Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,466 --> 00:01:21,466
www.titlovi.com
2
00:01:24,466 --> 00:01:26,885
Ne razumem za�to ste vi i
va�i ljudi ovde von Rojlich?
3
00:01:26,886 --> 00:01:31,150
Berlin mi je dao potpuni autoritet nad
ovim postrojenjem i �ta mi radimo ovde.
4
00:01:32,378 --> 00:01:34,679
Savezni�ke jedinice napreduju
br�e nego �to smo o�ekivali.
5
00:01:35,550 --> 00:01:37,398
Za par nedelja mo�emo biti pod napadom.
6
00:01:37,399 --> 00:01:40,943
Iz tog razloga,Berlin, me je
poslao da budem ovde komandant.
7
00:01:40,944 --> 00:01:43,275
Mene. Komandu?
8
00:01:43,276 --> 00:01:46,063
Za�to nisam informisan? Mislim
da sam vas ja upravo informisao.
9
00:01:46,672 --> 00:01:48,549
Zna�i ovo je �ista vojna odluka.
10
00:01:48,707 --> 00:01:51,167
Gorivo je ono �to nam
je najpotrebnije,doktore.
11
00:01:51,168 --> 00:01:54,040
Odluka je done�ena na najvi�em nivou.
12
00:02:03,883 --> 00:02:07,693
�ta im se desilo? Ovo je delo
mog poslednjeg eksperimenta.
13
00:02:17,891 --> 00:02:21,425
Pri�ajte mi jo� o ovom
va�em eksperimentu.
14
00:02:22,571 --> 00:02:24,624
Mogu ja i bolje od toga von Rojlich.
15
00:02:25,836 --> 00:02:27,457
Dajte mi �ar va�ih najboljih ljudi,
16
00:02:28,677 --> 00:02:29,887
i ja �u vam pokazati.
17
00:03:27,207 --> 00:03:28,966
Spremni smo. Veoma dobro.
18
00:03:32,784 --> 00:03:34,131
Krenite.
19
00:05:36,375 --> 00:05:37,408
Kapetan Maloj.
20
00:05:39,351 --> 00:05:40,235
Gospodine,
21
00:05:41,383 --> 00:05:44,766
�uo sam da je va�a jedinica probila
na Mahoma pla�i. Da gospodine.
22
00:05:45,705 --> 00:05:47,673
Izgledate kao da ste
se oporavili kapetane.
23
00:05:48,316 --> 00:05:49,254
Da,gospodine.
24
00:05:49,255 --> 00:05:51,464
Imao sam vi�e sre�e od ve�ine
mojih ljudi iz jedinice.
25
00:05:52,832 --> 00:05:54,211
�ao mi je da to �ujem.
26
00:05:55,255 --> 00:05:56,032
Kapetane Maloj.
27
00:05:57,296 --> 00:05:59,337
Ovo su gospodine Doreti i gospodin Smit.
28
00:05:59,570 --> 00:06:00,774
Habson.
29
00:06:01,373 --> 00:06:03,088
Izvr�itelj specijalnih operacija.
30
00:06:04,118 --> 00:06:07,913
Bio sam sam na moru jo� 1941. Da znamo.
31
00:06:08,874 --> 00:06:10,610
Radili ste veoma
interesantan rad u Africi.
32
00:06:11,187 --> 00:06:12,521
Recite to ponovo.
33
00:06:18,606 --> 00:06:19,951
O �emu se ovde radi?
34
00:06:22,872 --> 00:06:24,302
Za�to me ne bi pratili gospodo?
35
00:06:33,540 --> 00:06:37,683
Izgleda da skora�nje
ispitivanje visokoih SS oficira,
36
00:06:37,684 --> 00:06:40,321
otkrilo nekoliko veoma
zabrinjavaju�ih informacija.
37
00:06:41,877 --> 00:06:45,790
Saznali smo da se zavr�ava
program veoma tajnog oru�ja.
38
00:06:46,327 --> 00:06:47,569
U sakrivenoj labaratoriji.
39
00:06:47,570 --> 00:06:49,323
U Strazburgu u Francuskoj.
40
00:06:50,312 --> 00:06:53,330
Program koji koristi atomsku
radijaciju da budemo ta�niji.
41
00:06:54,197 --> 00:06:55,714
Da li vam zna�i ne�to to,kapetane?
42
00:06:56,963 --> 00:06:58,194
Atomska radijacija?
43
00:06:59,415 --> 00:07:00,939
Nikad nisam �uo za to pre.
44
00:07:02,236 --> 00:07:03,361
Kapetane Maloj,
45
00:07:04,390 --> 00:07:06,766
ono �to �emo vam sad re�i
ne sme da napusti ovu sobu.
46
00:07:07,625 --> 00:07:08,172
Jasno?
47
00:07:09,838 --> 00:07:14,853
Vrhunski nau�nici eksperimenti�u
sa radijacijom neko vreme.
48
00:07:15,579 --> 00:07:17,148
Verovatno jo� pre rata.
49
00:07:17,766 --> 00:07:19,465
Jedan je tek napravio bombu.
50
00:07:21,181 --> 00:07:24,305
Bombu sa tolikom destruktivnom
mo�i da sru�i ceo grad.
51
00:07:24,306 --> 00:07:28,163
Jedna bomba koja mo�e da sru�i ceo
grad. Te�ko mi je da u to poverujem.
52
00:07:29,050 --> 00:07:29,164
Ali nije.
53
00:07:29,900 --> 00:07:32,781
Tvoji momci su radili na
sli�nim stvarima jo� u Americi.
54
00:07:33,663 --> 00:07:36,123
Ali Naciji su oti�l u
totalnom druga�ijem pravcu.
55
00:07:36,818 --> 00:07:40,109
Izgleda da fokusiraju
radijaciju od atomskog cepanja,
56
00:07:40,721 --> 00:07:41,731
za neke druge svrhe.
57
00:07:44,505 --> 00:07:45,515
�tab �elite od mene?
58
00:07:47,340 --> 00:07:48,893
Treba da povedete tim.
59
00:07:49,471 --> 00:07:50,648
Odete iza neprijateljskih linija,
60
00:07:50,649 --> 00:07:52,430
Prona�ete labaratoriju i uni�tite je.
61
00:07:54,023 --> 00:07:57,135
Pa prvo mi treba da utreniram tim a
zvu�i mi kao da nemamo dovoljno vremena.
62
00:07:58,020 --> 00:08:01,227
A mo�ete bombardovanjem da
vratite ovo mesto kameno doba.
63
00:08:01,228 --> 00:08:04,546
Poku�ali smo ali smo izgubili 17 aviona.
64
00:08:04,581 --> 00:08:06,494
Izgleda da to mesto ima
neku novu vrstu radara.
65
00:08:07,261 --> 00:08:11,025
Koji omogu�ava protivvazdu�noj odbrani
da ga�a avione sa velikom precizno��u.
66
00:08:12,141 --> 00:08:14,945
Na�e specijalne opcije su
izgleda na�e jedina opcija.
67
00:08:36,848 --> 00:08:39,109
Generale....gospodine,
68
00:08:40,885 --> 00:08:44,723
Evo je lista tima i
opreme koja mi je potrebna.
69
00:08:46,426 --> 00:08:48,077
Uradio sam najbolje �to
mogu u ovom kratkom roku.
70
00:08:48,740 --> 00:08:50,642
Redov Luis,uhap�en,
71
00:08:50,643 --> 00:08:53,797
Kaplar �arli Poter,uhap�en.
72
00:08:54,832 --> 00:08:56,576
Uhap�en i uhap�en.
73
00:08:57,133 --> 00:08:58,289
�ta je ovo?
74
00:08:58,897 --> 00:09:00,329
Pa,gospodine to je moj tim.
75
00:09:03,131 --> 00:09:05,718
Maloj svaki od njih
je osu�eni kriminalac.
76
00:09:06,369 --> 00:09:07,515
Pa ne ba� svi gospodine,
77
00:09:07,516 --> 00:09:10,179
Tu je i....
78
00:09:11,439 --> 00:09:12,407
Diger???
79
00:09:13,333 --> 00:09:15,476
�ta je pobogu Diger?
80
00:09:33,396 --> 00:09:36,907
Bez zadr�ke. I koristite
malo vi�e eksploziva.
81
00:09:39,370 --> 00:09:40,790
Ovo je on generale.
82
00:09:40,791 --> 00:09:41,968
Diger!
83
00:09:54,164 --> 00:09:57,739
Generale ovo je narednik
Diger iz kraljevskih marinaca.
84
00:09:59,550 --> 00:10:01,684
Mislio sam da te ne�u vi�e videti.
85
00:10:04,859 --> 00:10:07,749
Koliko je pro�lo....tri
godine od severne Afrike?
86
00:10:07,750 --> 00:10:09,630
Severna Afrika je prokleta
operacija,gospodine.
87
00:10:10,737 --> 00:10:12,987
Vidim da si jo� uvek dobro.
88
00:10:13,954 --> 00:10:14,449
�ta?
89
00:10:16,217 --> 00:10:21,926
Jo� uvek radi? Da,o da gospodine.
Znate kako mi to ka�emo.
90
00:10:22,998 --> 00:10:26,494
Problem mo�e biti uvek re�en sa
dovoljnom koli�inom eksploziva.
91
00:10:27,525 --> 00:10:28,544
Da se�am se!
92
00:10:29,303 --> 00:10:32,058
Pa,�emu dugujem ovo
zadovoljstvo,gospodine?
93
00:10:34,820 --> 00:10:35,599
Ako si zainteresovan,
94
00:10:38,730 --> 00:10:39,886
Imam misiju za tebe.
95
00:10:46,038 --> 00:10:48,793
Izgleda malo zavu�eno kapetane.
96
00:10:49,803 --> 00:10:51,412
Prokleto daleko ako mene pitate.
97
00:10:52,392 --> 00:10:54,054
Da,ali... Ra�unajte na mene,gospodine.
98
00:10:55,443 --> 00:10:57,111
Odli�no. Vatra u rupi.
99
00:11:06,961 --> 00:11:09,905
Slede�i put vikni vatra u rupi.
100
00:11:12,264 --> 00:11:13,347
Pogledajte ovog lika. Jel ovo �ala?
101
00:11:17,472 --> 00:11:19,236
Idemo u liniju.
102
00:11:19,237 --> 00:11:20,739
Pomerajte se kopiladi.
103
00:11:22,241 --> 00:11:23,419
Blagi bo�e.
104
00:11:38,114 --> 00:11:41,481
Bez uvrede kapetane ali ve�ina
ovih vojnika su otpadnici.
105
00:11:41,482 --> 00:11:44,069
Slu�e kazne za ozbiljne prestupe.
106
00:11:44,070 --> 00:11:45,119
Ne svi oni.
107
00:11:46,159 --> 00:11:47,978
Narednik Diger i kaplar D�onson,
108
00:11:48,913 --> 00:11:50,385
Su dobrovoljci.
109
00:11:50,962 --> 00:11:54,054
Dva od �est nisu veliko
osiguranje kapetane.
110
00:11:54,552 --> 00:11:55,876
Po meni tu je samo jedan dobar �ovek.
111
00:11:56,613 --> 00:12:00,693
Slu�ajte ovi ljudi imaju sposobnosti
koje su mi potrebne,ako o�ekujete
112
00:12:00,694 --> 00:12:04,127
da imam ikakve �anse da
izavr�im ovu misiju,gospodo.
113
00:12:04,128 --> 00:12:05,318
Mo�da,kapetane.
114
00:12:05,950 --> 00:12:07,000
Voleo bi da verujem u to.
115
00:12:07,001 --> 00:12:09,558
Pa nisam imao neke opcije.
Po�to ste mi dali samo dva dana,
116
00:12:09,559 --> 00:12:13,848
Da sastavim tim za ovu ekstremnu opasnu
misiju sa malo vremena za trening.
117
00:12:16,822 --> 00:12:17,934
Dozvolite da vam ih predstavim.
118
00:12:21,917 --> 00:12:23,242
Redov Papa Dagas.
119
00:12:24,572 --> 00:12:25,278
Moj najbolji strelac.
120
00:12:26,421 --> 00:12:31,047
Zobu me Papa jer imam 120
potvr�enih ubustava,gospodine.
121
00:12:33,150 --> 00:12:34,421
Redov Parker Luis.
122
00:12:35,415 --> 00:12:36,340
Da,gospodine.
123
00:12:37,003 --> 00:12:38,264
Napokon se sre�emo.
124
00:12:38,917 --> 00:12:40,778
Za�to si bio u zatvoru?
125
00:12:40,765 --> 00:12:43,115
Uhva�en sam pijan u bazenu.
126
00:12:44,158 --> 00:12:46,112
Izgleda da ne mogu da plivam i vozim.
127
00:12:47,741 --> 00:12:49,718
Nikad se ne zna kad �u trebati
da ukredem nema�ki kamion.
128
00:12:51,156 --> 00:12:54,471
Kaplar Poter. Da,gospodine.
129
00:12:55,409 --> 00:12:56,860
Reci ovim ljudima za�to si ti zatvoren.
130
00:12:56,861 --> 00:12:59,041
Volim da se bijem. Voli� da se bije�?
131
00:13:00,452 --> 00:13:01,565
Sa mojim rukama.
132
00:13:02,461 --> 00:13:04,526
Volim da udaram ljude,gospodine.
133
00:13:05,724 --> 00:13:08,826
Zatvorenik Ri�ard trinesti
D�ons. To je interesantno ime.
134
00:13:09,591 --> 00:13:11,039
Porodi�no ime,ustvari.
135
00:13:11,680 --> 00:13:13,858
Ja sam 37-mi do engleske krune.
136
00:13:15,542 --> 00:13:16,752
Koja je njegova ekspertiza?
137
00:13:17,883 --> 00:13:19,319
Pretvaranje.
138
00:13:20,362 --> 00:13:24,020
D�ons ima istoriju
prestavljanja onoga �to nije.
139
00:13:25,026 --> 00:13:28,505
Zadnji put je uhap�en predstavljaju�i
se da je visoki britanski general.
140
00:13:29,897 --> 00:13:33,808
Za bele�ku kapetane mislim da je ovo najve�a
gomila �ljama koja je ikad skupljenja.
141
00:13:34,898 --> 00:13:36,088
Diger. Gospodine.
142
00:13:37,164 --> 00:13:41,202
Zar �er�il nije rekao da o�ajna
vremena zahtevaju o�ejne mere?
143
00:13:41,989 --> 00:13:43,046
Veruje da jeste,gospodine.
144
00:13:43,501 --> 00:13:45,162
Samo se nadam da nije Adolf Hitler.
145
00:13:46,625 --> 00:13:48,181
Vi ste kockar gospodine Smit.
146
00:13:48,182 --> 00:13:49,950
Ne,ne ba�.
147
00:13:50,603 --> 00:13:52,548
Voleo bi da se kladim da
�e oni da zavr�e ovu misiju.
148
00:13:53,079 --> 00:13:56,327
I da svu sposobnosti svih ovih ljudi
potrebne da bi posao bio obavljen.
149
00:13:57,153 --> 00:13:59,940
Da su deo toga? Tako je gospodine.
150
00:14:01,571 --> 00:14:02,759
Oni su deo toga.
151
00:14:31,204 --> 00:14:32,906
Na�a najbolja opcija,a?
152
00:15:04,227 --> 00:15:05,569
Sunce se diglo.
153
00:15:06,631 --> 00:15:09,302
Nije po rasporedu.
Misija je kompromitovana.
154
00:15:09,303 --> 00:15:12,088
Velike su �anse da nas
primete kad budemo iskakali.
155
00:15:12,089 --> 00:15:15,598
Ne vra�amo se kapetane.
To su na�a nare�enja Luis.
156
00:15:16,565 --> 00:15:20,403
To je samoubistvo. Iskakati iza
neprijateljskih linija usred belog dana.
157
00:15:21,449 --> 00:15:23,028
Ne razumem ovu misiju.
158
00:15:23,029 --> 00:15:28,938
Zdravo ja sam Amerikanac.
Molim vas nemojte me ubiti.
159
00:15:28,973 --> 00:15:30,864
�ta je ta stvar?
160
00:15:32,067 --> 00:15:33,474
To je porodi�na amajlija.
161
00:15:34,665 --> 00:15:36,178
Nosim je svuda gde krenem.
162
00:15:36,977 --> 00:15:38,174
Ja �u da se dr�im ovoga.
163
00:16:15,889 --> 00:16:17,997
�ta pilot poku�ava? Da nas pobije.
164
00:16:27,053 --> 00:16:27,788
Dolazi ovamo.
165
00:16:29,165 --> 00:16:29,911
Hajde.
166
00:16:30,604 --> 00:16:31,587
Hajde.
167
00:16:31,588 --> 00:16:33,299
Ko upravlja ovim avionom.
168
00:16:37,744 --> 00:16:41,512
Izgleda da nema �anse da sletimo. Hajde.
169
00:16:41,513 --> 00:16:43,729
U redu to je to. Iska�emo.
170
00:16:43,730 --> 00:16:45,887
Ali gospodine nismo
iznad mesta iskakanja.
171
00:17:05,425 --> 00:17:06,815
Jesi li ok?
172
00:17:06,816 --> 00:17:08,761
Mislim da bolje ne iska�emo.
173
00:17:09,356 --> 00:17:09,973
Kre�i.
174
00:17:10,774 --> 00:17:11,572
Jedva �ekam.
175
00:17:29,214 --> 00:17:30,476
Generale izgubili smo
kontakt sa na�im timom.
176
00:17:30,477 --> 00:17:32,135
Proklestvo.
177
00:17:43,916 --> 00:17:47,053
Luis je. Koliko smo proma�ili,kapetane?
178
00:17:48,009 --> 00:17:49,859
D�onson,Papa i Dargis.
179
00:17:50,543 --> 00:17:51,358
Gde su svi?
180
00:17:52,187 --> 00:17:53,797
Sagni se.
181
00:17:53,798 --> 00:17:57,120
Pri�amo o pogre�nom iskakanju.
Izgleda da je radio gotov,gospodine.
182
00:17:58,119 --> 00:17:59,693
Izgleda da smo sami.
183
00:18:00,882 --> 00:18:03,603
Proma�ili smo zonu
iskakanja za oko 3 milje.
184
00:18:03,604 --> 00:18:07,321
Mapa ka�e da je labatorija sa
druge strane sela La Trijen.
185
00:18:08,909 --> 00:18:13,048
Mesto sastanka je ovde,u
ovoj fabrici, van grada.
186
00:18:13,049 --> 00:18:15,097
Nadam se da �emo se
tamo na�i sa momcima.
187
00:18:21,622 --> 00:18:22,725
Sklanjajmo se odavde.
188
00:18:24,409 --> 00:18:25,038
Idemo.
189
00:18:25,891 --> 00:18:27,986
Hajde da ih skinemo.
190
00:18:28,759 --> 00:18:29,694
Jesi li poludeo?
191
00:18:29,695 --> 00:18:31,761
To su nema�ki oklopnjaci. Idemo.
192
00:18:34,648 --> 00:18:39,523
Va�i kreature me zbunjuju.
Moji ljudi se vra�aju u svoje..
193
00:18:40,336 --> 00:18:41,156
Hail Hitler.
194
00:18:41,701 --> 00:18:42,300
�ta je?
195
00:18:43,058 --> 00:18:44,676
Upravo smo primili poruku.
196
00:18:45,254 --> 00:18:48,083
Jedna na�a patrola je nai�la
na ameri�ku jedinicu u �umi.
197
00:18:48,879 --> 00:18:50,160
Jesu li amerikanci eliminisani?
198
00:18:50,979 --> 00:18:52,619
Ne znam,transmisija je prekinuta.
199
00:18:54,214 --> 00:18:56,356
Mogu�e je da oni tra�e labaratoriju.
200
00:19:00,016 --> 00:19:05,658
U zva�e odobrenje...ovo bi bila odli�na
situacija da isprobamo na�e novo oru�je.
201
00:19:07,673 --> 00:19:09,669
Da vam ka�em iskreno doktore,
202
00:19:10,667 --> 00:19:14,009
va�i eksperimetni me uzrujavaju na
na�in na koji ne mogu da vam objasnim.
203
00:19:16,624 --> 00:19:23,011
Ali,ono �to ste mi pokazali,Rajh mo�da treba va�e
stvorenje da zaustavi savezni�ko napredovanje.
204
00:19:24,249 --> 00:19:26,292
Postavi ljude po selu.
205
00:19:31,084 --> 00:19:31,573
Pa,
206
00:19:32,622 --> 00:19:35,555
pogledajmo �ta va�e
monstrumi mogu da urade.
207
00:19:36,361 --> 00:19:37,863
Za domovinu.
208
00:19:39,426 --> 00:19:40,045
Razumem.
209
00:19:55,850 --> 00:19:58,897
Jesi li spreman da
uni�ti� na�e neprijatelje?
210
00:20:27,937 --> 00:20:30,314
Izgleda da smo izabrali
mesto gde im je neki sastanak.
211
00:20:30,315 --> 00:20:32,700
�vabe ne�e koristii ovu fabriku uskoro.
212
00:20:33,710 --> 00:20:35,203
Treba da pre�emo na
drugu stranu fabrike.
213
00:20:36,319 --> 00:20:37,697
Mesto sastanka je sa
druge strane ovog mesta.
214
00:20:38,451 --> 00:20:39,924
Negde tamo u onom selu.
215
00:20:41,547 --> 00:20:42,798
Kreni. Kreni.
216
00:21:31,528 --> 00:21:32,210
Nastavimo se kretati.
217
00:21:33,128 --> 00:21:34,043
Moramo da na�emo kapetana.
218
00:21:34,461 --> 00:21:36,138
�ta ti je Papa?
219
00:21:39,031 --> 00:21:39,810
Hajde. Lezi.
220
00:22:14,430 --> 00:22:17,070
To ne izgleda na ni�ta
�to sam do sad video.
221
00:22:18,394 --> 00:22:18,952
Pali.
222
00:22:45,451 --> 00:22:46,555
�ta je to?
223
00:22:46,556 --> 00:22:48,545
Nisam video ni�ta tako za �ivota.
224
00:22:49,136 --> 00:22:49,924
Nisma ni ja mali.
225
00:22:50,632 --> 00:22:52,335
Isuse mislim da sam i��a�io moj �lanak.
226
00:22:53,438 --> 00:22:54,974
Ti si stvarno ne�to posebno
mali. Nastavi se kretati.
227
00:23:04,840 --> 00:23:07,048
Da,da mo�emo se popeti gore. Hajde.
228
00:23:55,946 --> 00:23:58,438
Moj bo�e. �ta je to pobogu?
229
00:23:58,439 --> 00:24:00,318
Gubimo se odavde.
230
00:24:00,319 --> 00:24:03,914
Granate. Dolaze gospodine.
231
00:24:37,430 --> 00:24:39,091
U redu. To je to.
232
00:24:39,691 --> 00:24:41,471
Ja sam gotov. Ja sam zavr�io.
233
00:24:42,114 --> 00:24:44,165
Nisam hteo da se borim protiv �udovi�ta.
234
00:24:45,708 --> 00:24:47,433
Videli ste �ta je ta
stvar uradila D�onsonu?
235
00:24:47,992 --> 00:24:49,201
Nema �anse.
236
00:24:49,783 --> 00:24:52,579
Ima da mi stavite lisice
i da me vratie u Britaniju.
237
00:24:54,220 --> 00:24:55,909
Jesi li zavr�io? Samo sam se umorio.
238
00:24:57,063 --> 00:25:00,438
Ja sam sa Luisom. Nisam se
prijavio za ovo,kapetane.
239
00:25:00,439 --> 00:25:02,138
Prekini D�ons.
240
00:25:03,350 --> 00:25:07,881
Pitate me �ta je to? Ne znam nija. Nikad
nisam video tako ne�to u mom �ivotu.
241
00:25:07,882 --> 00:25:10,852
Ali da vam ka�em imamo posao koji
treba da uradimo i uradi�emo ga.
242
00:25:11,335 --> 00:25:16,018
Izvinite me kapetane ali nismo otka�ena
klasa. Ako mene pitate treba da se gubimo...
243
00:25:16,754 --> 00:25:19,209
Niko te nista nije
pitao. U redu,vojni�e?
244
00:25:20,084 --> 00:25:20,609
Da,gospodine.
245
00:25:20,610 --> 00:25:22,049
Da ti ka�em jo� ne�to.
246
00:25:22,050 --> 00:25:25,332
Nikad,nikad ne�e� samnom tako
pri�ati pred mojim ljudima.
247
00:25:25,333 --> 00:25:29,010
Mo�e� tako pri�ati pred tvojom
majkom. Jel to jasno vojni�e?
248
00:25:29,011 --> 00:25:29,895
Da,gospodine.
249
00:25:30,883 --> 00:25:35,551
Po�to si se prijavio za ovu misiju ima
da potra�i� Papa i D�ons ti ide� sa njim.
250
00:25:36,774 --> 00:25:39,130
Verovatno je ve� mrtav.
251
00:25:44,907 --> 00:25:46,409
Luis ne treba da ide da tra�i nikoga.
252
00:25:50,243 --> 00:25:51,557
Kopile je ubilo D�onsona.
253
00:25:52,085 --> 00:25:53,092
Da videli smo to.
254
00:25:53,937 --> 00:25:55,305
Bolje njega nego mene.
255
00:25:55,306 --> 00:25:57,020
To je tvoje mi�ljenje Luis.
256
00:25:57,503 --> 00:25:58,281
Ali ka�em ti ovo,
257
00:25:58,969 --> 00:26:02,932
Ti ne�e� dezertirati,odustati
ve� zavr�iti ovu misiju.
258
00:26:02,933 --> 00:26:05,192
Da? Ko �e me zaustaviti?
259
00:26:06,430 --> 00:26:07,953
Puca�u ti u lice.
260
00:26:10,584 --> 00:26:11,499
Jesi li ozbiljan?
261
00:26:13,791 --> 00:26:15,724
Partner je partner.
262
00:26:18,994 --> 00:26:21,161
Isporu�ite ovo �to je pre mogu�e.
263
00:26:30,302 --> 00:26:34,193
Da? �udovi�te se susrelo
sa amerikancima u selu.
264
00:26:34,897 --> 00:26:35,528
Odli�no.
265
00:26:36,528 --> 00:26:38,209
Dobar doktor zna za to?
266
00:26:38,210 --> 00:26:39,460
Da,poru�ni�e.
267
00:26:42,154 --> 00:26:45,569
Po�aljite taj dodatak
za stvorenje. Razumem.
268
00:26:55,790 --> 00:26:57,546
Imate jo� ne�to da mi ka�ete?
269
00:26:59,502 --> 00:27:00,647
Ne poru�ni�e.
270
00:27:02,634 --> 00:27:03,885
Doktore Ulman?
271
00:27:04,815 --> 00:27:05,528
Pa?
272
00:27:06,110 --> 00:27:07,485
Izgleda da je zadovoljan.
273
00:27:08,578 --> 00:27:09,692
Tako bi i trebalo da bude.
274
00:27:10,325 --> 00:27:12,658
Nazahvalna pompezna budala.
275
00:27:14,037 --> 00:27:16,288
Poslao je svoje ljude
da povrate stvorenje.
276
00:27:17,780 --> 00:27:19,295
Ne budite sme�ni.
277
00:27:20,117 --> 00:27:22,102
Svako od njih.
278
00:27:22,994 --> 00:27:25,127
Mislim da to ne�e zadovoljiti poru�nika.
279
00:27:26,496 --> 00:27:29,186
Moje namere nisu da
zadovoljim poru�nika.
280
00:27:30,807 --> 00:27:32,026
Moje namere,
281
00:27:32,697 --> 00:27:33,937
jesu da pobedimo u ratu.
282
00:28:54,686 --> 00:28:55,610
Papa pogledaj.
283
00:29:06,636 --> 00:29:07,509
Izgleda �isto kapetane.
284
00:29:08,281 --> 00:29:10,487
Ok,Diger,ti i D�ons pokrijte
desno krilo. Pokret D�ons.
285
00:29:16,385 --> 00:29:17,329
U redu Papa,pokrivaj.
286
00:29:43,796 --> 00:29:45,616
Luis,pokrivaj nas.
287
00:29:50,660 --> 00:29:52,186
Poter ti si samnom.
288
00:30:03,224 --> 00:30:04,117
Prvo ti.
289
00:30:24,173 --> 00:30:24,908
Ne�to ne valja.
290
00:30:26,284 --> 00:30:28,124
U redu pokret Luis. Pokret.
291
00:30:34,075 --> 00:30:35,242
Kapetan Meloj.
292
00:30:36,409 --> 00:30:37,702
Druga vazdu�na.
293
00:30:42,230 --> 00:30:43,102
Marlin Martine.
294
00:30:43,996 --> 00:30:45,101
Francuski pokret otpora.
295
00:30:50,440 --> 00:30:51,480
Francuski pokret otpora.
296
00:31:31,400 --> 00:31:32,420
To boli.
297
00:31:32,987 --> 00:31:34,610
Pa na koga ti ja li�im Flores Nanigejl?
298
00:31:35,889 --> 00:31:37,329
Ti si ba� �udak Luis.
299
00:31:38,131 --> 00:31:40,486
Zamisli kakav bi haos
bio da je stvarno ranjen.
300
00:31:42,482 --> 00:31:43,396
Kako ste do�li ovde?
301
00:31:43,397 --> 00:31:46,605
Mislim po�to okolina vrvi od vojnika.
302
00:31:46,646 --> 00:31:48,131
Pa,nije bilo lako.
303
00:31:48,542 --> 00:31:53,702
Marien oni su mo�da �pijuni. Ne
brini,oni su ameri�ki vojnici.
304
00:31:55,418 --> 00:31:56,231
�ta ste vas dvoje rekli?
305
00:31:56,232 --> 00:31:58,850
Ne razumete francuski kapetane?
306
00:32:00,334 --> 00:32:02,605
Mo�da bi vam bilo drago
da govorimo nema�ki.
307
00:32:03,298 --> 00:32:04,276
Glupi amerikanac.
308
00:32:04,800 --> 00:32:08,752
Rekla sam da niste nema�ki �pijuni.
Naravno da nismo,ovde smo da vam pomognemo.
309
00:32:09,458 --> 00:32:14,398
Da ste tako jaki mo�da da po�aljem poruku generalu
de Golu i da mu ka�em da je Francuska oslobo�ena.
310
00:32:16,251 --> 00:32:17,334
Koji je njegov problem?
311
00:32:17,892 --> 00:32:18,627
Zaboravi na to.
312
00:32:19,364 --> 00:32:23,937
Glupi smrdljivi
amerikanac. Mali je seronja.
313
00:32:25,295 --> 00:32:29,092
Da ne znate �ta su one stvari?
314
00:32:29,768 --> 00:32:30,788
Videli ste ih?
315
00:32:31,652 --> 00:32:32,589
Znate ne�to oko toga?
316
00:32:34,259 --> 00:32:38,916
Pre oko godinu dana nemci
su dovukli neku ma�ineriju.
317
00:32:39,703 --> 00:32:41,111
Labaratorijsku opremu.
318
00:32:41,978 --> 00:32:43,807
Po�eli su da vr�e eksprimente.
319
00:32:44,460 --> 00:32:45,436
U citadeli.
320
00:32:45,987 --> 00:32:47,364
U zamku u planini.
321
00:32:48,323 --> 00:32:50,889
Prvo su uzimali �ivotinje.
322
00:32:52,099 --> 00:32:55,137
Onda ljude iz sela.
323
00:32:55,667 --> 00:32:56,655
Nestajali.
324
00:32:57,728 --> 00:33:00,955
I nikad vi�e nisu vi�eni.
325
00:33:03,383 --> 00:33:05,528
Od kad se ta stvar pojavila,
326
00:33:05,529 --> 00:33:08,527
nas je ostalo jedva petnest.
327
00:33:09,193 --> 00:33:13,143
Ali mi smo ga pogodili sa 4 granate.
Mislim da ne�e vi�e da pravi probleme.
328
00:33:13,572 --> 00:33:17,124
Niste mu ni�ta uradili. Mi smo ga
napadali sa ve�im stvarima od granata.
329
00:33:17,125 --> 00:33:18,692
Ali ono nastavlja da dolazi.
330
00:33:20,290 --> 00:33:22,413
Nekako se regeneri�e.
331
00:33:23,979 --> 00:33:25,040
Regeneri�e?
332
00:33:25,041 --> 00:33:25,996
Da.
333
00:33:27,161 --> 00:33:30,135
Ho�ete da mi ka�ete da �to god da
bacimo na njega da se ono nekako izle�i.
334
00:33:30,136 --> 00:33:30,987
Upravo tako.
335
00:33:32,189 --> 00:33:36,521
Kapetane u bitci izme�u nas i one
zveri potro�ili smo mnogo municije.
336
00:33:36,522 --> 00:33:40,001
Nemci imaju depo sa
municijom. Tik van sela.
337
00:33:41,146 --> 00:33:43,858
To �e nam obezbediti dovoljno
municije i eksploziva.
338
00:33:44,653 --> 00:33:49,099
Pa,�ta �ekamo? Idemo. Vi amerikanci
ne brinete o nema�koj vojsci.
339
00:33:49,871 --> 00:33:53,411
I koji je tvoj problem? Ima�
ne�to nabijeno u dupetu,dru�kane?
340
00:33:54,000 --> 00:33:56,848
Mi smo ti koji rizikuju svoju ko�u
u tvojoj zemlji pomagaju�i tebi.
341
00:33:58,376 --> 00:33:59,187
Ako ti tako ka�e�.
342
00:34:00,670 --> 00:34:02,152
Glupi amerikanci.
343
00:34:03,255 --> 00:34:04,221
Ovaj lik je kreten.
344
00:34:04,222 --> 00:34:05,336
Dostaje Luis.
345
00:34:06,189 --> 00:34:08,480
Ne �elim jo� da se borim i
sa francuskim pokretom otpora.
346
00:34:12,337 --> 00:34:14,493
Koj je ta�no va�a misija,kapetane?
347
00:34:15,807 --> 00:34:18,015
Uni�ti�emo tu labaratoriju
odakle dolazi stvorenje.
348
00:34:26,149 --> 00:34:27,148
Vidite,
349
00:34:27,814 --> 00:34:33,469
Ako je Merien u pravu i ako je to njihovo novo tajno oru�je
onda moramo da ih zaustavimo pre nego naprave jo� njih.
350
00:34:33,470 --> 00:34:35,121
�ak i ako nas to bude ubilo.
351
00:34:36,877 --> 00:34:41,669
Videli ste �ta to mo�e. Zamislite da
savezni�ki napad naleti na vojsku njih.
352
00:34:41,900 --> 00:34:43,204
�ekaj,�ekaj malo. Postoji �ansa?
353
00:34:43,205 --> 00:34:44,478
Tako je.
354
00:34:45,520 --> 00:34:49,334
Znam da su neki od vas upla�eni i da
bi se radije vratili u zatvor odmah.
355
00:34:51,457 --> 00:34:55,577
Ali jedina stvar koja stoji izme�u
te jebene stvari i savezni�ke vojske,
356
00:34:55,578 --> 00:34:56,550
smo mi.
357
00:34:57,087 --> 00:34:57,811
To je to.
358
00:35:00,745 --> 00:35:02,730
Znam da niste potpisali
da budete heroji ali,
359
00:35:02,731 --> 00:35:05,275
ponekad tako funkcioni�u stvari.
360
00:35:05,276 --> 00:35:06,420
I re�i �u vam jo� ne�to.
361
00:35:07,325 --> 00:35:08,953
Ako se ne budeo dr�ali
zajedno i radili kao tim,
362
00:35:09,794 --> 00:35:11,707
svi �empo da idemo
ku�i u limenim kutijama.
363
00:35:14,009 --> 00:35:14,977
Pa,jeste li samnom ili ne?
364
00:35:19,157 --> 00:35:20,188
Ja sam za,kapetane.
365
00:35:24,073 --> 00:35:25,701
Ja nema gde drugde da idem.
366
00:35:26,638 --> 00:35:27,425
Ja sam sa vama,kapetane.
367
00:35:28,110 --> 00:35:30,316
Bolje ovde nego u zatvoru za mene.
368
00:35:33,927 --> 00:35:37,113
Ratni heroj mi se nekako svi�a.
369
00:35:38,889 --> 00:35:40,637
Slu�ili smo zajedno u
severnoj Africi,gospodine
370
00:35:41,246 --> 00:35:42,235
Ovde ne mo�e biti ni�ta gore.
371
00:35:43,657 --> 00:35:44,527
Naravno da sam sa vama kapetane.
372
00:35:45,286 --> 00:35:46,326
I mi smo sa vama.
373
00:36:16,145 --> 00:36:17,303
Tamo.
374
00:36:21,923 --> 00:36:23,992
Na brdu. Na vrhu.
375
00:36:29,584 --> 00:36:30,762
To je tvr�ava.
376
00:36:30,763 --> 00:36:33,307
Ulaz je sa druge strane planine.
377
00:36:35,162 --> 00:36:39,735
Sagra�ena je u 12 veka da �uva
Ruen i seljane od napada osvaja�a.
378
00:36:41,680 --> 00:36:44,110
Sad je ta ironija
nekako pre�la na nemce.
379
00:36:45,886 --> 00:36:48,619
Pa,mo�emo li pri�i tom mestu?
380
00:36:49,366 --> 00:36:52,028
Pa ulazak unutra ne�e biti lak.
381
00:36:53,452 --> 00:36:56,513
Bi� veoma �upavo da se u�e unutra.
Sa svim tim nema�kim patrolama.
382
00:36:57,417 --> 00:36:59,740
Ova �uma je jedini put napolje.
383
00:36:59,741 --> 00:37:03,565
Jer zemlji�te sa obe
strane je veoma te�ko.
384
00:37:04,983 --> 00:37:06,077
Onda moramo da se dr�imo puta.
385
00:37:06,078 --> 00:37:07,309
Nemamo izbora.
386
00:37:08,600 --> 00:37:10,020
Samo da poku�am da razumem.
387
00:37:11,163 --> 00:37:12,477
Sve �to treba da uradimo,
388
00:37:12,478 --> 00:37:13,899
jeste da provalimo u depo.
389
00:37:14,919 --> 00:37:17,097
ukrademo municiju da
dignemo u vazduh mesto,
390
00:37:17,098 --> 00:37:21,147
onda moramo da sredimo
nema�ke patrole do sela.
391
00:37:21,822 --> 00:37:24,402
Onda moramo da provalimo u
tvr�avu koja je usput re�eno,
392
00:37:25,840 --> 00:37:28,608
Sedi na litici, na vrhu planine.
393
00:37:28,609 --> 00:37:30,314
bez zaklona okolo.
394
00:37:30,315 --> 00:37:32,452
sa zidovima debelim 120-130 centimetra.
395
00:37:33,566 --> 00:37:34,249
Upravo tako.
396
00:37:38,291 --> 00:37:42,413
Mo�da treba da po�tedimo nacije
muke i ubijemo se odmah ovde.
397
00:37:43,451 --> 00:37:44,829
Ti ide� prvi.
398
00:37:47,271 --> 00:37:51,266
Ima jo� jedan mali problem
koji si zaboravila da spomene�.
399
00:37:51,962 --> 00:37:53,415
Da? A koji je to?
400
00:37:56,885 --> 00:37:59,954
Pre nego bilo �ta po�nete morate
prvo da iza�ete iz ovog sela.
401
00:38:00,920 --> 00:38:02,192
A stvorenje je jo� uvek tu.
402
00:38:04,813 --> 00:38:07,137
Pa,postara�emo se i za to.
403
00:38:13,859 --> 00:38:15,246
U zaklon!!!
404
00:39:07,100 --> 00:39:09,123
Moramo da se izvu�emo odavde
kapetane. Idite na zadnji izlaz.
405
00:39:25,692 --> 00:39:28,261
Potreban nam je jo�
neki izlaz odavde. Tamo.
406
00:39:28,262 --> 00:39:30,483
Be�ite odvade. Hajde,be�ite.
407
00:39:55,385 --> 00:39:56,363
Poter vrati se.
408
00:39:57,571 --> 00:40:00,482
Hej,ti za�to ne izabere�
nekog tvoje veli�ine?
409
00:40:10,031 --> 00:40:10,713
Poter!!!
410
00:40:21,469 --> 00:40:22,793
Be�imo odavde.
411
00:40:31,025 --> 00:40:33,054
Ovo je u�asno. Vidim.
412
00:40:47,768 --> 00:40:49,275
Merien,gde je fabrika? Ovuda.
413
00:40:49,276 --> 00:40:51,359
Hajde idemo tamo imamo
zaklona. Hajde pokret.
414
00:40:52,523 --> 00:40:54,668
Stanite gde je Poter? Zaboravi ga.
415
00:42:11,248 --> 00:42:14,022
Kako ti je noga,Luis? Vidi
�ta mo�e� da uradi�. Ok.
416
00:42:14,023 --> 00:42:17,155
Osta�emo ovde ve�eras.
417
00:42:18,299 --> 00:42:20,707
Idemo na Depo u 6.00 ujutro.
418
00:42:21,326 --> 00:42:24,343
Podru�je okolo je puno bombi.
419
00:42:25,181 --> 00:42:27,420
Ne mogu da vidim nijedan
put nego da idemo napred.
420
00:42:28,243 --> 00:42:28,947
Ne brini oko toga.
421
00:42:30,042 --> 00:42:32,365
Imam plan. Siguran sam u to.
422
00:42:33,077 --> 00:42:35,285
Jer se ja borim sa nemcima ve� 4 godine.
423
00:42:36,104 --> 00:42:36,977
I mogu vam re�i.
424
00:42:37,745 --> 00:42:41,044
To ne�e biti kao �etnja
parkom. Kao �to sam rekao,
425
00:42:41,045 --> 00:42:42,087
imam plan.
426
00:42:43,381 --> 00:42:45,799
Vratite se u fabriku i postavite bazu.
427
00:42:46,935 --> 00:42:48,608
Ti i ja �emno proveriti parametre.
428
00:42:50,428 --> 00:42:51,721
Kakva budala.
429
00:42:52,668 --> 00:42:53,981
Ima� li plan kako da ubijemo ovu stvar?
430
00:42:54,910 --> 00:42:55,434
Ja?
431
00:42:56,023 --> 00:42:57,578
Ustvari nadao sam se
da ga vi imate kapetane.
432
00:42:58,449 --> 00:42:58,996
Ne.
433
00:43:00,668 --> 00:43:05,679
Ono kako ja vidim,naciji �ele da ih proizvedu u
hiljade primeraka i da se mi borimo protiv njih
434
00:43:06,817 --> 00:43:09,476
pa mislim da je bolje da postavimo
na�e momke kao metu,gospodine.
435
00:43:10,877 --> 00:43:11,728
Kako da ga ubijemo?
436
00:43:13,075 --> 00:43:14,325
Znate �ta sam uvek govorio.
437
00:43:15,282 --> 00:43:16,922
Da znam,ustvari.
438
00:43:16,923 --> 00:43:21,532
Ne postoji dovoljno veliki problem koji
ne mo�e da se re�i sa dovoljno eksploziva.
439
00:43:23,977 --> 00:43:26,921
Samo se nadajmo da ga ima
dovoljno u depou municije.
440
00:43:26,922 --> 00:43:28,890
Da ne bi uletali za d�abe.
441
00:43:32,800 --> 00:43:34,453
Zna�i nemamo plan.
442
00:43:35,874 --> 00:43:36,905
Ne jo� gospodine.
443
00:43:42,877 --> 00:43:45,799
Sigurno �e� ga tim
povrediti. Kako to misli�?
444
00:43:45,800 --> 00:43:51,624
Ma daj ti si veliki bogati
ku�kin sin kraljevske porodice.
445
00:43:51,625 --> 00:43:53,496
Poku�avam da to ne razgla�avam.
446
00:43:54,472 --> 00:43:57,583
Sigurno ti to poma�e
da se izvu�e� iz akcija.
447
00:43:57,584 --> 00:44:01,230
Ne bih znao. Od kad su me poslali ovde
ja sam jedini koji govori engleski.
448
00:44:01,896 --> 00:44:02,708
Nikad ne postani zao.
449
00:44:03,265 --> 00:44:09,866
Da verovatno zato �to tvoja prirodna karizma izgleda dobro.
A ja moram da se pouzdam u porodi�ne medalje i nagrade.
450
00:44:09,867 --> 00:44:11,308
To je istina.
451
00:44:13,379 --> 00:44:14,862
U redu si Luise? Da hvala vam naredni�e.
452
00:44:15,535 --> 00:44:16,617
Papa?
453
00:44:27,025 --> 00:44:30,874
Mo�e� i�i da se naspava�
jer ujutro idemo rano.
454
00:44:32,029 --> 00:44:33,943
Spavati nije ba�
najlak�e u ovom trenutku.
455
00:44:33,944 --> 00:44:35,500
Nemam mira uop�te.
456
00:44:37,569 --> 00:44:39,503
Samo mi ostani �iv tamo D�onsi.
457
00:44:40,166 --> 00:44:42,803
Pazi na vojnika pored tebe
i on �e to raditi isto.
458
00:44:43,969 --> 00:44:46,176
Samo mi se nemoj tamo upla�iti.
459
00:44:46,277 --> 00:44:47,744
Vojnik je samotnjak.
460
00:44:48,882 --> 00:44:51,385
Samo �elim da legnem i da se odmorim.
461
00:44:54,383 --> 00:44:55,583
Bi�e� dobro sinko.
462
00:44:56,805 --> 00:44:59,498
Mi britanci...moramo
da se dr�imo zajedno.
463
00:44:59,499 --> 00:45:01,568
Zna� na �ta mislim.
464
00:45:04,073 --> 00:45:04,978
Pazi�u ti na le�a sinko.
465
00:45:26,321 --> 00:45:27,867
Ovo je veoma interesantno.
466
00:45:27,868 --> 00:45:29,461
Jesi li sigurna da je ovo mogu�e?
467
00:45:29,462 --> 00:45:30,911
Da,gospodine doktore.
468
00:45:31,461 --> 00:45:33,932
Modifikovali smo reaktor
kao �to ste tra�ili.
469
00:45:34,489 --> 00:45:35,909
Gospodine doktore.
470
00:45:38,871 --> 00:45:39,859
Da?
471
00:45:40,370 --> 00:45:41,579
Mogu li da popri�am sa vama,molim vas.
472
00:45:42,588 --> 00:45:43,323
Naravno.
473
00:45:44,815 --> 00:45:45,583
Sada!
474
00:45:54,691 --> 00:45:59,359
Neprijateljske snage prodiru kod Nensija
i ja sam se konsultovao sa Berlinom
475
00:45:59,360 --> 00:46:01,789
Imamo dovoljno snage da
ih zaustavimo,gospodine.
476
00:46:03,564 --> 00:46:05,782
Videli ste moj eksperiment u akciji.
477
00:46:07,958 --> 00:46:10,642
Mogu da stvorim celu armiju takvih bi�a.
478
00:46:10,643 --> 00:46:13,693
Nevidljivu armiju koja �e da
slomi savezni�ko napredovanje.
479
00:46:13,694 --> 00:46:16,551
I da garantuje apsolutnu
pobedu za domovinu.
480
00:46:17,407 --> 00:46:18,878
Da.
481
00:46:18,879 --> 00:46:20,645
Video sam ga u akciji.
482
00:46:21,494 --> 00:46:24,332
I video sam da je na
nesre�u nekontrolisan.
483
00:46:24,945 --> 00:46:26,796
I da ubija instiktivno.
484
00:46:27,489 --> 00:46:31,308
Na�e ljude. Ubija na�e ljude,doktore.
485
00:46:32,328 --> 00:46:33,381
I kako to obja�njavate?
486
00:46:35,222 --> 00:46:38,619
Ovo je samo duga faza
u dugom eksperimentu.
487
00:46:39,370 --> 00:46:43,903
Imao sam velike napredke u genetici
ali naravno da to nije precizna nauka.
488
00:46:44,622 --> 00:46:45,979
Kao �to sam govorio.
489
00:46:45,980 --> 00:46:47,988
Potvrdio sam sa Berlinom.
490
00:46:48,673 --> 00:46:49,567
Od ovog trenutka,
491
00:46:49,568 --> 00:46:51,749
va� eksperiment je uga�en.
492
00:46:52,316 --> 00:46:54,219
A vi �ete biti evakuisani
na sigurnu lokaciju.
493
00:47:00,800 --> 00:47:01,706
Uga�en?
494
00:47:03,380 --> 00:47:04,293
Molim vas.
495
00:47:06,283 --> 00:47:08,512
Dajte mi �ansu da
doka�em. Bilo je dosta.
496
00:47:09,123 --> 00:47:14,990
Dosta je doktore. Va� transport
kre�e za manje od sata.
497
00:47:17,044 --> 00:47:21,616
A moje dostignu�e? Ve� sam
poslao pantere da ga na�u.
498
00:47:21,617 --> 00:47:22,586
I daga elimini�u.
499
00:47:23,963 --> 00:47:25,183
Slobodni ste.
500
00:47:26,048 --> 00:47:27,992
Veoma mi je �ao,gospodine.
501
00:47:29,224 --> 00:47:32,296
Mislim da ne mogu da dozvolim
da se to desi. Gotovo je.
502
00:47:37,730 --> 00:47:41,663
Sisi je na va�oj strani? Da.
503
00:47:43,149 --> 00:47:44,811
Osetila je.
504
00:47:57,622 --> 00:47:59,671
Razumem,poru�ni�e.
505
00:48:01,029 --> 00:48:04,919
Po�e�u proces geneti�ke
manipulacije odmah.
506
00:48:07,351 --> 00:48:09,653
Slu�ili ste domovini odli�no.
507
00:48:55,067 --> 00:48:55,649
�ta je to?
508
00:48:56,428 --> 00:48:58,712
Ostani dole. Ostani
dole. �ta ako su oni?
509
00:48:58,713 --> 00:49:01,184
To nije stvorenje to je tenk. Tenk?
510
00:49:06,044 --> 00:49:06,738
Idemo.
511
00:49:15,686 --> 00:49:19,807
Ok Papa idi prati taj tenk. Dobro.
512
00:49:20,916 --> 00:49:23,037
Diger ti Luis i D�ons ste samnom.
513
00:49:23,038 --> 00:49:25,080
Idemo na taj depo sa municijom.
514
00:49:38,261 --> 00:49:41,805
�ta to jebeno radi�? Vra�aj se.
515
00:49:42,806 --> 00:49:44,825
D�ord� vra�aj se.
516
00:50:25,665 --> 00:50:27,179
Hajde ti jebeno kopile.
517
00:50:51,804 --> 00:50:53,581
Prenesi moje pozdrave Fireru.
518
00:50:58,813 --> 00:50:59,875
Ok pokret,penjite se gore.
519
00:51:15,443 --> 00:51:16,483
Vadi ga odatle.
520
00:51:54,244 --> 00:51:56,108
Upadaj unutra Luis. Hajde Luis pokret.
521
00:52:04,365 --> 00:52:05,353
Jel ti smeta ako ja vozim?
522
00:52:05,354 --> 00:52:08,180
Jesmo li ok? Da,kapetane.
523
00:52:24,114 --> 00:52:25,271
Jeste li svi ok?
524
00:52:29,530 --> 00:52:31,916
D�ons,�ta to pobogu radi�?
525
00:52:31,917 --> 00:52:35,712
Niko ti nije rekao to
da radi�. Penji se gore.
526
00:52:37,492 --> 00:52:42,045
svo vreme sam vam pokrivao bulje
i �ta dobijam kao zahvalnost....
527
00:52:42,046 --> 00:52:43,504
Vrati se. Vrati se.
528
00:52:49,006 --> 00:52:50,700
Hajde pljusni po njemu.
529
00:52:54,380 --> 00:52:55,358
Upravo tu. Zadr�i.
530
00:52:56,779 --> 00:52:57,346
Pali.
531
00:53:10,712 --> 00:53:12,827
Ok,povucite se iza tenka.
532
00:53:16,281 --> 00:53:20,696
D�ouns kada do�emo do depoa sa municijom
ho�u da bude� u toj uniformi jesi li me �uo?
533
00:53:22,407 --> 00:53:25,025
Hajde Luis pokreni ovu
stvar,proklestvo. Da,gospdoine.
534
00:53:27,121 --> 00:53:29,100
Hajde ti glupa gomilo govana.
535
00:54:22,620 --> 00:54:23,966
Luis stani ovde.
536
00:54:27,576 --> 00:54:28,364
Idemo.
537
00:54:29,900 --> 00:54:32,739
Papa popni se na ono brdo
i daj mi snajpersku podr�ku.
538
00:54:38,243 --> 00:54:40,179
Mogu li samo ne�to da
predlo�im kapetane. �ta?
539
00:54:40,180 --> 00:54:44,894
Mo�da 4 granate ne mogu da zaustave
onu stvar ali mo�da mo�e celo skladi�te.
540
00:54:45,631 --> 00:54:49,221
Zarobimo depo i uvu�emo ga unutra.
I dignemo sve u vazduh,gospodine.
541
00:54:49,866 --> 00:54:50,875
Celu stvar.
542
00:54:51,703 --> 00:54:55,126
Ako ga to ne ubije stvarno ne
znam �ta �e. Moramo da probamo.
543
00:55:00,992 --> 00:55:04,009
Jesi li spreman da malo
glumi�? �ta �elite da ka�em?
544
00:55:05,080 --> 00:55:06,479
Pa pir�aj kao naci.
545
00:55:26,774 --> 00:55:30,329
Do�i mali�a imam ne�to za tebe.
546
00:55:59,181 --> 00:56:06,124
�uli smo paljbu od pancera.
�ta se desilo komandate?
547
00:56:08,347 --> 00:56:11,409
Napadnuti smo od strane
francuskog otpora.
548
00:56:11,509 --> 00:56:17,201
Pravo pitanje jegde ste vi bili i
va�i ljudi kad sam ja bio napadnut?
549
00:56:36,800 --> 00:56:39,747
Nadam se da mu to nije najbolje
�to zna. Nije ba� ni �ekspir,zar ne?
550
00:57:40,149 --> 00:57:42,243
Ostala je jo� samo zver,kapetane.
551
00:57:53,913 --> 00:57:55,965
U redu Luis sklanjaj tu stvar odavde.
552
00:57:57,837 --> 00:58:00,908
Vojni�e D�ous pesvuci se.
553
00:58:04,050 --> 00:58:05,231
Zdravo Diger.
554
00:58:05,803 --> 00:58:06,517
Kasni�.
555
00:58:14,703 --> 00:58:15,471
Ima li �ta?
556
00:58:17,651 --> 00:58:18,523
Ni�ta jo�.
557
00:58:22,626 --> 00:58:23,394
D�ons,Luis.
558
00:58:24,855 --> 00:58:26,905
Idemo do dna planine.
559
00:58:26,906 --> 00:58:29,064
Vidite da li mo�e da pro�e kroz vrata.
560
00:58:36,603 --> 00:58:39,054
�eli li neko da se zabavlja? Ja �u i�i.
561
00:58:39,055 --> 00:58:40,788
Mariete,ne mo�e�.
562
00:58:41,490 --> 00:58:43,364
�an Mi�el je u pravu
ovo nije tvoja misija.
563
00:58:43,878 --> 00:58:45,929
Ne,ali jeste moja bitka.
564
00:58:46,570 --> 00:58:47,917
�elim da vidim,
565
00:58:47,918 --> 00:58:50,644
tu ignoraciju koja ga je stvorila.
566
00:58:51,206 --> 00:58:52,690
da ga ubijem i da
le�i pred mojim nogama.
567
00:58:53,526 --> 00:58:54,432
Ja idem.
568
00:58:55,524 --> 00:58:57,880
I nema ni�ta �to mo�e� da
uradi� �to bi me zaustavilo.
569
00:59:03,329 --> 00:59:06,765
Jel ti treba oru�je? �ta
�e mi suvi�e je te�ko.
570
00:59:09,690 --> 00:59:10,972
Barem uzmi moj pi�tolj.
571
00:59:11,519 --> 00:59:12,276
Hvala vam kapetane.
572
00:59:14,329 --> 00:59:15,894
Ostali prona�ite neki zaklon.
573
00:59:16,978 --> 00:59:19,006
Kada budemo stvorenje doveli
dovde i ubacili unutra,
574
00:59:19,844 --> 00:59:21,001
Ti �e� nas zatvoriti.
575
00:59:21,893 --> 00:59:24,984
Mi �emo iza�i liftom sa zadnje strane.
576
00:59:25,755 --> 00:59:26,932
Zatvoriti ovo mesto,
577
00:59:28,135 --> 00:59:29,249
i di�i u vazduh zajedno sa njim.
578
00:59:36,589 --> 00:59:37,321
Jesi li spremna?
579
00:59:37,322 --> 00:59:38,753
Jesi li ti spreman?
580
00:59:42,570 --> 00:59:43,517
Vide�emo.
581
00:59:46,963 --> 00:59:49,066
Nadajmo da nije i otporan na vatru.
582
01:00:30,137 --> 01:00:31,157
Evo ih idu.
583
01:00:34,031 --> 01:00:35,154
Hajde.
584
01:00:40,980 --> 01:00:42,282
Povla�i se.
585
01:00:43,391 --> 01:00:44,916
Jel dobro ga�a� sa tim? Naravno.
586
01:00:47,587 --> 01:00:48,827
Pali.
587
01:00:54,748 --> 01:00:57,130
Pa to je to. Spremimo se.
588
01:01:23,753 --> 01:01:25,929
�ta �e� raditi ako ne krade�?
589
01:01:25,930 --> 01:01:28,141
Ne�u krasti stvari ceo moj �ivot.
590
01:01:28,962 --> 01:01:29,833
Imam ja planova.
591
01:01:31,425 --> 01:01:32,614
Kakve planove.
592
01:01:33,340 --> 01:01:35,946
Samo se ostavi toga.
593
01:01:37,386 --> 01:01:39,616
Reci mi ja ti ne�u ukrasti planove.
594
01:01:42,099 --> 01:01:45,295
Kad se vratim ku�i i�i�u
da radim sa mojim ocem.
595
01:01:46,441 --> 01:01:47,807
Stvarno?
596
01:01:48,503 --> 01:01:49,334
Imate svoj posao?
597
01:01:50,825 --> 01:01:52,888
On begl majstor. Begl?
598
01:01:54,431 --> 01:01:57,449
Begl!! �ta je to? Ne zna� �ta je begl?
599
01:01:58,559 --> 01:02:02,282
�ta on radi? To je
braon sa rupom u sredini.
600
01:02:03,059 --> 01:02:04,596
Zna�? Jel di�e u vazduh?
601
01:02:04,597 --> 01:02:06,079
Ne jede se.
602
01:02:06,912 --> 01:02:07,996
Kao krofna.
603
01:02:09,027 --> 01:02:12,771
Zna� �ta je krofna? Bi�e� pekar.
604
01:02:14,015 --> 01:02:16,152
Pa na neki na�in.
605
01:02:16,153 --> 01:02:17,352
Razumem.
606
01:02:18,939 --> 01:02:21,926
Pre rata ja sam bio pekar.
607
01:02:23,253 --> 01:02:25,913
Nemoj me zezati. I moj otac.
608
01:02:33,669 --> 01:02:34,940
Evo ga. Sa�ekaj.
609
01:02:53,123 --> 01:02:54,312
U redu,pokret.
610
01:03:10,576 --> 01:03:12,310
Ulazi unutra,hajde pokret.
611
01:03:15,370 --> 01:03:17,294
Ulazi u lift. Kapetane po�urite.
612
01:03:32,072 --> 01:03:36,047
�an Mi�el �ta to radi�?
Vrata nisu zatvorena.
613
01:03:58,663 --> 01:04:00,085
�ta je to proklestvo?
614
01:04:00,851 --> 01:04:04,237
Ubilo ga je strujom. Palimo odavde.
615
01:04:20,372 --> 01:04:21,918
Lepo vas je ponovo
videti,gospodine. �an Mi�el?
616
01:04:22,568 --> 01:04:24,441
�ao mi je.
617
01:05:13,298 --> 01:05:14,771
Gde je poru�nik?
618
01:05:15,752 --> 01:05:18,390
Pozvan je nazad u Berlin.
Ja sam sada nadle�an.
619
01:05:19,400 --> 01:05:20,942
�ta ima da raportirate?
620
01:05:22,770 --> 01:05:25,723
Da je napadnut vojni depo.
621
01:05:26,805 --> 01:05:28,003
Veoma dobro.
622
01:05:29,181 --> 01:05:32,175
KAda do�u ovde ima�emo
par iznena�enja za njih.
623
01:05:55,793 --> 01:05:57,571
Ok mora�emo da kampujemo ovde.
624
01:05:58,480 --> 01:06:00,299
Ja sam prvi na stra�i posle ja Papa,
625
01:06:05,508 --> 01:06:09,899
Samo polako sa smenama. Kao i uvek.
626
01:07:49,706 --> 01:07:51,335
Snajper!!!
627
01:08:00,344 --> 01:08:01,763
D�ouns!!! �ta je?
628
01:08:01,764 --> 01:08:05,399
Kada ti dam znam pretr�i ovamo.
629
01:08:06,789 --> 01:08:11,854
Mislim da to nije dobra ideja. Ti
�e� mi kupiti vreme za pogodak,jasno?
630
01:08:12,464 --> 01:08:14,429
Siguran sam da su ti
namere najbolje ali,
631
01:08:14,430 --> 01:08:18,201
D�ouns kada ti Papa ka�e ima da
digne� dupe i to je nare�enje.
632
01:08:22,726 --> 01:08:26,887
U redu kada �ujem pucanj tr�im u
�bunje,jednostravno,nije problem.
633
01:08:40,794 --> 01:08:41,686
Pomeri se D�ouns.
634
01:08:44,160 --> 01:08:46,028
Idemo D�ouns. Hajde.
635
01:08:59,031 --> 01:09:00,535
Imam te naci kopile.
636
01:09:11,396 --> 01:09:12,817
Sada su upucali Papu,�ta sada?
637
01:09:17,235 --> 01:09:19,540
Pokrivaj me. Ti ide� samnom.
638
01:10:09,001 --> 01:10:10,335
To je nemogu�e.
639
01:10:19,819 --> 01:10:21,237
Hajde pokrenimo se.
640
01:10:22,175 --> 01:10:23,499
Proklestvo pogledaj to.
641
01:10:25,388 --> 01:10:27,124
Bi�e� u redu sinko,hajde.
642
01:10:29,122 --> 01:10:30,604
Sve propada.
643
01:10:31,188 --> 01:10:32,901
Ovo tako izgleda. �ta izgleda?
644
01:10:33,976 --> 01:10:34,710
Umiranje.
645
01:10:35,666 --> 01:10:36,707
Bi�e� ti ok.
646
01:10:38,478 --> 01:10:39,528
Samo me ostavite.
647
01:10:40,621 --> 01:10:42,303
Opusti se de�ko.
648
01:10:47,170 --> 01:10:50,733
On nam je teret i moramo ga
ostaviti i pokupiti pri povratku.
649
01:10:52,513 --> 01:10:53,374
Mislim da ne�e izdr�ati,gospodine.
650
01:10:54,365 --> 01:10:56,634
Nije bitno.
651
01:11:00,671 --> 01:11:06,363
Slu�aj sinko,ostavi�emo te ovde i napravi�emo
ti zaklon ali vrati�emo se po tebe.
652
01:11:07,296 --> 01:11:10,910
Nisam va�an. Ja sma samo glumac.
653
01:11:11,747 --> 01:11:12,592
Hajde da ga sklonimo.
654
01:11:12,593 --> 01:11:14,549
Sklonimo ga me�u ono drve�e.
655
01:11:18,534 --> 01:11:21,530
�ta �emo sada kad nemamo Papu
da nas pokriva. Smisli�emo ne�to.
656
01:11:21,531 --> 01:11:23,298
Rekao sam da je to samoubila�ka misija.
657
01:11:50,989 --> 01:11:52,564
Ne mo�e� biti ozbiljan.
658
01:12:00,250 --> 01:12:01,247
Proklestvo.
659
01:12:50,133 --> 01:12:52,802
Hej kapetane,vino.
660
01:12:52,803 --> 01:12:57,432
Ostavi ga za posle. Misli� da je dobro?
661
01:13:16,856 --> 01:13:19,958
Pogledaj ono dvoje. Toliko
pijani da jedva voze.
662
01:13:24,362 --> 01:13:25,719
Ti si jedno sretno kopile,kapetane.
663
01:13:34,106 --> 01:13:35,514
Ovo ne izgleda dobro.
664
01:13:51,144 --> 01:13:53,605
Ide nam nevolja. Izgleda tako.
665
01:15:07,003 --> 01:15:08,412
Ja ne pri�am nema�ki.
666
01:15:16,672 --> 01:15:19,490
Niste me upla�ili.
667
01:15:33,064 --> 01:15:35,934
Koje izveo diverziju? Ne znam ali
�u da ga izljubim kad ga sretnem.
668
01:15:40,850 --> 01:15:46,515
Ponesi svoje stvari. Idemo da dignemo labaratoriju
u vazduh i da se gubimo odavde. Razumem.
669
01:16:16,462 --> 01:16:17,197
Rekao sam da baci� oru�je.
670
01:16:20,351 --> 01:16:22,189
Spreman sam da prihvatim va�u predaju.
671
01:16:22,190 --> 01:16:25,245
I ne�u vas goniti jer
ste me upucali u dupe.
672
01:16:25,246 --> 01:16:27,450
Povucite se i izvinite se.
673
01:17:15,041 --> 01:17:16,806
Vra�aju se. Ne mogu ih zadr�ati.
674
01:17:16,807 --> 01:17:19,257
Vrati ih tamo. Pokrivaj me.
675
01:17:31,012 --> 01:17:33,113
Hajde po�uri. Dajte mi
jo� sekund gospodine.
676
01:17:43,586 --> 01:17:45,320
Zaboravi na to Diger,idemo.
677
01:17:45,321 --> 01:17:48,212
Jo� samo dve
sekunde,obe�avam. Dve sekunde.
678
01:17:52,729 --> 01:17:55,200
Samo idite. Nemoj to raditi.
679
01:17:55,201 --> 01:17:58,147
Ne postoji problem
koji se ne mo�e re�iti,
680
01:17:58,148 --> 01:18:02,316
sa dovoljnom koli�inom eksploziva.
681
01:18:25,729 --> 01:18:26,528
�ta se de�ava?
682
01:18:27,231 --> 01:18:30,491
Saveznici su upravo digli u
vazduh radar. Mi mo im misija.
683
01:18:30,492 --> 01:18:35,278
Dolaze ovamo. Uzmi ove ljude i zaustavi
ih. Niko ne sme da u�e u ovu labaratoriju.
684
01:18:36,328 --> 01:18:37,526
Moram da zavr�im.
685
01:18:38,285 --> 01:18:38,978
Da,doktore.
686
01:18:44,422 --> 01:18:46,157
Nastavi da hoda�.
687
01:18:49,871 --> 01:18:50,460
Stanite.
688
01:18:51,386 --> 01:18:52,522
Amerikanci. Zaustavite ih.
689
01:18:52,523 --> 01:18:53,497
Upucaj ih.
690
01:18:57,180 --> 01:18:58,872
Izvinite kapetane.
691
01:19:00,274 --> 01:19:01,662
Gospo�ice.
692
01:19:28,120 --> 01:19:29,510
Moj Bo�e oni ih prave jo�.
693
01:19:36,794 --> 01:19:38,191
Ta�no na vreme.
694
01:19:39,150 --> 01:19:40,411
Pokrenite reaktor.
695
01:19:45,120 --> 01:19:45,981
Ispraznite prostoriju.
696
01:19:51,720 --> 01:19:53,161
Ovako to radi�,ha?
697
01:19:53,162 --> 01:19:55,590
Ovde stvara� nakaze?
698
01:19:56,248 --> 01:20:01,490
Da i stvori�u ih jo� da bi odbio
va�e snage nazad u Antlantik.
699
01:20:02,679 --> 01:20:03,673
Ne ako se ja pitam.
700
01:20:17,813 --> 01:20:20,253
On je samo jedan od mnogih.
701
01:20:25,298 --> 01:20:26,289
Marien uzmi pi�tolj.
702
01:20:26,290 --> 01:20:28,812
Moramo da smislimo kako da
dignemo ovo mesto u vazduh.
703
01:20:28,813 --> 01:20:30,104
Gluposti.
704
01:20:34,317 --> 01:20:35,177
Ima� li neku ideju Luis?
705
01:20:36,389 --> 01:20:37,438
Da imam nekoliko,kapetane.
706
01:20:38,236 --> 01:20:39,572
Ovo izgleda kao kontrolni pano.
707
01:20:40,644 --> 01:20:42,378
�to zna�i da mora d aima
snadbevanje energijom.
708
01:20:43,433 --> 01:20:44,421
Kao upalja�,znate.
709
01:20:52,508 --> 01:20:55,180
Ako uspem da ukrstim
�ice sa ostalim delovima,
710
01:20:55,181 --> 01:20:57,187
pregreja�e se.
711
01:20:59,334 --> 01:21:00,467
I smao sebe di�i u vazduh.
712
01:21:10,206 --> 01:21:11,079
Luis mo�e� li to zavr�iti?
713
01:21:11,080 --> 01:21:13,009
Da,mogu.
714
01:21:31,301 --> 01:21:32,257
O,moj Bo�e.
715
01:21:38,926 --> 01:21:40,598
Luis. Evo me kapetane.
716
01:21:45,457 --> 01:21:46,750
Ubij ih sve.
717
01:22:02,363 --> 01:22:04,128
Mogu povezati bilo koju �icu.
718
01:24:58,814 --> 01:25:00,033
Hajde,gospodine.
719
01:25:03,631 --> 01:25:05,493
Be�imo odavde,gospodine.
Idemo,gospodine.
720
01:25:07,944 --> 01:25:11,098
Sre�an sam �to si �iv. Ne
mo�e mene da ubije eksploziv.
721
01:25:30,242 --> 01:25:34,372
To ja zovem dobra koli�ina eksploziva.
722
01:25:34,373 --> 01:25:36,421
Nije moglo da bude bolje,gospodine.
723
01:26:02,085 --> 01:26:03,274
�estitam,kapetane.
724
01:26:03,275 --> 01:26:04,524
Posao je odli�no odra�en.
725
01:26:05,600 --> 01:26:06,714
Hvala vam generale.
726
01:26:06,715 --> 01:26:10,788
Jeste li na�li neke podatke
o istra�ivanju u labaratoriji?
727
01:26:10,789 --> 01:26:14,075
Labaratorijske
rezultate,bilo �ta? Negativno.
728
01:26:14,929 --> 01:26:18,208
Na� posao je bio da odemo i da uni�timo
to mesto. Ta�no to smo i uradili.
729
01:26:19,640 --> 01:26:20,534
Znam kapetane.
730
01:26:21,467 --> 01:26:27,479
Ali nadali smo se da ste na�li ne�to �to bi pomoglo
na�im nau�nicima da saznaju �ta su nemci bili naumili.
731
01:26:28,293 --> 01:26:30,501
Stvorili su stvorenje
koje je ubilo mnogo ljudi.
732
01:26:31,911 --> 01:26:33,132
Mnogo mojih dobrih prijatelja.
733
01:26:33,838 --> 01:26:34,888
To su namerili.
734
01:26:35,848 --> 01:26:38,224
Mislim da nije ni�ta �to
bi trebalo duplikovati.
735
01:26:40,069 --> 01:26:41,855
Mo�ete uzmeti R.A.R. kapetane.
736
01:26:41,856 --> 01:26:43,808
Mi �emo vas kontaktirati
ako nam budete trebali.
737
01:26:45,481 --> 01:26:46,217
Hvala vam gospodine.
738
01:26:48,268 --> 01:26:51,705
Zna�i nema vi�e misija koje bi nam dali.
739
01:26:52,473 --> 01:26:54,976
Mislim da �u ih pustiti da
rade sami svoj prljavi posao.
740
01:26:54,977 --> 01:26:58,096
Da ionako su prljava
kopilad. Ne treba im verovati.
741
01:26:58,937 --> 01:26:59,841
Mo�e� to ponovo re�i.
742
01:26:59,842 --> 01:27:01,461
Jel vas dvoje �elite da odemo odavde?
743
01:27:01,462 --> 01:27:03,079
Pria�j mi o tome. Da.
744
01:27:03,944 --> 01:27:06,458
Ne misli� li valjda da �e generalu
smetati ako pozajmimo njegov d�ip.
745
01:27:10,863 --> 01:27:13,491
Imate li klju�eve,gospodine?
746
01:27:14,735 --> 01:27:16,826
Mislim da nam ne�e trebati.
747
01:27:22,190 --> 01:27:23,105
Gde ste to nau�ili?
748
01:27:23,733 --> 01:27:26,272
Vojnik Luis me je tome nau�io.
749
01:27:29,272 --> 01:27:33,272
Preuzeto sa www.titlovi.com
55646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
