Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:02,178
Oh, my God!
2
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
Hi, Tina.
Carry your books?
3
00:00:07,162 --> 00:00:11,202
Come on, I won't bite.
Just nibble the tasty bits.
4
00:00:17,153 --> 00:00:19,515
Who is it? Who is it?!
5
00:00:20,183 --> 00:00:29,981
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
6
00:00:40,700 --> 00:00:45,706
(Passionate moaning)
7
00:00:45,708 --> 00:00:50,548
(Moaning)
8
00:00:54,686 --> 00:00:56,555
Ow!
9
00:00:56,557 --> 00:01:00,360
(Bleep) me!
10
00:01:00,362 --> 00:01:04,198
Ouch. That had to hurt.
11
00:01:04,200 --> 00:01:09,204
(Crying)
12
00:01:09,206 --> 00:01:13,041
Stupid shelf!
13
00:01:13,043 --> 00:01:15,409
You're okay.
Just a little bump, right?
14
00:01:22,148 --> 00:01:24,482
It's my birthday.
15
00:01:24,484 --> 00:01:27,184
Seriously? Well, you can't cry
on your birthday!
16
00:01:27,186 --> 00:01:29,453
It's against the rules.
17
00:01:29,455 --> 00:01:33,558
I'm 23 years old.
I'm having sex in a tree house!
18
00:01:33,560 --> 00:01:35,627
You say it like it's not
the awesome-est thing ever!
19
00:01:35,629 --> 00:01:37,129
Know how many babes
would lose their (Bleep)
20
00:01:37,131 --> 00:01:38,864
if I brought them
back here to my pad?
21
00:01:41,202 --> 00:01:44,038
Maybe you should date
a girl your own age.
22
00:01:44,040 --> 00:01:47,042
Uh-uh. I love you, Tina.
23
00:01:47,044 --> 00:01:52,047
ABBUD:
Chris! Hey, Chris! Chris!
24
00:01:52,049 --> 00:01:53,515
Don't let him come up here!
25
00:01:53,517 --> 00:01:56,118
Hey 'Bbud. What's good?
26
00:01:56,120 --> 00:01:57,487
You can come down now.
Parents are gone.
27
00:01:57,489 --> 00:02:00,023
Mom made pancakes.
28
00:02:00,025 --> 00:02:01,258
"Blueberry pancakes!"
29
00:02:01,260 --> 00:02:02,425
"Blueberry pancakes?"
30
00:02:02,427 --> 00:02:04,794
"Yes! Yum! They're delicious!"
31
00:02:04,796 --> 00:02:09,533
You too, Tina! There's lots!
32
00:02:09,535 --> 00:02:12,402
Abbud, I know this seems
a little weird.
33
00:02:12,404 --> 00:02:13,736
But Chris' grades
have been suffering
34
00:02:13,738 --> 00:02:15,571
and he really needs
the extra tutoring.
35
00:02:15,573 --> 00:02:19,374
Yep, I need me some learning,
'Bbud, all night long!
36
00:02:19,376 --> 00:02:20,742
Tutor me, baby!
37
00:02:20,744 --> 00:02:22,310
Chris, shut up!
38
00:02:22,312 --> 00:02:25,413
Relax, Slip. I know.
39
00:02:25,415 --> 00:02:27,081
You know? You know what?
40
00:02:27,083 --> 00:02:28,216
You know. I "know" know.
41
00:02:28,218 --> 00:02:30,585
No. I don't know. Tell me.
42
00:02:30,587 --> 00:02:32,587
About you two, grinding groins.
43
00:02:32,589 --> 00:02:37,092
Grinding? Jesus, Abbud, look,
I'm just helping Chris out...
44
00:02:37,094 --> 00:02:38,994
I saw you two bumping nasties.
45
00:02:38,996 --> 00:02:41,497
When I climb onto the roof,
I get a pretty nice view.
46
00:02:41,499 --> 00:02:44,134
Okay, I don't know
what you think you saw but...
47
00:02:44,136 --> 00:02:45,869
I saw you, naked,
48
00:02:45,871 --> 00:02:47,370
and your perfect
medium-sized "chesticles"
49
00:02:47,372 --> 00:02:48,705
bouncing around while you...
50
00:02:48,707 --> 00:02:51,041
Oh my God! Oh my God!
51
00:02:51,043 --> 00:02:52,409
They're perfect, aren't they?
52
00:02:52,411 --> 00:02:54,945
Yeah, bro.
Your girl is stacked, yo!
53
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
You listen to me very carefully.
54
00:02:59,219 --> 00:03:00,485
You keep your mouth shut
55
00:03:00,487 --> 00:03:01,953
or I will rip your tongue
out of your head
56
00:03:01,955 --> 00:03:04,156
and shove it up your ass so
fast, you'll taste your lunch.
57
00:03:04,158 --> 00:03:06,625
Are we clear?
58
00:03:06,627 --> 00:03:07,626
Yes!
59
00:03:07,628 --> 00:03:11,162
(Laughing)
60
00:03:11,164 --> 00:03:13,497
Jesus!
What do I get out of this?
61
00:03:13,499 --> 00:03:18,469
Look, don't tell anyone
and I'll give you an "A".
62
00:03:18,471 --> 00:03:21,205
Deal.
63
00:03:21,207 --> 00:03:28,411
♪
64
00:03:28,413 --> 00:03:32,049
What the hell are you doing?
65
00:03:32,051 --> 00:03:34,485
♪
66
00:03:34,487 --> 00:03:37,588
♪ Rustle these leaves ♪
67
00:03:37,590 --> 00:03:39,490
♪ Give me soul that you wanna ♪
68
00:03:39,492 --> 00:03:42,393
♪ Ruffle these feathers ♪
69
00:03:42,395 --> 00:03:44,829
♪
70
00:03:44,831 --> 00:03:48,692
♪ Rustle these leaves ♪
71
00:03:48,693 --> 00:03:50,492
Oh, Evan, hey!
72
00:03:50,494 --> 00:03:51,694
Hey to you.
73
00:03:51,696 --> 00:03:53,930
Wow. We're always, like,
bumping into each other.
74
00:03:53,932 --> 00:03:55,264
It's weird, right?
75
00:03:55,266 --> 00:03:56,432
It's not that weird.
76
00:03:56,434 --> 00:03:58,100
We live right across the hall
from each other.
77
00:03:58,102 --> 00:04:00,536
Oh, yeah. Duh.
78
00:04:06,008 --> 00:04:07,342
It's my birthday.
79
00:04:07,344 --> 00:04:10,245
Oh.
80
00:04:10,247 --> 00:04:15,050
And that's why they call
them fish-sticks. (Laughing)
81
00:04:18,788 --> 00:04:19,922
(Alarm blaring)
82
00:04:19,924 --> 00:04:21,457
Oh, crap! Oh, stupid alarm.
83
00:04:21,459 --> 00:04:22,525
I got it.
84
00:04:22,527 --> 00:04:25,361
(Alarm turning off)
85
00:04:25,363 --> 00:04:28,798
Thanks. It's a panic button,
86
00:04:28,800 --> 00:04:31,734
in case I get,
you know, assaulted,
87
00:04:31,736 --> 00:04:33,302
in an empty parking garage.
88
00:04:33,304 --> 00:04:36,438
Like, if some guy was to just
pin me up against my car,
89
00:04:36,440 --> 00:04:38,039
and have his way with me.
90
00:04:38,041 --> 00:04:42,410
Well, you don't have to worry
about me.
91
00:04:42,412 --> 00:04:44,478
I'd at least take you out
for dinner first.
92
00:04:44,480 --> 00:04:47,981
I'd like that.
93
00:04:47,983 --> 00:04:51,085
Yeah. See you around.
94
00:04:51,087 --> 00:04:54,388
Okay.
95
00:05:03,447 --> 00:05:04,835
Cute.
96
00:05:25,135 --> 00:05:30,005
♪ Each picture tells a story ♪
97
00:05:30,007 --> 00:05:33,975
♪ We've seen it all before ♪
98
00:05:37,179 --> 00:05:40,215
♪ It's either death or glory ♪
99
00:05:43,086 --> 00:05:46,055
♪ Or casualty of war ♪
100
00:05:49,225 --> 00:05:52,027
♪ It's a shame ♪
101
00:05:54,364 --> 00:05:59,067
♪ That we all have
a sell-by date ♪
102
00:05:59,069 --> 00:06:03,371
(Bell ringing)
103
00:06:03,373 --> 00:06:06,340
Great class, everyone.
Good work.
104
00:06:06,342 --> 00:06:12,546
♪
105
00:06:12,548 --> 00:06:15,149
♪ And you're so nice
and you're so sweet ♪
106
00:06:15,151 --> 00:06:18,486
♪ You love your life,
you're so complete ♪
107
00:06:18,488 --> 00:06:21,222
♪ Your perfect hair
and perfect teeth ♪
108
00:06:21,224 --> 00:06:24,492
♪ We follow you,
you're all we need ♪
109
00:06:24,494 --> 00:06:27,596
♪ When you look shocked
and not surprised ♪
110
00:06:27,598 --> 00:06:29,832
♪ It's still your shot
and your good side ♪
111
00:06:29,834 --> 00:06:39,842
♪
112
00:06:51,454 --> 00:06:53,690
Spelled "Throbbing" wrong.
113
00:06:53,692 --> 00:07:03,201
♪
114
00:07:10,744 --> 00:07:12,712
Tina? Tina?
115
00:07:12,714 --> 00:07:14,280
(Steam whistle blowing)
116
00:07:14,282 --> 00:07:15,615
Tina? Tina?
117
00:07:15,617 --> 00:07:18,284
Yoo-hoo! Hello!
118
00:07:18,286 --> 00:07:19,986
"How I'm Going To Bone You
Tonight" by Chris Collins.
119
00:07:19,988 --> 00:07:21,387
David, do you mind?
120
00:07:21,389 --> 00:07:23,990
Yikes, I thought my
physics homework was exciting.
121
00:07:23,992 --> 00:07:25,892
Guess I'll have to
crank it up a notch.
122
00:07:25,894 --> 00:07:27,260
What is that?
123
00:07:27,262 --> 00:07:29,896
What does it look like?
124
00:07:29,898 --> 00:07:32,565
Your great-great-great
grandmother's vibrator?
125
00:07:32,567 --> 00:07:36,869
No. I imagine she would've
just used a piece of wood,
126
00:07:36,871 --> 00:07:38,337
carved in the shape of...
127
00:07:38,339 --> 00:07:40,239
What is it then?
128
00:07:40,241 --> 00:07:42,341
This is a Jensen 75
steam engine power plant.
129
00:07:42,343 --> 00:07:43,609
(Whistle blowing)
130
00:07:43,611 --> 00:07:44,677
Or as I like to call it,
131
00:07:44,679 --> 00:07:46,579
crack cocaine
for us science nerds.
132
00:07:46,581 --> 00:07:48,114
A toy.
133
00:07:48,116 --> 00:07:53,119
Sure. Maybe we could
play with it together some time,
134
00:07:53,121 --> 00:07:55,689
tonight even, over some
beef Wellington and wine.
135
00:07:55,691 --> 00:07:58,192
I could show you how to
get the piston pumping.
136
00:07:58,194 --> 00:07:59,993
Gross. And, no.
137
00:07:59,995 --> 00:08:02,329
I could be over at your place
by 9:00. Red or white?
138
00:08:02,331 --> 00:08:04,364
You don't know where I live.
139
00:08:04,366 --> 00:08:07,468
I knew you'd play hard to get.
140
00:08:07,470 --> 00:08:10,204
What is this?
141
00:08:10,206 --> 00:08:13,007
This street-level images
of all the T. Nolan addresses
142
00:08:13,009 --> 00:08:14,708
I found on the internet.
143
00:08:14,710 --> 00:08:19,713
I'll be able to tell by your
reaction which one is yours.
144
00:08:22,750 --> 00:08:24,118
Okay, that's a bit creepy, Dave,
145
00:08:24,120 --> 00:08:25,519
like, not even cute creepy.
146
00:08:25,521 --> 00:08:29,690
Women love to be chased, Tina,
hunted, stalked like prey.
147
00:08:29,692 --> 00:08:30,891
What may seem "creepy" now
148
00:08:30,893 --> 00:08:32,960
will someday be
a great how-we-met story.
149
00:08:32,962 --> 00:08:35,062
(Fire alarm blaring)
150
00:08:35,064 --> 00:08:38,399
Okay, stay calm, people!
But this could be the real deal!
151
00:08:38,401 --> 00:08:40,334
OVER INTERCOM: This is not a drill.
Please walk to your nearest exit...
152
00:08:40,336 --> 00:08:41,335
Let's go! Move it!
You're going to burn!
153
00:08:41,337 --> 00:08:44,738
(Alarm blaring)
154
00:08:44,740 --> 00:08:47,274
Attention: students andfaculty. This is not a drill...
155
00:08:47,276 --> 00:08:48,809
Tina, please!
156
00:08:48,811 --> 00:08:50,544
TINA:
I can't believe this.
157
00:08:50,546 --> 00:08:52,180
It seems like there's a fire
drill every day.
158
00:08:52,182 --> 00:08:55,049
TEA: Those aren't drills, Tina.
They're false alarms.
159
00:08:55,051 --> 00:08:56,451
What? Hold on. You mean someone
actually has the nerve
160
00:08:56,453 --> 00:08:58,820
to just pull the fire alarm?
Who would do that?
161
00:08:58,822 --> 00:08:59,821
TEA:
Try Stanley.
162
00:08:59,823 --> 00:09:00,822
Tea!
163
00:09:00,824 --> 00:09:01,856
What? It's just Tina.
164
00:09:01,858 --> 00:09:03,692
Stan? Why?
165
00:09:03,694 --> 00:09:05,093
Test, exam, pop quiz.
166
00:09:05,095 --> 00:09:06,428
He didn't study.
167
00:09:06,430 --> 00:09:08,596
So, he pulls the alarm
at the beginning of the class,
168
00:09:08,598 --> 00:09:10,898
school's evacuated and, by the
time we all get back inside,
169
00:09:10,900 --> 00:09:12,266
no time for the test.
170
00:09:12,268 --> 00:09:15,069
Teacher has to reschedule,
Stan gets another day to study,
171
00:09:15,071 --> 00:09:16,503
which he won't, of course.
172
00:09:16,505 --> 00:09:17,804
So then he pulls the alarm again.
173
00:09:17,806 --> 00:09:19,840
And here we are,
caught up in his sick cycle.
174
00:09:19,842 --> 00:09:22,677
It's actually genius.
Kid's got balls.
175
00:09:22,679 --> 00:09:24,646
Kid's got big, fat, hairy balls.
176
00:09:24,648 --> 00:09:27,983
Ew! (Laughing) (Laughing)
177
00:09:27,985 --> 00:09:30,552
Hey, babe. Read my homework?
178
00:09:30,554 --> 00:09:32,721
Chris, don't call me "babe"
at school.
179
00:09:34,591 --> 00:09:35,891
Yep, she's doing him.
180
00:09:35,893 --> 00:09:37,593
DAISY: Yeah, well that's
not gonna work out.
181
00:09:37,595 --> 00:09:38,760
TEA:
That's probably true, D.
182
00:09:38,762 --> 00:09:41,629
This isn't going to work:
you and me.
183
00:09:41,631 --> 00:09:43,131
You and me already does work,
Tina.
184
00:09:43,133 --> 00:09:45,733
No, Chris, it doesn't.
We have no future.
185
00:09:45,735 --> 00:09:47,235
Wrong.
186
00:09:47,237 --> 00:09:48,903
TEA: Hey guys, check it out.
187
00:09:48,905 --> 00:09:52,205
Has he told her his plan?
188
00:09:52,207 --> 00:09:53,407
He's got a plan?
189
00:09:53,409 --> 00:09:55,041
We run away to Nebraska.
190
00:09:55,043 --> 00:09:57,377
There's tons of empty houses
there 'cause of the economy!
191
00:09:57,379 --> 00:09:58,478
It's awesome!
192
00:09:58,480 --> 00:09:59,947
We'll get a hot dog truck
and call it
193
00:09:59,949 --> 00:10:02,149
"Chris and Tina's Spicy
'Wienas.'"
194
00:10:02,151 --> 00:10:04,586
Wow. Wow.
Yeah, I know.
195
00:10:04,588 --> 00:10:06,121
Living in a foreclosed home,
196
00:10:06,123 --> 00:10:10,359
working on a hot dog truck in
Nebraska. Gee, I'm a lucky girl!
197
00:10:10,361 --> 00:10:12,028
TINA: We can't just run away.
198
00:10:12,030 --> 00:10:13,429
You think she bought it?
199
00:10:13,431 --> 00:10:14,764
Wieners?
Not a chance.
200
00:10:14,766 --> 00:10:16,299
But hey, I guess there just
isn't gonna be time
201
00:10:16,301 --> 00:10:19,935
for our exam.
(Laughing)
202
00:10:19,937 --> 00:10:22,538
Stanley! I'm right here!
203
00:10:22,540 --> 00:10:23,906
Sorry.
204
00:10:23,908 --> 00:10:26,675
Here.
205
00:10:26,677 --> 00:10:30,812
♪ Another season
of hunters pretending... ♪
206
00:10:38,019 --> 00:10:40,587
So, when's Tony coming back?
I haven't seen him in a while.
207
00:10:40,589 --> 00:10:43,624
Never, I hope.
208
00:10:43,626 --> 00:10:46,694
Mostly, I feel like
I'm so over that dickwad.
209
00:10:46,696 --> 00:10:49,230
But sometimes,
I really miss him a lot.
210
00:10:49,829 --> 00:10:52,979
You should just
forget about him and move on.
211
00:10:53,339 --> 00:10:55,072
Seriously, Michelle,
Tony's just a boy.
212
00:10:55,074 --> 00:10:56,974
He's way too young
and immature for you.
213
00:10:56,976 --> 00:10:59,636
I mean, I'm sure the sex
is amazing...
214
00:10:59,637 --> 00:11:00,178
Oh yeah.
215
00:11:00,179 --> 00:11:03,546
But it's not enough. You need to
be the grown-up. End it.
216
00:11:04,013 --> 00:11:07,248
Trust me. As your friend,
this is good advice.
217
00:11:11,058 --> 00:11:14,671
Do you have
any actual grown-up friends?
218
00:11:15,213 --> 00:11:16,328
Like, your own age?
219
00:11:18,415 --> 00:11:21,650
No. I mean, not really.
220
00:11:21,652 --> 00:11:23,202
Well, what about other teachers?
221
00:11:23,559 --> 00:11:24,987
Teachers aren't grown-ups.
222
00:11:24,988 --> 00:11:28,388
We hang around kids so much
that we're all infected
223
00:11:28,390 --> 00:11:31,525
by this weird, like, kid disease
that destroys our "adultness".
224
00:11:31,527 --> 00:11:34,661
It's gone! My Jensen 75, gone!
225
00:11:34,663 --> 00:11:35,896
Your what?
226
00:11:35,898 --> 00:11:39,733
My steam engine, Ms. Nolan!
It's missing!
227
00:11:39,735 --> 00:11:41,001
You see what I'm talking about?
228
00:11:41,003 --> 00:11:42,235
Attention, thieves!
229
00:11:42,237 --> 00:11:47,140
One of you has stolen
my property.
230
00:11:47,142 --> 00:11:50,744
But all of you are guilty
of stealing my soul.
231
00:11:50,746 --> 00:11:55,349
As of this day, "Nice Dave"
is dead. You killed him.
232
00:11:58,520 --> 00:12:00,088
All of your lockers
will be searched!
233
00:12:00,090 --> 00:12:01,990
Then the strip searches begin!
234
00:12:01,992 --> 00:12:03,090
I'm not sure that's legal.
235
00:12:03,092 --> 00:12:05,259
Full cavity searches!
236
00:12:05,261 --> 00:12:09,497
How big is this thing?
237
00:12:09,499 --> 00:12:15,503
♪
238
00:12:15,505 --> 00:12:19,574
Nice work, Daisy. So, now it's
you and Abbud, huh?
239
00:12:19,576 --> 00:12:21,108
Yeah.
240
00:12:21,110 --> 00:12:22,976
We're screwing each other's
brains out a lot after school.
241
00:12:22,978 --> 00:12:25,646
Oh. Well, that's nice.
242
00:12:25,648 --> 00:12:27,147
Sometimes during school too,
243
00:12:27,149 --> 00:12:29,283
behind those big mats in the gym.
244
00:12:29,285 --> 00:12:31,885
Okay, yeah, great spot.
245
00:12:31,887 --> 00:12:35,155
I mean, you shouldn't be
having sex at school.
246
00:12:37,725 --> 00:12:39,126
Is it serious?
247
00:12:39,128 --> 00:12:40,794
No. It's just sex.
248
00:12:40,796 --> 00:12:45,333
I mean, means nothing to me.
He's just a warm body.
249
00:12:45,335 --> 00:12:46,768
You sure you don't
want to talk to someone
250
00:12:46,770 --> 00:12:50,004
older and wiser about it?
Huh?
251
00:12:50,006 --> 00:12:51,139
Me.
252
00:12:51,141 --> 00:12:54,643
Oh. No, it's cool, Tina.
Thanks anyway.
253
00:12:54,645 --> 00:12:58,280
Come on, Daisy,
teacher-student confidentiality.
254
00:12:58,282 --> 00:12:59,881
As your
Yearbook Committee President,
255
00:12:59,883 --> 00:13:02,284
I hereby order you
to share some juicy details.
256
00:13:02,286 --> 00:13:06,220
Actually, this is weird.
257
00:13:06,222 --> 00:13:08,490
You're not exactly
our president anymore.
258
00:13:08,492 --> 00:13:10,558
What?
259
00:13:10,560 --> 00:13:13,427
We had a vote and replaced you
with Allison Brown.
260
00:13:13,429 --> 00:13:17,831
When did this happen?
You repla... Why?
261
00:13:17,833 --> 00:13:19,165
You've been missing
submission deadlines, Tina.
262
00:13:19,167 --> 00:13:21,367
We felt like we needed to
go with someone more...
263
00:13:21,369 --> 00:13:23,803
responsible.
264
00:13:23,805 --> 00:13:26,406
Responsible? Allison's 15!
265
00:13:26,408 --> 00:13:28,608
I'm sorry, Tina.
It's nothing personal.
266
00:13:28,610 --> 00:13:37,517
♪
267
00:13:44,025 --> 00:13:46,259
Ms Nolan.
I'd like to speak to you.
268
00:13:46,261 --> 00:13:48,528
Me? Now?
269
00:13:48,530 --> 00:13:50,197
Right now.
270
00:13:50,199 --> 00:13:52,265
Is everything okay?
271
00:13:52,267 --> 00:13:55,201
No. We both know with certainty
that everything is not okay.
272
00:13:55,203 --> 00:13:58,304
Nothing gets past me Ms. Nolan.
273
00:13:58,306 --> 00:14:03,142
I've noticed what's been going
on these past few months.
274
00:14:03,144 --> 00:14:05,444
Principal Turner, I can explain!
275
00:14:05,446 --> 00:14:09,549
Look, I never meant
for this to happen.
276
00:14:09,551 --> 00:14:11,618
It's just his mom ran away
and he really needed a place...
277
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
These test scores have been
falling for months now
278
00:14:13,622 --> 00:14:15,255
and that is your responsibility.
279
00:14:15,257 --> 00:14:17,891
They're abominable, a disgrace.
280
00:14:17,893 --> 00:14:21,529
We want to see a huge
improvement, don't we?
281
00:14:21,531 --> 00:14:25,132
Yes. Yes, we do.
282
00:14:31,139 --> 00:14:35,842
(Chattering)
283
00:14:35,844 --> 00:14:39,513
Can everyone please be quiet?
284
00:14:39,515 --> 00:14:42,015
Please be quiet.
285
00:14:42,017 --> 00:14:44,051
(Chattering)
286
00:14:44,053 --> 00:14:47,421
Will everyone
please stop talking?
287
00:14:47,423 --> 00:14:51,491
Everybody shut the (Bleep) up!
Tina's trying to talk!
288
00:14:51,493 --> 00:14:55,429
You're all being (Bleep) and
pissing her off on her birthday.
289
00:14:55,431 --> 00:14:58,398
Birthday? Really?
Happy birthday, Slippy!
290
00:14:58,400 --> 00:15:00,467
My name is not Slippy!
291
00:15:00,469 --> 00:15:03,469
Don't ever call me that again,
okay?
292
00:15:03,471 --> 00:15:06,639
Sorry, Tina. You don't have to
go all psycho on me.
293
00:15:06,641 --> 00:15:07,940
It's not Tina either!
294
00:15:07,942 --> 00:15:09,208
It's not?
295
00:15:09,210 --> 00:15:11,977
No. You will call me Miss Nolan.
296
00:15:11,979 --> 00:15:14,646
You got that?
297
00:15:14,648 --> 00:15:17,382
'Cause I'm not your buddy
or one of your friends.
298
00:15:17,384 --> 00:15:22,220
I'm your (Bleep) teacher. Okay?
Ms. Nolan!
299
00:15:25,257 --> 00:15:27,158
What do you want, Monique?
300
00:15:27,160 --> 00:15:29,694
Ms. Nolan, are you going to
hand out the tests soon
301
00:15:29,696 --> 00:15:30,996
so we can start?
302
00:15:30,998 --> 00:15:36,001
The tests.
303
00:15:36,003 --> 00:15:39,472
Yes. I will hand out the tests
in a moment.
304
00:15:47,446 --> 00:15:52,016
(Mumbling)
305
00:15:53,652 --> 00:15:58,488
(Alarm blaring)
306
00:15:59,990 --> 00:16:09,132
♪
307
00:16:09,134 --> 00:16:11,502
OVER INTERCOM: ...nearest exit and
wait atyour designated area
308
00:16:11,504 --> 00:16:13,370
for further instruction.
309
00:16:16,542 --> 00:16:17,542
♪ We all pulled out
our skeletons ♪
310
00:16:17,544 --> 00:16:18,543
Hey, do you like wieners?
311
00:16:18,545 --> 00:16:19,711
What?
312
00:16:19,713 --> 00:16:22,614
Cause you just gave me
a foot-long!
313
00:16:25,617 --> 00:16:27,318
What the hell is the matter
with you, you little dirt bag?
314
00:16:27,320 --> 00:16:28,852
It's Mitch, right?
315
00:16:28,854 --> 00:16:30,621
Ow! It's just...
316
00:16:30,623 --> 00:16:33,490
I heard you bone students
and I thought I had a shot!
317
00:16:33,492 --> 00:16:38,194
I bone students?
318
00:16:38,196 --> 00:16:48,004
♪
319
00:16:58,717 --> 00:17:01,318
Hey, we had a deal!
You promised!
320
00:17:01,320 --> 00:17:04,856
I know, but I only told people
before I promised.
321
00:17:04,858 --> 00:17:07,358
So, technically, I didn't break
the promise, right?
322
00:17:07,360 --> 00:17:10,028
Since this morning, I haven't
said a word to anyone else.
323
00:17:10,030 --> 00:17:13,165
Tina, if you're talking
about Chris, we already knew.
324
00:17:13,167 --> 00:17:17,203
You knew? Why didn't you guys
say anything?
325
00:17:17,205 --> 00:17:18,271
Because we love you.
326
00:17:18,273 --> 00:17:20,073
Yeah. You're one of us, Tina!
327
00:17:20,075 --> 00:17:24,443
Oh, God.
328
00:17:34,222 --> 00:17:37,957
♪ And I fear we may be lost ♪
329
00:17:38,774 --> 00:17:39,716
Chris?
330
00:17:40,266 --> 00:17:42,033
Wow. Are you actually
doing school work?
331
00:17:42,035 --> 00:17:44,435
Let's call it a science project.
332
00:17:44,437 --> 00:17:46,704
Really? I'm impressed!
What does it do?
333
00:17:46,706 --> 00:17:49,808
Just watch.
334
00:17:49,810 --> 00:17:52,110
I should have known.
335
00:17:56,548 --> 00:17:59,350
It's not fun,
but totally worth it.
336
00:17:59,352 --> 00:18:02,854
Chris. People know about us!
I could lose my job.
337
00:18:02,856 --> 00:18:06,224
So what?
Who cares about a stupid job?
338
00:18:06,226 --> 00:18:07,725
I care! This is my life.
339
00:18:07,727 --> 00:18:10,294
I know I'm a broken record but I
really mean it this time, okay?
340
00:18:10,296 --> 00:18:12,597
We cannot see each other
anymore, ever.
341
00:18:12,599 --> 00:18:15,400
But we will still
see each other, every day.
342
00:18:15,402 --> 00:18:17,235
That's what's so awesome
about high school.
343
00:18:17,237 --> 00:18:18,770
You can never get away.
344
00:18:18,772 --> 00:18:20,439
Then I'll quit my job.
345
00:18:22,810 --> 00:18:24,711
So, you'll quit your job
so you won't have to see me,
346
00:18:24,713 --> 00:18:25,946
'cause you want to break up
347
00:18:25,948 --> 00:18:27,547
cause you're scared
you'll lose your job?
348
00:18:27,549 --> 00:18:29,951
Yes?
349
00:18:29,953 --> 00:18:31,586
Then, do we even
need to break up?
350
00:18:31,588 --> 00:18:34,689
Wow. That's deep.
351
00:18:34,691 --> 00:18:39,694
♪ I am not who I used to be ♪
352
00:18:39,696 --> 00:18:41,063
♪ If you call
when you're in town ♪
353
00:18:41,065 --> 00:18:42,764
Dave!
354
00:18:42,766 --> 00:18:47,235
Hey, Tina. Did you check out
all this cool stuff?
355
00:18:47,237 --> 00:18:48,971
Do you want an Ed Hardy hat?
356
00:18:48,973 --> 00:18:51,040
Are you just
looting people's lockers now?
357
00:18:51,042 --> 00:18:52,775
You are not going to believe
the perverse things
358
00:18:52,777 --> 00:18:54,811
Sarah Williams has been doing
with her boyfriend.
359
00:18:54,813 --> 00:18:56,179
You can't read a student's diary!
360
00:18:56,181 --> 00:18:57,914
I'm looking for clues, Tina.
361
00:18:57,916 --> 00:18:59,683
This is
an on-going investigation.
362
00:18:59,685 --> 00:19:01,051
And I will go to
the gates of hell
363
00:19:01,053 --> 00:19:04,622
to find the bastard who stole
from me. But listen to this.
364
00:19:04,624 --> 00:19:06,891
"Last night,
sex with Pete was so crazy.
365
00:19:06,893 --> 00:19:08,793
He put Dijon mustard on
a polish sausage..."
366
00:19:08,795 --> 00:19:10,962
Give that to me!
367
00:19:10,964 --> 00:19:12,330
People's relationships
are private, Dave!
368
00:19:12,332 --> 00:19:14,499
This is none of your business.
369
00:19:14,501 --> 00:19:16,768
Oh, hey,
about our date this evening,
370
00:19:16,770 --> 00:19:19,136
is that still happening?
371
00:19:19,138 --> 00:19:21,205
Yes, Dave. Please come over.
372
00:19:21,207 --> 00:19:23,507
I want to ride your baloney pony.
373
00:19:23,509 --> 00:19:25,075
Is that what you want me to say?
374
00:19:25,077 --> 00:19:29,612
Wow! Yeah! That was exactly
what I was hoping you might say.
375
00:19:29,614 --> 00:19:33,550
Bring lots of mustard!
376
00:19:33,552 --> 00:19:36,419
(Bleep) off, Allison!
377
00:19:36,421 --> 00:19:46,428
♪
378
00:19:49,131 --> 00:19:53,435
♪ You come over late ♪
379
00:19:53,437 --> 00:19:57,539
♪ You're always laughing
at something ♪
380
00:19:57,541 --> 00:20:01,342
♪ You say that you can't stay ♪
381
00:20:01,344 --> 00:20:05,479
♪ Why do you bother?
What do you want? ♪
382
00:20:05,481 --> 00:20:10,083
♪ I bet you didn't know ♪
383
00:20:10,085 --> 00:20:11,985
♪ That I grew up here ♪
384
00:20:11,987 --> 00:20:14,555
♪ Oh yeah, I'm from here ♪
385
00:20:14,557 --> 00:20:18,292
♪ Now all my friends are gone ♪
386
00:20:18,294 --> 00:20:23,131
♪ Don't know what happened,
don't know where they went ♪
387
00:20:26,703 --> 00:20:29,204
Hey!
388
00:20:29,206 --> 00:20:30,539
Hey.
389
00:20:30,541 --> 00:20:31,540
Where's your car?
390
00:20:31,542 --> 00:20:32,808
Broke down.
391
00:20:32,810 --> 00:20:34,643
Do you want a ride?
392
00:20:34,645 --> 00:20:39,648
Yeah!
393
00:20:43,019 --> 00:20:44,786
Thanks for this.
394
00:20:44,788 --> 00:20:47,021
Yeah, you should thank me.
395
00:20:47,023 --> 00:20:50,524
It's a massive inconvenience, me
dropping you off at your place.
396
00:20:50,526 --> 00:20:53,326
You're right.
How can I ever repay you?
397
00:20:53,328 --> 00:20:55,562
Take me out for my birthday.
398
00:20:59,735 --> 00:21:03,472
Okay. Let's do it.
Let's go out for dinner.
399
00:21:03,474 --> 00:21:05,407
Pick a place.
400
00:21:05,409 --> 00:21:07,911
Okay.
401
00:21:07,913 --> 00:21:11,648
Seriously, you should've got
the western burger.
402
00:21:11,650 --> 00:21:15,119
Look at this onion ring!
How's the veggie?
403
00:21:20,058 --> 00:21:21,859
Umm...
404
00:21:21,861 --> 00:21:25,295
So, this is, like, basically,
405
00:21:25,297 --> 00:21:27,865
like, a date, right?
406
00:21:27,867 --> 00:21:31,168
You say "like" a lot.
407
00:21:31,170 --> 00:21:32,737
No, I don't.
408
00:21:32,739 --> 00:21:35,473
Like, all the time.
409
00:21:35,475 --> 00:21:36,775
Sorry. I guess
I don't really, like,
410
00:21:36,777 --> 00:21:37,942
hang around adults that much.
411
00:21:37,944 --> 00:21:38,977
You just said it again.
412
00:21:38,979 --> 00:21:41,279
No, shut up! I did not!
413
00:21:41,281 --> 00:21:42,447
Let's play back the tape.
414
00:21:42,449 --> 00:21:44,249
(Imitating tape rewinding)
415
00:21:44,251 --> 00:21:45,718
"Sorry. I, like, don't, like,
hang out with, like,
416
00:21:45,720 --> 00:21:47,219
adults a lot."
417
00:21:47,221 --> 00:21:51,124
Wow, I sound so different
on tape.
418
00:22:12,047 --> 00:22:13,381
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait.
419
00:22:13,383 --> 00:22:14,749
Here in the car? That's so...
420
00:22:14,751 --> 00:22:15,950
Wild and crazy?
421
00:22:15,952 --> 00:22:17,318
High school.
422
00:22:17,320 --> 00:22:19,587
Look I wasn't expecting...
423
00:22:19,589 --> 00:22:24,290
It's okay. I come prepared.
424
00:22:24,292 --> 00:22:25,625
No, that's not what I meant.
425
00:22:25,627 --> 00:22:27,393
Are you gay?
426
00:22:27,395 --> 00:22:28,894
What? No!
427
00:22:28,896 --> 00:22:30,729
Do you have wood issues?
'Cause I've got some pills.
428
00:22:30,731 --> 00:22:32,331
No. Look, I'm 30 years old.
429
00:22:32,333 --> 00:22:35,266
I don't want to have sex
in a strip mall parking lot.
430
00:22:42,608 --> 00:22:44,509
Happy Birthday.
431
00:22:59,610 --> 00:23:03,382
(Phone ringing)
432
00:23:04,994 --> 00:23:06,126
Hi.
433
00:23:06,128 --> 00:23:07,394
CHRIS:
Tina, where are you?
434
00:23:07,396 --> 00:23:09,496
Have you not heard
anything I've said today?
435
00:23:10,296 --> 00:23:11,183
Are you going home?
436
00:23:11,184 --> 00:23:13,917
Look, we need to cool
this thing of ours off, okay?
437
00:23:13,919 --> 00:23:16,152
People need to stop
seeing us together.
438
00:23:16,154 --> 00:23:17,988
No, no, no, no, no, no.Tina! Tina...
439
00:23:22,393 --> 00:23:25,361
Surprise!
Surprise!
440
00:23:25,363 --> 00:23:29,666
Chris, what the (Bleep)?
441
00:23:29,668 --> 00:23:32,535
Surprised? Happy Birthday, babe!
442
00:23:32,537 --> 00:23:34,604
Jesus Christ.
It's just so out of control.
443
00:23:34,606 --> 00:23:37,674
No (Bleep)! And I set it
all up last minute!
444
00:23:37,676 --> 00:23:38,708
I'll get drinks!
445
00:23:38,710 --> 00:23:40,343
Chris, wait!
446
00:23:40,345 --> 00:23:41,812
Hey, Ms. Nolan.
447
00:23:41,814 --> 00:23:44,047
Can you help me with this
global labor market stuff?
448
00:23:44,049 --> 00:23:47,083
Monique? Right now?
449
00:23:47,085 --> 00:23:48,685
We never went over it in class.
450
00:23:48,687 --> 00:23:49,686
(Hiccup)
451
00:23:49,688 --> 00:23:51,889
Umm...
452
00:23:51,891 --> 00:23:54,525
Okay, what's the problem?
453
00:23:54,527 --> 00:24:03,967
♪
454
00:24:16,947 --> 00:24:19,549
What are you doing, Cadie?
455
00:24:19,551 --> 00:24:22,286
Trying to cock-block you,
I guess.
456
00:24:22,288 --> 00:24:23,554
Why?
457
00:24:23,556 --> 00:24:25,289
Because I gave Michelle
some ecstasy.
458
00:24:25,291 --> 00:24:27,925
So, if she sleeps with you,
it's my fault and I'd feel bad.
459
00:24:27,927 --> 00:24:31,896
I get why everybody else
hates me. Why you?
460
00:24:31,898 --> 00:24:33,898
I don't hate you.
461
00:24:33,900 --> 00:24:37,235
I don't hate
tornados or tsunamis,
462
00:24:37,237 --> 00:24:38,770
or earthquakes or volcanoes.
463
00:24:38,772 --> 00:24:41,506
And I don't hate tidal waves
or asteroids
464
00:24:41,508 --> 00:24:44,308
or any other
destructive force of nature.
465
00:24:44,310 --> 00:24:47,311
Ton, Michelle's having fun...
466
00:24:47,313 --> 00:24:48,947
Shag carpet!
467
00:24:48,949 --> 00:24:50,849
If she sees you here then...
468
00:24:50,851 --> 00:24:52,183
What? What, Abbud?
469
00:24:52,185 --> 00:24:54,252
You should just leave.
470
00:24:54,254 --> 00:25:01,927
♪
471
00:25:27,487 --> 00:25:30,256
Hey, babe, great party, right?
Everything good?
472
00:25:30,258 --> 00:25:32,858
No Chris, everything's not good!
473
00:25:32,860 --> 00:25:35,661
My apartment being trashed by a
bunch of strangers is not good!
474
00:25:35,663 --> 00:25:37,396
Come on, it's just
a small group of close friends
475
00:25:37,398 --> 00:25:38,596
having a nice time.
476
00:25:38,598 --> 00:25:39,797
Yeah? Which one of
our close friends is that
477
00:25:39,799 --> 00:25:42,233
dancing on my coffee table in my
underwear?
478
00:25:45,404 --> 00:25:46,704
Not cool, bro!
479
00:25:46,706 --> 00:25:47,739
Take my girl's (Bleep) off
and get the hell out now!
480
00:25:47,741 --> 00:25:50,074
Turn around. Turn around!
Hold still.
481
00:25:50,076 --> 00:25:51,843
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
482
00:25:51,845 --> 00:25:56,081
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
483
00:25:56,083 --> 00:25:59,718
Stop! Dude, you're spilling beer
all over my girl's rug!
484
00:25:59,720 --> 00:26:00,986
Don't just stand there, son!
485
00:26:00,988 --> 00:26:03,322
Get a dish towel or something
to help clean up!
486
00:26:03,324 --> 00:26:04,422
Hurry!
487
00:26:04,424 --> 00:26:05,657
(Glass smashing)
488
00:26:05,659 --> 00:26:10,061
Hey! Who threw that?
Have some (Bleep) respect!
489
00:26:10,063 --> 00:26:12,663
What's that smell?
490
00:26:12,665 --> 00:26:14,732
No! Put it away!
491
00:26:14,734 --> 00:26:17,368
Out!
492
00:26:20,906 --> 00:26:24,007
Hey man, chill.
You're way too stressed out.
493
00:26:24,009 --> 00:26:27,443
Can't these assholes just have
some fun and not be total dicks?
494
00:26:27,445 --> 00:26:32,081
Uh-oh. Looks like the Monkey Man
is officially pussy whipped!
495
00:26:32,083 --> 00:26:34,416
(Imitating whipping)
496
00:26:34,418 --> 00:26:38,286
That's it!
497
00:26:38,288 --> 00:26:40,121
(Music stopping)
498
00:26:40,123 --> 00:26:44,091
Party's over! Get out! Everyone!
499
00:26:59,576 --> 00:27:03,746
You pissed?
500
00:27:03,748 --> 00:27:06,615
Yeah, at myself mostly,
501
00:27:06,617 --> 00:27:08,617
for letting it get this far.
502
00:27:12,089 --> 00:27:16,226
Come to the bedroom.
I've got a present for you.
503
00:27:16,228 --> 00:27:18,028
Every time I say "No",
you seduce me all over again.
504
00:27:18,030 --> 00:27:21,732
I'm all seduced out.
505
00:27:21,734 --> 00:27:24,167
No, I got you a real present.
You'll love it.
506
00:27:40,149 --> 00:27:41,583
Oh my God!
507
00:27:41,585 --> 00:27:42,985
Come on!
Oh yeah, 'Bbud!
508
00:27:42,987 --> 00:27:45,955
Turn off the light!
Turn off the light!
509
00:27:45,957 --> 00:27:48,157
Gross! You of all people, Daisy?
In my bed?
510
00:27:48,159 --> 00:27:49,925
You're, like, a "germaphobe"!
511
00:27:49,927 --> 00:27:52,027
Sorry, Tina!
Chris said it was okay!
512
00:27:52,029 --> 00:27:55,298
It's nothing serious, okay?
Just meaningless sex!
513
00:27:55,300 --> 00:27:56,366
Get that thing away from me!
514
00:27:56,368 --> 00:27:58,368
Sorry, Ms. Nolan!
515
00:27:58,370 --> 00:28:01,138
Oh, gross. I've got
Abbud splooge in my sheets!
516
00:28:01,140 --> 00:28:02,874
Happy Birthday.
517
00:28:02,876 --> 00:28:07,811
You? You stole that? Why?
518
00:28:07,813 --> 00:28:10,447
To make you smile.
519
00:28:10,449 --> 00:28:13,683
Well, I'd rather
you got me flowers.
520
00:28:13,685 --> 00:28:14,717
Flowers?
521
00:28:14,719 --> 00:28:16,118
Yeah, grown-ups get flowers.
522
00:28:16,120 --> 00:28:19,521
I get frog paperweights
and bath beads and teddy bears.
523
00:28:19,523 --> 00:28:21,857
One guy gave me a cookie-cutter
shaped like a penis once.
524
00:28:21,859 --> 00:28:23,959
No one's ever
given me flowers before.
525
00:28:23,961 --> 00:28:26,362
So, you hate it.
526
00:28:26,364 --> 00:28:28,197
Lucky I brought
your back-up present.
527
00:28:28,199 --> 00:28:32,702
No! Don't take your pants off.
Chris, let's talk.
528
00:28:32,704 --> 00:28:34,537
About Nebraska?
529
00:28:34,539 --> 00:28:36,507
No, not about Nebraska.
530
00:28:36,509 --> 00:28:40,878
Can it wait 20 minutes?
531
00:28:40,880 --> 00:28:43,181
(Moaning)
532
00:28:43,183 --> 00:28:45,884
Can't you shut that thing off?
533
00:28:45,886 --> 00:28:50,855
I don't know how.
There's no off button.
534
00:28:50,857 --> 00:28:55,860
♪
535
00:28:55,862 --> 00:29:00,865
♪ Unfamiliar reflection ♪
536
00:29:05,571 --> 00:29:07,506
Jesus, Chris! Slow down.
537
00:29:07,508 --> 00:29:09,842
Sorry. That thing's
screwing up my rhythm.
538
00:29:09,844 --> 00:29:12,078
Is it supposed to be
going that fast?
539
00:29:17,051 --> 00:29:19,786
♪ A strange time ♪
540
00:29:19,788 --> 00:29:23,791
♪ Strange ♪
541
00:29:23,793 --> 00:29:28,261
♪ I have changed, I've changed ♪
542
00:29:30,264 --> 00:29:33,298
(Knocking)
543
00:29:33,300 --> 00:29:36,268
Hello? Guess who?
544
00:29:36,270 --> 00:29:38,537
Yes!
545
00:29:38,539 --> 00:29:43,541
(Passionate moaning)
546
00:29:43,543 --> 00:29:47,879
Hello?
547
00:29:47,881 --> 00:29:51,216
Anybody home?
548
00:29:51,218 --> 00:29:55,119
I'm looking for a T. Nolan?
549
00:29:55,121 --> 00:29:57,589
Hello?
550
00:29:57,591 --> 00:30:00,558
(Passionate moaning)
551
00:30:00,560 --> 00:30:03,160
Yes, yes!
552
00:30:03,162 --> 00:30:08,165
(Passionate moaning)
553
00:30:08,167 --> 00:30:10,267
What in the blue blazes?
554
00:30:10,269 --> 00:30:15,271
(Popping)
555
00:30:15,273 --> 00:30:20,075
(Coughing)
556
00:30:20,077 --> 00:30:22,778
(Whimpering)
557
00:30:22,780 --> 00:30:25,181
Dave?
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,656
Why?
559
00:30:32,658 --> 00:30:35,158
Why?
560
00:30:53,644 --> 00:30:58,180
Why are we stopping?
561
00:30:58,182 --> 00:31:02,684
Thought much about wieners?
562
00:31:02,686 --> 00:31:05,119
Hot dogs? Nebraska?
563
00:31:05,121 --> 00:31:09,958
Our future, remember?
564
00:31:09,960 --> 00:31:13,795
Come on, Tina.
Lets run away. Right now.
565
00:31:22,370 --> 00:31:27,108
We have no future, Chris.
566
00:31:27,110 --> 00:31:30,245
We are the most insane mistake
I've ever made.
567
00:31:33,684 --> 00:31:36,853
We are over.
568
00:31:36,855 --> 00:31:40,056
Tina.
569
00:31:40,058 --> 00:31:41,891
Please get out.
570
00:31:41,893 --> 00:31:43,360
No. I love you.
571
00:31:43,362 --> 00:31:45,695
You're a teenage boy.
It's called a crush. Grow up.
572
00:31:45,697 --> 00:31:46,896
I don't want to grow up!
573
00:31:46,898 --> 00:31:50,766
Well, I do!
574
00:31:50,768 --> 00:31:53,436
You love me.
575
00:31:56,806 --> 00:32:00,208
No, Chris. I don't.
576
00:32:00,210 --> 00:32:04,279
You're lying, Tina.
577
00:32:04,281 --> 00:32:05,614
You're lying.
578
00:32:05,616 --> 00:32:09,218
Am I?
579
00:32:09,220 --> 00:32:13,222
I can't tell!
580
00:32:13,224 --> 00:32:17,827
Are you lying?
581
00:32:17,829 --> 00:32:20,463
Are you?
582
00:32:28,672 --> 00:32:29,838
Are you?
583
00:32:35,377 --> 00:32:39,447
♪ When you feel like a child ♪
584
00:32:43,917 --> 00:32:48,121
♪ And you know
that it's a mistake ♪
585
00:32:49,623 --> 00:32:51,658
Can I help you?
586
00:32:51,660 --> 00:32:53,793
That's her.
587
00:32:53,795 --> 00:32:55,529
Tina Nolan, you're under arrest.
588
00:32:55,531 --> 00:32:56,663
Are you joking?
589
00:32:56,665 --> 00:32:59,833
I'm being arrested
for breaking a stupid toy?
590
00:32:59,835 --> 00:33:03,703
No. I'm arresting you
for statutory rape.
591
00:33:03,705 --> 00:33:06,206
Rape? Jesus! What?
592
00:33:06,208 --> 00:33:09,108
Child Molestation.
Sexually assaulting a minor.
593
00:33:09,110 --> 00:33:11,510
This is ridiculous!
I'm not a child molester!
594
00:33:11,512 --> 00:33:12,677
Guys! Tell them!
595
00:33:12,679 --> 00:33:14,746
Don't talk to the kids,
you pervert.
596
00:33:14,748 --> 00:33:19,751
♪ After bed last night ♪
597
00:33:19,753 --> 00:33:34,767
♪
598
00:33:40,775 --> 00:33:42,208
What am I doing in here?
599
00:33:47,949 --> 00:33:51,685
My parents took me
to Nebraska when I was a kid.
600
00:33:51,687 --> 00:33:55,189
They had the
world's largest woolly mammoth.
601
00:33:57,325 --> 00:34:01,428
I wish I was walking
through the corn fields.
602
00:34:01,430 --> 00:34:05,732
I can almost smell the corn.
603
00:34:05,734 --> 00:34:09,336
(Sniffing)
604
00:34:09,338 --> 00:34:12,406
Oh my God!
605
00:34:12,408 --> 00:34:15,943
That is so gnarly!
606
00:34:15,945 --> 00:34:20,281
How can you sit there and take
a crap right in front of me?
607
00:34:20,283 --> 00:34:25,219
I'm holding mine in. I don't
care how long I'm in here.
608
00:34:25,221 --> 00:34:26,988
God, there isn't even
any toilet paper.
609
00:34:26,990 --> 00:34:29,056
What are you going to use
to wipe your ass?
610
00:34:29,058 --> 00:34:35,263
♪
611
00:34:40,242 --> 00:34:43,377
I demand a new shirt
and a roll of toilet paper
612
00:34:43,379 --> 00:34:45,161
or you'll be hearing
from my lawyers!
613
00:34:45,432 --> 00:34:48,867
I don't take orders from
low-life, child-molesting scum.
614
00:34:48,869 --> 00:34:50,603
I didn't molest anyone.
615
00:34:50,605 --> 00:34:53,006
You screwed a 17-year-old boy.
616
00:34:53,008 --> 00:34:57,343
That's carnal knowledge
of a minor.
617
00:34:57,345 --> 00:35:00,346
Carnal knowledge.
618
00:35:01,857 --> 00:35:04,842
I have a witness
ready to testify,
619
00:35:05,994 --> 00:35:06,959
a teacher!
620
00:35:06,960 --> 00:35:09,326
Dave? You mean the guy
that stalked me
621
00:35:09,328 --> 00:35:10,794
and broke into my apartment?
622
00:35:10,796 --> 00:35:13,019
Well, if that's all you've got,
then I'll be on my way.
623
00:35:14,377 --> 00:35:16,200
I'll find somebody
to back up his story.
624
00:35:16,201 --> 00:35:18,467
In the meantime,
don't leave town.
625
00:35:19,591 --> 00:35:21,357
Don't try to contact that boy.
626
00:35:22,783 --> 00:35:25,907
And stay at least 500 ft.
from school property.
627
00:35:25,908 --> 00:35:30,912
Don't worry.
I've already been fired.
628
00:35:30,914 --> 00:35:34,202
Good. Let's get this
party started.
629
00:35:36,612 --> 00:35:39,647
Show me where she touched you.
630
00:35:39,649 --> 00:35:40,647
Where she touched me?
631
00:35:40,648 --> 00:35:45,584
That's right.
Come on, kid. It's okay.
632
00:35:45,586 --> 00:35:49,922
You can do it.
633
00:35:55,962 --> 00:35:57,688
There's nothing. I can't.
634
00:35:57,689 --> 00:35:59,256
Look. You don't be ashamed
of what happened.
635
00:35:59,258 --> 00:36:03,059
It wasn't your fault. You're the
victim of a sex crime.
636
00:36:03,865 --> 00:36:05,498
Yeah. I'm a victim.
637
00:36:05,500 --> 00:36:07,032
She hurt you, right?
638
00:36:07,034 --> 00:36:08,033
Yeah. She hurt me.
639
00:36:08,035 --> 00:36:09,601
Scarred you for life!
640
00:36:09,603 --> 00:36:10,935
Probably.
641
00:36:10,937 --> 00:36:14,239
Just tell me what happened.
I'll make her pay, son.
642
00:36:18,745 --> 00:36:21,513
She blew me...
643
00:36:21,515 --> 00:36:24,951
Yes! I knew it!
644
00:36:24,953 --> 00:36:27,487
She gave you a blow job!
645
00:36:27,489 --> 00:36:29,823
No. She blew me off when
I tried to hook up with her,
646
00:36:29,825 --> 00:36:32,392
said it was inappropriate
and told me to grow up.
647
00:36:32,394 --> 00:36:33,200
You're lying!
648
00:36:33,956 --> 00:36:36,088
No, bro. I tried
but couldn't make it happen.
649
00:36:39,326 --> 00:36:42,795
Come on, kid. She probably
even said she loved you, right?
650
00:36:42,797 --> 00:36:46,731
No. She never told me
she loved me.
651
00:36:52,103 --> 00:36:56,041
Did I ever witness
Chris and Tina having sex?
652
00:36:56,043 --> 00:36:58,043
No way! That's so awesome!
653
00:36:58,045 --> 00:36:59,878
How the hell did I not know that?
654
00:36:59,880 --> 00:37:03,889
No. Tina never tried to have sex
with me. I don't know why.
655
00:37:04,901 --> 00:37:06,273
Is there something wrong with me?
656
00:37:06,876 --> 00:37:08,721
It was a classic
Jensen steam engine,
657
00:37:08,722 --> 00:37:10,520
with the dynamo
built into the crank shaft.
658
00:37:10,522 --> 00:37:13,824
The boiler was brass.
Are you writing this down?
659
00:37:16,961 --> 00:37:18,561
Hey.
660
00:37:18,563 --> 00:37:22,365
Hi.
661
00:37:22,367 --> 00:37:24,300
I just came by to say bye.
662
00:37:24,302 --> 00:37:27,103
You're leaving?
663
00:37:27,105 --> 00:37:29,705
Yeah, going back to
my parents' place.
664
00:37:29,707 --> 00:37:31,974
And that's why you came here?
665
00:37:31,976 --> 00:37:35,712
Umm, actually, no.
666
00:37:38,783 --> 00:37:41,719
I'm required by state law
to tell you
667
00:37:41,721 --> 00:37:46,725
that I'm a
suspected sex offender.
668
00:37:46,727 --> 00:37:51,731
Oh. Weird.
669
00:37:51,733 --> 00:37:53,873
Yeah.
670
00:37:54,906 --> 00:37:57,373
Well, if you're leaving,
you don't have to tell me.
671
00:37:58,164 --> 00:38:00,030
I don't?
672
00:38:00,032 --> 00:38:03,366
No. You got to tell
your new neighbors.
673
00:38:03,368 --> 00:38:08,338
Oh, (Bleep). Right.
674
00:38:08,340 --> 00:38:11,040
Oh. Okay. Oh.
675
00:38:13,844 --> 00:38:15,178
Good luck.
676
00:38:15,180 --> 00:38:18,950
Bye.
677
00:38:18,952 --> 00:38:28,093
♪
678
00:38:32,399 --> 00:38:33,866
(Knocking)
679
00:39:39,590 --> 00:39:49,790
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
680
00:39:49,840 --> 00:39:54,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
