Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,825 --> 00:01:46,850
Anne, you've been followed.
2
00:01:58,029 --> 00:02:01,937
- Red, Carlo, Henry, get the cars.
- Yes, Major.
3
00:02:45,549 --> 00:02:46,481
Go !
4
00:03:49,849 --> 00:03:52,371
- What are we doing, Superintendent ?
- Drop it. Let's go back !
5
00:03:58,350 --> 00:04:02,453
- Do you think you're Tarzan, you schmuck ?
- Be polite, Colonel.
6
00:04:03,267 --> 00:04:05,780
I did tell you that Capra has
keen hearing !
7
00:04:06,762 --> 00:04:10,815
Your clowns should have deployed from
much farther away; I know Capra well.
8
00:04:10,850 --> 00:04:13,114
I know... since he was your friend.
9
00:04:14,755 --> 00:04:18,792
I'll get your Major Capra...
I'll deal with him personally.
10
00:04:19,277 --> 00:04:24,713
No, Superintendent. You're ambitious, but you
won't get promoted by making mistakes.
11
00:04:25,405 --> 00:04:31,636
Furthermore, you work too hard; you need
to take a holiday... a very long holiday.
12
00:05:30,598 --> 00:05:35,035
'Without Warning'
13
00:06:33,865 --> 00:06:35,514
Did you get the car fixed ?
14
00:06:36,365 --> 00:06:37,210
What ?
15
00:06:37,965 --> 00:06:42,409
Did you get the car fixed ?
It's almost impossible to start it.
16
00:06:42,444 --> 00:06:47,029
It would cost 500 Francs to fix it.
I don't have that much.
17
00:07:09,431 --> 00:07:13,748
Say, darling... how much would a bottle
of cognac cost ?
18
00:07:14,271 --> 00:07:18,843
About 30 Francs. That means it would take a
couple of weeks to save the money...
19
00:07:19,769 --> 00:07:21,674
if I stop drinking, that is.
20
00:07:34,164 --> 00:07:35,936
Good morning anyway, Isabelle.
21
00:07:37,101 --> 00:07:40,606
Good morning. You look very handsome.
22
00:07:42,913 --> 00:07:46,735
Do I ? Did you have nice dreams ?
23
00:07:49,254 --> 00:07:51,295
I dreamt that I didn't love you any longer.
24
00:08:34,925 --> 00:08:36,435
- Good morning, Superintendent.
- Good morning.
25
00:08:36,905 --> 00:08:38,285
The screening's ready, sir.
26
00:08:39,176 --> 00:08:41,897
- Good morning, sir.
- Good morning, Superintendent.
27
00:08:42,330 --> 00:08:46,543
I rely on you to make it happen fast.
Be assured that the men they gave you,
28
00:08:46,543 --> 00:08:51,555
whether civilians or military, are hand-picked.
You can get straight to the point with them.
29
00:08:51,925 --> 00:08:52,892
Very well, sir.
30
00:09:01,846 --> 00:09:05,414
This is former Major Capra. We've been unsuccessfully
looking for him for a very long time.
31
00:09:05,885 --> 00:09:11,135
Here's his 'service record': hijacking of
military equipment, armed rebellion,
32
00:09:11,135 --> 00:09:16,001
inciting riots, an attempted coup, and so on...
Afterwards, he returned to France,
33
00:09:16,001 --> 00:09:18,451
and attacked a prison to free
some friends of his.
34
00:09:18,855 --> 00:09:23,163
As you will have already understood,
we're dealing with a fine peaceful citizen here !
35
00:09:23,163 --> 00:09:27,583
This picture is the only one we got;
each of you will get a copy of it...
36
00:09:28,078 --> 00:09:29,264
Carry on, please.
37
00:09:29,838 --> 00:09:36,103
This is Donetti, Capra's long-time friend.
We're sure that he knows his hideout.
38
00:09:36,104 --> 00:09:38,790
He left the army four years ago, as a sergeant.
39
00:09:38,790 --> 00:09:42,180
We don't have sufficient evidence to arrest him,
40
00:09:42,180 --> 00:09:44,882
so we're hoping to see him make a mistake.
41
00:09:44,883 --> 00:09:49,825
Up to now, we're still waiting,
and it could take forever.
42
00:09:54,453 --> 00:10:01,274
Don't forget: Capra is considered dangerous,
because if he was brought to court,
43
00:10:01,274 --> 00:10:06,585
he might unveil some secrets
that would annoy...
44
00:10:06,616 --> 00:10:11,685
some very high-ranking civilian
and military persons.
45
00:10:11,686 --> 00:10:18,591
So, if any one of you should happen to use
his weapon against Capra in self-defence,
46
00:10:18,591 --> 00:10:22,398
I don't think that the government would bear
a grudge against that person.
47
00:10:22,399 --> 00:10:25,065
I think, gentlemen, that I have
made myself clear.
48
00:11:12,101 --> 00:11:16,785
We look just fine ! He knows we're following him,
so what's the point ?
49
00:11:16,786 --> 00:11:20,597
To annoy him. Anyway, there's nothing
much else we can do.
50
00:11:21,735 --> 00:11:24,226
- You're almost drunk.
- No, no.
51
00:11:25,797 --> 00:11:28,944
- Don't you want to buy me a drink ?
- If you like.
52
00:11:30,925 --> 00:11:36,303
- Don't you like women ?
- I have one; that's quite enough.
53
00:11:36,440 --> 00:11:39,669
Why only one ? Are you badly off ?
54
00:11:40,185 --> 00:11:42,481
Christine, are you going to leave
the clients alone ?
55
00:11:44,185 --> 00:11:45,335
All right.
56
00:11:57,649 --> 00:11:59,955
Perfect timing ! It's my round.
57
00:12:02,526 --> 00:12:04,989
Thank you. Is it neat ?
58
00:12:04,989 --> 00:12:08,004
No... Oh, we're closing tomorrow,
for the holidays.
59
00:12:55,270 --> 00:12:59,729
Damn, it's Donetti. The great Donetti.
60
00:12:59,764 --> 00:13:01,685
Your guardian angels aren't with you today ?
61
00:13:01,686 --> 00:13:06,857
- Leave me alone, Christine !
- I can't. I have a crush on you.
62
00:13:07,010 --> 00:13:11,689
- Come on. I need it physically, and financially.
- OK, I get it.
63
00:13:12,877 --> 00:13:14,580
Turn your trick on your own.
64
00:13:25,009 --> 00:13:26,454
Lieutenant Kieffer ?
65
00:13:33,895 --> 00:13:36,866
- Lieutenant Kieffer ?
- Pardon ?
66
00:13:38,035 --> 00:13:41,034
You don't know me, Lieutenant,
but I saw you in Kenya.
67
00:13:41,871 --> 00:13:45,327
My name's Donetti... Sergeant Donetti.
68
00:13:45,806 --> 00:13:48,407
Glad to know you, pal, but I'm not
the one you're looking for.
69
00:13:49,836 --> 00:13:53,673
What about Major Capra ?
Do you know him ?
70
00:13:54,160 --> 00:13:56,735
- No.
- Hey listen; it would be a shame...
71
00:13:56,736 --> 00:13:58,496
You're really starting to bother me, pal !
72
00:14:06,730 --> 00:14:11,680
Wait for me. Why are you running off
like this ? Are you in a hurry ?
73
00:14:11,681 --> 00:14:13,905
Let's go have a drink. I know a place...
74
00:14:20,514 --> 00:14:23,889
Hey, coppers ! Aren't you tired of following me ?
75
00:14:23,889 --> 00:14:26,393
No problemo - we get a monthly salary !
76
00:14:27,705 --> 00:14:30,858
Of course. The taxpayers have to get
their money's worth, right ?
77
00:14:30,859 --> 00:14:34,158
Save your funny comments for another day;
you'll need them.
78
00:14:35,045 --> 00:14:38,536
Sure, but in the meantime, I have to
find a phone that isn't bugged...
79
00:15:13,508 --> 00:15:18,499
And one more phone call to Capra.
Don't tell me we're not doing a stupid job.
80
00:15:18,499 --> 00:15:22,619
Damn it, some days I would prefer
to be a factory worker.
81
00:15:22,620 --> 00:15:24,195
Maybe there's still time !
82
00:15:25,068 --> 00:15:26,372
Are you sure it's him ?
83
00:15:27,188 --> 00:15:29,461
I only saw him once, a long time ago.
84
00:15:29,652 --> 00:15:30,930
Did you speak to him ?
85
00:15:31,217 --> 00:15:34,163
Yes, but he pretended not to understand.
86
00:15:34,164 --> 00:15:36,626
Try to learn more about him.
87
00:15:37,629 --> 00:15:40,583
Does he have any hobbies or nervous tics ?
88
00:15:40,583 --> 00:15:44,106
Something that could prove to
us that it's really him.
89
00:15:45,190 --> 00:15:49,056
Alcohol. Nobody has ever seen
him completely sober.
90
00:15:49,057 --> 00:15:52,715
That's no help. We live in a country with
a gold medal for alcoholism !
91
00:15:53,532 --> 00:15:57,043
Ask him about Indochina:
he spent his youth there.
92
00:15:57,526 --> 00:16:03,101
You don't understand, Bastien.
The guy's cautious. And he's right to be.
93
00:16:03,535 --> 00:16:05,619
He denies being Lieutenant Kieffer.
94
00:16:05,920 --> 00:16:10,196
I can only identify him by discovering
something he doesn't want to show,
95
00:16:10,196 --> 00:16:12,481
or by finding someone who knows him very well.
96
00:16:13,768 --> 00:16:16,355
Nobody knows him in our group, Major...
97
00:16:16,356 --> 00:16:23,928
and anyway... it surprises me that he
came back. I heard he was in Venezuela.
98
00:16:24,435 --> 00:16:28,016
That doesn't prove anything. You know people
like us always come back.
99
00:16:32,180 --> 00:16:34,990
Christ ! If he remains on his own,
he's going to get caught.
100
00:16:38,964 --> 00:16:41,519
It would be nice to have him with us,
don't you think ?
101
00:16:43,075 --> 00:16:44,757
We could certainly use him.
102
00:16:46,857 --> 00:16:52,981
Listen, Major: what's the harm,
if it's not him ?
103
00:17:40,263 --> 00:17:41,286
Once more.
104
00:17:45,966 --> 00:17:48,892
Yes... Once again.
105
00:17:57,715 --> 00:18:01,321
Are you coming... or would you
rather keep drinking ?
106
00:18:03,476 --> 00:18:04,536
I'm coming.
107
00:18:43,992 --> 00:18:45,529
I'll open the gate.
108
00:18:56,504 --> 00:18:59,058
When are you going to pull yourself together ?
109
00:19:02,290 --> 00:19:05,970
Do you think I don't care ?
You're wrong.
110
00:19:07,820 --> 00:19:12,016
If there's anything I can do
for you, I'll do it...
111
00:19:13,143 --> 00:19:14,601
with all my strength.
112
00:19:15,699 --> 00:19:17,846
You'd be wasting your time.
113
00:19:18,962 --> 00:19:20,087
Isabelle...
114
00:19:24,464 --> 00:19:27,115
One day, I tried to do my duty...
115
00:19:29,642 --> 00:19:31,117
I did my duty...
116
00:19:33,511 --> 00:19:38,637
You know the reward I got for it...
I was fired.
117
00:19:43,321 --> 00:19:46,081
And was disdained by everybody,
on top of that...
118
00:19:46,586 --> 00:19:49,098
It was hard to get used to it...
119
00:19:50,404 --> 00:19:54,144
but now, I don't give a damn...
not a damn.
120
00:19:57,451 --> 00:20:02,093
So much so... that I let my piece
of luck slip away.
121
00:20:05,727 --> 00:20:08,010
Is it that whore you're calling
your 'piece of luck' ?
122
00:20:08,011 --> 00:20:12,394
Of course not... I mean Major Capra.
123
00:20:24,435 --> 00:20:27,953
He didn't tell me his name,
nor anything else.
124
00:20:32,630 --> 00:20:34,967
Anyway, I wouldn't remember it.
125
00:21:48,080 --> 00:21:51,952
Why are they always following you ?
Are you a communist ?
126
00:21:55,518 --> 00:21:58,017
You men are so stupid with your politics.
127
00:21:58,052 --> 00:22:01,805
You all claim to hold
the truth in your tiny brains.
128
00:22:04,440 --> 00:22:08,805
Be reasonable, Raoul.
Isabelle will grow tired of it.
129
00:22:09,246 --> 00:22:11,320
At least try to make an effort.
130
00:22:14,670 --> 00:22:17,983
Do you love her, or not ? Jesus !
131
00:22:18,018 --> 00:22:23,594
Major Capra ! You had an opportunity
to nail him.
132
00:22:23,629 --> 00:22:26,170
It was your chance to redeem yourself.
133
00:22:26,867 --> 00:22:28,522
I've made some coffee.
134
00:22:29,531 --> 00:22:31,284
Thanks, Isabelle. We're coming.
135
00:22:44,762 --> 00:22:47,228
How are you going to find Donetti, now ?
136
00:22:47,263 --> 00:22:51,814
The bar where you met him is
closed for a month.
137
00:22:53,796 --> 00:22:56,603
Raoul - am I your friend or not ?
138
00:22:56,638 --> 00:23:00,434
Are you listening ? For God's sake,
try to react !
139
00:23:00,985 --> 00:23:02,933
Or would you prefer to finish
yourself off with this ?
140
00:23:23,540 --> 00:23:24,776
Gas, please.
141
00:23:24,811 --> 00:23:26,766
Your engine doesn't sound so good...
142
00:23:48,169 --> 00:23:50,588
- It comes to 12 francs.
- How much ?
143
00:23:50,623 --> 00:23:52,976
- 12 francs.
- Quick !
144
00:24:00,270 --> 00:24:01,423
Open it.
145
00:24:17,799 --> 00:24:20,285
Why don't I come live at your place ?
It would be more convenient.
146
00:24:20,286 --> 00:24:24,202
Contrary to what you're thinking, Donetti,
I have of lot of respect for you.
147
00:24:24,485 --> 00:24:27,401
You're loyal to your friends, and that's a
rare virtue nowadays.
148
00:24:28,442 --> 00:24:32,235
I wonder where I'd be today if
you'd had no respect for me ?
149
00:24:32,236 --> 00:24:34,908
- Did you read the newspapers ?
- No.
150
00:24:35,989 --> 00:24:38,744
- I assume you know former
Lieutenant Kieffer ?
151
00:24:40,261 --> 00:24:41,081
No.
152
00:24:42,005 --> 00:24:44,714
But you know who he is ?
153
00:24:46,432 --> 00:24:53,074
Superintendent, just suppose I ask if you know
of the existence of parallel polices...
154
00:24:53,075 --> 00:24:54,677
what would you say ?
155
00:24:54,678 --> 00:25:02,175
I had heard Kieffer was in Venezuela.
It seems that he came back,
156
00:25:02,176 --> 00:25:05,896
since everybody's talking about
him around here.
157
00:25:05,897 --> 00:25:09,341
Pathetic jobs, besides.
He's going to end up killing for a purse.
158
00:25:09,342 --> 00:25:15,470
So, if you know where to find him,
help me to catch him and I'll leave you alone.
159
00:25:15,471 --> 00:25:17,949
I'll tell my men to stop following you.
160
00:25:17,950 --> 00:25:21,367
I admit former Major Capra is a brave man.
161
00:25:21,367 --> 00:25:25,902
But this Kieffer is a coward.
Do this fine gesture for us, Donetti.
162
00:25:30,162 --> 00:25:32,957
My gestures are rarely fine,
Superintendent....
163
00:25:32,992 --> 00:25:36,346
especially when I'm asked
to become an informer.
164
00:25:36,502 --> 00:25:41,405
As for not being followed, your men
don't bother me at all.
165
00:25:41,406 --> 00:25:44,880
On the contrary, I feel safer
with them around !
166
00:25:46,788 --> 00:25:50,178
By the way, I don't think Lieutenant
Kieffer is a coward.
167
00:25:50,595 --> 00:25:52,271
He busted a vault on his own...
168
00:25:52,272 --> 00:25:54,260
He killed a security guard that night...
169
00:25:54,261 --> 00:25:56,214
One who wanted to act the hero.
170
00:25:56,220 --> 00:26:00,784
Heroes die young...
I ought to know that.
171
00:26:01,072 --> 00:26:04,685
And if you want to be a guard dog,
you have to accept the risks...
172
00:26:04,686 --> 00:26:06,977
that come with your salary.
Isn't that right ?
173
00:26:06,978 --> 00:26:11,590
Yes, but is a pump attendant
the same as a guard dog ?
174
00:26:11,591 --> 00:26:14,735
I didn't read that Lieutenant Kieffer
had killed a pump attendant.
175
00:26:14,736 --> 00:26:16,085
He still robbed them.
176
00:26:16,086 --> 00:26:19,215
What did he steal ? Gas money ?
177
00:26:19,275 --> 00:26:23,373
With the government already taxing 80% of it,
your pump attendants were already robbed !
178
00:26:23,635 --> 00:26:24,605
Superintendent ?
179
00:26:24,606 --> 00:26:25,760
I'm listening.
180
00:26:25,761 --> 00:26:28,325
Lieutenant Kieffer has just been arrested.
181
00:26:28,326 --> 00:26:30,485
Perfect. Bring him to my office.
I'm waiting for you.
182
00:26:34,873 --> 00:26:38,170
The respect you have for me
has just collapsed.
183
00:26:39,215 --> 00:26:40,946
I hope you'll get over it.
184
00:26:44,224 --> 00:26:45,817
See you soon, Superintendent.
185
00:27:43,863 --> 00:27:46,192
I never understood how
this thing worked.
186
00:27:46,227 --> 00:27:47,235
Give it a tap !
187
00:28:01,257 --> 00:28:04,874
So... What next ?
188
00:28:07,327 --> 00:28:10,871
My dear Maury, we just have to wait.
189
00:28:12,228 --> 00:28:13,890
That could take forever.
190
00:28:46,455 --> 00:28:48,165
- Hey, biker !
- What ?
191
00:28:48,166 --> 00:28:50,489
10 bucks for you if you get
me out of this shit.
192
00:29:07,655 --> 00:29:10,018
- Glad to see you, Donetti.
- Hello, Ma�tre.
193
00:29:10,323 --> 00:29:14,665
- How is Major Capra doing ?
- Fine...
194
00:29:15,951 --> 00:29:20,455
- Cautiously.
- He's right to be. I read the newspapers.
195
00:29:21,655 --> 00:29:23,895
I'm here because of Lieutenant Kieffer.
196
00:29:26,804 --> 00:29:31,195
- Capra wants to help him.
- Clan's law.
197
00:29:32,966 --> 00:29:34,485
Minorities law.
198
00:29:37,170 --> 00:29:38,925
So, how can I help you ?
199
00:29:41,288 --> 00:29:46,945
Kieffer has been caught red-handed.
The trial's going to be quick.
200
00:29:47,027 --> 00:29:48,425
Probably, yes.
201
00:29:48,426 --> 00:29:54,460
Well... If Kieffer were to take the
blame for something,
202
00:29:55,483 --> 00:30:02,922
like a hold-up... that took place
in a small provincial town...
203
00:30:05,883 --> 00:30:07,385
What would happen ?
204
00:30:08,976 --> 00:30:13,431
He'd be taken to this small town's prison,
to be interrogated by the magistrate.
205
00:30:16,130 --> 00:30:25,955
Sure... So find me a small town...
with a "fragile" prison.
206
00:30:27,929 --> 00:30:29,166
Do you understand me ?
207
00:30:30,094 --> 00:30:34,470
It's easy to understand, when you
know Major Capra.
208
00:30:35,985 --> 00:30:41,143
It's an honor for me, and will give me the chance
to tell you where things are heading.
209
00:30:42,461 --> 00:30:48,901
No, not on the phone. We live in a merciless era,
where the police can't even trust the police...
210
00:30:48,902 --> 00:30:51,615
Yes, yes. Goodbye, my dear deputy.
211
00:30:53,070 --> 00:30:56,028
I leave you in the hands of detective Louvel.
212
00:30:56,135 --> 00:31:00,515
He's your friend, and will explain everything
to you better than I could... Goodbye.
213
00:31:11,873 --> 00:31:18,387
We expect that Capra will try to help you to
escape whilst you're in this prison.
214
00:31:18,388 --> 00:31:21,535
He's going to succeed. He's an ace at
this kind of thing,
215
00:31:21,536 --> 00:31:23,790
and we're going to make it easy anyway.
216
00:31:24,385 --> 00:31:27,400
Luckily, I did everything necessary
to fix your blunder.
217
00:31:27,401 --> 00:31:29,893
- You'll thank me, you'll see.
- It's already done !
218
00:31:29,894 --> 00:31:32,836
Oh, don't be in a huff with me over
a small scratch like this !
219
00:31:32,837 --> 00:31:36,645
Without the pump attendant jobs, we would
never have got you onto Donetti again.
220
00:31:37,660 --> 00:31:40,235
Such good luck for you that he
mistook you for Kieffer.
221
00:31:40,236 --> 00:31:41,860
Who could have imagined that ?
222
00:31:42,712 --> 00:31:48,195
If it's successful, it'll be me who has to
politely knock on your office door.
223
00:31:48,196 --> 00:31:53,119
And don't forget Isabelle.
Women don't like losers.
224
00:31:53,970 --> 00:31:58,386
- And where is the true Lieutenant Kieffer ?
- Probably in Venezuela. Or dead.
225
00:31:58,387 --> 00:32:01,535
- It's a risk...
- A risk ? ! For whom ?
226
00:32:01,536 --> 00:32:04,650
Come on, Raoul. I'd like to be in your shoes.
227
00:32:04,651 --> 00:32:06,567
Here, let's drink to it.
228
00:32:07,538 --> 00:32:11,116
We'll explain everything about Kieffer's
past to you, before your transfer.
229
00:32:12,285 --> 00:32:14,511
You really must walk in his shoes.
230
00:32:14,512 --> 00:32:16,468
And don't forget:
231
00:32:16,469 --> 00:32:20,676
as soon as you can get hold of a weapon,
you shoot Capra. You shoot on sight !
232
00:32:21,305 --> 00:32:24,068
If you can't, you call us.
233
00:32:24,685 --> 00:32:28,611
See, it's quite simple:
the first weapon, or the first phone.
234
00:32:28,612 --> 00:32:32,525
Capra knows too much and the
political boat doesn't like to be rocked.
235
00:32:34,385 --> 00:32:38,961
You'll be in that prison in three days.
Then, you just have to wait.
236
00:32:39,850 --> 00:32:45,535
- Lucky devil ! Don't you drink ?
- No.
237
00:32:54,319 --> 00:32:57,760
No mayonnaise, Fran�ois, you know
I have a capricious liver !
238
00:32:57,761 --> 00:33:00,748
And tell Roger not to forget my
bottle of Morland ! Thanks !
239
00:33:01,270 --> 00:33:04,124
What was the name of your guy ?
I have no memory for names.
240
00:33:04,159 --> 00:33:07,204
Maury... Raoul Maury. An unlucky fellow.
241
00:33:07,205 --> 00:33:10,145
Two years ago, he stuck his nose
in a narcotics case,
242
00:33:10,146 --> 00:33:13,690
but the dealer turned out to be
the nephew of a minister.
243
00:33:14,135 --> 00:33:16,136
So they tried to hush up the case,
244
00:33:16,137 --> 00:33:18,635
but Maury persisted, and they
had to hush him up.
245
00:33:21,379 --> 00:33:27,275
He lost his police officer status.
He's now just an archivist.
246
00:33:27,276 --> 00:33:32,047
If he succeeds, he won't get any
complaints from the politicians.
247
00:33:32,048 --> 00:33:36,250
What one minister undoes, another
minister can redo. We don't have one-way justice !
248
00:33:36,251 --> 00:33:39,885
As long as it serves the interests
of the country.
249
00:33:40,543 --> 00:33:43,550
And it's difficult to serve
the interests of the country,
250
00:33:43,551 --> 00:33:46,412
without starting to serve the
interests of those who govern.
251
00:33:46,413 --> 00:33:49,075
Come on. Don't be rebellious,
Superintendent !
252
00:33:49,076 --> 00:33:51,578
This side of justice is as old as the hills.
253
00:33:51,613 --> 00:33:53,964
Drug trafficking is of course a plague,
254
00:33:53,965 --> 00:33:58,426
but you can't discount the whole political structure
of a country because of 25 grams of heroin !
255
00:33:58,427 --> 00:34:03,650
You see, your Maury should have remembered
what Napoleon said:
256
00:34:04,585 --> 00:34:09,102
"The art of police work is not to see what
it is pointless to see".
257
00:34:09,103 --> 00:34:14,880
- I'll remember that, my dear deputy.
- Do so. Remember it and use it,
258
00:34:14,881 --> 00:34:18,085
before all that ends up in Sainte-H�l�ne -
you never know !
259
00:34:50,048 --> 00:34:52,227
Shit ! A motorcyclist's down !
260
00:35:05,745 --> 00:35:06,735
Get out !
261
00:35:10,308 --> 00:35:11,250
Don't move.
262
00:36:01,920 --> 00:36:10,485
Leave it... Go, now.
Go, I said !
263
00:36:49,235 --> 00:36:51,980
You cost me a lot, Lieutenant Kieffer.
264
00:36:53,611 --> 00:36:55,159
Those four men were my friends.
265
00:36:57,388 --> 00:37:04,527
I'm not an expert at funeral orations;
we can just say they were bound to end up like this.
266
00:37:09,890 --> 00:37:17,206
I have a habit, Lieutenant. I never let
a man down if he's worthy.
267
00:37:17,207 --> 00:37:18,735
Thanks for the compliment.
268
00:37:18,736 --> 00:37:22,235
It's not a compliment, it's a conviction.
269
00:37:23,289 --> 00:37:28,465
Nowadays, a man ends up in
the cemetery or in prison,
270
00:37:28,466 --> 00:37:31,181
but never on an electoral board.
271
00:37:32,901 --> 00:37:35,688
I'll leave you alone for a moment;
I have to talk to Donetti.
272
00:37:43,024 --> 00:37:45,647
Useless to ask you to ignore the phone.
273
00:37:48,017 --> 00:37:49,955
I have nobody to call.
274
00:38:19,447 --> 00:38:22,315
If it was only a resemblance,
it would be huge...
275
00:38:23,588 --> 00:38:25,865
Yet, there was no roadblock.
276
00:38:27,322 --> 00:38:30,545
- There's something fishy...
- Don't worry.
277
00:39:02,203 --> 00:39:05,492
- Hello, Lieutenant Kieffer.
- Hello.
278
00:39:05,527 --> 00:39:10,451
My name's Cora. I'm Pierre's
friend... Major Capra.
279
00:39:11,648 --> 00:39:12,819
Sit down.
280
00:39:18,819 --> 00:39:21,196
- Are you thirsty ?
- Yes, thanks.
281
00:39:21,197 --> 00:39:23,385
- Cognac, whisky ?
- Cognac.
282
00:39:30,039 --> 00:39:30,935
Thanks.
283
00:39:45,009 --> 00:39:52,033
- Has Pierre asked you not to use the phone ?
- Yes. I have no reason to use it anyway.
284
00:39:53,043 --> 00:39:54,300
Perfect, then.
285
00:40:10,995 --> 00:40:13,772
Lieutenant, do you know what Donetti
was just saying to me ?
286
00:40:13,807 --> 00:40:16,612
That he was no longer so
sure of your identity.
287
00:40:17,688 --> 00:40:23,697
- You must admit that it would
be a bitter mistake. - So ?
288
00:40:23,698 --> 00:40:31,455
So, when Donetti met you in this bar, you could
be either Kieffer, or just some random fellow.
289
00:40:31,456 --> 00:40:35,126
After the pump attendant jobs,
there are only two possibilities left:
290
00:40:35,904 --> 00:40:41,485
either you're Kieffer, or you're a cop.
291
00:40:47,953 --> 00:40:53,140
I told you worthy men were rare.
You thanked me for the compliment.
292
00:40:54,688 --> 00:40:58,665
I'd like to have your word, as a man,
that you are Kieffer.
293
00:41:00,682 --> 00:41:02,455
Even if that man is a cop ?
294
00:41:08,467 --> 00:41:09,786
You have my word.
295
00:41:12,779 --> 00:41:14,585
Welcome to our place.
296
00:41:17,598 --> 00:41:19,672
Who are you ? Who are you ?
297
00:41:27,755 --> 00:41:30,504
- Who did you try to call ?
- But I told you that...
298
00:41:58,585 --> 00:42:01,971
Who did you try to call ? Who ?
299
00:42:03,165 --> 00:42:08,993
Bastard ! Who ?
300
00:42:10,234 --> 00:42:13,988
- My wife !
- Your wife ! That's a new one !
301
00:42:18,988 --> 00:42:21,585
- What's her address ?
- That's not your concern.
302
00:42:21,586 --> 00:42:22,885
Oh yes, it is !
303
00:42:25,440 --> 00:42:29,446
Give us the address, or it's the last time
you'll see yourself in a mirror.
304
00:42:29,447 --> 00:42:33,435
- Yes or no ?
- No !
305
00:42:43,707 --> 00:42:45,215
I'll find it out, anyway.
306
00:42:52,608 --> 00:42:53,985
Pick up the lemons.
307
00:43:18,631 --> 00:43:20,579
He told you to pick up the lemons.
308
00:44:03,271 --> 00:44:07,248
Cora. I'll need you for a car,
tomorrow.
309
00:44:08,546 --> 00:44:11,215
- OK ?
- Of course.
310
00:44:12,094 --> 00:44:14,073
How dare you ask me if it's OK ?
311
00:44:17,395 --> 00:44:22,909
You're chasing pipe dreams, you know ?
I was in Latin America.
312
00:44:22,909 --> 00:44:26,830
Guerillas are possible there.
But here, minorities are self-condemned.
313
00:44:26,831 --> 00:44:28,345
Only the masses can triumph.
314
00:44:31,977 --> 00:44:39,463
Right now, I get them... I know too much
about some of our little kings.
315
00:44:40,275 --> 00:44:43,991
If I wanted to, some crowns could fall.
316
00:44:45,359 --> 00:44:48,885
But they have thousands of cops to shoot you.
All their special forces.
317
00:44:51,004 --> 00:44:54,475
- Until now...
- Until now, you had an army around you.
318
00:44:54,476 --> 00:44:56,024
Today, you have nobody left.
319
00:44:59,145 --> 00:45:01,382
You like to feel the touch of death, right ?
320
00:45:01,764 --> 00:45:04,726
- You too.
- Oh, no.
321
00:45:05,526 --> 00:45:06,923
Especially not now.
322
00:45:09,534 --> 00:45:13,964
You know, I'd like it if we could leave.
Go as far away as possible.
323
00:45:14,845 --> 00:45:15,689
Quickly.
324
00:45:17,777 --> 00:45:22,500
I still have some unfinished business.
After, I promise I'll think about it.
325
00:45:23,580 --> 00:45:25,284
- You promise ?
- Yes.
326
00:45:28,509 --> 00:45:29,725
You really promise ?
327
00:48:12,830 --> 00:48:15,160
The tank is full and the papers are
in the glove compartment.
328
00:48:16,400 --> 00:48:17,820
- Donetti...
- Yes ?
329
00:48:18,248 --> 00:48:20,681
Since we've been together,
this is the first time I've been afraid.
330
00:48:21,889 --> 00:48:24,163
We've been through worse situations than this.
331
00:48:25,056 --> 00:48:27,460
With the faces you're pulling,
you could make an undertaker cry.
332
00:48:29,585 --> 00:48:31,763
Your troops are down, Major !
333
00:48:35,185 --> 00:48:36,240
Everything's going to be OK.
334
00:48:44,782 --> 00:48:48,715
I decided to trust you... well, moderately.
335
00:48:51,303 --> 00:48:55,674
A sort of cease-fire...
Anyway, the situation calls for it.
336
00:48:56,937 --> 00:49:01,085
Sorry for yesterday...
We have to leave this place.
337
00:49:01,885 --> 00:49:05,872
I have something urgent to do...
Urgent and dangerous.
338
00:49:06,894 --> 00:49:08,783
If you want, you can be part of it.
339
00:49:11,297 --> 00:49:13,107
- OK.
- Thank you.
340
00:49:14,895 --> 00:49:20,070
Too bad we have to leave...
We were safe here.
341
00:49:20,071 --> 00:49:24,685
This place belongs to an extravagant friend,
one who never talks.
342
00:49:24,686 --> 00:49:32,758
He has a passion for those animals that look
like him: the silent ones. You recognise them ?
343
00:49:34,003 --> 00:49:35,785
- Indochina.
- Exactly.
344
00:49:37,504 --> 00:49:40,525
And this one - do you recognize it ?
345
00:49:43,997 --> 00:49:46,515
All the Indochina vets know his name.
346
00:49:54,116 --> 00:49:59,510
It's a river snake, as common back
there as eel are here.
347
00:50:03,727 --> 00:50:08,526
The erpeton ! Don't you remember the erpeton ?
348
00:50:09,663 --> 00:50:12,215
- Sure, I'd forgotten it.
- That happens...
349
00:50:12,974 --> 00:50:15,441
- But now, you remember, right ?
- Yes, yes.
350
00:50:19,261 --> 00:50:21,975
- Deadly ?
- No.
351
00:50:29,677 --> 00:50:34,630
- Take it.
- Is that your cease-fire ?
352
00:50:34,985 --> 00:50:35,883
Take it.
353
00:50:56,667 --> 00:50:59,788
Congratulations. You have guts.
354
00:50:59,823 --> 00:51:04,206
And does Major Capra... have guts too ?
355
00:51:07,022 --> 00:51:09,280
Sometimes, I wonder if you really
are Major Capra.
356
00:51:59,113 --> 00:52:02,361
Wait... Give me your raincoat.
357
00:52:06,005 --> 00:52:09,552
- Wait.
- What's wrong now ?
358
00:52:10,285 --> 00:52:15,156
Don't get mad. You're always nervous...
you never smile.
359
00:52:15,191 --> 00:52:17,085
What's wrong with you ?
Are you trying to hide something ?
360
00:52:24,185 --> 00:52:25,385
OK. Get in.
361
00:52:46,570 --> 00:52:47,485
Where are we going ?
362
00:52:52,416 --> 00:52:53,272
I'm hungry.
363
00:52:55,520 --> 00:52:57,794
I'm hungry ! Hungry ! Eat !
364
00:52:58,285 --> 00:53:00,327
Can you understand that ? I'm hungry !
365
00:53:03,284 --> 00:53:04,939
We're going to stop somewhere.
366
00:53:06,656 --> 00:53:10,768
Say, where were you before Venezuela ?
367
00:53:11,997 --> 00:53:17,438
Before Venezuela, I was doing a show at the
'Folies Berg�res', with a feather stuck in my ass.
368
00:53:20,609 --> 00:53:23,845
Do that again and I give you my word we're
going to have a great time together.
369
00:53:23,846 --> 00:53:29,920
Next time you mess up, you're dead meat.
So, where were you before Venezuela ?
370
00:53:31,630 --> 00:53:34,907
- Marseilles.
- I know. The bank job.
371
00:53:35,654 --> 00:53:38,502
- Before ?
- Biafra.
372
00:53:39,216 --> 00:53:43,108
- What corps ?
- Expeditionary 203.
373
00:53:43,108 --> 00:53:44,785
- From where ?
- Cameroon.
374
00:53:45,178 --> 00:53:46,795
- And before ?
- Fuck !
375
00:53:47,979 --> 00:53:49,206
And before Cameroon ?
376
00:53:49,241 --> 00:53:52,777
Before Cameroon, I had never met an asshole like you.
You're really starting to piss me off !
377
00:53:52,778 --> 00:53:54,724
- Stop fighting !
- Scum...
378
00:54:37,716 --> 00:54:39,016
I'll go take a leak.
379
00:54:40,457 --> 00:54:41,539
Aren't you coming with me ?
380
00:54:46,606 --> 00:54:47,439
Forget it.
381
00:55:26,488 --> 00:55:27,395
Did you notice that guy ?
382
00:55:37,818 --> 00:55:41,535
A snack... On secondary road 118, after Melun.
383
00:55:43,274 --> 00:55:52,960
A white Mercedes, 250 SE, registration number
99 05 XN 75... probably fake.
384
00:55:58,317 --> 00:56:00,121
He's taking his time over that leak...
385
00:56:02,437 --> 00:56:05,566
OK. Goodbye, Superintendent... Wait...
386
00:56:06,985 --> 00:56:11,485
I'd like people at my place, to protect Isabelle.
387
00:56:13,954 --> 00:56:14,972
Pay the bill.
388
00:56:51,485 --> 00:56:54,171
- Well, I'm going to have a cognac.
- No.
389
00:56:54,172 --> 00:56:57,895
- Why ?
- Because I need a man, not a sponge. Come on.
390
00:57:16,135 --> 00:57:17,621
Nice car...
391
00:57:19,905 --> 00:57:20,829
What make is it ?
392
00:57:23,194 --> 00:57:26,587
- A Mercedes ?
- A 2CV Citro�n !
393
00:57:28,263 --> 00:57:29,527
It drives nicely...
394
00:57:32,539 --> 00:57:36,250
- Is it fast ?
- That depends.
395
00:57:38,596 --> 00:57:42,765
I got one. But not like this. An older one...
396
00:57:48,739 --> 00:57:49,979
What year is it ?
397
00:58:58,977 --> 00:59:02,085
If we set up a roadblock, Capra's going to ram it.
398
00:59:02,086 --> 00:59:04,042
It would be bad with Maury inside the car.
399
00:59:04,077 --> 00:59:07,626
Capra is a threat for many people, Superintendent,
if you understand what I mean.
400
00:59:07,661 --> 00:59:10,058
I understand very well, but Maury is with them.
401
00:59:10,059 --> 00:59:13,134
And he has a lot of credit for doing it.
402
00:59:14,365 --> 00:59:16,915
You are his friend, Louvel.
What do you think ?
403
00:59:16,916 --> 00:59:24,785
I think that unfortunately, Superintendent, my friendship
with Maury is secondary in this case.
404
00:59:27,449 --> 00:59:30,635
- Sir ?
- Give me the 27 18 04.
405
01:02:14,882 --> 01:02:15,763
Fuck !
406
01:02:18,453 --> 01:02:20,633
Bastards ! Bunch of bastards !
407
01:02:41,586 --> 01:02:45,541
Good shot ! Now I know I'm really dealing
with Lieutenant Kieffer.
408
01:02:47,951 --> 01:02:50,870
Who told them ? Who told them ?
409
01:03:02,101 --> 01:03:04,578
I'm Kieffer, Lieutenant Kieffer !
410
01:03:07,363 --> 01:03:08,985
You're forgetting about Donetti, you fool !
411
01:03:10,599 --> 01:03:14,039
Donetti ! Donetti !
412
01:03:17,338 --> 01:03:20,206
- What's wrong ? Are you hurt ?
- It's nothing. Come on.
413
01:03:20,241 --> 01:03:22,785
- We have to run, before they come back.
- No, stop !
414
01:03:23,874 --> 01:03:26,592
Don't shoot. It could have been the guy
from the snack bar who fingered us.
415
01:03:28,293 --> 01:03:29,089
Come on.
416
01:03:48,592 --> 01:03:52,973
Do you want to stop for a while ?
- Yes.
417
01:03:58,650 --> 01:03:59,515
Donetti !
418
01:04:15,456 --> 01:04:19,685
- If you gave us up, I'll find out.
- Leave me alone.
419
01:04:22,785 --> 01:04:26,007
Let's go back. Together, by foot.
420
01:04:26,625 --> 01:04:28,694
Now: you and me, we stick together.
421
01:04:30,292 --> 01:04:31,112
Let's go.
422
01:05:13,255 --> 01:05:14,387
Did you call me ?
423
01:05:18,466 --> 01:05:22,802
This lady owns a restaurant and says
a customer forgot this raincoat.
424
01:05:23,756 --> 01:05:28,760
There are passport photos in the pocket.
Did this customer get a home delivery ?
425
01:05:28,761 --> 01:05:32,641
Yes, I took it to him myself.
He lives nearby.
426
01:05:33,185 --> 01:05:35,310
Give me the address and I'll take it to him.
427
01:05:35,311 --> 01:05:36,435
- If you want, we can...
- No, no problem.
428
01:06:36,293 --> 01:06:42,054
It looks like your corps in Biafra wasn't
used to forced marches.
429
01:06:53,585 --> 01:06:57,681
- By the way, doesn't it seem funny to you ?
- What ?
430
01:06:58,985 --> 01:07:04,123
We were fighting for one thing in Biafra,
and for something totally the opposite in Chad.
431
01:07:04,885 --> 01:07:05,934
Chance...
432
01:07:07,366 --> 01:07:10,890
One day on one side, the next day on the other...
433
01:07:11,973 --> 01:07:16,094
Hunter, prey... No one will ever
know why, besides.
434
01:07:16,554 --> 01:07:21,333
- Chance... and certain interests...
- Interests ?
435
01:07:22,285 --> 01:07:27,827
Do you really think we act just for money ?
It's more about the lifestyle.
436
01:07:32,078 --> 01:07:34,234
Come on. It's too cold to stay here.
437
01:07:37,742 --> 01:07:41,474
- Come on.
- I can't walk in these fucking shoes !
438
01:07:49,085 --> 01:07:54,158
Cop or military, whichever, they must have taught you
the difference between a dictatorship and a democracy ?
439
01:07:54,685 --> 01:07:58,852
If we were in a dictatorship, I would
tell you: "Walk or I'll kill you !"
440
01:07:59,485 --> 01:08:06,681
But, since we are in a democracy, I'll let you choose:
You'd prefer to walk ? Or would you prefer that I shoot you ?
441
01:08:07,385 --> 01:08:11,861
What I'd prefer, would be not to hear
your bullshit anymore ! Let's go.
442
01:08:12,221 --> 01:08:13,949
- I can't walk...
- Get going !
443
01:08:13,984 --> 01:08:16,161
- I don't even know...
- Come on, get going.
444
01:08:50,233 --> 01:08:51,022
Drive.
445
01:08:53,376 --> 01:08:55,464
- You'll stop when I'll tell you.
- But...
446
01:08:55,885 --> 01:08:57,717
After the bend, there's a guy waiting by the road.
447
01:08:58,891 --> 01:08:59,932
Go faster.
448
01:09:03,725 --> 01:09:04,554
Faster !
449
01:09:10,758 --> 01:09:11,649
Here.
450
01:09:17,748 --> 01:09:20,773
- Is this car good enough for you ?
- Come on, stop it...
451
01:09:26,075 --> 01:09:27,587
My feet are killing me...
452
01:10:00,285 --> 01:10:01,086
Pierre !
453
01:10:20,335 --> 01:10:22,919
I found him. But I think they're watching his house.
454
01:10:25,807 --> 01:10:27,137
Where is Donetti ?
455
01:10:32,948 --> 01:10:34,583
Somebody gave us up.
456
01:10:38,335 --> 01:10:39,674
It's not possible !
457
01:10:41,229 --> 01:10:45,802
You're going to leave. Go back to where we met.
- But why ?
458
01:10:45,837 --> 01:10:48,784
I'm afraid someday the borders won't
be safe for you.
459
01:10:49,024 --> 01:10:55,075
When you get there, put an ad in the newspaper,
to let me know everything's OK.
460
01:10:57,287 --> 01:11:00,061
- And you ?
- I'll meet you there soon.
461
01:12:52,912 --> 01:12:57,651
- You're a fine animal, G�rard.
- I'll take that as a compliment, thanks.
462
01:12:58,162 --> 01:13:01,372
Usually, women aren't very forthcoming
with compliments.
463
01:13:01,407 --> 01:13:04,791
You're over-proud. I meant you're a strange animal.
464
01:13:06,385 --> 01:13:09,189
Isn't it a problem for you, having sex with
your best friend's wife ?
465
01:13:11,722 --> 01:13:17,807
Coming from you, the question is quite tasty !
Is that humour ?
466
01:13:18,135 --> 01:13:21,999
You wouldn't find me so attractive
if I wasn't Raoul's wife.
467
01:13:22,034 --> 01:13:26,931
You think I'm a bit of a sadistic sort, right ?
468
01:13:37,173 --> 01:13:39,205
I don't think that you like anybody.
469
01:13:41,333 --> 01:13:43,067
You only want to dominate.
470
01:13:45,212 --> 01:13:48,335
You're wrong, Isabelle: I care for you.
471
01:13:51,385 --> 01:13:55,193
Even if that were true, it wouldn't lead anywhere.
472
01:14:00,985 --> 01:14:03,042
I can't leave Raoul.
473
01:14:04,999 --> 01:14:09,129
It doesn't matter; just rely on Major Capra.
474
01:14:09,835 --> 01:14:13,083
Sooner or later, he's going to find out who
this so-called Lieutenant Kieffer is...
475
01:14:13,920 --> 01:14:15,645
Who he really is.
476
01:14:17,719 --> 01:14:20,260
What you're saying is horrible.
477
01:14:21,157 --> 01:14:26,477
I'm just saying what you're thinking.
You always told me you wanted to change your life.
478
01:14:27,085 --> 01:14:33,355
Right ? You'll cash the bonus and buy a new car...
479
01:14:37,746 --> 01:14:41,885
Actually, you don't care about Capra...
or about me.
480
01:14:42,895 --> 01:14:45,985
What you want is to see Raoul fail in his mission.
481
01:15:52,019 --> 01:15:53,686
Thanks for the military saint.
482
01:16:02,679 --> 01:16:04,296
I know who you are.
483
01:16:13,049 --> 01:16:15,985
Come on. Call your bosses.
484
01:16:18,943 --> 01:16:20,399
Isn't that what you want to do ?
485
01:16:25,585 --> 01:16:28,666
They ordered you to kill me to
avoid a trial, right ?
486
01:16:32,453 --> 01:16:33,543
Do it.
487
01:16:39,385 --> 01:16:40,807
Show me what you got.
488
01:17:08,426 --> 01:17:13,190
- Is this one safe to drink ?
- No.
489
01:17:17,035 --> 01:17:23,170
It doesn't matter anymore that you're a cop.
You're free to choose.
490
01:17:25,879 --> 01:17:28,765
Perhaps it would be boring if everybody
was on the same side.
491
01:17:30,253 --> 01:17:32,345
But I don't want to end up with a
bullet in my back.
492
01:17:33,360 --> 01:17:35,565
I don't trust you - you drink first.
493
01:17:52,725 --> 01:17:54,221
What do you plan to do ?
494
01:17:58,052 --> 01:17:59,923
What can one man do ?
495
01:18:13,226 --> 01:18:18,304
And if you weren't alone anymore, silly major,
what would you do then ?
496
01:18:47,981 --> 01:18:52,798
- Is your book interesting ?
- Yes, it's not bad...
497
01:18:58,267 --> 01:19:01,868
- What is it about ?
- It's a story...
498
01:19:04,305 --> 01:19:07,114
- A cop story ?
- No.
499
01:19:10,685 --> 01:19:11,683
What then ?
500
01:19:17,062 --> 01:19:19,259
A guy and a girl...
501
01:19:20,501 --> 01:19:23,614
- A love story, then ?
- No, not really.
502
01:19:25,785 --> 01:19:27,110
And it's interesting anyway ?
503
01:19:30,275 --> 01:19:32,049
- Do you want to read it ?
- Oh, no...
504
01:19:49,316 --> 01:19:51,937
Can you pass me the sugar, please ?
505
01:19:54,642 --> 01:19:56,036
Can't you watch out ?
506
01:20:00,092 --> 01:20:01,741
Oh, shit !
507
01:20:02,735 --> 01:20:03,874
You're vile !
508
01:20:47,017 --> 01:20:47,961
My congratulations.
509
01:20:47,996 --> 01:20:51,957
I don't deserve them - if you spend a lot
of time with thugs, you eventually become one.
510
01:21:17,500 --> 01:21:22,883
He was our colonel. Three years ago, he fingered us.
511
01:21:23,929 --> 01:21:27,884
We were hiding in a farm. What a scumbag !
512
01:21:28,710 --> 01:21:30,733
A nice present for his new bosses.
513
01:21:34,609 --> 01:21:40,930
I never criticize anyone's political philosophies,
whether it be Mao's or the Pope's,
514
01:21:42,165 --> 01:21:46,964
or that of any of the other Santa Clauses
we cling to, from the day we're born.
515
01:21:46,965 --> 01:21:50,288
What I can't stand is the betrayal of friendship.
516
01:21:53,262 --> 01:21:58,288
I never had a friend to betray... until now.
517
01:22:00,597 --> 01:22:02,441
- But now...
- Now ?
518
01:22:05,676 --> 01:22:07,608
Are you sure your colonel's going to be here ?
519
01:22:08,235 --> 01:22:12,938
He's the owner's brother-in-law.
He never misses a reception.
520
01:22:13,580 --> 01:22:19,614
The problem is the muscle men.
To disarm them, we'll have to aim at the crowd.
521
01:22:20,269 --> 01:22:24,406
- We'll put the masks on at the last minute.
- Why wear masks ?
522
01:22:25,156 --> 01:22:26,126
For you.
523
01:23:08,249 --> 01:23:09,818
Did you find Cora's ad ?
524
01:23:13,788 --> 01:23:14,890
What does she say ?
525
01:23:17,634 --> 01:23:19,396
Not to forget Rio.
526
01:23:22,565 --> 01:23:24,271
You really want to go back there ?
527
01:23:29,548 --> 01:23:30,451
Drive.
528
01:24:19,216 --> 01:24:21,283
- Where are the toilets ?
- In the corner.
529
01:24:57,161 --> 01:24:58,695
Your masks are funny !
530
01:25:13,746 --> 01:25:15,687
Nobody move !
531
01:27:38,537 --> 01:27:41,078
You're not bad as a thug.
532
01:27:45,442 --> 01:27:47,260
How did you know I was a cop ?
533
01:27:48,663 --> 01:27:49,770
I was at your place.
534
01:27:51,835 --> 01:27:57,452
I can describe your house. A green gate, a dog,
one tree in the garden,
535
01:28:00,651 --> 01:28:04,900
wallpaper with purple flowers on
your bedroom walls.
536
01:28:06,178 --> 01:28:08,617
- You went so far ?
- Of course.
537
01:28:09,762 --> 01:28:11,328
I also saw your wife...
538
01:28:13,478 --> 01:28:19,443
totally naked... She has a beauty
spot on her left tit.
539
01:28:22,591 --> 01:28:25,718
What you don't know is what she had
on top of her belly.
540
01:28:28,509 --> 01:28:33,480
A guy... A friend of yours.
541
01:28:34,710 --> 01:28:36,065
His name's G�rard.
542
01:28:38,400 --> 01:28:43,136
He had a dream: he was hoping I'd kill you.
543
01:28:44,613 --> 01:28:51,708
See ? Friendship is only an illusion,
like all other ideologies.
544
01:30:29,639 --> 01:30:30,619
Happy man !
545
01:30:33,485 --> 01:30:34,423
No, thanks.
546
01:30:34,635 --> 01:30:37,846
- You look worried.
- Not at all, Superintendent...
547
01:30:38,235 --> 01:30:42,465
By the way, I told those in high places
that they shouldn't ask you...
548
01:30:42,465 --> 01:30:44,561
about your last moments with Capra.
549
01:30:46,179 --> 01:30:47,367
Cheers.
550
01:30:49,489 --> 01:30:51,205
Cheers, sir.
551
01:31:03,057 --> 01:31:03,987
Sir...
552
01:31:06,704 --> 01:31:10,291
Our hero ! So, Raoul...
553
01:31:12,006 --> 01:31:14,519
Wasn't I right to bawl you out ?
554
01:31:15,563 --> 01:31:19,284
- Yes.
- Your future looks quite promising.
555
01:31:21,318 --> 01:31:24,439
Admit it's better than this, eh ?
556
01:32:03,317 --> 01:32:06,859
- Raoul, where are you going ?
- Leave him alone.
557
01:32:17,485 --> 01:32:19,074
Come on, ugly one !
558
01:32:22,177 --> 01:32:26,450
They say Kieffer was living in Venezuela.
What about going there ?
559
01:32:59,374 --> 01:33:07,999
Translated by: Aquasantajoe
Revisions and Timing: Lord Retsudo
47123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.