Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
2
00:00:41,220 --> 00:00:44,830
Have you ever heard of this story?
3
00:00:44,830 --> 00:00:49,560
I am talking about the horrifying legendary story that is passed down generations among the palace ladies
4
00:00:59,860 --> 00:01:02,960
every night that the full moon rises...
5
00:01:05,760 --> 00:01:08,880
once the Majesty's sleeping schedule is decided.
6
00:01:27,140 --> 00:01:30,920
That man will certainly appear.
7
00:01:44,300 --> 00:01:47,710
The king has entered.
8
00:02:31,090 --> 00:02:34,330
The one who covets the King's women.
9
00:02:34,430 --> 00:02:36,460
Making sure there is pain when they die...
10
00:02:36,460 --> 00:02:40,670
The man who possesses fatal beauty.
11
00:02:40,670 --> 00:02:43,960
The one who drinks living people's blood.
12
00:02:43,960 --> 00:02:46,400
The vampire.
13
00:02:52,210 --> 00:02:54,780
Episode 1
14
00:02:57,090 --> 00:02:59,890
What do you think of my third novel?
15
00:02:59,890 --> 00:03:03,250
"The Vampire Who Covets the King's Women"
16
00:03:03,250 --> 00:03:08,980
Don't you think this novel will be better than the Qing Dynasty's "Frozen Corpse Story"?
17
00:03:08,980 --> 00:03:12,010
Do you want an honest answer?
18
00:03:18,110 --> 00:03:21,560
No, I want
19
00:03:21,560 --> 00:03:24,300
something sweet and beneficial.
20
00:03:30,110 --> 00:03:31,830
Look here.
21
00:03:31,830 --> 00:03:37,300
Don't you think you are wasting your writing skills just to record history?
22
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
I got great things from my day-off today.
23
00:03:41,700 --> 00:03:45,650
I got Neo-Confucianism Scholar Mr. Park Se Dam's book and...
24
00:03:45,650 --> 00:03:47,020
Ah!
25
00:03:47,020 --> 00:03:50,950
I heard you're going to participate in a writing competition this time.
26
00:03:50,950 --> 00:03:53,730
Why don't you talk about Sa-Myeon-Rok as your topic, and...
27
00:03:53,730 --> 00:03:55,350
Forget it.
28
00:03:55,350 --> 00:03:59,330
I know you are doing all the administration's work.
29
00:04:09,360 --> 00:04:12,230
Vampires...
30
00:04:13,670 --> 00:04:16,800
I heard the westerners call them vampires.
31
00:04:16,800 --> 00:04:21,930
Of course, I thought you'd know about it, given your western knowledge.
32
00:04:21,930 --> 00:04:25,060
Okay, what do you think?
33
00:04:27,490 --> 00:04:31,000
It will be an unprecedented love story
34
00:04:31,000 --> 00:04:34,890
between a king and a vampire.
35
00:04:36,680 --> 00:04:42,840
As expected, this novel again won't be wasted to your pen name, Lustful Student, and
36
00:04:42,840 --> 00:04:45,690
will be thrown away.
37
00:04:45,690 --> 00:04:47,890
Thrown...
38
00:04:48,960 --> 00:04:51,410
Thrown...
39
00:04:54,030 --> 00:04:58,160
Turn to your left.
40
00:04:58,160 --> 00:05:00,300
Only two were discovered...
41
00:05:00,300 --> 00:05:04,710
There are many bookstores trying to get exclusive rights to the new release written by Lustful Student.
42
00:05:04,710 --> 00:05:06,840
It isn't just one or two.
43
00:05:06,840 --> 00:05:10,710
Well, there is a rumor that many people started to
44
00:05:10,710 --> 00:05:14,120
learn Korean characters so...
45
00:05:14,120 --> 00:05:17,340
Lustful Student is being compared with King Sejong (who invented Korean characters)'s performance.
46
00:05:17,340 --> 00:05:20,990
Anyways, I have to leave now because
47
00:05:20,990 --> 00:05:23,660
I have to go to the palace to report about my day-off before Prime Puesto's meeting.
48
00:05:23,660 --> 00:05:25,710
I'll take my leave.
49
00:05:27,460 --> 00:05:31,440
You rascal type of person!
50
00:05:32,040 --> 00:05:33,390
But...
51
00:05:33,390 --> 00:05:37,610
So are you saying you won't do the book review?
52
00:05:48,920 --> 00:05:53,310
Let's make a bet. The one who gets there first will have his wish granted.
53
00:05:53,310 --> 00:05:57,330
That's right, I will never-
54
00:06:51,130 --> 00:06:53,430
Stop!
55
00:07:01,360 --> 00:07:05,300
Put your sword away. They are officers.
56
00:07:12,440 --> 00:07:15,930
Captain, answer me. Were you following me?
57
00:07:15,930 --> 00:07:19,910
The King ordered us to follow you.
58
00:07:24,620 --> 00:07:28,060
Hurry and get back to the palace, Crown Prince.
59
00:07:28,060 --> 00:07:31,720
The King has been calling for you while you have been out in disguise for these three days.
60
00:07:31,720 --> 00:07:35,020
Is that why you had the armed soldiers follow Crown Prince?
61
00:07:35,020 --> 00:07:39,000
We were merely following the King's command.
62
00:07:39,000 --> 00:07:43,270
But why do you not have any bodyguards,
63
00:07:43,270 --> 00:07:45,100
when you are protecting the Crown Prince?
64
00:07:45,100 --> 00:07:48,910
You already know that his skills are better than a group of bodyguards, Chief Eunuch.
65
00:07:48,910 --> 00:07:51,660
Prince.
- That's enough.
66
00:08:05,950 --> 00:08:09,910
You could let me have this one. I never beat you in more than a decade.
67
00:08:09,910 --> 00:08:14,460
I will savor this favor and use it well later.
68
00:08:20,320 --> 00:08:24,390
I am thinking about making my fourth piece a romance novel.
69
00:08:24,390 --> 00:08:27,270
Written by Lustful Student...
70
00:08:27,270 --> 00:08:29,500
I wonder how it will turn out.
71
00:08:29,500 --> 00:08:31,740
Right...
72
00:08:31,740 --> 00:08:33,750
It is obscene.
73
00:08:33,750 --> 00:08:36,740
Spending their first night together before marriage,
74
00:08:36,740 --> 00:08:40,150
a very obscene
75
00:08:41,050 --> 00:08:43,760
scholar of Hongmungwan (the education institution during the Joseon Dynasty).
76
00:08:45,330 --> 00:08:49,330
It was a rainy night of last the day of Buddha's coming...
77
00:08:49,330 --> 00:08:52,890
There was a man and woman who came down from the mountain.
78
00:08:53,450 --> 00:08:57,790
What do you think their reunion would be like after 6 years of separation
79
00:08:57,790 --> 00:08:59,780
and finally getting permission to marry?
80
00:09:00,320 --> 00:09:02,230
How many times do I have to tell you?
81
00:09:02,230 --> 00:09:05,380
We were only escaping from the heavy rain...
82
00:09:05,380 --> 00:09:08,220
Really, nothing hap-
- Nothing could have happened, of course.
83
00:09:08,220 --> 00:09:11,700
The man who never has taken the hand of his lover since he was 9 till 24 was...
84
00:09:11,700 --> 00:09:16,440
not being able to hold in his lustful desires, so...
85
00:09:16,440 --> 00:09:19,130
The man!
86
00:09:20,630 --> 00:09:25,140
Alright, I got it. I'll write a book review for you.
87
00:09:25,140 --> 00:09:28,240
It is my honor!
88
00:09:28,240 --> 00:09:30,890
I'm thankful.
89
00:09:31,640 --> 00:09:32,850
But, Your Highness...
90
00:09:32,850 --> 00:09:34,830
Alright, I understand everything.
91
00:09:34,830 --> 00:09:39,720
It must be a difficult time for patience on the first day of the age 24.
92
00:09:42,630 --> 00:09:47,230
Do you know the reason why the King wants to see you?
93
00:09:49,620 --> 00:09:52,830
He is probably mad because of his son's birthday party.
94
00:09:52,830 --> 00:09:55,700
I told him that I don't want a party again,
95
00:09:55,700 --> 00:09:58,640
so I made him upset.
96
00:09:59,420 --> 00:10:02,140
Hurry and go meet Maiden Myung Hee.
97
00:10:02,140 --> 00:10:05,810
The past four days must have felt like three years.
98
00:10:15,410 --> 00:10:19,840
How could I face my ancestors?
99
00:10:25,580 --> 00:10:30,120
How could a girl I raised as my daughter become my daughter-in-law?
100
00:10:33,370 --> 00:10:36,050
Myung Hee.
101
00:10:36,050 --> 00:10:37,140
Yes.
102
00:10:37,140 --> 00:10:41,250
You have to take after your mother.
103
00:10:41,250 --> 00:10:45,620
She will relax with a cup of chrysanthemum tea.
104
00:10:45,620 --> 00:10:47,810
Yes, Father.
105
00:10:55,040 --> 00:10:57,930
It's hot, Mother.
106
00:10:57,930 --> 00:11:01,050
Endure it.
107
00:11:01,050 --> 00:11:06,330
I rejected you as my daughter-in-law, but you are still my daughter.
108
00:11:08,390 --> 00:11:10,980
I was at fault, Mother.
109
00:11:13,480 --> 00:11:15,990
I will miss you.
110
00:11:18,040 --> 00:11:22,710
Here. It's done.
111
00:11:24,530 --> 00:11:30,050
Your will be wed in 15 days, Myung Hee.
112
00:11:31,780 --> 00:11:36,090
Father, I came!
113
00:11:36,090 --> 00:11:39,350
Alright, you did good today.
114
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
I came, Mother.
115
00:11:54,880 --> 00:11:57,910
It's late, so go and rest.
116
00:11:59,480 --> 00:12:03,090
Yes. You, too.
117
00:12:08,310 --> 00:12:15,800
Myung Hee, go tell Jowchun to take care the wild cats jumping over the walls every night at the separate quarters.
118
00:12:15,800 --> 00:12:20,140
If she goes there, she'll be captured. Leave it here.
119
00:12:20,140 --> 00:12:22,550
I can...
120
00:12:22,550 --> 00:12:25,970
I can drop it off on my way.
121
00:12:57,880 --> 00:13:02,840
Jowchun will be here soon to take care of the wild cats.
122
00:13:02,840 --> 00:13:08,430
If you were worried about it, then before I get kicked out, I can go to your room.
123
00:13:08,430 --> 00:13:13,740
The cat has a bad habit, so I cannot allow it in my room that easily.
124
00:13:13,740 --> 00:13:15,980
What habit?
125
00:13:16,950 --> 00:13:19,800
How bad is it?
126
00:13:32,780 --> 00:13:34,420
Here.
127
00:13:38,860 --> 00:13:40,560
Did it hug you like this?
128
00:13:40,560 --> 00:13:43,020
Brother!
129
00:13:49,800 --> 00:13:52,060
Did he kiss you?
130
00:13:53,720 --> 00:13:56,490
He did something worse...
131
00:13:56,490 --> 00:14:02,640
He sneaks into an unmarried woman's room every night.
132
00:14:03,650 --> 00:14:06,160
He sneaks in, and then what?
133
00:14:06,160 --> 00:14:09,230
Mother gave me the order, so I had to accept it.
134
00:14:09,230 --> 00:14:11,740
I will go and rest now.
135
00:14:12,840 --> 00:14:16,230
Myung Hee! Myung Hee!
136
00:14:17,130 --> 00:14:21,580
Bring down your voice! You'll wake up everyone.
137
00:14:21,580 --> 00:14:23,140
Don't worry.
138
00:14:23,140 --> 00:14:26,730
It's been awhile since this wild cat came to visit the separate quarters.
139
00:14:26,730 --> 00:14:30,320
I will cry at my loudest.
140
00:14:35,220 --> 00:14:37,190
I love you.
141
00:14:37,950 --> 00:14:40,370
I love you, Myung Hee.
142
00:14:56,840 --> 00:15:02,130
I have no strength to endure it any longer.
143
00:15:02,130 --> 00:15:08,920
It's your choice to make. You are the next king.
144
00:15:08,920 --> 00:15:14,200
If you get on his nerves...
145
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Who are you?!
146
00:16:13,420 --> 00:16:17,160
Run away before it's too late.
147
00:16:18,140 --> 00:16:20,300
What are you?
148
00:16:23,140 --> 00:16:25,230
Just go.
149
00:16:43,220 --> 00:16:44,540
Let's start.
150
00:16:44,540 --> 00:16:46,910
Yes, Prince.
151
00:16:59,810 --> 00:17:05,980
It's your choice to make. You are the next king.
152
00:17:07,170 --> 00:17:09,660
You...
153
00:17:09,660 --> 00:17:12,850
If you get on his nerves...
154
00:17:12,850 --> 00:17:15,200
Your Highness!
155
00:17:22,630 --> 00:17:28,270
Go away. This is not where you should be.
156
00:17:28,270 --> 00:17:32,320
I will use the favor that I won from our bet right now.
157
00:17:36,690 --> 00:17:39,180
Now will you please tell me?
158
00:17:39,180 --> 00:17:44,740
Why did you search for books related to vampires for the past three months?
159
00:17:44,740 --> 00:17:49,410
And around the same time, how did the royal concubines get killed?
160
00:17:50,270 --> 00:17:55,810
And why you don't even announce their deaths and burn their bodies in hurry?
161
00:17:55,810 --> 00:18:00,120
The books were for writing my novel and the royal concubines' deaths are due to the epidemic disease...
162
00:18:00,120 --> 00:18:05,860
There were bite marks on their necks.
163
00:18:31,870 --> 00:18:34,420
There was no stain of blood.
164
00:18:39,850 --> 00:18:43,780
You are getting married in three days. I will then...
165
00:18:43,780 --> 00:18:45,740
Please...
166
00:18:47,340 --> 00:18:49,600
tell me.
167
00:18:51,330 --> 00:18:54,720
I am asking you a favor as your friend of 15 years.
168
00:18:56,470 --> 00:19:01,190
That's why... that's why I cannot take your request.
169
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Why did you write this book?
170
00:19:05,520 --> 00:19:10,770
Are...there really vampires living in this kingdom?
171
00:19:48,220 --> 00:19:50,520
He's too fast.
172
00:20:01,470 --> 00:20:04,710
I couldn't fight against him.
173
00:20:50,430 --> 00:20:52,110
It isn't a person.
174
00:20:52,110 --> 00:20:54,030
Who are you?
175
00:20:57,890 --> 00:20:59,770
Let's go.
176
00:21:14,940 --> 00:21:16,940
You fool!
177
00:21:16,940 --> 00:21:19,750
Your guards will be here soon.
178
00:21:19,750 --> 00:21:25,120
I'll give you some time, so please, run away.
179
00:21:30,640 --> 00:21:33,390
For me,
180
00:21:35,490 --> 00:21:37,920
drop the sword.
181
00:22:15,180 --> 00:22:21,040
I gave them a chance to live, but they carelessly attacked me with swords.
182
00:22:37,420 --> 00:22:41,190
Their foolishness resembled the King they were serving.
183
00:22:41,190 --> 00:22:45,940
I think my next feed will be the Crown Prince.
184
00:22:48,380 --> 00:22:51,670
I let him know about my identity more than three month ago, but he hasn't come to see me yet,
185
00:22:51,670 --> 00:22:55,910
which means he has no plans to serve me. I have no other choice.
186
00:22:55,910 --> 00:23:02,310
The Crown Prince only needs time to accept you.
187
00:23:02,310 --> 00:23:03,630
Please don't get upset.
188
00:23:03,630 --> 00:23:06,040
Two hundred years ago!
189
00:23:09,410 --> 00:23:14,840
When a country called Goryeo was about to fall, your ancestor came to see me.
190
00:23:14,840 --> 00:23:18,830
If he had my power, he could establish a country and become a king.
191
00:23:18,830 --> 00:23:22,780
Then after that, the next generation, and the generation after that...
192
00:23:24,010 --> 00:23:27,350
He will make sure that they will serve me forever.
193
00:23:27,350 --> 00:23:31,720
So I killed everybody that was against your ancestor...
194
00:23:31,720 --> 00:23:34,580
and established this country.
195
00:23:35,950 --> 00:23:38,300
That's what I did.
196
00:23:41,330 --> 00:23:45,060
The one who live in the palace and reign over the king are
197
00:23:45,060 --> 00:23:48,980
the ones who drink the blood of the living. The vampires.
198
00:23:48,980 --> 00:23:51,940
Then those royal concubines, too.
199
00:23:51,940 --> 00:23:54,340
Done by Gwi.
200
00:23:54,340 --> 00:23:59,180
Before a new king is decided, he takes the king's women
201
00:23:59,180 --> 00:24:01,540
to get their promise.
202
00:24:01,540 --> 00:24:04,570
In front of the king.
203
00:24:04,570 --> 00:24:07,220
What is your identity?
204
00:24:11,180 --> 00:24:13,570
You're right. I'm what you think I am.
205
00:24:13,570 --> 00:24:16,780
I'm also like him. A vampire.
206
00:24:16,780 --> 00:24:19,400
I am a guardian vampire. And I only
207
00:24:19,400 --> 00:24:23,340
exist to punish vampires who break the rules.
208
00:24:24,250 --> 00:24:27,790
But you just sat back and watched him?
209
00:24:27,790 --> 00:24:30,520
As the human called for the vampire,
210
00:24:30,520 --> 00:24:34,710
chasing out the vampire also requires human will.
211
00:24:34,710 --> 00:24:38,090
The king who is blinded by the throne and has decided to be a servant to the vampire,
212
00:24:38,090 --> 00:24:41,930
there was nothing for me to help with.
213
00:24:41,930 --> 00:24:43,970
Stop it.
214
00:24:45,360 --> 00:24:50,750
To help us, he kept a secret plan to get rid of the vampire for 200 years.
215
00:24:53,160 --> 00:24:55,810
Troubled times will create heroes.
216
00:24:55,810 --> 00:25:00,430
You have a courageous and smart person by you.
217
00:25:00,430 --> 00:25:04,780
Based on his actions, I assume we don't have much time.
218
00:25:04,780 --> 00:25:06,700
Where is the secret plan?
219
00:25:06,700 --> 00:25:10,940
Do you know what the secret plan is?
220
00:25:12,560 --> 00:25:21,000
After two days, it will be a total eclipse of the moon when the sun cuts off its power. On that day, the power of the vampire will be weaker.
221
00:25:21,030 --> 00:25:26,130
I will prepare a secret plan by then, so come to me on that day.
222
00:25:31,890 --> 00:25:35,560
Do you not regret asking to know?
223
00:25:35,600 --> 00:25:41,310
To become a king, I have to obey the vampire.
224
00:25:42,250 --> 00:25:44,670
So I can't become a king.
225
00:25:44,670 --> 00:25:49,610
How can a king who serves a vampire make a world for humans?
226
00:25:49,610 --> 00:25:55,820
How can I tell my son that
227
00:25:57,460 --> 00:26:00,240
I have served the vampire, so you do it, too?
228
00:26:02,850 --> 00:26:05,770
I can't face you.
229
00:26:05,770 --> 00:26:11,380
I did not want to share my burden before your marriage.
230
00:26:21,030 --> 00:26:29,800
"Sung Yeol, I want to make a world ruled by the power of the people. If you don't want to do it with me..."
231
00:26:39,990 --> 00:26:44,930
That was what you said to me when I was nine years old.
232
00:26:44,930 --> 00:26:48,000
Not for the scholar, not for the wealth, nor for the fame.
233
00:26:48,000 --> 00:26:53,950
Your words saying that you want to make a world ruled by the power of the people haven't left my mind.
234
00:26:55,120 --> 00:26:58,920
I was just happy reading and gaining knowledge.
235
00:26:58,920 --> 00:27:04,300
It was the moment of reason for me to expand my horizon and gain more knowledge to understand this world.
236
00:27:06,230 --> 00:27:07,980
The vampire...
237
00:27:09,110 --> 00:27:13,290
I wrote down the secret plan in my notes in detail.
238
00:27:14,240 --> 00:27:20,070
If anything happens to me, my notes will be delivered to you.
239
00:27:20,070 --> 00:27:21,300
Instead of me, you have to-
240
00:27:21,300 --> 00:27:24,410
That will never happen.
241
00:27:24,410 --> 00:27:29,660
I'll risk my life. I will definitely protect you.
242
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
How can a weak and old vampire like you be a guardian vampire?
243
00:28:40,650 --> 00:28:44,490
So, about the secret plan to get rid of me...
244
00:28:54,040 --> 00:28:55,520
Teacher?
245
00:28:55,520 --> 00:28:57,490
It's been a long time.
246
00:28:57,490 --> 00:29:02,210
I definitely... I definitely killed you two hundred years ago!
247
00:29:14,890 --> 00:29:20,090
Leave with me. It seems this place isn't where you should be.
248
00:29:25,010 --> 00:29:26,350
No.
249
00:29:27,510 --> 00:29:33,150
I will live in the humans' world as the ruler above them
250
00:29:34,320 --> 00:29:42,400
Because it is much more fun, than living as your disciple, killing vampires.
251
00:29:42,400 --> 00:29:48,770
Humans aren't as weak as you think they are.
252
00:29:48,770 --> 00:29:53,060
You will die from the the humans' will power.
253
00:29:55,600 --> 00:29:58,650
How do you think you'll die, Teacher?
254
00:30:04,500 --> 00:30:08,250
With this sunsa wood dagger, you must've killed
255
00:30:08,250 --> 00:30:12,750
numerous vampires. And you will be one of them.
256
00:30:18,390 --> 00:30:21,160
You barely saved your life.
257
00:30:21,160 --> 00:30:23,820
You should have preserved it more carefully.
258
00:30:29,420 --> 00:30:31,340
Foolish.
259
00:30:56,950 --> 00:31:00,380
I told you, you look ugly when you make this face.
260
00:31:01,030 --> 00:31:02,830
Brother!
261
00:31:02,830 --> 00:31:06,900
What if Jowchun finds out that a wild cat is in you room?
262
00:31:11,870 --> 00:31:15,590
Your expression looks dark.
263
00:31:16,600 --> 00:31:21,220
I couldn't sleep at all because I wanted to see your face.
264
00:31:25,710 --> 00:31:29,850
I love you, Myung Hee. Love you.
265
00:31:45,600 --> 00:31:48,800
It's nothing much, right?
266
00:31:48,800 --> 00:31:53,550
There is something I have to help the Crown Prince with.
267
00:31:54,490 --> 00:31:58,580
I'm worried if I can do it well.
268
00:32:00,600 --> 00:32:03,640
Brother, you should believe in yourself.
269
00:32:04,210 --> 00:32:08,890
I haven't seen a thing that you could not do.
270
00:32:10,220 --> 00:32:13,180
Even marrying me.
271
00:32:21,160 --> 00:32:24,840
Now that I hear your words, it must be true.
272
00:32:29,110 --> 00:32:35,330
You are a superb scholar and a loyal subject,
273
00:32:36,400 --> 00:32:41,660
and my husband. You will surely achieve it.
274
00:32:44,750 --> 00:32:51,700
Timing and Subtitles by The Hotbloodsuckers Team @ Viki
275
00:33:17,760 --> 00:33:21,650
Lee Bang Ho, Seo Yang Hee, Jung Choon Soo.
276
00:33:25,700 --> 00:33:28,410
Do these people have anything to do with the secret plan to get rid of me?
277
00:33:28,410 --> 00:33:33,560
You won't get any information from me.
278
00:33:48,070 --> 00:33:50,760
Then I can just get rid of it all.
279
00:33:50,760 --> 00:33:56,020
The papers in here... and you, too.
280
00:34:00,770 --> 00:34:05,060
You will go and capture the Crown Prince immediately.
281
00:34:07,060 --> 00:34:09,310
I will carry out your order.
282
00:34:24,150 --> 00:34:27,580
Close the Crown Prince's quarters and arrest these people right away.
283
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
We are closing the Crown Prince's quarters as of now.
284
00:34:30,010 --> 00:34:31,570
Half of the troops stay here and guard.
285
00:34:31,570 --> 00:34:36,320
The rest of you are going to arrest traitor Kim Sung Yeol.
286
00:34:36,320 --> 00:34:37,990
Yes, sir!
287
00:34:52,820 --> 00:34:55,740
Your Highness, until I find the secret plan,
288
00:34:55,740 --> 00:34:59,590
just a little more, endure a little more.
289
00:35:54,580 --> 00:35:58,400
Excuse me, what happened here?!
290
00:35:58,400 --> 00:36:00,590
Come closer.
291
00:36:04,180 --> 00:36:07,920
Come even closer.
292
00:36:28,910 --> 00:36:34,720
I can only do up to here.
293
00:36:34,720 --> 00:36:42,240
I'm not sure if my abilities transferred to you, but...
294
00:36:42,240 --> 00:36:47,040
What-what did you do?!
295
00:36:47,040 --> 00:36:51,560
Acquire my strength.
296
00:36:51,560 --> 00:36:56,750
You will become the only vampire who can compete against Gwi.
297
00:37:00,130 --> 00:37:02,490
Keep this in mind.
298
00:37:04,170 --> 00:37:07,850
Never, ever take off
299
00:37:07,850 --> 00:37:12,450
that black robe.
300
00:38:40,940 --> 00:38:45,840
Orabeoni! Orabeoni! (Very polite, respectful version of oppa)
301
00:39:42,620 --> 00:39:49,120
My black robe will... from the light...
302
00:39:49,120 --> 00:39:53,250
from Gwi... will free you.
303
00:40:34,190 --> 00:40:37,550
What day is it today?
304
00:40:37,550 --> 00:40:40,530
It is the 16th day!
305
00:40:41,840 --> 00:40:43,670
It's been three days.
306
00:40:43,670 --> 00:40:46,170
Three days have passed.
307
00:40:47,320 --> 00:40:52,570
Who would believe that the Crown Prince had committed treason?
308
00:40:52,570 --> 00:40:56,460
The Prince has committed treason.
309
00:41:09,970 --> 00:41:12,950
Sinner Lee Hwi
310
00:41:12,950 --> 00:41:15,000
Your Highness!
311
00:41:15,000 --> 00:41:17,770
High treason
312
00:41:17,770 --> 00:41:20,220
Prince!
313
00:41:26,340 --> 00:41:29,710
How can things happen this way?
314
00:41:29,710 --> 00:41:35,440
How could such a noble Sungkyunkwan Scholar commit treason?
315
00:41:35,440 --> 00:41:39,200
Aigoo!
316
00:41:41,100 --> 00:41:43,080
Father!
317
00:41:46,560 --> 00:41:47,930
Father!
318
00:41:47,930 --> 00:41:50,620
Ah! Father!
319
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
Your Highness!
320
00:43:06,430 --> 00:43:10,730
You'll end up burning your skin trying to break the sunsa wood.
321
00:43:17,700 --> 00:43:21,030
Judging by your injury, it seems you've been bitten.
322
00:43:23,690 --> 00:43:26,660
Why haven't you drank blood yet?
323
00:43:27,460 --> 00:43:31,910
But one should die if blood is not consumed within a half day.
324
00:43:33,510 --> 00:43:35,900
How are you alive?
325
00:43:37,910 --> 00:43:40,300
Who are you?
326
00:43:46,100 --> 00:43:49,720
Your Highness! Your Higness!
327
00:43:54,560 --> 00:43:56,690
How is it?
328
00:43:56,690 --> 00:44:00,900
As if your body was on flames, you are longing for his blood.
329
00:44:18,140 --> 00:44:21,000
So it's you.
330
00:44:21,000 --> 00:44:27,190
I won't let you get away with this. With my own hands...
331
00:44:27,940 --> 00:44:33,250
I will kill you by cutting you up piece by piece.
332
00:44:33,250 --> 00:44:35,700
I'm getting angry.
333
00:44:36,810 --> 00:44:39,190
You're rejecting blood.
334
00:44:45,400 --> 00:44:48,130
Making you like this...
335
00:44:49,030 --> 00:44:50,950
Was it Hae Seo who did it?
336
00:44:55,000 --> 00:44:57,770
Remove those hands!
337
00:45:10,040 --> 00:45:12,090
I really like you.
338
00:45:12,090 --> 00:45:16,140
Rather than keeping these weak humans and teaching them,
339
00:45:16,140 --> 00:45:18,510
I guess you'd be better.
340
00:45:20,130 --> 00:45:25,100
Be my student. Then I will give this nation to you.
341
00:45:26,310 --> 00:45:31,330
You can be the king, and forever reign this nation.
342
00:45:32,530 --> 00:45:37,770
This country, the people, the King...
343
00:45:38,590 --> 00:45:42,170
Do you really think they are below your feet?
344
00:45:44,390 --> 00:45:49,700
You can't even stand under the sun. With living human's blood,
345
00:45:49,700 --> 00:45:53,700
you are continuing your monstrous life.
346
00:45:59,020 --> 00:46:03,110
People who needed your treacherous power probably did it that way.
347
00:46:03,110 --> 00:46:06,440
They probably pretended to be afraid.
348
00:46:06,440 --> 00:46:08,980
However,
349
00:46:08,980 --> 00:46:14,640
they were waiting for an opportunity to get rid of you.
350
00:46:18,400 --> 00:46:23,570
Nothing existing in this world can get rid of me
351
00:46:23,570 --> 00:46:26,430
because I got rid of all of them myself.
352
00:46:26,430 --> 00:46:31,550
The crown that you would risk your life for to protect...
353
00:46:31,550 --> 00:46:36,910
Just because Prince Junghyun is dead doesn't mean that everything is over.
354
00:46:36,910 --> 00:46:42,580
You will disappear from this world some time.
355
00:46:42,580 --> 00:46:47,530
We, humans, will definitely make it that way.
356
00:46:47,530 --> 00:46:49,280
Stop.
357
00:46:49,980 --> 00:46:52,190
Stop it!
358
00:46:59,880 --> 00:47:01,790
Orabeoni...
359
00:47:02,840 --> 00:47:05,250
Orabeoni!
360
00:47:11,620 --> 00:47:16,150
Myung Hee!
361
00:47:25,830 --> 00:47:28,120
How is it?
362
00:47:28,120 --> 00:47:31,900
Seeing your lover change into a vampire.
363
00:47:37,050 --> 00:47:38,410
Myung Hee!
364
00:47:38,410 --> 00:47:41,780
Myung Hee! Myung Hee!
365
00:47:42,550 --> 00:47:45,120
Orabeoni!
366
00:48:06,020 --> 00:48:09,960
If you do not drink this girl's blood now, you will die.
367
00:48:16,340 --> 00:48:19,250
She seems to be afraid of you.
368
00:48:20,340 --> 00:48:25,790
I guess there's no way she would lay down her life to change you when you've changed into a vampire.
369
00:48:25,790 --> 00:48:29,790
Because humans are weak.
370
00:48:57,500 --> 00:48:59,480
Myung Hee!
371
00:49:07,560 --> 00:49:09,440
Myung Hee.
372
00:49:18,570 --> 00:49:20,580
Orabeoni...
373
00:49:21,970 --> 00:49:24,440
Orabeoni, this is not...
374
00:49:25,710 --> 00:49:28,260
your fault.
375
00:49:34,010 --> 00:49:35,990
Myung Hee!
376
00:49:37,370 --> 00:49:40,840
Myung Hee! Myung Hee!
377
00:49:48,780 --> 00:49:50,490
Hurry!
378
00:49:51,340 --> 00:49:54,800
Hurry and take
379
00:49:54,800 --> 00:49:57,590
my blood.
380
00:49:58,840 --> 00:50:00,870
No.
381
00:50:01,880 --> 00:50:03,820
Please,
382
00:50:05,510 --> 00:50:07,700
live well.
383
00:50:10,390 --> 00:50:12,520
Survive...
384
00:50:13,630 --> 00:50:17,420
Please, fulfill your ambitions.
385
00:50:45,650 --> 00:50:49,490
Love... I love you.
386
00:51:02,340 --> 00:51:07,710
Why is it that you haven't once told me that you love me?
387
00:51:07,710 --> 00:51:12,750
Because words don't fully support the heart.
388
00:51:52,700 --> 00:51:58,490
Love... I love you
389
00:52:08,180 --> 00:52:10,020
390
00:53:18,090 --> 00:53:20,900
120 years later
391
00:53:25,280 --> 00:53:28,270
Move, please!
392
00:53:28,270 --> 00:53:30,660
Hello!
393
00:53:30,660 --> 00:53:32,240
Hello.
394
00:53:32,240 --> 00:53:33,370
Hello!
395
00:53:33,370 --> 00:53:34,790
Hello!
- Wait a second.
396
00:53:34,790 --> 00:53:37,100
Hello!
397
00:53:37,100 --> 00:53:39,330
Make way, please!
398
00:53:42,760 --> 00:53:44,420
Oh!
399
00:53:44,420 --> 00:53:46,300
Hyungnim!
- Aigoo!
400
00:53:46,300 --> 00:53:47,980
Have you all eaten?
- Yes.
401
00:53:47,980 --> 00:53:50,320
Be careful as you walk around!
- Okay!
402
00:53:51,280 --> 00:53:53,980
Move, please!
403
00:53:53,980 --> 00:53:54,720
Make way, please!
404
00:53:54,720 --> 00:53:56,960
Hey, you over there!
405
00:53:58,830 --> 00:54:00,690
Where are you running along to?
406
00:54:00,690 --> 00:54:04,630
Hyungnim, I have finally reached communication with Scholar Eum Seok Gol.
407
00:54:04,630 --> 00:54:06,750
If I get lucky enough, he will be my regular customer!
408
00:54:06,750 --> 00:54:10,300
You have worked hard for it. Yang Sun, you got full of luck.
409
00:54:10,300 --> 00:54:12,300
I heard that that noble was only into pub house ladies.
410
00:54:12,300 --> 00:54:14,810
I know, right?
411
00:54:14,810 --> 00:54:19,040
Since he is a sunbae that renders books so endearingly, his writing must also be of the highest regards.
412
00:54:19,040 --> 00:54:24,960
Why this selfish fool! Are you planning on selling all the books in Joseon?
413
00:54:25,860 --> 00:54:27,590
Hey, hey. Hey!
414
00:54:27,590 --> 00:54:30,320
Let's survive together!
415
00:54:32,630 --> 00:54:34,170
Let's have some fun today.
416
00:54:34,170 --> 00:54:37,830
Let's go this way!
417
00:54:44,380 --> 00:54:48,840
Where is that thing you were talking about?
418
00:54:55,120 --> 00:54:56,540
Excuse me, Sunbaenim.
419
00:54:56,540 --> 00:54:58,510
A little bit more.
420
00:54:58,510 --> 00:55:03,240
Lift your skirt so that I can see your calves.
421
00:55:03,240 --> 00:55:07,070
No. How about this much?
422
00:55:08,540 --> 00:55:12,330
Do you really plan on burning my patience?
423
00:55:12,330 --> 00:55:14,370
I guess it wasn't just books that he looked so preciously upon...
424
00:55:14,370 --> 00:55:17,620
I'll just have to... take you in my arms.
425
00:55:17,620 --> 00:55:19,330
Why are you like this?
426
00:55:19,330 --> 00:55:23,730
Sunbaenim, it's bookseller Jo Yang Sun
427
00:55:23,730 --> 00:55:25,830
Sunbaenim!
428
00:55:42,730 --> 00:55:45,970
I've never called a bookseller, though.
429
00:55:47,030 --> 00:55:49,680
Go away. You've got the wrong person.
430
00:55:49,680 --> 00:55:52,980
You're looking for the room at the end of this corridor.
431
00:55:53,030 --> 00:55:57,710
Oh, that's right, huh? Ah, I tensed for no reason.
432
00:55:57,720 --> 00:56:02,540
I knew Scholar Eum Seok Gol wouldn't be one to entertain with such a scandalous hobby.
433
00:56:02,540 --> 00:56:04,690
I apologize.
434
00:56:12,880 --> 00:56:14,890
What's that?
435
00:56:16,930 --> 00:56:21,330
This thing hurt his leg, and I was requested to fix it, so...
436
00:56:24,640 --> 00:56:29,760
I dabbled in some medical books, so most generally seek me rather than a doctor for minor injuries
437
00:56:29,760 --> 00:56:31,130
because it doesn't cost money.
438
00:56:31,130 --> 00:56:35,090
Well... that's- something you should just leave at home...
439
00:56:35,930 --> 00:56:40,090
It was said to be an emergency, so I didn't have the chance as I was scrambling over here.
440
00:56:43,100 --> 00:56:45,560
But, Sunbaenim..
441
00:56:46,610 --> 00:56:52,160
I heard that Scholar Eum Seok Gol has many bookshelves at the palace.
442
00:56:52,160 --> 00:56:54,770
Is that true?
443
00:56:54,800 --> 00:57:00,140
I've heard that just in the 3 months he had been in Hanyang, he's bought more than hundreds of books...
444
00:57:00,140 --> 00:57:01,950
Enter.
445
00:57:30,260 --> 00:57:34,230
You said you can get any book, correct?
446
00:57:34,230 --> 00:57:35,650
That's right.
447
00:57:35,650 --> 00:57:37,020
Educational books, antique books, and erotic books.
448
00:57:37,020 --> 00:57:41,400
Can you find the record books of the Crown Prince Junghyun?
449
00:57:41,400 --> 00:57:44,450
Record books of Crown Prince Junghyun?
450
00:57:44,450 --> 00:57:46,630
That's the first time I've heard of it.
451
00:57:47,560 --> 00:57:49,620
Is he a Joseon Crown Prince?
452
00:57:50,680 --> 00:57:52,410
This guy!
453
00:58:13,460 --> 00:58:15,290
I caught it.
454
00:58:24,940 --> 00:58:28,270
He has more beauty than a woman.
455
00:58:36,640 --> 00:58:40,900
This guy seems to like you more than he likes me,
456
00:58:40,900 --> 00:58:44,860
seeing how he left me and ran into your embrace.
457
00:59:17,700 --> 00:59:26,400
Subtitles brought to you by The Hot Bloodsuckers Team @ Viki
458
00:59:32,110 --> 00:59:34,610
The Scholar Who Walks The Night.
459
00:59:34,610 --> 00:59:37,940
How do I word this... In everything he says, there's a sense of deepness to it.
460
00:59:37,940 --> 00:59:39,220
A scent that I cannot resist has appeared.
461
00:59:39,220 --> 00:59:42,840
I can't let him enjoy this good quality food by himself.
462
00:59:42,840 --> 00:59:45,720
I'm Yun. Lee Yun.
463
00:59:47,230 --> 00:59:52,330
Find 'Obscene Student'. He must know Crown Prince Junghyun.
464
00:59:52,330 --> 00:59:55,800
Will you be able to cope with the aftermath when you open the door?
465
00:59:55,800 --> 00:59:58,230
Please help me, Sunbaenim.
466
00:59:59,200 --> 01:00:02,380
What do you think I would request of you that you ask of such a thing?
36296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof