560
00:32:54,376 --> 00:32:58,480
♪ Kiss them goodbye ♪
561
00:32:58,482 --> 00:33:03,285
♪ You shouldn't have
to jump for joy ♪
562
00:33:03,287 --> 00:33:05,188
♪ You shouldn't have
to jump for joy ♪
563
00:33:05,190 --> 00:33:08,758
♪ Shout, shout, let it all out ♪
564
00:33:08,760 --> 00:33:10,026
♪ Let it all out ♪
565
00:33:10,028 --> 00:33:14,098
♪ These are the things
I can do without ♪
566
00:33:14,100 --> 00:33:15,299
♪ Come on ♪
♪ These are the things ♪
567
00:33:15,301 --> 00:33:16,767
♪ I can do without ♪
568
00:33:16,769 --> 00:33:20,571
♪ I'm talking to you, come on ♪
569
00:33:20,573 --> 00:33:22,773
♪ I'm talking to you,
I'm talking to you ♪
570
00:33:24,776 --> 00:33:28,278
♪ Come on, come on ♪
571
00:33:59,312 --> 00:34:03,114
♪ Shout, shout, let it all out ♪
572
00:34:03,116 --> 00:34:07,986
♪ These are the things
I can do without ♪
573
00:34:07,988 --> 00:34:10,355
♪ Come on ♪
574
00:34:10,357 --> 00:34:14,192
♪ I'm talking to you, come on ♪
575
00:34:18,596 --> 00:34:23,000
♪ Shout, shout, let it all out ♪
576
00:34:23,002 --> 00:34:27,405
♪ These are the things
I can do without ♪
577
00:34:27,407 --> 00:34:30,175
♪ Come on ♪
578
00:34:30,177 --> 00:34:33,779
♪ I'm talking to you, come on ♪
579
00:34:37,784 --> 00:34:42,555
♪ Shout, shout, let it all out ♪
580
00:34:42,557 --> 00:34:44,791
♪ These are the things
I can do without ♪
581
00:34:46,694 --> 00:34:47,694
♪ Come on ♪
582
00:34:47,696 --> 00:34:49,662
I know!
Huh?
583
00:34:49,664 --> 00:34:51,731
I know you love me, okay?
584
00:34:53,634 --> 00:34:55,468
No! No!
585
00:34:55,470 --> 00:34:57,136
It's not like that!
586
00:34:57,138 --> 00:35:00,506
I'm not in love with you,
I promise!
587
00:35:00,508 --> 00:35:02,542
You got to believe me!
588
00:35:15,117 --> 00:35:19,621
Jimmy. Oh, God. Jimmy.
589
00:35:19,623 --> 00:35:21,222
What's happened?
590
00:35:21,224 --> 00:35:24,526
Mom, it's okay.
Everyone's okay.
591
00:35:24,528 --> 00:35:25,627
RENEE:
You just took off.
592
00:35:26,496 --> 00:35:28,163
I couldn't get
anybody on the phone.
593
00:35:28,165 --> 00:35:29,432
For crying out loud, Jimmy.
594
00:35:29,434 --> 00:35:30,766
Can you tell me what's happening?
595
00:35:30,768 --> 00:35:32,501
Hey, hey, hey.
It's okay, hon.
596
00:35:32,503 --> 00:35:34,936
Maybe I misunderstood.
597
00:35:34,938 --> 00:35:37,538
The kids were out late.
598
00:35:37,540 --> 00:35:40,174
I guess I blew my lid.
You know what I'm like.
599
00:35:40,176 --> 00:35:41,842
So that's it.
600
00:35:43,011 --> 00:35:45,045
You're both grounded.
601
00:35:45,047 --> 00:35:47,615
Yeah, and you're boring me
with this shit.
602
00:35:49,185 --> 00:35:51,186
And, uh...
603
00:35:51,188 --> 00:35:52,854
Yeah, that about covers it.
604
00:35:52,856 --> 00:35:54,155
So get to bed.
605
00:35:55,625 --> 00:35:56,725
Good night, Mom.
606
00:35:57,994 --> 00:36:00,730
Uh, good night, sweetie.
607
00:36:03,201 --> 00:36:05,002
She spoke.
608
00:36:06,871 --> 00:36:09,106
It's not fair, Dais'.
609
00:36:09,108 --> 00:36:10,440
What?
610
00:36:10,442 --> 00:36:12,810
You just...
You just can't walk around
611
00:36:12,812 --> 00:36:14,678
looking like that.
612
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
I don't follow you, boy.
613
00:36:16,582 --> 00:36:18,883
I'm only saying
you can't expect people
614
00:36:18,885 --> 00:36:20,818
to be totally mindless about you.
615
00:36:20,820 --> 00:36:23,220
I'm just telling you, okay?
616
00:36:23,222 --> 00:36:25,522
Okay. Why?
617
00:36:26,591 --> 00:36:29,861
Because it's you.
618
00:36:29,863 --> 00:36:32,396
And it just isn't possible,
619
00:36:32,398 --> 00:36:34,164
because you're you
620
00:36:34,166 --> 00:36:36,733
and I'd rather get it
over with now, all right?
621
00:36:39,938 --> 00:36:41,171
So dump me.
622
00:36:41,173 --> 00:36:43,173
Go on.
623
00:36:43,175 --> 00:36:45,575
Dump me.
624
00:36:49,847 --> 00:36:51,114
Hey, 'Bbud.
625
00:36:51,116 --> 00:36:52,182
What?
626
00:36:52,184 --> 00:36:54,083
I showed Stanley the look.
627
00:36:54,085 --> 00:36:55,184
What look?
628
00:36:55,186 --> 00:36:56,552
This one.
629
00:37:02,192 --> 00:37:03,492
You getting it?
630
00:37:04,827 --> 00:37:07,563
Yeah.
631
00:37:07,565 --> 00:37:08,965
It's even better if you do this.
632
00:37:08,967 --> 00:37:10,166
(Belt buckle clacking)
633
00:37:10,168 --> 00:37:13,537
Oh, baby.
You do it right.
634
00:37:19,545 --> 00:37:22,481
♪ Somehow, we see ♪
635
00:37:25,685 --> 00:37:28,820
♪ No matter how we feel ♪
636
00:37:31,791 --> 00:37:34,926
♪ And it all breaks down ♪
637
00:37:37,229 --> 00:37:41,231
♪ Will you be standing
by me? ♪
638
00:37:43,968 --> 00:37:46,236
♪ Don't want to fall in love ♪
639
00:37:46,238 --> 00:37:48,672
♪ Again and again ♪
640
00:37:49,941 --> 00:37:51,775
Okay.
641
00:37:55,847 --> 00:37:58,650
♪ We have to say goodbye ♪
642
00:37:58,652 --> 00:38:02,254
♪ And just be friends ♪
643
00:38:02,256 --> 00:38:07,159
♪ Loving you has to be
the hardest thing ♪
644
00:38:09,062 --> 00:38:12,197
♪ That's the way I feel ♪
645
00:38:15,268 --> 00:38:18,270
♪ Getting to know you well ♪
646
00:38:21,640 --> 00:38:24,709
♪ As the walls break down ♪
647
00:38:27,846 --> 00:38:31,616
♪ And the daylight comes ♪
648
00:38:33,686 --> 00:38:36,556
♪ Don't want to fall in love ♪
649
00:38:36,558 --> 00:38:38,558
♪ Again and again ♪
650
00:38:39,794 --> 00:38:42,062
♪ Just want to let you go ♪
651
00:38:42,064 --> 00:38:45,999
♪ And numb the pain ♪
652
00:38:46,001 --> 00:38:47,935
♪ We have to say goodbye ♪
653
00:38:47,937 --> 00:38:49,236
♪ And just be friends ♪
654
00:38:52,240 --> 00:38:56,843
♪ Loving you has to be
the hardest thing ♪
655
00:38:56,845 --> 00:38:58,511
(Both laughing)
656
00:39:07,020 --> 00:39:08,387
You sure this is all right?
657
00:39:08,389 --> 00:39:11,257
Yeah. My pops went to DC,
so you can sleep in his bed
658
00:39:11,259 --> 00:39:12,991
as long as you don't
puke in it, all right?
659
00:39:12,993 --> 00:39:14,260
Can you manage that?
660
00:39:14,262 --> 00:39:17,263
Sure, man.
I'll do it here.
661
00:39:17,265 --> 00:39:18,797
(Retching)
662
00:39:20,567 --> 00:39:22,167
♪
663
00:39:38,219 --> 00:39:39,519
Hey.
664
00:39:41,723 --> 00:39:43,057
Chris is staying over.
665
00:39:44,727 --> 00:39:46,461
He's still a little bit delicate.
666
00:39:46,463 --> 00:39:48,029
(Chris retching)
667
00:39:48,031 --> 00:39:49,230
Truth?
668
00:39:50,799 --> 00:39:52,066
Okay.
669
00:39:52,068 --> 00:39:54,468
You'd do anything
for your friend.
670
00:39:54,470 --> 00:39:56,770
No matter what he's done,
he's still your friend.
671
00:39:56,772 --> 00:39:59,606
Yeah.
672
00:39:59,608 --> 00:40:00,841
I guess that's how it goes.
673
00:40:05,246 --> 00:40:07,814
And what about me?
674
00:40:07,816 --> 00:40:09,249
Is it the same for me?
675
00:40:14,154 --> 00:40:16,888
Do it now, Stanley.
676
00:40:16,890 --> 00:40:19,924
♪ I look in her eyes
and what do I see? ♪
677
00:40:19,926 --> 00:40:23,862
♪ She smells like flowers
and tastes like butter ♪
678
00:40:25,998 --> 00:40:27,198
It's going to be a mess.
679
00:40:27,200 --> 00:40:29,133
Let it wait.
680
00:40:30,669 --> 00:40:34,172
♪ But the knife in my hand
didn't understand ♪
681
00:40:34,174 --> 00:40:36,708
♪ That she was like a book
that I had to read ♪
682
00:40:36,710 --> 00:40:38,476
♪ But I hadn't brought
my glasses with me ♪
683
00:40:38,478 --> 00:40:40,545
CHRIS:
Hey, porn stars!
684
00:40:40,547 --> 00:40:42,881
Quit boring me!
685
00:40:42,883 --> 00:40:43,882
Let's party!
686
00:40:43,884 --> 00:40:50,883
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
687
00:40:50,933 --> 00:40:55,483
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
