Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,050
Gdzieś w Anglii.
3
00:00:49,770 --> 00:00:50,820
Tak.
4
00:00:52,317 --> 00:00:53,317
Tak.
5
00:00:55,067 --> 00:00:56,227
Tak.
6
00:00:58,194 --> 00:00:59,194
Nie.
7
00:00:59,994 --> 00:01:01,494
Czy to jest Instablue?
8
00:01:01,994 --> 00:01:04,494
Kto dodał do niego
dwa dodatkowe odcienie płowego?
9
00:01:05,038 --> 00:01:06,208
Jak jest złota zasada?
10
00:01:06,406 --> 00:01:08,206
- Mniej znaczy więcej.
- Dokładnie.
11
00:01:08,294 --> 00:01:10,694
Co z marokańską mgiełką?
Wyszedł z tego pigment?
12
00:01:10,794 --> 00:01:11,894
Nie do końca.
13
00:01:12,094 --> 00:01:14,094
Rzucę na to okiem w poniedziałek.
14
00:01:16,094 --> 00:01:17,794
Życzę wszystkim miłego weekendu.
15
00:01:17,894 --> 00:01:19,294
Do zobaczenia.
16
00:01:34,994 --> 00:01:37,594
- Perry, jak idzie z nową gamą?
- Prawie skończona.
17
00:01:38,394 --> 00:01:41,794
- Jestem ciekaw co przygotowałeś.
- Do zobaczenia w poniedziałek.
18
00:01:51,194 --> 00:01:52,194
Linda,
19
00:01:52,294 --> 00:01:55,274
możesz powiedzieć Bryanowi,
że będziemy gotowi przed środą?
20
00:01:55,365 --> 00:01:57,285
- Dokładnie wie co mam na myśli.
- OK.
21
00:01:57,494 --> 00:01:58,594
Dziękuję.
22
00:03:07,600 --> 00:03:10,100
- Mam cię!
- Wiedziałem że byłaś tam cały czas.
23
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
To niesprawiedliwe!
24
00:03:53,110 --> 00:03:54,510
Co to jest?
25
00:03:56,060 --> 00:03:57,460
Co?
26
00:04:05,964 --> 00:04:11,264
Chłodziarka wyleciała przez wadliwe drzwi
frachtowca sił powietrznych, przelatującego nad okolicą.
27
00:04:11,464 --> 00:04:16,264
Rzecznik prasowy sił powietrznych zapowiedział
przeprowadzenie natychmiastowego dochodzenia.
28
00:05:15,837 --> 00:05:16,937
Perry,
29
00:05:17,137 --> 00:05:19,437
pan Woland chce cię widzieć w swoim gabinecie.
30
00:05:26,657 --> 00:05:30,457
Wczoraj przedstawiciel handlowy Hamiltona,
chciał zobaczyć naszą nową gamę.
31
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
Byłem w stanie pokazać mu, jedynie 3 kolory.
32
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
Co Ty robisz tam na dole?
33
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Eksperymentuję.
34
00:05:45,055 --> 00:05:48,155
Próbuję odkryć bazę,
która pozwoli kolorom mieć rozjaśnienia.
35
00:05:48,355 --> 00:05:51,155
Peter mówi, że pracujesz nad bardziej
ziemistymi tonami.
36
00:05:51,755 --> 00:05:54,255
Chyba nie jesteśmy znowu nad Siam Sunset, prawda?
37
00:05:54,455 --> 00:05:56,455
Co Peter robił w moim biurze?
38
00:05:57,055 --> 00:06:00,355
On zajmuje się terpentyną i rozcieńczaniem.
Nie wie nic o kolorach.
39
00:06:00,455 --> 00:06:01,755
Jest zaniepokojony,
40
00:06:01,955 --> 00:06:03,455
tak jak my wszyscy.
41
00:06:03,555 --> 00:06:05,555
Ta firma potrzebuje cię sprawnego.
42
00:06:05,755 --> 00:06:07,755
Jestem sprawny.
43
00:06:10,064 --> 00:06:12,064
Lubiłem Mary.
44
00:06:13,664 --> 00:06:16,664
Rozumiem, że sprawy
muszą być dla ciebie teraz bardzo trudne.
45
00:06:18,088 --> 00:06:19,858
Perry, chcę żebyś wziął urlop.
46
00:06:21,064 --> 00:06:23,564
Weź tak długi jak zechcesz.
47
00:06:23,664 --> 00:06:27,164
Po prostu wróć,
kiedy znowu będziesz gotów być częścią zespołu.
48
00:06:28,647 --> 00:06:30,647
Dobrze, w porządku.
49
00:06:31,850 --> 00:06:34,150
- Oczywiście, pomyślę nad tym.
- Tak zrób.
50
00:06:48,737 --> 00:06:52,737
Wyłącz to!
51
00:06:52,937 --> 00:06:54,937
Wyłącz to cholerstwo.
52
00:06:57,850 --> 00:07:00,250
Dlaczego po prostu nie odbiorę cię później tato?
53
00:07:00,350 --> 00:07:02,650
To najważniejszy wieczór roku, spodoba ci się.
54
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Dwa i osiem, 28.
55
00:07:08,400 --> 00:07:12,300
Jeśli uciekniesz i mnie zostawisz,
wtedy nie zapomnij zamknąć za sobą furtki.
56
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
28.
57
00:07:18,863 --> 00:07:21,863
Tato, muszę ci o czymś powiedzieć.
58
00:07:22,063 --> 00:07:27,563
Panie i panowie, pierwsza osoba która uzupełni
kartę odejdzie z wielką nagrodą.
59
00:07:27,763 --> 00:07:30,803
10 wspaniałych dni wędrówki
przez słoneczną Australię,
60
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
podczas gdy
twoi przyjaciele i rodzina będą zamarzać.
61
00:07:36,003 --> 00:07:37,503
Oczy na kartki.
62
00:07:38,363 --> 00:07:39,363
22.
63
00:07:39,463 --> 00:07:41,463
22, trafiłeś.
64
00:07:43,954 --> 00:07:45,954
Myślę że jest ze mną coś nie tak.
65
00:07:46,354 --> 00:07:48,854
1 i 6, szesnaście.
66
00:07:49,754 --> 00:07:51,754
16, trafiłeś.
67
00:07:55,193 --> 00:07:58,193
Odkąd Mary umarła, jedna rzecz za drugą,
68
00:07:58,393 --> 00:08:00,393
wypadki,
69
00:08:00,593 --> 00:08:02,093
niezwykłe rzeczy.
70
00:08:02,593 --> 00:08:04,493
Spójrz co się przytrafiło Adrianowi.
71
00:08:04,593 --> 00:08:06,193
Tak, to było niezwykłe.
72
00:08:06,193 --> 00:08:08,293
Niezwykłe?
73
00:08:10,530 --> 00:08:14,090
Wpadł i nadział się na dzieło sztuki nowoczesnej.
74
00:08:14,591 --> 00:08:16,091
Nie ma się co roztrząsać.
75
00:08:24,709 --> 00:08:26,709
Trudno je zignorować.
76
00:08:26,909 --> 00:08:29,909
Wszędzie gdzie się pojawiam, coś się dzieję.
77
00:08:30,509 --> 00:08:35,399
Same szóstki 66, to jest to co mnie kręci, 66.
78
00:08:35,609 --> 00:08:37,609
- O mój Boże, wygrałeś!
- Wcale nie.
79
00:08:40,498 --> 00:08:43,398
- Zaznacz i zgłoś się.
- Nie musiałem pomylić jakąś liczbę.
80
00:08:43,598 --> 00:08:45,598
- Ktokolwiek?
- BINGO!
81
00:08:50,198 --> 00:08:53,698
Poznasz ludzi,
samotnych ludzi jak ty sam.
82
00:08:53,898 --> 00:08:57,398
Nie chcę spotykać samotnych ludzi,
nie lubię samotnych ludzi.
83
00:08:57,598 --> 00:09:00,598
Poza tym,
potrzebują mnie w pracy.
84
00:09:00,798 --> 00:09:03,198
Jest parę młodych kobiet na schwał w Australii.
85
00:09:03,398 --> 00:09:05,798
Sam poznałem jedną kiedy byłem tam na służbie.
86
00:09:07,598 --> 00:09:10,598
Niezbyt mi się widzi teraz wsiadanie do samolotu.
87
00:09:10,798 --> 00:09:13,298
Po prostu… zapomnij o tym.
88
00:09:14,498 --> 00:09:19,998
Musisz iść do przodu synu.
Wiem że ona była tą jedyną, ale odeszła.
89
00:09:23,691 --> 00:09:28,691
Myślisz że jest choć jeden moment w moim życiu,
kiedy nie zdaję sobie z tego sprawy.
90
00:09:30,000 --> 00:09:32,590
I że już nigdy więcej jej nie zobaczę.
91
00:09:32,791 --> 00:09:34,091
Ani nie obejmę.
92
00:09:34,891 --> 00:09:36,791
Że nie czeka tam teraz na mnie.
93
00:09:43,050 --> 00:09:45,300
Do zobaczenia.
94
00:09:47,433 --> 00:09:49,393
Powinieneś się wyprowadzić z tego domu.
95
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
Nie wiem jak możesz tam dalej mieszkać?!
96
00:10:53,072 --> 00:10:55,072
Myślę że jest ze mną coś nie tak,
97
00:10:55,272 --> 00:10:58,272
wypadki, niezwykłe rzeczy.
98
00:10:58,472 --> 00:11:01,472
Wszędzie gdzie się pojawię coś się dzieję.
99
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Kto tu postawił rondo?
100
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
- Nie ma go tutaj.
- Wiem, muszę coś dla niego dostarczyć.
101
00:12:30,500 --> 00:12:31,800
Dzień dobry.
102
00:12:32,300 --> 00:12:36,200
- Szukam wycieczki do Darwin.
- To tu, bus numer trzy.
103
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Wezmę to od pana.
104
00:12:38,000 --> 00:12:42,200
Przez następne dwa tygodnie
nie musisz nosić nic oprócz okularów i kapelusza.
105
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Ja tylko..
106
00:12:43,800 --> 00:12:46,900
Zajmę się tym w autobusie,
proszę wsiąść i się zrelaksować.
107
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
Miło mieć pana na pokładzie.
108
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Dziękuję.
109
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Przepraszam,
110
00:13:36,275 --> 00:13:38,675
myślę że jest pan w złym autobusie.
111
00:13:38,875 --> 00:13:42,375
Moja wina, powinienem był sprawdzić bilet
zanim się pan rozgościł.
112
00:13:42,575 --> 00:13:44,075
Tak,
113
00:13:44,275 --> 00:13:47,775
Whippet,
to samo miejsce przeznaczenia, różne firmy.
114
00:13:49,476 --> 00:13:51,776
Obawiam się że czeka pana lekki spacerek.
115
00:13:59,400 --> 00:14:01,900
To jedna z zasad jakie mam, nigdy…
116
00:14:03,966 --> 00:14:07,866
Mamo mogę zostać na wybrzeżu, proszę?
Już mam dosyć. Ten bus to porażka.
117
00:14:08,266 --> 00:14:09,766
Powiedziałam Ci, Nie.
118
00:14:10,566 --> 00:14:14,066
W takim razie nie powiem ani jednego słówka
przez całą wycieczkę.
119
00:14:30,186 --> 00:14:31,386
Cześć.
120
00:14:35,261 --> 00:14:37,461
Uważaj na swoją plakietkę z nazwiskiem.
121
00:14:39,477 --> 00:14:41,877
Ty musisz być Perry, czy może wolisz Pierrence?
122
00:14:42,838 --> 00:14:44,338
Nie, Perry jest w porządku.
123
00:14:44,838 --> 00:14:46,538
Stewart Quist,
124
00:14:46,738 --> 00:14:48,738
- piosenkarz/autor tekstów.
- Cześć.
125
00:14:49,738 --> 00:14:51,438
Stewart jest moim drugim imieniem.
126
00:14:52,607 --> 00:14:54,407
V jak Vergil.
127
00:14:58,507 --> 00:15:02,007
Grupa ośmiu osób czy nie, nie ma ich tutaj.
Czas na nikogo nie czeka.
128
00:15:07,890 --> 00:15:09,390
Dzień dobry panie i panowie.
129
00:15:09,590 --> 00:15:10,590
Dzień dobry.
130
00:15:10,790 --> 00:15:13,990
Jestem Bill Leech (pijawka),
wasz kapitan przez następne 10 dni.
131
00:15:14,190 --> 00:15:17,790
Chciałbym rozpocząć naszą podróż
od powitania wszystkich na pokładzie.
132
00:15:17,990 --> 00:15:19,090
Tylko jeden!
133
00:15:20,350 --> 00:15:23,150
Znajdziecie państwo listę zasad
na siedzeniu przed wami.
134
00:15:23,350 --> 00:15:26,250
Wszyscy powinniście już
posiadać swoje kupony na posiłki.
135
00:15:26,498 --> 00:15:27,948
Za niedługo wyruszymy,
136
00:15:28,350 --> 00:15:32,500
ale w międzyczasie chciałbym przedstawić wam
bardzo szczęśliwego zdobywcę nagrody.
137
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Ktoś przebył tysiące mil żeby tu być.
138
00:15:36,848 --> 00:15:38,348
Perry Roberts z Anglii.
139
00:15:38,548 --> 00:15:40,548
Mógłbyś się pokazać, proszę?
140
00:15:43,863 --> 00:15:46,063
Perry Roberts?
141
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
Wiem że tu jesteś, widziałem twój bagaż.
142
00:15:52,799 --> 00:15:54,489
Witaj.
143
00:15:56,412 --> 00:15:58,412
Jak Ci się podoba podróż do tej pory?
144
00:15:58,612 --> 00:16:00,012
Dziękuję w porządku, witam.
145
00:16:00,212 --> 00:16:04,512
Czy jest jakaś szansa żebym mógł zmienić miejsce,
po prostu moja dmuchawa jest popsuta.
146
00:16:07,976 --> 00:16:11,106
Wiem, może się wydawać, że
mamy kilka wolnych miejsc, ale...
147
00:16:12,006 --> 00:16:15,406
...jeśli nie przestaniemy się przemieszczać,
doprowadzi to do chaosu.
148
00:16:16,006 --> 00:16:17,746
To jedna z zasad jakie mam.
149
00:16:19,020 --> 00:16:22,210
Wszyscy są proszeni o pozostanie
na swoich miejscach.
150
00:16:23,407 --> 00:16:25,807
Ci Anglicy, wiecznie niezadowoleni.
151
00:16:54,024 --> 00:16:58,674
Jutro zaczniemy komentarzem na żywo wielu
mijanych przejazdem interesujących widoków.
152
00:16:58,866 --> 00:17:01,866
Wszyscy są proszeni
o wpisanie swoich imion na plakietkach,
153
00:17:02,066 --> 00:17:04,766
tak żeby nie tracić czyjegoś cennego czasu jutro.
154
00:18:08,500 --> 00:18:10,570
Przepraszam, mógłbyś?
155
00:18:11,166 --> 00:18:13,996
Oczywiście, jak sobie życzysz.
Podaj tytuł ja zagram.
156
00:18:14,968 --> 00:18:17,618
Fisher, Jane. F.I.S.H.E.R.
157
00:18:18,888 --> 00:18:21,608
Dot, D.O.T.
158
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Ile taka maszyna jak ta ma w baku?
100 litrów?
159
00:18:25,799 --> 00:18:28,929
100? Tyle to nie wystarczyłoby
z jednej „mieściny” do drugiej.
160
00:18:29,127 --> 00:18:32,727
- To będzie raczej 200, prawda?
- Podzielcie różnicę I wam wyjdzie ile.
161
00:18:33,144 --> 00:18:36,334
Zapraszam do przyjrzenia się
jak tankuję w Gordonsville?
162
00:18:36,529 --> 00:18:37,629
Może wam się spodoba.
163
00:18:37,829 --> 00:18:40,329
- Tak dzięki Bill, jasne.
- Tak, daj znać kiedy.
164
00:19:02,976 --> 00:19:05,766
Co ty do diabła wyprawiasz?
Gdybym nie dał po hamulcach,
165
00:19:05,969 --> 00:19:09,909
- miałabyś bliskie spotkanie z przednią osią.
- Potrzebuję pomocy, silnik padł.
166
00:19:10,117 --> 00:19:13,337
To jest prywatna wycieczka,
zawiadomię kogoś w następnym mieście.
167
00:19:17,397 --> 00:19:18,897
- Dokąd jedziesz?
- Darwin.
168
00:19:20,339 --> 00:19:23,149
- Chcę dołączyć do wycieczki.
- To nie takie proste.
169
00:19:23,422 --> 00:19:26,902
- Obowiązuje protokół rezerwacji.
- Poza tym, nie ma wolnych miejsc.
170
00:19:27,101 --> 00:19:29,871
- Do samego Darwin.
- Miejsce szesnaste się zwolniło.
171
00:19:30,173 --> 00:19:31,673
Wezmę swoje rzeczy.
172
00:19:57,646 --> 00:19:59,936
Przepraszam, twój samochód…
173
00:20:49,328 --> 00:20:50,528
Kelly?
174
00:20:50,798 --> 00:20:51,928
Tak doktorze?
175
00:20:53,286 --> 00:20:55,946
Czy Grace przypadkiem wspomniała,
gdzie się wybiera?
176
00:21:12,608 --> 00:21:16,998
Przepraszam panienkę, ale pasażerowie nie są
dopuszczeni do pozostawania w pojeździe...
177
00:21:17,188 --> 00:21:21,288
...podczas zaplanowanych przystanków.
Przepraszam, ale to jedna z zasad jakie mam.
178
00:21:25,259 --> 00:21:27,959
Proszę,
nie odzywaj się do mnie do końca wycieczki.
179
00:21:33,118 --> 00:21:35,428
Stek z szynki z ananasem-6,90.
180
00:21:35,625 --> 00:21:38,495
Stek z kangura-7,90.
181
00:21:39,500 --> 00:21:44,640
Fakt, tak samo trudno zrobić łożysko wielkości
główki od szpilki jak łożysko wielkości melona.
182
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
Mogę?
183
00:21:56,314 --> 00:21:59,464
Przepraszam, wszyscy podróżujący z Whippet Tour.
184
00:21:59,657 --> 00:22:05,407
Każdy kupon na jedzenie w całości zawiera
jeden główny posiłek, herbatę lub kawę.
185
00:22:06,006 --> 00:22:10,556
Macie 15 minut, życzę smacznego.
186
00:22:17,558 --> 00:22:19,258
Fisher, Jane.
187
00:22:20,599 --> 00:22:22,669
F.I.S.H.E.R.
188
00:22:25,200 --> 00:22:26,600
Przepraszam, kochanie.
189
00:22:27,533 --> 00:22:31,503
Czy macie jakieś darmowe zapałki?
Kolekcjonuję je.
190
00:22:38,644 --> 00:22:40,204
Macie tam nasz stolik.
191
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Przepraszam?
192
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Powiedziałem że macie nasz stolik.
193
00:22:44,400 --> 00:22:48,300
My zwykle wybieramy stolik przy oknie
tuż przy toalecie. Ze wzgldu na młodego.
194
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Zostańcie.
195
00:22:49,900 --> 00:22:53,000
Tak zrobimy, próbuj szczęścia następnym razem.
196
00:22:58,666 --> 00:23:00,936
Niech was diabli, szukacie lepszego życia?
197
00:23:01,138 --> 00:23:03,138
Nie mogę was winić.
198
00:23:03,538 --> 00:23:05,988
W końcu wasz kraj jest skończony, prawda?
199
00:23:06,289 --> 00:23:10,499
Kto chciałby mieszkać w takiej dziurze
jak Wielka Brytania, kiedy ma się to wszystko.
200
00:23:51,159 --> 00:23:53,819
Co ty na to, zepsuł się na ostatnim śledziu.
201
00:24:21,000 --> 00:24:23,510
Trochę z dala stąd od akcji, Perry.
202
00:24:24,972 --> 00:24:26,952
Bliżej nam do Boga niż do panienek.
203
00:24:28,776 --> 00:24:31,416
Nie mogę przestać myśleć
o tej kędzierzawej panience.
204
00:24:32,631 --> 00:24:35,321
Póki co bawimy sie w kotka I myszkę.
205
00:24:38,762 --> 00:24:40,502
Pasuje Ci ta druga w takim razie?
206
00:24:40,700 --> 00:24:43,100
Nie jest w moim typie.
207
00:24:43,500 --> 00:24:46,800
W porządku. W takim razie się zamienimy,
nie mam nic przeciwko
208
00:24:47,239 --> 00:24:48,599
Kobiety.
209
00:24:49,589 --> 00:24:53,059
Jak nie uciekną z twoim najlepszym przyjacielem,
to z młodszym bratem.
210
00:25:04,960 --> 00:25:07,060
Dobra robota przy namiocie.
211
00:25:07,260 --> 00:25:09,780
Tak, mam stopień kaprala w Armii Rezerwowej.
212
00:25:10,080 --> 00:25:13,100
Mogę rozłożyć te maluchy w mgnieniu oka.
213
00:25:15,102 --> 00:25:17,022
Zapomniałaś swojej piżamy?
214
00:25:18,316 --> 00:25:20,216
Pakowałam się w pośpiechu.
215
00:25:25,461 --> 00:25:29,021
Chciałbym zadedykować tę piosenkę
szczególnej dziewczynie,
216
00:25:29,516 --> 00:25:31,016
w szczególnym namiocie.
217
00:25:35,492 --> 00:25:37,172
Co o nim sądzisz?
218
00:25:39,442 --> 00:25:41,072
Jest jak orangutan.
219
00:25:41,748 --> 00:25:43,998
Ja też go lubię.
220
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Brzmi jak Elvis.
221
00:25:46,983 --> 00:25:48,603
W swoich ostatnich godzinach?
222
00:25:48,800 --> 00:25:51,700
Nie sądzę jednak żebym mu się podobała.
223
00:25:51,900 --> 00:25:53,400
Masz przecież puls.
224
00:25:56,350 --> 00:25:58,240
Popełniam błędy w miłości.
225
00:25:59,740 --> 00:26:02,440
A ty? Masz szczęście do mężczyzn?
226
00:26:02,640 --> 00:26:04,840
Tak, jeden udany związek za drugim.
227
00:26:14,603 --> 00:26:16,943
Elvis?
228
00:26:17,142 --> 00:26:18,442
Czemu rozbiliście się tam?
229
00:26:18,642 --> 00:26:21,482
Przez mojego partnera, Perry’ego.
230
00:26:22,526 --> 00:26:24,356
Trochę się zamartwia.
231
00:26:25,564 --> 00:26:27,564
Czym się tutaj martwić?
232
00:26:27,836 --> 00:26:30,556
Spadającymi gałęziami,
przebywaniem za blisko ogniska,
233
00:26:30,764 --> 00:26:32,064
insektami.
234
00:26:32,264 --> 00:26:34,064
Zdaję się martwić wieloma rzeczami,
235
00:26:34,264 --> 00:26:35,264
mimo to,
236
00:26:35,464 --> 00:26:36,864
będę się nim opiekował.
237
00:26:39,964 --> 00:26:45,964
"Krople deszczu, tak wiele kropli,
to muszą być krople…"
238
00:27:07,048 --> 00:27:08,948
Wszystko w porządku?
239
00:27:12,454 --> 00:27:13,944
Sam czuję się parszywie.
240
00:27:14,944 --> 00:27:16,744
Myślę że kiełbaski były popsute.
241
00:27:26,544 --> 00:27:28,884
Ta cholerna piosenka nie daje mi spokoju.
242
00:27:29,500 --> 00:27:32,000
Mój kuzyn sądzi, że wie jak się jej pozbyć.
243
00:27:32,288 --> 00:27:35,098
Doprowadzasz piosenkę do końca,
do wielkiego finału.
244
00:27:35,300 --> 00:27:37,500
Coś w tym stylu.
245
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Już więcej jej nie usłyszą.
246
00:28:20,488 --> 00:28:21,988
Co to było do diabła?
247
00:28:22,788 --> 00:28:24,188
Co?
248
00:28:25,088 --> 00:28:26,088
Ja nic nie słyszę?
249
00:28:26,288 --> 00:28:29,288
Ziemia, coś się dzieje z ziemią.
250
00:28:29,490 --> 00:28:32,020
Znowu zaczynasz panikować.
251
00:29:49,877 --> 00:29:52,457
Tato, mówię ci, dzieje się coś złego.
252
00:29:52,658 --> 00:29:55,888
Nie wiem co ale cokolwiek to jest ściga mnie.
253
00:29:57,489 --> 00:29:59,689
Tato?! Tato!
254
00:30:02,039 --> 00:30:03,039
Fuck.
255
00:30:26,769 --> 00:30:29,909
Chcę tylko powiedzieć,
że jeśli ktoś z twoich ludzi jest ranny…
256
00:30:30,011 --> 00:30:34,051
- Wszystko u nas gra, dzięki ci bardzo.
- Jak chcesz Bill. Do zobaczenia w Darw.
257
00:30:37,580 --> 00:30:42,520
- Nikt nie został ranny, to tylko kilka zadrapań.
- Obozowanie niesie ze sobą ryzyko. Życie też.
258
00:30:43,330 --> 00:30:45,850
Czemu sobie nie nałożysz i nie przejdziesz dalej?
259
00:30:46,250 --> 00:30:48,150
Jak się miewa nasz wygrany tego ranka?
260
00:30:48,350 --> 00:30:49,850
W porządku, dzięki.
261
00:30:50,250 --> 00:30:52,450
Musiałeś skakać z radości kiedy wygrałeś.
262
00:30:52,650 --> 00:30:55,470
Tak, wspaniałe uczucie.
263
00:30:55,666 --> 00:30:57,816
Chociaż będę musiał to zakończyć wcześniej.
264
00:31:01,826 --> 00:31:03,666
Dostałem dziś rano telefon.
265
00:31:04,111 --> 00:31:06,771
Jak dostałeś telefon tutaj?
266
00:31:07,552 --> 00:31:10,222
To sprawy zawodowe.
267
00:31:10,422 --> 00:31:11,422
Więc,
268
00:31:11,622 --> 00:31:13,722
Tak, ale skąd wiedzieli żeby tu zadzwonić?
269
00:31:15,321 --> 00:31:17,211
Zostawiłem plan podróży w biurze.
270
00:31:17,512 --> 00:31:20,002
Uwzględniający publiczną budkę telefoniczną?
271
00:31:25,100 --> 00:31:29,000
Nie mniej jednak, jest pewna zawodowa sprawa
którą muszę się niechętnie zająć.
272
00:31:29,200 --> 00:31:33,900
Jeśli wysadzicie mnie w następnym dużym mieście,
będę mógł kontynuować mój powrót stamtąd.
273
00:31:34,300 --> 00:31:36,300
Ale dostałeś to za darmo.
274
00:31:42,639 --> 00:31:45,729
Dziesiątki milionów ludzi
w twoim zakichanym kraju i…
275
00:31:49,562 --> 00:31:52,532
Mój problem to, że za bardzo się przejmuję.
276
00:31:59,934 --> 00:32:02,134
To było nieprzemyślane synu.
277
00:32:53,238 --> 00:32:55,338
Hej,
278
00:32:57,451 --> 00:32:59,041
myślałam że nas opuszczasz.
279
00:33:00,079 --> 00:33:03,139
Opuszczam,
ale i tak nie ma stąd żadnych połączeń.
280
00:33:04,239 --> 00:33:05,639
Wysiadam w Dargawille,
281
00:33:05,839 --> 00:33:06,839
jutro.
282
00:33:10,959 --> 00:33:14,039
Idę zjeść coś co nie było wstępnie przetrawione,
283
00:33:14,639 --> 00:33:15,739
chcesz się wybrać?
284
00:33:18,088 --> 00:33:22,188
Właściwie już zaplanowałem,
że pójdę do swojego namiotu wieczorem.
285
00:33:28,568 --> 00:33:30,198
Tylko się ubiorę.
286
00:33:43,801 --> 00:33:45,801
Przekonałam ich żeby dali Ci parasolkę.
287
00:33:46,301 --> 00:33:47,301
Dzięki.
288
00:33:52,130 --> 00:33:53,500
Do czego wracasz w Anglii?
289
00:33:54,801 --> 00:33:58,001
Zwykłe rzeczy, praca, rodzina.
290
00:33:58,499 --> 00:33:59,499
Rodzina?
291
00:34:00,650 --> 00:34:02,000
Czy to uwzględnia żonę?
292
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Tak.
293
00:34:04,398 --> 00:34:05,898
Dzieci?
294
00:34:06,098 --> 00:34:07,098
Jeszcze nie.
295
00:34:09,332 --> 00:34:10,932
Zabawne,
296
00:34:11,698 --> 00:34:13,288
nie wyglądasz na żonatego.
297
00:34:13,594 --> 00:34:15,144
A jak wygląda żonaty?
298
00:34:15,868 --> 00:34:20,368
Zadbany, zadowolony, ale zrzędliwy.
299
00:34:20,568 --> 00:34:22,368
Jesteś wiernym mężem?
300
00:34:22,781 --> 00:34:25,311
Czy to podroż żeby sobie trochę poużywać na boku?
301
00:34:25,595 --> 00:34:28,265
Bo jeśli tak, to uważam że wybrałeś zły autobus.
302
00:34:30,464 --> 00:34:31,774
Po co są te probówki?
303
00:34:31,966 --> 00:34:33,966
Jestem chemikiem przemysłowym,
304
00:34:34,866 --> 00:34:36,356
tworzę kolory.
305
00:34:37,560 --> 00:34:39,350
Co stworzyłeś ostatnio?
306
00:34:39,752 --> 00:34:41,952
Szczerze niewiele,
307
00:34:42,352 --> 00:34:46,052
utknąłem na szczególnym kolorze.
308
00:34:46,252 --> 00:34:47,352
Jak to?
309
00:34:50,286 --> 00:34:55,246
On nie jest jak inne kolory.
Mam na myśli, że inne po prostu tworzysz, albo...
310
00:34:55,450 --> 00:34:58,150
...dobierasz komputerowo,
ale ten konkretny jest...
311
00:35:00,000 --> 00:35:01,500
tutaj.
312
00:35:03,139 --> 00:35:05,299
Skąd będziesz wiedział że go znalazłeś?
313
00:35:06,404 --> 00:35:07,744
Po prostu będę wiedział.
314
00:35:09,399 --> 00:35:11,819
Kolor jest jak muzyka,
315
00:35:12,215 --> 00:35:14,465
może zmienić Twój nastrój,
316
00:35:14,669 --> 00:35:17,859
zdecydowanie wpływa na sposób
w jaki myślimy i czujemy.
317
00:35:19,085 --> 00:35:22,675
Zauważyłaś niebieski panel po drodze tutaj,
ten przy drzwiach?
318
00:35:22,882 --> 00:35:26,922
Widzisz to właściwie jest świetny kolor
może o kilka punktów fuksji za dużo,
319
00:35:27,015 --> 00:35:30,415
ale ciemny szary na ścianie za nim
po prostu wysysa z niego życie.
320
00:35:30,515 --> 00:35:34,405
Jeśli dodać trochę żółtego z tej cukiernicy
cała przestrzeń zacznie po prostu
321
00:35:34,607 --> 00:35:36,207
zapraszać cię do środka.
322
00:35:38,397 --> 00:35:40,857
Więc jaki nastrój ma kolor którego szukasz?
323
00:35:43,558 --> 00:35:45,058
Spokoju.
324
00:35:51,033 --> 00:35:52,443
Obserwuj.
325
00:36:34,451 --> 00:36:35,551
Moja koszula!
326
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Prawie, kilka punktów za jasny.
327
00:36:38,800 --> 00:36:41,200
Gdybym dodał sos barbacue mógłbym to zrobić.
328
00:36:46,662 --> 00:36:48,802
To samo jeszcze raz?
329
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Tak, dzięki.
330
00:37:10,639 --> 00:37:13,139
Dobrze się rżnie?
331
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Przepraszam?
332
00:37:36,976 --> 00:37:38,376
Grace?
333
00:37:40,668 --> 00:37:42,598
Zabawne, wpadłem prosto na ciebie.
334
00:37:42,899 --> 00:37:44,799
Też przyjechałaś tu na Festiwal Róż?
335
00:37:44,999 --> 00:37:46,499
Odwal się Martin.
336
00:37:47,390 --> 00:37:48,690
Albo co?
337
00:37:49,190 --> 00:37:50,390
Wezwiesz policję?
338
00:37:51,548 --> 00:37:54,388
Czekają na wiadomość od ciebie.
339
00:37:57,220 --> 00:37:59,290
- Co się kurwa stało?
- Odeszłam.
340
00:37:59,890 --> 00:38:03,760
Istnieje protokół kończący związek,
którego kompletnie nie przestrzegaliśmy.
341
00:38:03,963 --> 00:38:09,063
Nie mogłaś coś powiedzieć?
Trochę międzyludzkiej komunikacji.
342
00:38:09,661 --> 00:38:11,161
Nie mogę z Tobą rozmawiać.
343
00:38:11,361 --> 00:38:16,221
Odbyłem trzy kursy w konstruktywnych interakcjach,
oczywiście że możesz ze mną kurwa porozmawiać.
344
00:38:21,812 --> 00:38:24,402
To co musimy zrobić.
345
00:38:26,435 --> 00:38:30,555
To przejść przez proces wzajemnej plenipotencji.
346
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
Ty słyszysz moje potrzeby, a ja twoje,
347
00:38:36,760 --> 00:38:39,560
potem świętujemy wzajemną różnorodność.
348
00:38:40,056 --> 00:38:42,476
Nie chcę świętować twojej różnorodności,
349
00:38:42,676 --> 00:38:45,546
chcę pójść do sądu,
nie chcę więcej dla ciebie kłamać,
350
00:38:45,751 --> 00:38:47,751
nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
351
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Odbiło Ci.
352
00:38:58,416 --> 00:39:00,436
To klasyczna projekcja (term. psych.)
353
00:39:01,137 --> 00:39:04,787
Wiesz jaki jest twój problem?
354
00:39:05,185 --> 00:39:07,085
Za bardzo obawiasz się kogoś pokochać.
355
00:39:36,929 --> 00:39:38,609
To jedna z zasad jakie mam.
356
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Co?
357
00:39:40,310 --> 00:39:44,120
Przepraszam, że pana budzę,
ale właśnie widziałam się z tym drugim kierowcą.
358
00:39:44,318 --> 00:39:45,418
- Porter.
- Tak to on.
359
00:39:45,818 --> 00:39:47,398
Mówił, że wcześnie wyruszy.
360
00:39:48,200 --> 00:39:51,210
Coś o pobiciu Whippet Tour
w drodze do Paradise Kingdom.
361
00:39:57,787 --> 00:40:01,317
Może i mają lepiej zbalansowany bagażnik,
ale pokonam ich z łatwością,
362
00:40:01,519 --> 00:40:03,319
jeżeli chodzi o kwestie osobowosci.
363
00:40:03,519 --> 00:40:04,619
Dawaj Bill, dokop im!
364
00:40:12,345 --> 00:40:13,345
Cześć.
365
00:40:13,545 --> 00:40:14,545
Cześć.
366
00:40:16,596 --> 00:40:19,326
- Co do wczorajszego wieczora.
- Nie przejmuj się tym,
367
00:40:19,529 --> 00:40:23,629
to znaczy skończyło się trochę wcześniej
niż się spodziewałem, ale jest w porządku.
368
00:40:25,274 --> 00:40:26,784
Wszystko dobrze?
369
00:40:27,578 --> 00:40:29,278
Nie może być lepiej.
370
00:40:32,340 --> 00:40:34,610
Wysiadam w Dargaville, więc...
371
00:40:36,818 --> 00:40:38,248
Do zobaczenia.
372
00:40:38,453 --> 00:40:43,523
Koniec śniadania. Proszę umieścić swoje
talerze w pojemniku na tyłach autobusu, dziękuję.
373
00:40:46,322 --> 00:40:48,572
Jak Ci się podoba wyprawa do tej pory?
374
00:40:52,124 --> 00:40:53,654
Mnie też.
375
00:40:55,258 --> 00:40:59,998
Myślę że znajdziesz moją parówkę
pod swoim siedzeniem.
376
00:41:12,928 --> 00:41:16,168
Jesteśmy. To jest farma motyli.
377
00:41:17,721 --> 00:41:20,001
Macie 10 minut. Zegar tyka.
378
00:41:20,739 --> 00:41:24,299
10 minut?! To farma motyli,
główny powód dla którego tu przyjechaliśmy.
379
00:41:24,495 --> 00:41:27,405
Nic na to nie poradzi,
Stan Porter „depcze mu po piętach”.
380
00:41:27,612 --> 00:41:28,812
Pospieszcie się wszyscy.
381
00:41:39,488 --> 00:41:40,798
Czym je karmią?
382
00:41:43,474 --> 00:41:45,424
Les, gdzie jesteś?
383
00:41:49,573 --> 00:41:52,003
Zawsze kiedy się człowiekowi spieszy.
384
00:42:00,394 --> 00:42:01,894
Les, jesteś tam?
385
00:42:15,303 --> 00:42:16,803
O, Boże.
386
00:42:18,203 --> 00:42:21,203
Ktoś się naprawdę
uwziął na mnie na tej wycieczce.
387
00:42:30,250 --> 00:42:31,430
Dargeville 20 minut,
388
00:42:32,932 --> 00:42:35,942
tylko dla jednego niewdzięcznego drania,
który chce wysiąść.
389
00:43:01,287 --> 00:43:04,087
Nie ma przejazdu.
Dargeville jest zalane tak czy inaczej.
390
00:43:04,787 --> 00:43:07,717
Ale właśnie wracamy z farmy motyli Les,
on się powiesił.
391
00:43:07,920 --> 00:43:10,110
Musimy mu pozwolić trochę powisieć.
392
00:43:10,313 --> 00:43:13,403
Jest jeszcze jeden bus jakąś godzinę za nami.
To mój znajomy.
393
00:43:13,600 --> 00:43:16,220
Martwię się,
jego maszyna może nawalić w taką pogodę.
394
00:43:16,420 --> 00:43:18,730
Nie przedostaną się, właśnie zamykamy drogę.
395
00:43:28,559 --> 00:43:32,149
Dargeville jest odcięte z powodu powodzi,
jedziemy prosto przed siebie.
396
00:43:32,347 --> 00:43:34,847
Następny przystanek Zajazd Eryka.
397
00:43:35,803 --> 00:43:38,003
Ja muszę wysiąść w Dargeville, mówiłem Ci.
398
00:43:38,200 --> 00:43:40,010
Proszę bardzo, masz płetwy?
399
00:43:40,405 --> 00:43:43,625
Co z innymi miastami,
musi być jakieś gdzie możesz mnie wysadzić.
400
00:43:43,833 --> 00:43:46,943
Nie ma mowy, więc po prostu usiądź.
401
00:43:52,358 --> 00:43:56,168
Dobra ludzie, nowy pasażer, ugośćcie go.
402
00:44:05,480 --> 00:44:08,250
Oto jestem mamusie i tatuśki. Martin mi na imię.
403
00:44:08,454 --> 00:44:11,004
Nie uścisnę wam dłoni.
404
00:44:13,055 --> 00:44:14,995
Miałem mały problem z przednią szybą.
405
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
Żaden powód do zmartwień.
406
00:44:17,200 --> 00:44:19,820
Po prostu wrypałem się pod tira, to wszystko.
407
00:44:20,999 --> 00:44:22,619
Mogło się przydarzyć każdemu.
408
00:44:22,999 --> 00:44:25,319
Tu jest wolne miejsce.
409
00:44:28,832 --> 00:44:30,622
Nie masz nic przeciwko kochaniutka?
410
00:44:34,705 --> 00:44:36,115
Podrywa Ci laskę, stary.
411
00:45:54,529 --> 00:45:56,369
Znowu mogę cię poczuć.
412
00:46:06,072 --> 00:46:07,822
Zoooostań.
413
00:46:15,577 --> 00:46:16,997
Wszystko w porządku?
414
00:46:17,700 --> 00:46:18,700
Mam się dobrze.
415
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
Możesz usiąść ze mną jeśli chcesz?
416
00:46:21,400 --> 00:46:23,160
Słyszałeś ma się dobrze.
417
00:46:24,245 --> 00:46:28,245
Teraz czemu nie wrócisz na swoje miejsce
zanim nie wplączesz się w jakiś wypadek?
418
00:46:29,681 --> 00:46:33,491
To wolny świat, jeśli chce zmienić miejsce
to zależy tylko od niej.
419
00:46:33,691 --> 00:46:35,001
To jest wolny świat?!
420
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
Wolny świat!
421
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Kim ty kurwa jesteś?
422
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Nelson Mandela?!
423
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Co za diabeł?
424
00:46:41,298 --> 00:46:43,698
Jak ta podstępna żmija się przedostała?
425
00:46:43,898 --> 00:46:45,668
Dobra koleś, sam tego chciałeś.
426
00:46:49,400 --> 00:46:50,600
Dawaj Bill.
427
00:46:50,800 --> 00:46:52,500
Zbliża się.
428
00:47:11,540 --> 00:47:13,000
Niech cię diabli Porter.
429
00:47:22,076 --> 00:47:24,896
Może jeszcze jedno rozdanie?
430
00:47:34,261 --> 00:47:35,791
Chyba muszę zwrócić kiełbaski.
431
00:47:38,661 --> 00:47:40,571
Jedziesz za szybko Bill, zwolnij.
432
00:47:40,771 --> 00:47:41,771
Jedzie za szybko.
433
00:47:41,971 --> 00:47:43,321
Co ty na to, Porter?
434
00:47:44,800 --> 00:47:47,420
Ty zadufany białasie w szpanerskich skarpetkach.
435
00:47:55,825 --> 00:47:57,025
Mam cię.
436
00:48:04,080 --> 00:48:05,080
Zwolnij.
437
00:48:09,238 --> 00:48:12,288
Jedziesz za szybko,
zwolnij pozabijasz nas wszystkich.
438
00:48:12,489 --> 00:48:13,789
Wracaj na swoje miejsce!
439
00:48:23,991 --> 00:48:25,491
Stewart w porządku?
440
00:49:03,460 --> 00:49:06,550
Dalej draniu, przestań się zgrywać.
441
00:49:09,604 --> 00:49:11,814
Jestem tutaj, weź mnie!
442
00:49:12,011 --> 00:49:14,001
No dalej!
443
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Stephanie, jesteś cała, Stephanie?
444
00:49:57,700 --> 00:50:00,200
Wspaniale Bill, cholernie wspaniale.
445
00:50:12,400 --> 00:50:15,500
Szybko wszyscy na zewnątrz.
446
00:50:48,085 --> 00:50:49,385
Kogoś brakuje!
447
00:50:49,590 --> 00:50:52,590
Ten facet który siedział koło ciebie,
ciągle tam jest.
448
00:52:35,677 --> 00:52:38,297
Cześć Bill, bez autobusu w ten poranek.
449
00:52:46,678 --> 00:52:51,768
Nie mógł trafić w lepsze ręce,
Michelle pracowała w aptece przez półtora roku.
450
00:52:52,966 --> 00:52:54,956
Jest trochę chory.
451
00:52:57,328 --> 00:52:59,788
Jeśli będziecie patrzeć nie zrobię tego.
452
00:53:25,408 --> 00:53:27,468
Jest tu telefon z którego mogę zadzwonić?
453
00:53:29,804 --> 00:53:32,174
Jeżeli tylko nie musisz przez niego rozmawiać.
454
00:53:33,038 --> 00:53:34,388
Wszystkie linie są zerwane.
455
00:53:53,955 --> 00:53:55,845
Jak możesz to jeść?
456
00:53:56,052 --> 00:53:58,052
Nie masz wyboru kiedy jest się wielkim.
457
00:54:03,248 --> 00:54:06,248
Cześć wszystkim, witam u Eryka,
458
00:54:06,700 --> 00:54:08,200
ja jestem Eryk.
459
00:54:09,600 --> 00:54:14,000
Niestety mamy renowację w tym momencie
dlatego pokoje są niedostępne.
460
00:54:14,200 --> 00:54:17,590
Mam nadzieję, że nie będzie wam zbyt niewygodnie
tu na podłodze.
461
00:54:17,793 --> 00:54:19,393
Kiedy możemy się stąd wydostać?
462
00:54:19,593 --> 00:54:22,063
Mogę tylko powiedzieć,
że jest z tym mały problem.
463
00:54:22,260 --> 00:54:25,200
Nigdy tu nie pada,
to zresztą główna atrakcja tego miejsca,
464
00:54:25,478 --> 00:54:27,578
ale powodzie są na północy i południu.
465
00:54:29,267 --> 00:54:33,197
Więc wątpię, że zobaczymy tutaj
kolejną żywą duszę przez co najmniej tydzień.
466
00:54:35,302 --> 00:54:37,122
Zamknij się kundlu!
467
00:54:40,100 --> 00:54:43,100
Chciałbym podkreślić,
że chociaż dzisiejsza noc jest darmowa,
468
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
od jutra zacznę pobierać opłat za pobyt.
469
00:54:47,600 --> 00:54:50,500
A więc standardowy koszt to...
470
00:54:52,821 --> 00:54:54,321
225$
471
00:54:55,396 --> 00:54:57,496
i $296 za apartament dla nowożeńców.
472
00:54:57,704 --> 00:55:00,374
225 dolców?! Co to za urojona cena?
473
00:55:00,570 --> 00:55:01,570
Co z renowacją?
474
00:55:01,770 --> 00:55:03,670
Będę kończył później dziś wieczorem.
475
00:55:04,162 --> 00:55:06,002
Jest tu coś do roboty?
476
00:55:06,558 --> 00:55:07,718
Mam kilka filmów..
477
00:55:07,950 --> 00:55:11,250
i wszystkich gorąco zachęcam
do obejrzenia Sama-taipana,
478
00:55:11,500 --> 00:55:15,000
najbardziej jadowitego węża na świecie
więc trzymajcie dzieci z daleka,
479
00:55:15,200 --> 00:55:16,700
ale to jest za darmo.
480
00:55:17,300 --> 00:55:23,210
Oprócz tego chciałbym żebyście się rozgościli
i cieszyli pobytem.
481
00:55:30,234 --> 00:55:33,284
Czy mógłbym prosić o uwagę?
482
00:55:33,478 --> 00:55:34,478
Dziękuję,
483
00:55:34,678 --> 00:55:39,098
jest dosyć jasne,
że znaleźliśmy się w kryzysowej sytuacji.
484
00:55:40,676 --> 00:55:43,796
Uważam, że teraz jest czas na wybranie lidera.
485
00:55:44,648 --> 00:55:47,408
Przywódcy, który zapewni nam bezpieczny powrót.
486
00:55:47,606 --> 00:55:48,756
Nominuję ciebie, Artur.
487
00:55:49,160 --> 00:55:50,660
To nie miało dotyczyć mnie.
488
00:55:50,860 --> 00:55:52,530
Ja chciałabym nominować Roya!
489
00:55:54,955 --> 00:55:56,055
Spokój!
490
00:56:30,363 --> 00:56:32,413
Zaczął handlować przez swoją klinikę.
491
00:56:34,197 --> 00:56:36,357
Głupio się zaangażowałam.
492
00:56:41,381 --> 00:56:45,281
Pewnego razu siedzę i oglądam teleturniej...
...będąc trochę pod wpływem.
493
00:56:47,030 --> 00:56:50,460
I ta gruba kobieta w telewizji
próbuje odgadnąć cenę tostera.
494
00:56:51,690 --> 00:56:52,890
$49,95
495
00:56:53,490 --> 00:56:55,410
Stoję tam krzycząc do telewizora.
496
00:56:55,606 --> 00:56:56,606
49,95!
497
00:56:58,506 --> 00:57:02,176
Chwilę potem, drzwi zostały wyważone
i jestem schwytana przez policję.
498
00:57:02,982 --> 00:57:05,132
Chcieli, żebym zeznawała przeciwko niemu.
499
00:57:05,425 --> 00:57:07,865
Nie było mowy,
żeby pozwolił, aby do tego doszło.
500
00:57:08,070 --> 00:57:11,490
A jeśli bym nie zeznawała, minimum 4 lata.
501
00:57:13,018 --> 00:57:14,198
Co więc zrobiłaś?
502
00:57:15,361 --> 00:57:19,321
Jedyną honorową rzecz jaką mogłam,
ukradłam jego pieniądze i uciekłam.
503
00:57:23,730 --> 00:57:25,730
Cóż,
504
00:57:26,123 --> 00:57:28,043
nie martwiłbym się o Martina.
505
00:57:28,528 --> 00:57:31,038
Jest w trudnej pozycji żeby zrobić cokolwiek.
506
00:57:33,217 --> 00:57:35,367
Wezmę kąpiel.
507
00:57:59,940 --> 00:58:01,000
Numer 4, tam.
508
00:58:05,199 --> 00:58:07,249
Mam samochód, uciekajmy stąd.
509
00:58:09,666 --> 00:58:11,596
Gdzie?! Jak go zdobyłaś?
510
00:58:11,863 --> 00:58:12,963
Idziesz czy nie?
511
00:58:19,000 --> 00:58:20,500
Co z powodziami?
512
00:58:21,137 --> 00:58:22,137
Drogi są zamknięte!
513
00:58:22,337 --> 00:58:24,637
Będziemy się tym martwić kiedy tam dotrzemy.
514
00:58:41,230 --> 00:58:42,760
Myślę że musimy zawrócić.
515
00:58:47,065 --> 00:58:50,055
Miałem dziwne uczucie
kiedy zobaczyłem to miejsce,
516
00:58:51,822 --> 00:58:53,372
że już go nie opuszczę.
517
00:58:54,885 --> 00:58:56,085
W porządku?
518
00:58:57,134 --> 00:58:58,864
Za tydzień będziesz w samolocie,
519
00:58:59,155 --> 00:59:00,965
w drodze do swojej żony.
520
00:59:06,068 --> 00:59:07,828
Moja żona umarła 18 miesięcy temu.
521
00:59:15,355 --> 00:59:17,405
Wiedziałam, że nie wyglądasz na żonatego.
522
00:59:20,597 --> 00:59:22,997
Nie jest bezpiecznie przebywać ze mną,
523
00:59:24,635 --> 00:59:28,245
dzieją się wokół mnie rzeczy.
524
00:59:29,730 --> 00:59:30,730
Tak.
525
00:59:32,010 --> 00:59:33,970
Chcesz wiedzieć jak umarła moja żona?
526
00:59:37,273 --> 00:59:42,893
Chłodziarka wypadła z samolotu
i wylądowała na niej.
527
00:59:44,808 --> 00:59:45,808
Chłodziarka?
528
00:59:46,008 --> 00:59:48,118
Właściwie to była chłodziarko-zamrażarka.
529
00:59:52,956 --> 00:59:54,146
Była taka piękna.
530
00:59:56,884 --> 00:59:58,614
Ludzie po prostu się śmiali.
531
01:00:08,163 --> 01:00:09,363
Przepraszam.
532
01:00:10,386 --> 01:00:11,886
Przepraszam, przestanę.
533
01:00:12,086 --> 01:00:13,286
Przepraszam.
534
01:00:19,888 --> 01:00:23,688
Przepraszam,
słuchaj to nie chodzi o to że zginęła.
535
01:00:26,342 --> 01:00:28,342
To przez tę chłodziarko-zamrażarkę.
536
01:01:08,359 --> 01:01:10,099
Blisko!
537
01:01:10,299 --> 01:01:12,799
Tym razem celuj w tę dużą puszkę.
538
01:01:19,832 --> 01:01:20,862
Nieźle.
539
01:01:27,375 --> 01:01:30,375
Woda, woda! Dalej pomóżcie!
540
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
Cholerny idioto, Roy!
541
01:01:46,129 --> 01:01:47,699
Hej,
542
01:01:50,465 --> 01:01:54,355
który z was popaprańcy
odłączył pieprzoną lodówkę?
543
01:02:01,369 --> 01:02:06,499
Jedzenie! Nic nie zostało!
544
01:02:08,273 --> 01:02:09,273
Fuck!
545
01:02:18,992 --> 01:02:22,042
W końcu będziemy mogli
ruszyć te puszki z burakami.
546
01:02:28,950 --> 01:02:33,670
Eryk przeprasza za samochód.
Niech będzie 190 za pokój.
547
01:02:33,867 --> 01:02:34,867
Jak twój pacjent?
548
01:02:35,467 --> 01:02:36,467
Bez zmian.
549
01:03:07,634 --> 01:03:09,004
Przepraszam,
550
01:03:09,444 --> 01:03:12,594
chciałbym się dowiedzieć,
czy jest możliwość wynajęcia pokoju?
551
01:03:13,513 --> 01:03:17,003
Straciłem wszystkie swoje rzeczy w wypadku,
więc nie mogę Ci zapłacić.
552
01:03:17,200 --> 01:03:18,410
Co za szkoda,
553
01:03:18,607 --> 01:03:21,307
chyba będziesz musiał
spać pod namiotem jak wszyscy.
554
01:03:21,507 --> 01:03:24,697
Zastanawiałem się czy jest tu coś
co mógłbym zrobić, żeby pomóc?
555
01:03:24,946 --> 01:03:27,106
Prace dorywcze, pomoc w kuchni?
556
01:03:31,746 --> 01:03:33,746
Wiesz cokolwiek o malowaniu?
557
01:03:34,952 --> 01:03:36,042
No to jesteśmy,
558
01:03:37,128 --> 01:03:38,588
pędzle są w rogu.
559
01:03:39,831 --> 01:03:41,431
Jaki chcesz kolor?
560
01:03:41,629 --> 01:03:43,999
Chcę sprzedać to miejsce, nie patrzeć na nie.
561
01:03:44,225 --> 01:03:45,525
Powodzenia.
562
01:03:45,725 --> 01:03:47,225
To żyje?
563
01:03:48,747 --> 01:03:50,197
Podaj mi ten patyk.
564
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Nie,
565
01:04:00,753 --> 01:04:03,053
to jest nieżywy wąż synu.
566
01:04:08,941 --> 01:04:11,121
Perry! Słyszałeś nowinę?
567
01:04:11,321 --> 01:04:12,951
Pierożki z jagnięciną na lunch.
568
01:04:13,151 --> 01:04:15,191
Nie widziałem tutaj żadnych owiec.
569
01:04:15,694 --> 01:04:19,054
Tak czy inaczej to lepsze niż buraki
po 15$ za puszkę.
570
01:06:14,978 --> 01:06:17,928
Stewart i Jane zaprosili nas
żeby przywitać z nimi Nowy Rok.
571
01:06:18,494 --> 01:06:21,494
Masz coś do buraków?
572
01:06:24,172 --> 01:06:25,372
Nie, nic.
573
01:06:26,778 --> 01:06:28,378
Będziesz miał za dzień lub dwa.
574
01:06:35,700 --> 01:06:37,110
Tylko uważaj, Grace.
575
01:06:37,351 --> 01:06:38,501
Dają niezłego kopa.
576
01:06:38,700 --> 01:06:42,500
- Część z nich musi już być sfermentowana.
- To ich jedyny plus.
577
01:06:42,700 --> 01:06:45,300
- Stewart śpiewaj.
- Właśnie, dalej Stewart, śpiewaj.
578
01:06:45,500 --> 01:06:48,600
- Pracował nad tym całe popołudnie.
- Jest dosyć surowy, ale..
579
01:06:49,531 --> 01:06:54,031
„oko cyklonu, oko cyklonu,
580
01:07:01,260 --> 01:07:06,000
znalazłem miłość w oku cyklonu”
581
01:07:09,958 --> 01:07:12,518
I potem od nowa.
582
01:07:12,715 --> 01:07:14,415
- To jest piękne.
- Wspaniałe.
583
01:07:15,415 --> 01:07:17,515
- Jak to nazwiesz?
- „znalazłem miłość"
584
01:07:17,715 --> 01:07:22,155
To jest dokładnie to co się nam przytrafiło,
dlatego jest takie dobre.
585
01:07:22,361 --> 01:07:25,591
Kto by pomyślał,
że spotkam kogoś takiego jak Stewart tutaj.
586
01:07:28,663 --> 01:07:30,603
Mógłbym wznieść toast?
587
01:07:30,877 --> 01:07:34,097
Jeśli nie macie nic przeciwko
wzniesieniu swoich soków z buraków.
588
01:07:34,300 --> 01:07:35,970
„za miłość odnalezioną w piekle”.
589
01:07:36,596 --> 01:07:38,386
„za miłość odnalezioną w piekle”!
590
01:07:54,989 --> 01:07:55,989
10
591
01:07:56,189 --> 01:07:57,189
9
592
01:07:57,389 --> 01:07:58,389
8
593
01:07:58,678 --> 01:07:59,678
7..
594
01:08:19,778 --> 01:08:20,778
Więc...
595
01:08:23,450 --> 01:08:24,450
Wchodzisz?
596
01:08:26,836 --> 01:08:28,996
Tak zapomniałam,
597
01:08:29,200 --> 01:08:32,200
nie jesteś osobą
z którą bezpiecznie jest przebywać, prawda?
598
01:08:34,979 --> 01:08:37,129
Świat to nie jeden z Twoich kolorów Perry.
599
01:08:37,996 --> 01:08:40,096
Nie możesz uczynić go perfekcyjnym.
600
01:08:42,487 --> 01:08:45,877
Utknęłam na pustyni bez wody,
żyjąc tylko na burakach.
601
01:08:48,164 --> 01:08:50,424
Nie mam kontaktu ze światem zewnętrznym,
602
01:08:50,620 --> 01:08:54,330
a kilka pokoi dalej jest człowiek
który bardzo chciałby mnie zabić.
603
01:08:59,400 --> 01:09:03,300
Jakie jeszcze niebezpieczeństwo
wydaje ci się, że mógłbyś na mnie sprowadzić?
604
01:10:37,456 --> 01:10:39,986
“Buon giorno”, to "dzień dobry" po włosku.
605
01:10:40,191 --> 01:10:41,691
“Buon giorno”, dobrze.
606
01:10:43,001 --> 01:10:45,951
“Oui, oui” , to po francusku “tak, tak”.
607
01:10:46,145 --> 01:10:47,145
Oui, oui.
608
01:10:48,845 --> 01:10:52,995
“Anh yeu em” to po wietnamsku “kocham cię”.
609
01:10:53,287 --> 01:10:55,447
Anh yeu em.
610
01:10:56,666 --> 01:10:58,236
Muszę iść do toalety.
611
01:10:58,438 --> 01:10:59,738
Więc idź.
612
01:10:59,938 --> 01:11:03,228
Nie mam 20 centów, myślisz że stałabym tu
gdybym miała 20 centów,
613
01:11:03,430 --> 01:11:05,130
ty śmieszny, mały człowieku.
614
01:11:07,155 --> 01:11:09,225
Czy ktoś ma monetę 20 centową?
615
01:11:10,139 --> 01:11:11,439
Ja mam.
616
01:11:25,239 --> 01:11:27,779
Trzymaj, troszkę cię przyszpiliło kochanie.
617
01:11:30,080 --> 01:11:31,780
Dzień dobry,
618
01:11:31,984 --> 01:11:33,884
wszystkiego dobrego w nowym roku.
619
01:11:35,319 --> 01:11:37,189
- Jak się czujesz?
- Bardzo dobrze.
620
01:11:37,388 --> 01:11:41,338
Szczególnie żyjąc w świadomości,
że będę nosić tę kurtkę do końca mojego życia.
621
01:11:41,642 --> 01:11:44,752
Robimy małe warsztaty językowe.
622
01:11:45,352 --> 01:11:48,352
Zapraszamy do przyłączenia się do nas,
jestem Arthur.
623
01:11:49,737 --> 01:11:51,617
Przepraszam, woda jest porcjowana.
624
01:11:57,825 --> 01:12:02,905
Zdaję sobie sprawę, że przeszedłeś wiele,
ale nie sądzę żebyś chciał stwarzać kłopoty.
625
01:12:12,411 --> 01:12:14,111
Stój!
626
01:12:30,958 --> 01:12:32,998
Nie wystawiaj mnie więcej na próbę.
627
01:13:06,499 --> 01:13:07,899
Znalazłem.
628
01:13:09,255 --> 01:13:11,185
Siam Sunset (syjamski zachód słońca)
629
01:13:13,688 --> 01:13:14,888
Jest piękny.
630
01:13:17,720 --> 01:13:18,970
To był kolor jej włosów.
631
01:13:21,026 --> 01:13:24,046
Przynajmniej taki kiedyś zaobserwowałem,
632
01:13:25,692 --> 01:13:26,912
na plaży w Tajlandii.
633
01:13:30,434 --> 01:13:31,934
Miałem taki pomysł,
634
01:13:35,074 --> 01:13:39,104
jeśli nie mogę mieć jej z powrotem,
635
01:13:39,300 --> 01:13:42,300
mógłbym przynajmniej poczuć ją znowu.
636
01:13:45,655 --> 01:13:47,555
I poczułeś?
637
01:15:04,972 --> 01:15:06,362
Nie chcesz tego tak robić.
638
01:15:09,582 --> 01:15:10,792
Spróbuj tak!
639
01:15:25,928 --> 01:15:27,128
Czyń honory, madame.
640
01:15:27,328 --> 01:15:28,328
Dziękuję.
641
01:15:43,000 --> 01:15:46,160
Naprawdę nie chcę widzieć kogokolwiek dzisiaj.
642
01:15:47,925 --> 01:15:49,995
Martin mówi,
643
01:15:52,593 --> 01:15:56,653
wszyscy zostają w namiotach.
644
01:16:06,146 --> 01:16:07,146
Mam cię!
645
01:16:09,488 --> 01:16:11,538
Masz coś przeciwko jeśli go zastrzelę?
646
01:16:11,740 --> 01:16:14,740
- Bo po prostu szczerze chcę go zabić.
- Nie rób tego.
647
01:16:17,600 --> 01:16:20,140
Oboje jesteśmy przegrani, Grace.
648
01:16:20,340 --> 01:16:25,360
Ukradłaś mi pieniądze, pieprzysz się z tą ofermą,
a ja wyglądam jak coś co żre muchy.
649
01:16:25,560 --> 01:16:27,260
Możesz odzyskać swoje pieniądze.
650
01:16:30,686 --> 01:16:32,186
Prowadź.
651
01:16:34,116 --> 01:16:36,016
Tędy Perry.
652
01:16:47,378 --> 01:16:48,998
Przepraszam,
653
01:16:49,200 --> 01:16:50,700
na szczęście jesteś twardy.
654
01:16:53,646 --> 01:16:54,746
Jeden,
655
01:16:54,946 --> 01:16:56,046
twardy,
656
01:16:56,246 --> 01:16:57,346
hombre (Hiszp. gość)
657
01:16:57,546 --> 01:16:58,646
Zostaw go.
658
01:17:02,428 --> 01:17:03,928
- To jest…
- Nie!
659
01:17:04,728 --> 01:17:07,728
- …moment zamknięcia dla nas wszystkich.
- Proszę nie.
660
01:17:08,428 --> 01:17:10,958
Miałaś rację, kiedy mówiłaś że nie słuchałem.
661
01:17:11,157 --> 01:17:12,657
Ale teraz cię słyszę.
662
01:17:12,857 --> 01:17:13,957
To jest koniec.
663
01:17:14,167 --> 01:17:15,967
Jeśli… tylko, kiedy tylko odpuścimy,
664
01:17:16,167 --> 01:17:19,397
to życie staje przed nami otworem
i daje nam to czego chcemy.
665
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
Patrz,
są tutaj!
666
01:17:23,838 --> 01:17:26,798
- Chcesz zginąć, tego chcesz?
- Nie,
667
01:17:29,000 --> 01:17:30,190
nie chcę.
668
01:17:34,205 --> 01:17:38,415
Powinieneś był spieprzać do swojego bezpiecznego,
małego życia kiedy miałeś okazję.
669
01:17:42,029 --> 01:17:43,599
Moje życie nie jest bezpieczne.
670
01:18:01,186 --> 01:18:02,186
O w mordę!
671
01:18:36,662 --> 01:18:38,482
Przepraszam, ale jeśli o mnie chodzi
672
01:18:38,681 --> 01:18:42,501
to zastanawia mnie jak człowiek
może doznać tego typu obrażeń przez proste..
673
01:18:42,700 --> 01:18:44,000
potknięcie się na dywanie.
674
01:18:44,200 --> 01:18:45,600
Nalegam na wezwanie policji.
675
01:18:54,049 --> 01:18:56,429
Mogę coś powiedzieć?
676
01:18:59,643 --> 01:19:02,633
Wszyscy wiele przeszliśmy
przez ostatnie kilka dni.
677
01:19:03,500 --> 01:19:06,240
Chciałbym zaproponować,
żeby zakończyć tę sprawę tutaj.
678
01:19:06,438 --> 01:19:07,438
Co masz na myśli?
679
01:19:08,138 --> 01:19:10,688
Wykopmy dół, zakopmy go.
680
01:19:11,112 --> 01:19:13,322
Zapomnijmy, że w ogóle był jakiś Martin.
681
01:19:13,518 --> 01:19:16,198
Wybierzcie sobie miejscówkę,
nie pobieram za to opłat.
682
01:19:16,399 --> 01:19:19,649
Nie mogę się zgodzić,
nie zakopuje się ludzi od tak, bo są martwi.
683
01:19:21,053 --> 01:19:22,753
Co innego możemy z nim zrobić?
684
01:19:22,953 --> 01:19:27,453
Od tygodnia byłem świadkiem czegoś
co każdy może nazwać totalnym, moralnym upadkiem.
685
01:19:28,153 --> 01:19:30,243
Do tej pory zachowywałem swoją opinię.
686
01:19:30,440 --> 01:19:31,540
Nie zaważyłem.
687
01:19:31,740 --> 01:19:35,540
- Ale teraz muszę zająć stanowisko.
- Wypchaj się, nadęty, stary pierniku.
688
01:19:37,591 --> 01:19:40,941
Może Arthur ma rację.
Nie możemy czegoś zrobić, bo jest to wygodne,
689
01:19:41,140 --> 01:19:44,940
- wszyscy musimy przejść przez drogę oficjalną.
- Dziękuję za głos rozsądku.
690
01:19:45,140 --> 01:19:49,040
- Musi zostać przeprowadzone pełne dochodzenie.
- Które może trwać tygodniami.
691
01:19:49,811 --> 01:19:50,981
Olać to!
692
01:19:51,180 --> 01:19:53,630
Arthur ma rację,
wszystko musi wyjść na wierzch.
693
01:19:53,828 --> 01:19:55,528
Też to, jak Arthur pobił Martina?
694
01:19:56,686 --> 01:20:00,246
- Dałem mu lekkiego szturchańca.
- Nie wyglądał na małego, jak dla mnie.
695
01:20:00,500 --> 01:20:03,320
Tak, skąd ja stałem wyglądał jak sierpowy Gołoty.
696
01:20:05,492 --> 01:20:07,002
To było wieki temu!
697
01:20:07,200 --> 01:20:10,220
Czasami w przypadku urazów głowy
występuje opóźniona reakcja.
698
01:20:10,422 --> 01:20:11,622
Tak, to prawda.
699
01:20:12,102 --> 01:20:15,002
Tak czy inaczej,
nie musimy zagłębiać się w to teraz.
700
01:20:15,200 --> 01:20:18,800
Wszystko może zostać wyjaśnione
kiedy wrócimy tu na pełne dochodzenie.
701
01:20:21,359 --> 01:20:25,799
Jeśli wszyscy się zgadzamy?
702
01:21:14,783 --> 01:21:15,783
FUCK ME!
703
01:21:28,600 --> 01:21:30,490
Wsiadajcie wszyscy i rozgośćcie się.
704
01:21:30,690 --> 01:21:32,190
Dobrze mieć was na pokładzie.
705
01:21:32,390 --> 01:21:33,390
Wielkie dzięki.
706
01:21:34,836 --> 01:21:35,836
Uwaga na stopień.
707
01:21:37,236 --> 01:21:38,836
Jest pan takim gentlemanem.
708
01:21:42,517 --> 01:21:43,517
Cześć.
709
01:22:05,993 --> 01:22:07,853
Gdzie pozostała dwójka?
710
01:22:28,526 --> 01:22:29,696
Do widzenia,
711
01:22:29,957 --> 01:22:31,347
do zobaczenia,
712
01:22:32,700 --> 01:22:36,150
powodzenia, wracajcie wkrótce!
713
01:23:20,953 --> 01:23:22,343
Zapraszam do mnie Bill.
714
01:23:42,159 --> 01:23:44,159
Mówiłam, że będzie niezły burdel.
715
01:24:40,676 --> 01:24:42,176
Tłumaczenie: Marcin Gardjew
716
01:24:42,400 --> 01:24:46,160
we współpracy z Szymon Pyteraf,
Kasia&mąż, Morgan, Dominika. Wielkie dzięki
717
01:24:46,400 --> 01:24:49,560
jeśli wychwyciłeś jakiś błąd
daj znać na marcingardjew@gmail.com
51986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
