Original subtitles

‫- "بالحلقات السابقة" ‫- (دلتون دويلي) و(بن باتن)

‫- عُثر عليهما في الغابات بشفاه زرقاء ‫- اتفقنا ألا نزور المكان ثانية

‫- لعبة (غريفنز آند غارغويلز) ‫- أتساءل إن كانت (أثيل) تلعبها

‫لو تحدث أحدنا إلى شخص بالغ ‫سيغضب للغاية

‫- من؟ ‫- هل هذا ملك الغرغول؟

‫- إنها تتعرض لنوبة ‫- (أثيل)، (أثيل)

‫- المساعدة بالطريق ‫- "كلانا ألقى بالعملة المعدنية"

‫كان خائفاً من الصعود ‫لكني لست كذلك

‫- قريباً، ستطيران أنتما أيضاً ‫- (بن)، كلا

‫أنا (إيفلن)، وأنت (بيتي كوبر)؟

‫والدتك وأختك تدرسان مع أبي

‫- من المزرعة؟ ‫- نعم، صحيح

‫- (إدغار إيفرنيفر) ‫- لن أخبر شخصاً

‫- "عما حدث تلك الليلة" ‫- رباه، (بيتي)

‫توقفوا عن الشغب

‫لقد أثرت إعجابي اليوم ‫لقد تم استغلالك

‫ستكون (ماد دوغ) الجديد

‫إذن؟

‫هل أخذت وقتك للتفكير؟

‫الجواب لا يزال "كلا"

‫إذن أراك بعد أسبوع آخر

‫هذا يبدو مناسباً، صحيح؟

‫يسعدني أن "المزرعة" جعلتك ‫تتقبلين فكرة أن نكون معاً

‫بم تفكرين يا (أليس)؟

‫مضت 3 أسابيع

‫لا مزيد من الانتحار

‫لا مزيد من الشفاه الزرقاء

‫بالنسبة للبلدة ‫كانا مجرد صبيين ينتحران

‫لأي سبب

‫لنأمل أن ينتهي الأمر عند هذا

‫مع متابعة (جغهيد) و(بيتي) للقضية؟

‫هذا غير محتمل

‫(بيتي)، بم تفكرين؟

‫هل تظن أنه

‫وحشي أن نبيت بمخزن (توم) هكذا؟

‫هذا المخزن هو المكان الوحيد بالبلدة ‫لنحصل على بعض الخصوصية

‫أبي يراقبني كالصقر

‫نفس الحال مع أمي

‫موت (بن) يطاردني يا (جغ)

‫لم يصرخ

‫لمَ لا؟ أتساءل ‫لأن هذا واحد من قوانينهم؟

‫للعبة (غريفنز آند غارغويلز)

‫(بيتي)، هذا ما يفوتنا

‫لا يوجد كتاب للقواعد

‫لا يوجد كتاب إرشادات للاعبين ‫ماذا لو كان هو المدخل لكل هذا؟

‫طريقة عدم تحدّث (أثيل) و(بن) ‫و(دلتون) عنها، كأنه دين

‫نعم، أو طائفة ما

‫وكل طائفة لها ملكها

‫ آسف لأني تركتك تنتظر ‫سيد (أندروز)

‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫إبني، أود رؤيته، اليوم

‫ابنك شعلة حقيقية

‫لقد أثار شغباً ‫للأسف تم إيقاف امتيازات زياراته

‫أخبرني شهود أن الشغب بدأه حرّاسك

‫هذا اتهام خطير يا سيد (أندروز)

‫- مضت 3 أسابيع ‫- أنا سأقرر

‫عندما يكون مناسباً له ‫أن يستقبل الزوار مجدداً

‫هل هناك شيء آخر؟

‫نعم، سيتصل بك محاميّ

‫أنا في مشكلة هنا يا (بي)

‫أنا غارقة بالفواتير ‫(بوب) ينزف المال

‫متى موعد افتتاح الحانة؟ ‫أهو قريب على الأقل؟

‫(في)، ماذا؟ ما الأمر؟

‫الحانة جاهزة

‫- إنها جاهزة منذ مدة ‫- ماذا؟ لمَ لم تفتحيها؟

‫كنت بانتظار (أرتشي)

‫أنا فقط

‫وددت أن يكون موجوداً

‫يرقص معي بليلة الافتتاح

‫يكون جزءاً من الأمر

‫هذا بالضبط ما لم يرده (أرتشي) ‫أن توقفي حياتك

‫يجب أن تركزي على نفسك ‫على سبيل التغيير

‫أقول هذا لك باعتباري صديقتك

‫افتحي الحانة

‫(فيرونيكا) تقول إنها ستضع ‫قواعد حازمة للزي بحانتها

‫بالطبع نحن نسميها حانة

‫إلام ترمين؟

‫(أثيل) عادت

‫نعم، إنها تتحدث لتلك الفتاة الغريبة ‫من "المزرعة"

‫رباه

‫ماذا لو كانت اللعبة مرتبطة بـ"المزرعة"؟

‫(بن)، (دلتون) و(أثيل) ‫بدأوا بلعب اللعبة هذا الصيف

‫حين انتقلت "المزرعة" و(إيفرنيفر) ‫إلى (ريفرديل)

‫(إدغار) والد (إيفلين) هو القائد

‫أمي لا تتوقف عن الحديث عنه ‫إنه مثل...

‫ملك؟

‫كم تعرفين عنه؟ وعن "المزرعة"؟

‫لا شيء أساساً

‫- هل نبدأ بـ(أفيلين) أم (أثيل)؟ ‫- (أثيل)

‫(أفيلن) تخيفني

‫حسناً، لكن آخر مرة تحدثنا ‫بها إلى (أثيل) تعرضت لنوبة

‫سنكون ألطف هذه المرة

‫- مرحباً يا (بوب) ‫- تبحثان عن (فيرونيكا)؟

‫من هنا

‫ارفع سماعة الهاتف ‫اطلبا 2، 4، 6

‫- "كلمة السر" ‫- لا أعرف

‫(ستونوول)

‫تقريباً

‫- تفضلي ‫- رباه

‫رباه، لقد متّ ‫وذهبت لجنة (كاندر آند إيب)

‫- (فيرونيكا) ‫- أهلاً بكما في (لا بون نوي)

‫وظفت بعضاً من جماعة (سربنت) ‫من (وايت ويرم) لتقديم المشروبات

‫شراب (موكتيل) فقط

‫(لا بون نوي) لا يعمل ‫على إفساد القاصرين

‫ليس بعد

‫(جوسي)، أحتاج لقوة النجوم

‫- أحب أن تكوني مغنيتي المقيمة ‫- أأنت جادة؟

‫لقد اجتهدت لأجد صوتي ‫وقد أصبحت أغني منفردة الآن

‫ولم يكن هناك مكان لاختبره

‫هذه هي الفرصة المناسبة

‫(كيفن)، أود أن تكون المقدم

‫ما دام يتسنى لي الغناء ‫بين حين وآخر

‫بالطبع

‫كما نقول في (لا بون نوي) ‫بالطبع، نعم

‫مرحباً يا (بوب)، كيف الحال؟

‫(بيني بيبودي)

‫لا أظن أننا تشرّفنا

‫ماذا تريدين؟

‫كلا، كلا، ليس ما أريد أنا

‫بل ما تريدين أنت

‫الحماية، عصابة (غوليز) تعرض خدماتها

‫مقابل سعر متواضع

‫دعني أخمن، الحماية منكِ

‫- صحيح؟ ‫- لديك مكان جميل هنا

‫ما هو فوق هو تحت

‫أخمن، ربما سيكون ألطف في الحانة

‫أكره أن يحدث لها شيء سيء

‫هذا يدعو للتفكير

‫سأدعك تفكرين بالأمر

‫استيقظ، سنذهب بجولة

‫مرحباً بك في "الحفرة"

‫- (جواكين) ‫- عندما رفضت عرضي

‫كان علي إيجاد بديل

‫كنت أعرف أنك صديق للسيد (ديسانتوس)

‫كما ترى، لقد وصل إلى نهاية

‫فائدته

‫أنت فقط يا سيد (أندروز) ستقرر ‫كيف ينهيها

‫في زنزانته، آمن وسالم ‫أم في مستشفى

‫بنظام المحافظة على الحياة

‫سأفعل ذلك، سآخذ مكانه

‫(أندروز)، أقدم لك باقي الفريق

‫اسمي (بيبي تيث)

‫قد لا أبدو كذلك ‫لكني أترك آثاراً

‫هذان (ثمبر) و(بيتر)

‫اسمي (أرتشي)

‫الأفضل أن تبدأ بضرب هذا الكيس ‫قبل أن يأتي الكابتن

‫قواعد القتال ‫بقبضة عارية حتى الضربة القاضية

‫مأمور السجن يبيع التذاكر ‫والحراس يضعون الرهان

‫الجميع يستفيد

‫باستثنائنا

‫لكننا نحصل على بعض المنافع ‫إن فزنا

‫ماذا حدث لـ(ماد دوغ)؟

‫كفا عن الثرثرة

‫أظن الأفضل ‫ألا تطرح أسئلة كثيرة

‫السيدات اللواتي أبحث عنهن

‫الرئيسة (بلوسم) ‫السيدة الأولى (توباز)

‫أحتاج لمساعدتكما لنشر الخبر ‫عن حانتي

‫- أكملي ‫- مقابل الترويج لـ(لا بون نوي)

‫أعرض عليكما الدخول بلا مقابل ‫ومشروبات مجانية طوال الليل

‫حسناً، حسناً

‫- ورق فاخر وخدمة إيقاف السيارة ‫- لا تركبين المترو لحضور (ميت غالا)

‫وزعاها حسب تقديركما

‫(سويت بي) و(فانغز) ‫يجب أن يحضرا

‫(أثيل)، مرحباً

‫هل تأكلين وحدك؟

‫- هل تمانعين أن... ‫- الأطباء كتبوا لي الدواء

‫لإيقاف النوبات

‫كنت أتعرض لها ‫عدة مرات باليوم

‫- إنه قوي جداً ‫- اسمعي، لو فعلنا أنا و(بيتي) شيئاً

‫لإثارة نوباتك، نحن آسفان

‫كنا نحاول المساعدة فقط

‫كما حاولتما مساعدة حبيبي (بن) ‫عندما رمي بنفسه من النافذة؟

‫(أثيل)

‫عندما انهرت، هل رأيت رؤى؟

‫صدقاً لا أتذكر

‫حسناً

‫منذ متى وأنت صديقة ‫لـ(أفيلن إيفرنيفر)؟

‫(أفيلن) هي الأفضل ‫لقد زارتني بالمستشفى

‫وتساعدني لأتحسن لأقلل أدويتي

‫هل كانت فكرتها؟ أم فكرة والدها؟

‫مهلاً، هل التقيت بالسيد (إيفرنيفر)؟

‫إن كنت تشعرين بالفضول عليك رؤية ‫مجموعة دعم الأقران الخاصة بـ(أفلين)

‫المديرة (ويذربي) سمحت لها ‫للبدء بفصل للـ"مزرعة" خاص بالطلاب

‫هنا بثانوية (ريفرديل)

‫(أثيل)

‫(بن) قبل أن...

‫ذكر الاتحاد مع (دلتون) في "المملكة"

‫أتعلمين معنى ذلك؟

‫شخصان ماتا وهما يلعبان ‫لعبة (غريفنز آند غارغويلز)

‫- (جي آند جي) ‫- ولا نعلم لماذا

‫إنه سؤال مجنون ‫ألديك كتاب قواعد أو كتيب إرشادات؟

‫تعني الكتاب المقدس؟

‫- نعم، ذلك، ألديك نسخة؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك بالطبع

‫من فضلك

‫- الأميرة (أثلين) ‫- لا تنادني بهذا الاسم

‫لم تحظ بهذا الامتياز ولست جديراً ‫بكتاب الملك المقدس بعد

‫نعم، لكني أريد أن أكون كذلك

‫أريد أن أكون جديراً يا (أثيل) ‫هلا تريني كيف من فضلك

‫قابلني غداً ليلاً ‫في مخزن (دلتون)

‫لكن، أنت فقط

‫ آسفة يا (بيتي)، لكن

‫لن تكوني جديرة مهما حاولت

‫إذن، يبدو أنك ستحصل ‫على تفاصيل (أثيل مغز)

‫أنا بحاجة لدعم الأقران بالفعل

‫"المزرعة"

‫كانت هذه بانتظارك بالأعلى

‫ آمل أنها آخر ما يتم تسليمه

‫ممتاز، شكراً يا (ريجنالد)

‫مهلاً، ما هذا؟

‫- هذا مخبأ لمخدرات (جنغل جانغل) ‫- نعم، لكنه ليس لي

‫لا أعلم كيف

‫أهلاً يا (بوب)، كيف الحال؟

‫الشريف (مينيتا) بالأعلى؟

‫- لقد تم الإيقاع بنا ‫- لا يمكن أن يمسكوا بي بهذا

‫أمي ستقتلني

‫أخبره أني سآتي فوراً

‫سأماطل، لكن تخلص منه، الآن

‫"الشريف (مينيتا)"

‫ماذا يسعني أن أفعل ‫لأفضل رجال (ريفرديل) اليوم؟

‫أنا هنا للتفتيش

‫- لقد خضعنا للتفتيش ‫- باستثناء تفتيشي أنا

‫أتودين أن تريني المكان؟

‫كيف الحال أيها الشريف؟

‫هل تبحث عن شيء محدد؟

‫أي شيء غير قانوني

‫كما أنني أجمع تبرعات

‫- تبرعات؟ ‫- هذا صحيح

‫لإدارة الشريف في (ريفرديل) ‫والتي ينقصها التمويل

‫فهمت

‫إذن هذا ليس ابتزاز؟

‫يمكنك التبرع نقداً ‫سأعود لأخذ المال بعد الافتتاح

‫حظاً موفقاً

‫بكم تريد أن تراهن؟ هذه المخدرات ‫كانت هدية من (بيني بيبودي)

‫هذا مضحك

‫أولاً جماعة (غوليز) ‫ثم الشريف (مينيتا)

‫أتظنينها مصادفة أن كليهما ‫يعمل لصالح والدك؟

‫بالطبع لا، يا (ريجي)

‫واضح أن أبي يحاول أن يوقعني ‫بشيء يشبه

‫المواجهة، لن أفعل ذلك

‫على الأقل

‫ليس قبل أن أكون مسلحة ‫كما يجب

‫- مرحباً، (أفيلن) ‫- (إيدي)

‫لقد تسللت من خلفي

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫جئت لمعرفة المزيد حول "المزرعة"

‫هل جئت مبكراً؟

‫كلا، "المزرعة" تحتاج وقتاً ‫لمراجعة الأمور

‫- نعم ‫- وستفعل

‫- بيتزا؟ ‫- كلا، أنا بخير، شكراً

‫جئت إلى هنا لأتحدث إليك ‫عن (أثيل مغز) كذلك

‫قالت إنك تساعدينها بنوباتها

‫أحاول، بتعليم من أبي

‫يجب إبعادها عن ذلك الدواء اللعين

‫- لا تأخذين أدوية، صحيح؟ ‫- كلا، كلا، لا أفعل

‫أفكر بالأمر

‫- لا زلت أصاب بتشنجات ‫- كم مرة تحدث؟

‫مرة أو مرتين يومياً

‫كنت آمل أن يساعدني والدك

‫كنت آمل أن تقولي ذلك

‫استيقظ من نومك

‫إن سمعت منك صوتاً

‫تعود للحبس الانفرادي لشهر

‫هل فهمت؟

‫هيا، هيا

‫- هل تمازحني؟ ‫- ما هذا؟

‫- هيا ‫- ما هذا؟

‫(أندروز)، الفائزون يحصلون على منافع

‫هل من طلب خاص للغداء؟

‫هل سمعت بمكان يُدعى (بوبس)؟

‫الغنائم من نصيب الفائز

‫لقد أعطيته لطمة قوية

‫ماذا قال المأمور ‫عن إنهاء القتال بهذه السرعة؟

‫ماذا تعني؟

‫ضعي الدراجة النارية بالخلف

‫- جميل ‫- حسناً

‫- كان ذلك وجهك ‫- يا عضوات (سربنتس)

‫هل رأت إحداكما (جغهيد)؟ ‫لدي مشكلة تشير إليه

‫تعنين "المحقق الحقيقي"؟

‫إنه منشغل بمغازلة (نانسي درو) ‫بلا شك

‫لكن، كيف يمكننا المساعدة؟

‫(بيني بيبودي) زارتني

‫- تلك الحقيرة ظهرت في (نورثسايد)؟ ‫- وتبعها الشريف (مينيتا)

‫واضح أن والدي يحركهما كالدمى ‫وأريد إيقافهما

‫لكني بحاجة لقوة ضده

‫تعنين مادة للابتزاز

‫(أنتوانيت توباز)، أنت تفهمينني

‫أعلم أن (جغهيد) يراقب ‫عصابة (ساوثسايد)

‫صحيح، مثلاً نعرف أنه في الصيف ‫أنشأ (ذا غوليز) متجراً

‫في بدروم (وايت ويرم)

‫الذي يمتلكه والدك

‫(سويت بي) و(فانغز) حولاه ‫لمختبر للـ(جنغل جانغل)

‫لحسن حظك كنت أعمل ساقية ‫هناك، مما يعني

‫أعرف كل الطرق السرية ‫للدخول والخروج

‫"لانني جميلة نوعاً ما ‫وموجودة بالمدينة"

‫"أجد من الصعب أن أكون ذكية"

‫"عندما أحاول حل الأمور"

‫حسناً، نتحرك بهدوء وسرعة

‫"نغني"

‫يبدو أن (سويت بي) و(فانغز) ‫كانا محقين

‫نعم، يبدو أن أعمال المخدرات تزدهر

‫هذه أدلة مقبولة كثيرة ‫للابتزاز يا (فيرونيكا)

‫(أثيل)

‫أهلاً بك بلعبتك الأولى

‫نقطة دخولك ‫لمملكة (غريفنز آند غارغويلز)

‫المملكة السحرية لـ(إلدرفير)

‫الأهم فالمهم

‫أتريد أن تكون "الفارس البهي"؟

‫(أركين إنفوكر)؟ أم (هيلكاستر)؟

‫(هيلكاستر)

‫اختيار موفق ‫كان ذلك (أفاتار) الخاص بـ(بن)

‫كان المفروض أن أنزل معه، لكنه

‫خانني وأكمل اللعبة مع (دلتون) ‫بدلاً مني

‫تركك بموقف صعب

‫لا يهم، اختر بطاقة بحث ولنبدأ

‫"أمي"

‫- لمَ كل هذه السيارة تقف بالخارج؟ ‫- (بيتي)

‫أرجوك، انضمي إلينا، اجلسي

‫(أفلين) أخبرتنا أنك جاهزة أخيراً ‫للقاء "المزرعة"

‫ظننت أن السيد (إيفرنيفر) ‫سينضم إلينا

‫لا يمكنك مقابلة (إدغار) ببساطة

‫هناك مستويات معينة عليك ‫الظفر بها قبل لقاء (إدغار)

‫تبدئين أولاً بلقاء بعض ‫من أفراد "المزرعة"

‫يمكن أن يكون اليوم ‫أول شهادة لك

‫- شهادة؟ ‫- إنها مجرد محادثة

‫محادثة مفتوحة بدون أحكام ‫عن الأمور السيئة التي فعلتها بحياتك

‫- ماذا تردن أن تعرفن؟ ‫- كل شيء

‫تحدثي من قلبك

‫مما أخبرتنا به أمك و(بولي) ‫نعرف أنك مررت بالكثير

‫بين نسبك المظلم بوالدك ‫والدور الذي لعبته

‫والتخلص من الجثة بمطبخكم

‫مهلاً، ماذا؟ ماذا؟

‫أمي، أخبرت "المزرعة" عن (تشيك)

‫- و(شيدي مان)؟ هل جننت؟ ‫- كل شيء نتحدث عنه

‫في "المزرعة" يبقى محل ثقة

‫- نعرف أسرار بعضنا ‫- الباروكة

‫كاميرا الانترنيت

‫حسناً، حسناً

‫إن كانت الليلة خاصة بالحوار المفتوح ‫إذن لنتحدث عن

‫كيف كنت موجودة يا (أفلين) ‫خلال نوبتي ونوبة (أثيل)

‫وكيف ظهرت "المزرعة" في (ريفرديل) ‫بنفس وقت ظهور لعبة مجنونة

‫- (إليزابث)، عم تتحدثين؟ ‫- إنها لعبة يا أمي

‫اسمها (غريفنز آند غارغويلز) ‫جعلت (بن) و(دلتون)

‫ينتحران لتهدئة مخلوق ‫اسمه (غارغويل كنغ)

‫الذي حسبما نعرف ‫أنه (إدغار إيفرنيفر)

‫أول مرة تسمع إحدانا ‫بـ(غريفنز آند غارغويلز)

‫- كان من والدتك، يا (بيتي) ‫- كيف يكون ذلك منطقياً؟

‫أمي، كيف تعرفين بشأن ‫(غريفنز آند غارغويلز)؟

‫(بيتي) نحن هنا للحديث عنك

‫- لا عن ماضي والدتك ‫- ماضي والدتي؟

‫أتعلمين يا (إيفلين)؟ ‫كنت محقة

‫الوقت مبكر، (بيتي) ليست جاهزة

‫أمي

‫أنت

‫- أنت، كلا، لا تلمسيني ‫- (بيتي)

‫أنا بخير

‫حسناً، عبرت جسر المشاة لتجد بابين

‫الأول مصنوع من الذهب البراق ‫والآخر من خشب القيقب

‫- أي باب تختار؟ ‫- لنختر الباب رقم 2

‫أحسنت الاختيار يا (كاستر) ‫لقد دخلت حجرة سحرية

‫تقف بوسط دائرة ‫تتكون من عظام (الغريفين)

‫هناك كأسان أمامك

‫(أثيل)، كلا

‫- مستحيل ‫- تريد أن تثبت استحقاقك

‫لتفعل ذلك عليك أن تشرب ‫من أحد الكأسين المقدسين

‫كما فعل (بن) و(دالتون)؟ ‫تطلبين مني لعب الروليت الروسي

‫أطلب منك لعب (غريفنز آند غارغويلز)

‫- هل هناك سم بهذه المشروبات؟ ‫- إنه دم (الغارغويل)

‫(هيلكاستر) كما تعرف جيداً

‫ارمي العملة لمعرفة حظك

‫إن فعلت هذا

‫هل تعدين بإعطائي الكتاب المقدس؟

‫أعدك، "الملك" شاهد على

‫(غريفن)

‫نخبك

‫كيف تشعر؟

‫بخير

‫أعتقد

‫كتاب القواعد، هيا

‫يجب أن تقبّلني أولاً

‫- رباه، (أثيل)، أأنت جادة؟ ‫- هذا في الكتاب المقدس

‫(هيلكاستر) يقبّل الأميرة ‫وإلا لن يحصل على الكنز

‫حسناً

‫- أهذه هي النسخة الوحيدة؟ ‫- حسب علمي

‫حسناً، كله مكتوب هنا

‫الشخصيات

‫(بيتي) ستفقد عقلها بسبب هذا

‫(أثيل)، ماذا تفعلين؟ ‫ضعي ذلك جانباً

‫- أأنت بخير؟ ‫- لست بخير

‫تعالي، سأتصل بالنجدة

‫فقط، تعالي، تعالي

‫(جغهيد)

‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت بالمستشفى

‫لقد ابتلعت سماً

‫لكنهم أعطوك الترياق بالوقت المناسب ‫ستكونين بخير

‫هذا هو البروتوكول ‫لمن يخضع للمراقبة بسبب الانتحار

‫مراقبة بسبب الإنتحار؟ ‫لكنني لم أحاول

‫بلى

‫عندما يصل والداك ‫يجب أن تكوني صادقة معهما

‫يجب أن تخبريهما عن هذه اللعبة

‫لا يمكنني

‫لن أخبرهما أبداً

‫ولا أنت، لأنك إن فعلت ‫سأقول إنك مزجت المشروبات

‫انتهى الأمر، هذه اللعبة ‫أي لعبة تلعبينها

‫- انتهت الآن يا (أثيل) ‫- كلا

‫إنها تبدأ للتو

‫أنت تثبت نفسك يا (هيلكاستر)

‫قلت له، قلت له إنك جدير ‫بنشر إنجيله

‫- من؟ ‫- لا تكن غبياً

‫"الملك" بالطبع

‫"الملك" لن يؤذي أحداً بعد الآن

‫سأتأكد ألا يصل هذا ‫ليدي شخص آخر

‫اتفقنا؟

‫شكراً يا (هيلكاستر)

‫لمساعدتي بإكمال لعبتي

‫"حسناً يا أبي، لنكشف أوراقنا"

‫لن أدفع مالا للحماية لأحد ‫لا (بيني) ولا (مينيتا)

‫- ولا لك بالخصوص ‫- (فيرونيكا)

‫نصيحة صغيرة من صاحب مشروع لآخر

‫لا تصنعي الأعداء ممن يحاول مساعدتك

‫مساعدتي؟ حسناً

‫إليك الأمر ‫تقول لخدمك أن يتراجعوا

‫وإلا سأرسل هذه الصور من مختبرك ‫الخاص بالمخدرات للسلطات

‫أسرع من قولك كلمة (هايزنبرغ)

‫أشك أن تجذب هذه انتباه (مينيتا)

‫لن أذهب لـ(مينيتا)

‫سأذهب للمباحث الفيدرالية

‫كما أريد 10 آلاف دولار أسبوعياً ‫بشكل دائم

‫هذا صحيح يا أبي، سأبتزك

‫بالمناسبة يمكنك الاحتفاظ بهذه ‫لدي نسخ

‫الحاكم سيقيم حفلة لجمع التبرعات ‫في (سيسايد)

‫لكني سأعود لحضور مباراتك القادمة

‫وهو ما أريد التحدث إليك بشأنه

‫إنهاء قتال بضربة وحيدة ليس

‫ممتعاً بما يكفي

‫الليلة، لن يكون خصمك مشكلة

‫عاقبه، قدم لنا عرضاً

‫وتلذذ به

‫اجعله يستمر

‫5 أو 6 جولات على الأقل

‫هذا سيشبع تعطش الجمهور للدم

‫وتعطشي أنا

‫هل فهمت؟

‫نعم، سيدي

‫ظننت بوجودي هنا ‫سأدفع ثمن كل ما فعلت

‫لكن ما يريد مني المأمور فعله

‫وأن أكونه

‫أسوأ بكثير

‫عندما كنتَ صغيراً ‫كنت أتلقى مكالمات من مدرستك

‫تخبرني أنك دخلت بشجار

‫لحماية شخص ما بالعادة

‫المأمور يريد 6 جولات يا أبي

‫يريد الدم ‫لا يوجد ما يمكنني فعله

‫معلمك بالصف السابع؟

‫أخبرني أن هناك شيء مؤكد

‫عندما يخرج (أرتشي) من الثانوية

‫سيعرف كيف يسدد لكمة

‫وكيف يتلقى واحدة

‫هناك طرق أخرى لتقديم عرض للمأمور

‫حل الأمر يا بني

‫هل تذهبين لمكان ما؟

‫إنها ليلة افتتاح (فيرونيكا) ‫لن أفوّتها

‫لم يكن لديك نية للعمل ‫مع "المزرعة"، صحيح؟

‫وددت لقاء (إدغار) لكي

‫- تهاجميه حسب ظني؟ ‫- تدركين يا أمي أنك

‫بإخبارهن أكبر أسرارك ‫مثلاً عن (شيدي مان)

‫أنت تورطيني أنا أيضاً ‫و(إف بي) و(جغهيد)

‫- لن يستخدمن شهادتي ضدي ‫- أمي

‫ماذا تعرفين عن (غريفنز آند غارغويلز)؟

‫- ماذا أخبرت "المزرعة"؟ ‫- لا يجب أن نسمح للماضي بخنقنا

‫إذن ستخبرينهن فحسب، لا أنا

‫لن تخبري ابنتك

‫أثق بهن أكثر من ثقتي بك ‫يا (بيتي)

‫"أحتاج لأشياء لامعة"

‫"شيء حلو المذاق من فضلك ‫السحر بكل مكان"

‫"أملك كل ما تريد"

‫"انظر ماذا في جيبي"

‫يا للروعة، أهلاً سيداتي

‫من هنا

‫- مرحباً سيداتي ‫- أهلاً

‫كيف حالكما الليلة، سيداتي؟

‫(توني)، تبدين رائعة

‫- (في)، حانتك مدهشة ‫- شكراً

‫أخيراً شخص من عائلة (لودج) ‫فعل شيئاً طيباً لهذه البلدة

‫"تهانينا يا (في) على الافتتاح الكبير ‫السيدة الرئيسة"

‫ما كنت سأنجح ‫بدون ثنائي القوة المفضل لدي

‫المعذرة

‫شكراً يا حبيبتي

‫خبأت الكتيب في الشاحنة

‫إنه كمنجم للذهب، سأريك الليلة

‫(أثيل) ستكون بخير، صحيح؟

‫بدنياً، لكن أعتقد أنها ستحتاج للمساعدة ‫للتخلص من أفكارها

‫إذن يمكنها مرافقة والدتي إذن

‫"المزرعة" متغلغلة بعقلها ‫أكثر مما تصورت

‫وهي تعرف شيئاً عن اللعبة ‫يا (جغ)

‫لا زال هناك أثر المشروب ‫على شفتيك

‫- (روني) ‫- ما الأمر يا (ريجي)؟

‫لدينا مشكلة، (توبسايد)

‫- (فيرونيكا) ‫- ما هذا؟

‫- تفتيش آخر؟ ‫- كلا

‫فكرت أن نشعر براحة أكبر هنا

‫إضافة أخرى لإنجازاتك التي

‫ستكون نجاحاً ساحقاً، أنا واثق

‫أعلم أنك لا تودين ‫سماع هذا مني الآن

‫لكني لا زلت فخوراً بك

‫أنا سعيدة لقدومك يا أبي

‫ولو فقط لرؤية كيف تتم ‫إدارة مشروع قانوني

‫اتبعني

‫(ريجي)، راقبه

‫سيداتي، سادتي، سيداتي، سادتي

‫بالنيابة عن (فيرونيكا لوج) أشكركم ‫لحضوركم افتتاح (لا بون نوي)

‫والآن رحبوا على المسرح ‫بالمميزة، الآنسة (جوزيفين مكوي)

‫رباه، أنا مسحور بذلك الثوب

‫شكراً يا (كيفن)

‫"في الأيام القديمة ‫كانت لمحة من جورب"

‫"تُعتبر شيئاً صادماً، والآن"

‫"معلوم أن كل شيء مقبول"

‫"المؤلفون البارعون"

‫"من كانوا يعرفون كلمات أفضل"

‫"يستخدمون الآن كلمات من 4 حروف"

‫"يكتبون النثر"

‫"كل شيء مقبول"

‫"اليوم العالم أصبح مجنوناً"

‫"والجيد هو السيء اليوم"

‫"الأسود أصبح أبيض اليوم"

‫"والنهار أصبح ليلاً ‫وكل الرجال اليوم"

‫"الذين تقدّرهم النساء اليوم"

‫- اضربني، اضربني ‫- ماذا؟

‫المأمور يريد عرضاً ‫سيحصل على عرض

‫هاجمني

‫تباً، هاجمني

‫أهذا أفضل ما لديك؟ ‫قلت "هاجمني"، اجعلني أنزف

‫"كل ليلة، المكان الأنيق"

‫"منغمس بحفلات العري"

‫"في الاستوديو"

‫"كل شيء مقبول"

‫"لذا رغم أني لست رومانسية جداً"

‫"أعلم أنك على وشك الإجابة"

‫"عندما أسأل، كل شيء مقبول"

‫"إن كنت تحب قيادة السيارات السريعة"

‫"إن كنت تحب الحانات الرخيصة"

‫"إن كنت تحب التراتيل"

‫"إن كنت تحب الأطراف العارية"

‫"إن كنت تحب (مي ويست)"

‫"إن كنت تحبني عارية، لماذا"

‫"لا أحد سيعارض"

‫"كل شيء مقبول"

‫"وكل الآلام التي لديك"

‫"إن كنت ذكياً"

‫"من أجهزة الراديو هذه"

‫"كل شيء مقبول"

‫- "كل شيء مقبول" ‫- ذلك الفتى نجم

‫"أي شيء"

‫- ما كل هذا؟ ‫- أغراض كان يستخدمها (ماد دوغ)

‫أنت بطلنا الجديد

‫سيد (أندروز)

‫دلالة على تقديري

‫لادائك

‫سيد (أندروز)، لديك مستقبل واعد ‫بسجن (ليوبولد آند لوب)

‫أنا وأنت، نبدأ لتونا

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا حدث؟

‫من أين أتيت بهذا؟

‫- هل كنت تلعب لعبة؟ ‫- كلا

‫لا تكذب علي يا فتى ‫أرى اللون الأزرق على شفتيك

‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟ ‫ماذا تخفيان؟

‫- من أين حصلت على هذا الكتاب؟ ‫- من أعطاك هذا؟

‫- شيء ما... ‫- (جغ)، لا تقل شيئاً

‫ليس قبل أن يخبرانا ‫ما يعرفانه عن اللعبة

‫- هل تفتش بأغراضي يا أبي؟ حقاً؟ ‫- أنت لا تفهم

‫هذه اللعبة...

‫هي الشر بعينه

‫ولن يلعبها أحد بعد الآن

‫- توقف، توقف ‫- كلا، كلا، كلا

‫أبي، أتوسل إليك

‫لا أحد سيلعب (غريفنز آند غارغويلز)

‫لكن ذلك الكتاب قد يكون فرصتنا ‫لمعرفة ما حدث لـ(دلتون) و(بن)

‫- كم نسخة توجد منه؟ ‫- حسب علمي، تلك هي الوحيدة

‫- لهذا لا يمكنك إتلافه ‫- (إف بي)، افعلها

‫تهانينا على الافتتاح

‫الحانة جميلة

‫يمكنك القول مميزة

‫لاحظت أنك غادرت مبكراً

‫كان لدي عمل علي القيام به

‫جئت مع لوحتي

‫وأنت تعلم أن لدي صور ‫لمختبرك الخاص بالمخدرات

‫هذا يعني أنك أخليته ‫من حانة (ويرم)

‫ونقلته لموقع جديد

‫صحيح؟

‫أي مختبر للمخدرات؟

‫ماذا؟ ألا يوجد برغر؟ ‫بعد العرض الذي قدمته الليلة الماضية

‫توقعت شرائح لحم وكركند

‫وجدت شيئاً في زنزانتي

‫مطرقة حجر صغيرة ‫كان (ماد دوغ) يحتفظ بها في كتاب

‫أظنه أحتفظ بها كتذكرة

‫أنه مهما حدث هنا

‫فهناك عالم بالخارج ‫يستحق العودة إليه

‫الطريقة لخروج أحد منا من هنا ‫هي بكيس الجثث

‫ليس أنا، ولا أحد منكم

‫سنهرب

‫بطريقة ما

‫سنخرج من هنا

‫اعتبرني معكم

‫ربما هذا للأفضل

‫- ماذا تقصد؟ ‫- تقليب صفحات ذلك الكتيب كان

‫كأنني أقرأ الشر

‫لقد لعبوا اللعبة يا (جغ)

‫أمي، أبوك

‫لهذا هما يؤنباننا ‫ونحن نتحرى عن (بن) و(دلتون)

‫وارتعبا لامتلاكنا الكتيب

‫إن كان ما قالته (أثيل) ‫إن كتاب القواعد هو الوحيد

‫صحيحاً

‫لن يلعب أحد تلك اللعبة مجدداً

‫انتهى الأمر

‫فعلت ما طلبته

‫نشرت إنجيلك

‫"لا بد أن (أثيل) فعلتها ‫قبل موعدنا في المخزن"

‫"ربما كان هناك شخص آخر يساعدها"

‫- عفواً؟ ‫- من أين أتيت بهذا؟

‫كان في خزانتي

‫كحال الجميع

‫"على كل حال، بعطلة الأسبوع القادمة ‫كل طالب بثانوية (ريفرديل)"

‫"سيلعب (غريفنز آند غارغويلز)"

‫"واللعبة الحقيقية تبدأ لتوها"

‫قريباً سينضمون إلينا

‫جميعهم، يا مليكي

By Null69