Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,189 --> 00:00:04,451
Virginia? Virginia? Virginia?
2
00:00:04,452 --> 00:00:06,786
Guess how I got this.
3
00:00:06,821 --> 00:00:08,421
Ooh, I love this game!
4
00:00:08,456 --> 00:00:13,059
"Guess how I got this" was a game
my parents had been playing for years.
5
00:00:15,438 --> 00:00:17,806
Guess how I got this.
6
00:00:18,833 --> 00:00:20,366
Guess how I got this.
7
00:00:24,038 --> 00:00:26,673
Guess how I got this.
8
00:00:30,313 --> 00:00:34,380
- Guess how I got this.
- Mm, mm.
9
00:00:34,415 --> 00:00:38,451
I don't want to brag, but I was
sort of the inspiration for this game.
10
00:00:38,486 --> 00:00:40,253
Guess how I got this.
11
00:00:43,357 --> 00:00:46,226
I'm gonna guess that Sarah
McLachlan freed all the lobsters
12
00:00:46,260 --> 00:00:47,660
from the seafood
shack again.
13
00:00:47,695 --> 00:00:48,995
Nope.
14
00:00:49,029 --> 00:00:50,797
You won a bet
with the governor of Maine.
15
00:00:50,831 --> 00:00:52,232
Sabrina, Main Street
doesn't have a governor.
16
00:00:52,266 --> 00:00:53,666
You got to think
before you guess.
17
00:00:53,701 --> 00:00:55,702
You know, you guys
are ruining this game.
18
00:00:55,736 --> 00:00:56,970
Where'd you get
the lobster, Burt?
19
00:00:57,004 --> 00:00:59,873
Tyler couldn't pay me for mowing his
lawn, so he gave me this little fella.
20
00:00:59,907 --> 00:01:03,143
Wow, Burt, I think you got
the better end of that deal.
21
00:01:03,177 --> 00:01:05,011
We could never afford
lobsters at the store.
22
00:01:05,045 --> 00:01:07,621
I know! Tyler says
supermarkets have to overcharge
23
00:01:07,622 --> 00:01:09,833
because of all the middlemen
they have to pay.
24
00:01:09,842 --> 00:01:13,224
The delivery guy, the ice guy,
those useless baggers and checkers.
25
00:01:13,225 --> 00:01:15,905
- Oh, I hate those guys.
- Jimmy, we are those guys.
26
00:01:15,906 --> 00:01:17,406
You should make this
a regular thing with Tyler.
27
00:01:17,441 --> 00:01:21,251
I'm gonna. But I was thinking,
why stop with lobster?
28
00:01:21,252 --> 00:01:22,619
This could be huge.
29
00:01:22,629 --> 00:01:24,643
Think of the other things
I could trade for.
30
00:01:24,644 --> 00:01:26,653
Crabs, shrimp, mollusks.
31
00:01:26,654 --> 00:01:28,689
No. Think bigger.
32
00:01:28,690 --> 00:01:32,094
I don't know. Oysters.
Um, uh... pelicans!
33
00:01:32,095 --> 00:01:33,896
Even bigger.
34
00:01:33,931 --> 00:01:36,465
We could both trade
services for stuff.
35
00:01:36,500 --> 00:01:38,738
We'd be doing
the same amount of work,
36
00:01:38,739 --> 00:01:41,482
but enjoying a much bigger
return on the cool stuff.
37
00:01:41,508 --> 00:01:42,672
That sounds great!
38
00:01:42,673 --> 00:01:45,269
You guys should find some
tradable skills and join us.
39
00:01:45,270 --> 00:01:46,809
Must be something
you're good at.
40
00:01:46,843 --> 00:01:49,782
I've gotten really good at
avoiding ridiculous ideas,
41
00:01:49,783 --> 00:01:51,077
which is why we're
gonna bow out.
42
00:01:51,078 --> 00:01:52,581
Plus, we have Barney's
first aid class tomorrow.
43
00:01:52,616 --> 00:01:54,792
First aid class?
What do you need that for?
44
00:01:54,793 --> 00:01:58,323
Yeah, first aid is just a scam dreamed
up by the gauze and bandage people.
45
00:01:58,324 --> 00:01:59,855
Or a proven life saver.
46
00:01:59,856 --> 00:02:01,719
Yeah, and since Hope spends
so much time here,
47
00:02:01,720 --> 00:02:04,427
we think you guys ought to check out
the class, too, for Hope's sake.
48
00:02:04,461 --> 00:02:07,811
Jimmy, kids get hurt...
They scrape their elbows,
49
00:02:07,812 --> 00:02:10,766
they cut their finger, they fall through
a hole in the bottom of your car.
50
00:02:10,801 --> 00:02:11,934
Nothing you can do
to avoid it.
51
00:02:11,969 --> 00:02:15,236
Besides, we got a perfectly
good first aid kit right here.
52
00:02:15,605 --> 00:02:19,508
See? LA-LA!
53
00:02:19,543 --> 00:02:23,379
"Shoot flare, eat sandwich,
wait for help."
54
00:02:23,413 --> 00:02:25,047
I don't know.
Maybe they're right.
55
00:02:25,082 --> 00:02:27,134
Maybe we should just
skip the class and...
56
00:02:27,135 --> 00:02:28,569
Jimmy.
57
00:02:29,691 --> 00:02:30,891
Oh, my.
58
00:02:31,000 --> 00:02:34,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
59
00:02:38,795 --> 00:02:42,131
Oh, the years have not been kind
to this turkey salad sandwich.
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,549
Season 4, Episode 2
"Burt Bucks"
61
00:02:46,117 --> 00:02:49,117
Synced by Reef
www.addic7ed.com
62
00:02:49,929 --> 00:02:53,010
The next day, my parents
put their bartering plan into action,
63
00:02:53,011 --> 00:02:54,433
and it actually worked.
64
00:02:54,467 --> 00:02:55,901
They got thingsthey needed.
65
00:02:55,935 --> 00:02:58,770
They got thingsthey didn't need.
66
00:02:58,805 --> 00:03:01,507
And they got thingsthat were long overdue.
67
00:03:01,704 --> 00:03:03,271
Rinse.
68
00:03:06,546 --> 00:03:09,746
Most importantly, they got
things they had always dreamt about.
69
00:03:12,252 --> 00:03:14,753
Oh, if we have maple syrup
this incredible here,
70
00:03:14,787 --> 00:03:16,955
why do we even
talk to Canada?
71
00:03:16,990 --> 00:03:19,291
Oh, man.
72
00:03:19,325 --> 00:03:21,426
Barb, what you're doing
right now is actually
73
00:03:21,461 --> 00:03:23,795
making me look forward
to cleaning your drain hair.
74
00:03:25,398 --> 00:03:29,601
Hey, Virginia, check
out my new lid.
75
00:03:29,636 --> 00:03:31,904
Old lady Stevens made this for me
for cleaning out her pool.
76
00:03:31,938 --> 00:03:34,139
This bartering thing...
it's the greatest thing ever.
77
00:03:34,174 --> 00:03:37,876
I know. Massages,
lobsters, crocheted hats.
78
00:03:37,911 --> 00:03:39,545
It's like we're barter-aires!
79
00:03:39,579 --> 00:03:40,754
I was thinking.
80
00:03:40,755 --> 00:03:44,334
What if the people who are trading
with us started trading with each other?
81
00:03:44,335 --> 00:03:47,103
Yeah. Natesville would become
a place where the good things in life
82
00:03:47,104 --> 00:03:49,339
actually trickle up to
the people who do all the work.
83
00:03:49,353 --> 00:03:52,958
A trickle-up economy.
I think that's a thing.
84
00:03:53,860 --> 00:03:56,662
No. I'm thinking
tickle me Elmo.
85
00:03:58,027 --> 00:04:00,783
You all may wonder why
I'm qualified to teach this class.
86
00:04:00,784 --> 00:04:04,257
Well, I learned a thing or two
from the trusty scouts.
87
00:04:04,266 --> 00:04:08,470
They would often administer first aid
after they beat the tarnation out of me.
88
00:04:08,504 --> 00:04:10,739
I suppose I was
an easy target.
89
00:04:10,773 --> 00:04:14,409
Overweight, asthmatic, anemic
and wildly color blind.
90
00:04:14,443 --> 00:04:16,144
You're late.
Is everything all right?
91
00:04:16,178 --> 00:04:19,414
I just got this
postcard from my mother.
92
00:04:19,448 --> 00:04:21,416
"Ecuador. Wish you were here."
93
00:04:21,450 --> 00:04:24,152
Oh, she's being nice this time.
Yeah. Turn it over.
94
00:04:24,186 --> 00:04:26,654
"Because
forehead reduction surgery
95
00:04:26,689 --> 00:04:28,757
"is super cheap in Ecuador.
Love, Tams."
96
00:04:28,791 --> 00:04:32,260
- Oh, I'm sorry, sweetie.
- Yeah. Really, I should be flattered.
97
00:04:32,294 --> 00:04:36,531
I mean, even in tropical paradise,
she's thinking about my flaws.
98
00:04:36,565 --> 00:04:39,034
Unfortunately,
I took six brutal beatings
99
00:04:39,068 --> 00:04:41,736
before I learned there was
no merit badge for cruelty,
100
00:04:41,771 --> 00:04:45,173
and I'd been letting the scouts
pummel me for no real reason.
101
00:04:45,207 --> 00:04:46,941
Hey, everybody.
102
00:04:46,976 --> 00:04:50,011
Check out my big cans.
103
00:04:52,448 --> 00:04:55,085
You all remember Josh.
He's back after a couple years away.
104
00:04:55,117 --> 00:04:56,851
Seal Team Six.
105
00:04:56,886 --> 00:04:58,920
Josh is amazing
with grocery humor.
106
00:04:58,954 --> 00:05:02,290
He does a similar joke
with jugs.
107
00:05:02,324 --> 00:05:04,986
Once my parents had gathered
all of Natesville's skilled workers,
108
00:05:04,987 --> 00:05:06,812
they attempted
to lay out the plan.
109
00:05:06,813 --> 00:05:09,747
It took a while for someof them to understand.
110
00:05:09,748 --> 00:05:12,267
Hi. My name's Phil,
and I'm an alcoholic.
111
00:05:12,268 --> 00:05:13,768
Hi, Phil.
112
00:05:13,803 --> 00:05:17,056
Phil, for the second time,
that's not why we're here.
113
00:05:17,057 --> 00:05:18,472
Oh. For the
past few days,
114
00:05:18,473 --> 00:05:21,376
Virginia and I have
enjoyed a lifestyle
115
00:05:21,410 --> 00:05:25,341
that previously
was beyond our reach.
116
00:05:25,342 --> 00:05:27,482
How did we do it, Burt?
117
00:05:27,516 --> 00:05:29,651
- Through barter.
- Oh...
118
00:05:29,685 --> 00:05:31,869
In fact, after only
a few hours of lawn work,
119
00:05:31,877 --> 00:05:35,390
I was able to trade for
something that was heretofore
120
00:05:35,424 --> 00:05:38,726
only available
to tycoons and walruses.
121
00:05:38,761 --> 00:05:40,829
- Oh...
- What is it?
122
00:05:41,232 --> 00:05:44,367
Well, look under your chairs
and find out!
123
00:05:46,304 --> 00:05:48,205
Is that a lobster?
124
00:05:48,239 --> 00:05:50,879
That's right.
You get a lobster!
125
00:05:50,880 --> 00:05:52,314
You get a lobster!
126
00:05:52,315 --> 00:05:53,949
You get a lobster!
127
00:05:57,515 --> 00:05:59,216
No!
128
00:06:01,085 --> 00:06:02,853
Make it stop!
129
00:06:02,887 --> 00:06:05,121
Sorry about the
paper towel.
130
00:06:05,156 --> 00:06:07,023
I don't believe in gauze.
131
00:06:07,058 --> 00:06:09,459
The thing
we're trying to say is,
132
00:06:09,494 --> 00:06:11,228
I was able to trade
for all these lobsters
133
00:06:11,262 --> 00:06:12,829
because we cut out
the middleman.
134
00:06:12,864 --> 00:06:15,010
I didn't have to pay
the delivery guy,
135
00:06:15,011 --> 00:06:17,390
or the claw-rubber banderer guy.
136
00:06:17,715 --> 00:06:19,338
Sorry again, Barb.
137
00:06:19,372 --> 00:06:23,072
And we're inviting you
to do the same thing,
138
00:06:23,073 --> 00:06:25,922
and not just with us,
but with each other.
139
00:06:25,923 --> 00:06:28,759
Because the more people that are
involved, the more people benefit.
140
00:06:28,760 --> 00:06:30,914
And again, this is not
a pyramid scheme.
141
00:06:30,915 --> 00:06:33,961
Although if you make pyramids,
you're welcome to join our scheme.
142
00:06:33,995 --> 00:06:35,229
Uh, I mean, system.
143
00:06:35,263 --> 00:06:36,630
So, are you saying
144
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
I can trade
old lady Stevens lobsters
145
00:06:38,767 --> 00:06:41,331
for a crocheted suit
in a 42 slim?
146
00:06:41,648 --> 00:06:43,215
Oh, honey, that's
not gonna work.
147
00:06:43,216 --> 00:06:45,572
I'm allergic
to crustaceans.
148
00:06:45,573 --> 00:06:47,897
That's easy.
149
00:06:47,898 --> 00:06:50,333
I mow your lawn,
150
00:06:50,779 --> 00:06:54,148
you give Tyler the suit,
151
00:06:54,182 --> 00:06:56,226
Tyler gives me the lobsters.
152
00:06:59,187 --> 00:07:00,554
Again,
153
00:07:00,588 --> 00:07:02,089
I can't stress enough,
154
00:07:02,123 --> 00:07:04,091
this is not a pyramid scheme.
155
00:07:05,598 --> 00:07:09,408
And Clara Barton said,
"You know what? I will."
156
00:07:11,266 --> 00:07:15,169
And that, I think,
covers the origins of first aid.
157
00:07:15,203 --> 00:07:17,801
Oh, I can't believe that took
an hour and 45 minutes.
158
00:07:17,802 --> 00:07:19,770
Oh, well, let's move
quickly to choking.
159
00:07:19,771 --> 00:07:22,573
Now, here are the most common
choking hazards.
160
00:07:22,811 --> 00:07:26,288
Finally, some food.
I'm starving.
161
00:07:28,116 --> 00:07:31,185
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
162
00:07:31,219 --> 00:07:34,421
I think James is really choking!
Okay, nobody panic.
163
00:07:37,292 --> 00:07:39,193
Has anyone here ever
actually done the Heimlich?
164
00:07:39,227 --> 00:07:42,029
- Yes. - I've only ever done it
with my special body pillow.
165
00:07:43,586 --> 00:07:45,353
Oh, it's no use.
My hands are slipping!
166
00:07:45,387 --> 00:07:47,069
Damn my vain compulsion
to moisturize!
167
00:07:47,089 --> 00:07:48,790
My hands are beautiful,
but useless!
168
00:07:54,797 --> 00:07:57,333
Oh, my God.
169
00:07:57,334 --> 00:08:00,435
Jimmy's wife
just saved his life.
170
00:08:00,469 --> 00:08:03,571
What a wuss!
Hey, Jimmy, what's next?
171
00:08:03,606 --> 00:08:06,074
Are you gonna start
peeing sitting down?
172
00:08:07,743 --> 00:08:09,911
Okay, you know what?
Can you just cut it out, Josh?
173
00:08:09,945 --> 00:08:12,313
Okay, okay, calm down.
174
00:08:12,348 --> 00:08:15,416
They're not gonna kill him.
They're jokes, not grapes.
175
00:08:23,811 --> 00:08:25,755
I apologize, Jimmy.
176
00:08:25,756 --> 00:08:29,430
If I don't laugh along with his jokes,
he'll start making fun of me again.
177
00:08:29,465 --> 00:08:33,134
As you know, I'm a veritable
minefield of mockable traits.
178
00:08:33,168 --> 00:08:34,636
It's all right, Frank.
179
00:08:34,670 --> 00:08:36,771
Yo, Frank, you coming?
180
00:08:36,805 --> 00:08:41,242
Yeah. I was just pointing Jimmy
towards the sanitary napkins.
181
00:08:42,978 --> 00:08:45,179
I'm so sorry.
182
00:08:48,817 --> 00:08:51,019
Hey, are you okay?
183
00:08:51,053 --> 00:08:53,187
Hey, you know, I'm not a baby,
Sabrina, all right?
184
00:08:53,222 --> 00:08:55,657
I-I can take care of myself.
185
00:08:59,328 --> 00:09:00,928
What was that all about?
186
00:09:00,963 --> 00:09:02,463
I'm afraid you saved his life,
187
00:09:02,498 --> 00:09:04,132
but in the process,
you may have killed his manhood.
188
00:09:04,166 --> 00:09:07,368
Well, he was choking.
What was I supposed to do?
189
00:09:07,403 --> 00:09:09,203
Well, you could have waited for
the professionals to show up.
190
00:09:09,238 --> 00:09:12,040
It's not like a few less brain cells
is gonna cost him a Pulitzer.
191
00:09:12,074 --> 00:09:14,509
Oh, okay, so,
I should just wait for him
192
00:09:14,543 --> 00:09:16,544
to choke in public again,
and then not save him?
193
00:09:16,578 --> 00:09:19,614
Oh, that could take days, and
I don't think he's got that kind of time.
194
00:09:19,648 --> 00:09:21,215
You've got to help him get
his masculinity back.
195
00:09:21,250 --> 00:09:24,018
- How am I supposed to do that?
- Why are you asking me?
196
00:09:24,053 --> 00:09:25,820
I have two mothers, no wife,
197
00:09:25,854 --> 00:09:29,457
and those scouts who used
to beat me up... were girls.
198
00:09:33,896 --> 00:09:35,897
We've got
a problem, Burt.
199
00:09:35,931 --> 00:09:39,113
I gave Barb a lobster, but she only
massaged the left side of my body.
200
00:09:39,114 --> 00:09:41,703
It only took me one to realize
I don't really like lobster.
201
00:09:41,737 --> 00:09:43,882
Turns out, I just really like
melted butter.
202
00:09:43,883 --> 00:09:47,308
But now my left side is relaxed,
and my right side is tense as hell.
203
00:09:47,343 --> 00:09:49,243
Okay, we can figure this out.
204
00:09:49,278 --> 00:09:53,848
Burt, look at this.
I totally get it.
205
00:09:53,882 --> 00:09:55,817
You're a mechanic
with a spare tire.
206
00:09:55,851 --> 00:09:59,520
Apparently, an oil change
is only worth half a sweater now.
207
00:09:59,555 --> 00:10:01,989
Knitting a sweater
takes a long time.
208
00:10:02,024 --> 00:10:04,659
Just be happy
it covers your man boobs.
209
00:10:04,693 --> 00:10:07,995
At least they're not bouncing off
my knees, you useless bag of wrinkles.
210
00:10:09,732 --> 00:10:11,099
We can work this out.
211
00:10:11,133 --> 00:10:14,335
First, Phil,
apologize to your mother.
212
00:10:14,370 --> 00:10:16,780
Unfortunately, there
were more than a few people
213
00:10:16,805 --> 00:10:18,606
that had a problemwith mom and dad's plan.
214
00:10:18,640 --> 00:10:21,570
So they brought everyone together
and tried to figure things out.
215
00:10:21,571 --> 00:10:26,180
Okay, so if Tyler gives
two lobsters to Barb,
216
00:10:26,181 --> 00:10:30,685
and Barb gives a third
of a massage to Dr. Conway,
217
00:10:30,719 --> 00:10:33,121
and Dr. Conway cleans four
218
00:10:33,155 --> 00:10:35,223
of Pam, the fortune teller's
teeth...
219
00:10:35,257 --> 00:10:39,332
Right, and she gives half of next
week's lottery numbers to Phil,
220
00:10:39,333 --> 00:10:41,629
Phil fixes syrup
Sam's truck
221
00:10:41,663 --> 00:10:44,932
in exchange for six pancakes worth
of syrup to old lady Stevens.
222
00:10:44,967 --> 00:10:47,268
Who makes a crocheted
hat for...
223
00:10:47,302 --> 00:10:51,172
Wait. Who needs
a crocheted hat?
224
00:10:54,343 --> 00:10:58,312
Our micro economic group may be
experiencing a hat bubble.
225
00:10:58,347 --> 00:11:02,316
Maybe we don't have to trade
one particular service for another?
226
00:11:02,351 --> 00:11:04,532
Maybe there's something
we can create
227
00:11:04,533 --> 00:11:06,821
that represents
the value of services rendered.
228
00:11:06,855 --> 00:11:08,956
Like colored beads
or a piece of paper.
229
00:11:08,991 --> 00:11:11,325
- Paper's a good idea.
- That's pretty cool.
230
00:11:11,360 --> 00:11:13,628
But to make it
even more official...
231
00:11:13,662 --> 00:11:15,630
We should put
someone's face on it!
232
00:11:17,666 --> 00:11:21,068
Now, who could that be?
233
00:11:26,209 --> 00:11:28,612
To bring their barter systemto the next level,
234
00:11:28,613 --> 00:11:30,247
my parents went downto Lee's copy shop
235
00:11:30,282 --> 00:11:32,750
and had him print uphundreds of Burt bucks.
236
00:11:38,757 --> 00:11:40,257
There's plenty
to go around.
237
00:11:40,292 --> 00:11:42,714
Trust me, this'll make
everything easier.
238
00:11:42,715 --> 00:11:46,451
They come in threes, sevens and 11's.
Those are Burt's lucky numbers.
239
00:11:46,476 --> 00:11:49,433
___
240
00:11:49,434 --> 00:11:50,734
No...
241
00:11:50,769 --> 00:11:52,569
You are.
242
00:11:52,604 --> 00:11:54,505
Oh, that's good.
243
00:11:54,539 --> 00:11:58,412
Jimmy!
Jimmy, help!
244
00:12:00,712 --> 00:12:03,447
Oh! I'll get you!
245
00:12:05,150 --> 00:12:07,084
Oh, my God!
246
00:12:09,120 --> 00:12:10,888
Hey, Frank! Stop!
247
00:12:11,823 --> 00:12:13,424
Frank! Stop!
248
00:12:24,502 --> 00:12:26,136
Oh, my God.
249
00:12:27,572 --> 00:12:29,206
Ha! Classic!
250
00:12:29,519 --> 00:12:30,920
Congratulations, Jimmy.
251
00:12:30,921 --> 00:12:34,290
You're about to go from being
the biggest idiot in the store
252
00:12:34,325 --> 00:12:36,359
to the biggest
on the Internet.
253
00:12:36,393 --> 00:12:38,261
No, you are!
254
00:12:39,172 --> 00:12:41,364
Well done, James.
You're a hero.
255
00:12:41,398 --> 00:12:42,899
If you hadn't caught
the dangling Sabrina,
256
00:12:42,933 --> 00:12:46,002
she may have... broken a log.
257
00:12:46,036 --> 00:12:48,271
Wait, that doesn't
make any sense.
258
00:12:48,272 --> 00:12:49,839
Oh. A leg.
259
00:12:49,873 --> 00:12:52,909
Or... Cut off her head?
260
00:12:52,943 --> 00:12:54,210
Wait a minute.
261
00:12:54,245 --> 00:12:55,979
You guys faked this?
262
00:12:56,013 --> 00:12:58,815
Bet that's not the only thing
she has to fake.
263
00:13:01,218 --> 00:13:04,187
Sorry, I thought Josh
was still here.
264
00:13:05,356 --> 00:13:08,265
Well, I'm off to my mani-pedi.
265
00:13:08,273 --> 00:13:09,993
Can you spot me
a few Burt bucks?
266
00:13:10,027 --> 00:13:12,773
No. I spent my last ones
on a crochet lesson
267
00:13:12,774 --> 00:13:15,399
from old lady Stevens,
so I can make this toilet seat cozy.
268
00:13:15,400 --> 00:13:18,587
Ooh, that's gonna be great in winter,
but if you're out of Burt bucks
269
00:13:18,588 --> 00:13:20,770
and I'm out of Burt bucks,
then we got a problem.
270
00:13:20,771 --> 00:13:22,438
I guess you're just gonna have
to mow more lawns
271
00:13:22,473 --> 00:13:23,873
and I'm gonna have
to clean more houses.
272
00:13:23,907 --> 00:13:26,109
But my mani-pedi's today.
273
00:13:26,143 --> 00:13:29,212
I've got so many paper cuts from
handling all those Burt bucks,
274
00:13:29,246 --> 00:13:31,080
I'm getting a hot
paraffin wax dip.
275
00:13:31,115 --> 00:13:33,283
I can't miss that,
Virginia, I just can't.
276
00:13:33,317 --> 00:13:35,184
Doesn't seem fair.
277
00:13:35,219 --> 00:13:38,221
If there's anyone who should never
run out of Burt bucks, it's Burt.
278
00:13:38,255 --> 00:13:41,858
There's got to be a way
we can bail ourselves out of this.
279
00:13:41,892 --> 00:13:44,627
What if we just print ourselves
some extra Burt bucks?
280
00:13:44,662 --> 00:13:48,398
I mean, that's good for everyone,
because the more we spend,
281
00:13:48,432 --> 00:13:50,600
the more everyone else
will have to spend.
282
00:13:50,634 --> 00:13:52,802
I'm no Warren "Buffet,"
283
00:13:52,836 --> 00:13:56,139
but I bet that's just the thing
to stimulate our bartering economy.
284
00:13:56,173 --> 00:13:58,207
Reading those money magazines
while you're on the can
285
00:13:58,242 --> 00:14:00,610
in the fancy houses you clean
is really paying off.
286
00:14:05,849 --> 00:14:07,717
♪ I've got the brains
287
00:14:07,751 --> 00:14:10,286
♪ and you've got the looks
288
00:14:10,321 --> 00:14:13,923
♪ let's make lots of money
289
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
♪ you've got the brawn
290
00:14:15,826 --> 00:14:18,328
♪ I've got the brains
291
00:14:18,362 --> 00:14:20,796
♪ let's make lots of
292
00:14:21,932 --> 00:14:23,900
♪ I've had enough of scheming
293
00:14:23,934 --> 00:14:25,935
♪ and messing around
with jerks ♪
294
00:14:25,969 --> 00:14:27,904
♪ my car is parked outside
295
00:14:27,938 --> 00:14:29,972
♪ I'm afraid it doesn't work
296
00:14:30,007 --> 00:14:32,108
♪ I'm looking for a partner
297
00:14:32,142 --> 00:14:34,344
♪ someone who
gets things fixed ♪
298
00:14:34,378 --> 00:14:36,145
♪ ask yourself this question
299
00:14:36,180 --> 00:14:38,181
♪ do you want to be rich?
300
00:14:40,284 --> 00:14:42,452
♪ Let's... ♪
♪ I've got the brains
301
00:14:42,486 --> 00:14:44,454
♪ Make... ♪
♪ You got the looks
302
00:14:44,488 --> 00:14:46,356
♪ let's make lots of money
303
00:14:46,390 --> 00:14:48,257
♪ oh, yeah ♪
304
00:14:48,292 --> 00:14:50,460
♪ Let's ♪
♪ You've got the brawn
305
00:14:50,494 --> 00:14:52,628
♪ Make... ♪
♪ I've got the brawn
306
00:14:52,663 --> 00:14:56,632
♪ let's make lots of money...
307
00:14:57,668 --> 00:15:00,007
Oil change is done.
308
00:15:00,637 --> 00:15:02,605
Change it again!
309
00:15:05,909 --> 00:15:07,643
That was amazing.
310
00:15:07,678 --> 00:15:10,680
Yeah. Now that we've made
sweet love on paper money,
311
00:15:10,714 --> 00:15:13,494
it's gonna be really hard
to go back to coins.
312
00:15:17,087 --> 00:15:18,721
I can't believe this.
313
00:15:18,756 --> 00:15:21,023
I'm all over the Internet.
I've got 58 views,
314
00:15:21,058 --> 00:15:23,393
and every time I check it,
it gets higher.
315
00:15:23,427 --> 00:15:24,961
Look at this! 59!
316
00:15:24,995 --> 00:15:26,562
How many times have
you checked it?
317
00:15:26,597 --> 00:15:29,098
I don't know, 50, 55.
318
00:15:30,901 --> 00:15:34,216
I don't want to be dramatic,
about this, but...
319
00:15:34,263 --> 00:15:37,173
Sometimes I wish you had just let
me die in that first aid class.
320
00:15:38,375 --> 00:15:39,742
Jimmy, look...
321
00:15:39,777 --> 00:15:41,244
What was that?
322
00:15:41,278 --> 00:15:43,146
I think there's
somebody in the garage.
323
00:15:43,180 --> 00:15:47,583
Really? Your little stunt in
the grocery store wasn't enough?
324
00:15:52,356 --> 00:15:54,390
- Oh, come on.
- No.
325
00:15:54,425 --> 00:15:57,154
A masked burglar? I mean, what...
What is this, Scooby-doo?
326
00:15:57,180 --> 00:15:58,535
Jimmy, I...
327
00:15:58,994 --> 00:16:00,329
Josh?
328
00:16:00,364 --> 00:16:03,222
How could you hire the guy
who makes the most fun of me
329
00:16:03,223 --> 00:16:05,791
to make me feel even worse
about myself?
330
00:16:05,792 --> 00:16:08,827
I did not hire him. I think
he's actually trying to rob us.
331
00:16:08,828 --> 00:16:12,482
Oh, yeah, like I'm supposed
to believe that this is real.
332
00:16:13,277 --> 00:16:14,477
Jimmy!
333
00:16:27,424 --> 00:16:29,859
Why does this
keep happening?
334
00:16:36,245 --> 00:16:38,646
You... should be ashamed.
335
00:16:38,681 --> 00:16:41,991
What would your brothers at Seal Team Six
have to say about this?
336
00:16:41,992 --> 00:16:43,693
Probably, "Who's Josh?"
337
00:16:43,694 --> 00:16:46,897
Because I was obviously
lying about that.
338
00:16:46,987 --> 00:16:48,988
I was in prison, you idiots.
339
00:16:49,022 --> 00:16:52,658
So you just got out of prison and
you're already trying to rob us?
340
00:16:52,693 --> 00:16:55,027
Big house, tiny wife,
wimpy husband...
341
00:16:55,062 --> 00:16:56,829
It's what every
home invader dreams of.
342
00:16:56,864 --> 00:16:59,854
Oh, great. Now the police
and everyone in town
343
00:16:59,855 --> 00:17:02,502
are gonna know that
you saved me one more time.
344
00:17:02,536 --> 00:17:04,203
I'm never gonna be able
to live this down.
345
00:17:04,238 --> 00:17:05,705
Jimmy, we could
just tell everybody
346
00:17:05,739 --> 00:17:07,874
that you saved me, okay?
Who's gonna know?
347
00:17:07,908 --> 00:17:09,690
- I'll know.
- I'll know, too.
348
00:17:10,354 --> 00:17:14,634
You know what? Maybe a little
duct tape is gonna shut you up...
349
00:17:14,673 --> 00:17:16,641
In about...
350
00:17:29,556 --> 00:17:32,492
Jimmy, wha...
What is this?
351
00:17:32,493 --> 00:17:34,527
Oh, those?
Uh... that's...
352
00:17:34,528 --> 00:17:36,268
That's nothing. I'll-I'll get those.
353
00:17:36,269 --> 00:17:38,504
Wait, but these are all addressed
to me... why haven't I seen them?
354
00:17:38,605 --> 00:17:40,907
Maybe Hope put them in here...
you know that she likes
355
00:17:40,941 --> 00:17:42,809
to play mailman and hoarder.
356
00:17:42,843 --> 00:17:45,211
It's more of those postcards
from my mom.
357
00:17:45,245 --> 00:17:47,046
What are they doing out here?
358
00:17:47,080 --> 00:17:50,483
I always, um, hide them in here
before you see them,
359
00:17:50,517 --> 00:17:52,952
because I know
how much they upset you.
360
00:17:54,588 --> 00:17:55,788
I'm sorry.
361
00:18:01,128 --> 00:18:02,228
What was that for?
362
00:18:02,262 --> 00:18:06,032
Because you committed a federal crime
to protect my feelings.
363
00:18:07,311 --> 00:18:09,746
Oh, Jimmy, don't you see?
364
00:18:10,070 --> 00:18:13,239
I may have saved you
a couple times, but...
365
00:18:13,273 --> 00:18:15,942
You save me every day.
366
00:18:19,646 --> 00:18:22,348
I miss my prison husband.
367
00:18:22,382 --> 00:18:24,550
- What?
- Nothin'.
368
00:18:26,286 --> 00:18:28,688
Burt, we've done it!
369
00:18:28,722 --> 00:18:31,023
We are livin' the good life.
370
00:18:31,058 --> 00:18:33,125
And even though I haven't eaten
anything but lobster, butter
371
00:18:33,160 --> 00:18:35,761
and maple syrup for the last three
days, I have never felt better.
372
00:18:35,796 --> 00:18:37,930
You know, I was thinking,
373
00:18:37,965 --> 00:18:40,132
while lobster
is pretty damn good,
374
00:18:40,167 --> 00:18:42,468
what does Tracetown have
that Natesville doesn't?
375
00:18:42,502 --> 00:18:44,770
Reading level
of a third grade country.
376
00:18:44,805 --> 00:18:48,107
No, something we don't have.
Delicious ribs.
377
00:18:48,141 --> 00:18:51,458
It's time to expand our system,
bring other towns in.
378
00:18:51,459 --> 00:18:53,412
Which would mean more
goods and services.
379
00:18:53,447 --> 00:18:54,813
And not just ribs.
380
00:18:54,814 --> 00:18:56,677
We could get pies.
381
00:18:56,854 --> 00:18:58,822
Or a dermatologist.
382
00:18:59,582 --> 00:19:02,442
A guy who makes keys.
383
00:19:02,856 --> 00:19:04,223
Hey, Chances.
384
00:19:04,258 --> 00:19:06,926
Hey, Tyler.
Lookin' sharp!
385
00:19:06,960 --> 00:19:08,628
Pour yourself a glass
of maple syrup.
386
00:19:08,662 --> 00:19:10,596
Oh, I'm good.
Uh, let me ask you,
387
00:19:10,631 --> 00:19:13,439
you didn't print up
any extra Burt bucks, did you?
388
00:19:14,627 --> 00:19:16,502
We're not saying we did,
389
00:19:16,536 --> 00:19:19,972
but if we did...
Why would that be a problem?
390
00:19:20,007 --> 00:19:22,742
I had a feeling.
You flooded the market.
391
00:19:22,776 --> 00:19:24,010
You're welcome.
392
00:19:24,044 --> 00:19:27,742
It's not good. I sold my last
lobster for 4,000 Burt bucks.
393
00:19:27,743 --> 00:19:31,150
Didn't you learn anything from
the hyper-inflation fiasco in Zimbabwe?
394
00:19:31,184 --> 00:19:34,153
We didn't do it the Zim-Bob-way,
we did it our way.
395
00:19:34,187 --> 00:19:36,355
I'm sorry, guys,
396
00:19:36,390 --> 00:19:39,812
Burt bucks are worthless;
I can't accept them anymore.
397
00:19:40,394 --> 00:19:42,395
See you around.
398
00:19:43,497 --> 00:19:45,031
Well, that's
just one guy.
399
00:19:45,065 --> 00:19:48,868
It shouldn't matter. System's too big...
It can't fail.
400
00:19:48,902 --> 00:19:51,277
But it wasn't just one guy,
401
00:19:51,278 --> 00:19:54,507
and it only took a couple hoursfor the entire system to fail.
402
00:19:54,541 --> 00:19:56,642
Once lobster was out,big syrup fell,
403
00:19:56,677 --> 00:19:59,312
and then the entirecrochet industry unraveled.
404
00:19:59,346 --> 00:20:02,715
Pretty soon, my parentswere left holding the bag...
405
00:20:02,749 --> 00:20:07,053
Or, in this case, several wheelbarrows
filled with worthless paper.
406
00:20:12,826 --> 00:20:15,795
I guess if you think about this
purely in terms of wheelbarrows,
407
00:20:15,828 --> 00:20:17,339
we came out way ahead.
408
00:20:17,340 --> 00:20:20,466
- And... nobody really got hurt.
- True.
409
00:20:20,500 --> 00:20:23,069
Hello?
Oh, hello!
410
00:20:23,103 --> 00:20:25,037
Mr. Lee? What are
you doing here?
411
00:20:25,072 --> 00:20:26,872
Well, I need to get paid
for the printing.
412
00:20:26,907 --> 00:20:28,908
No problem.
Can I pay you in Burt bucks?
413
00:20:28,942 --> 00:20:31,510
That's very funny!
414
00:20:31,545 --> 00:20:33,746
What can I do
with all the play money?
415
00:20:33,780 --> 00:20:35,548
I can't pay rent,
I can't buy ink,
416
00:20:35,582 --> 00:20:38,540
and it's far too rough
for toilet paper.
417
00:20:38,541 --> 00:20:42,355
- You need to take care of this.
- Okay.
418
00:20:46,211 --> 00:20:48,859
Interesting. Mm-hmm.
419
00:20:50,897 --> 00:20:52,865
Let me ask you this.
420
00:20:52,899 --> 00:20:55,067
Do you take wheelbarrows?
421
00:20:55,102 --> 00:20:57,903
Mom and dad's bartering systemfinally worked...
422
00:20:57,938 --> 00:20:59,905
Just not how they planned.
423
00:20:59,940 --> 00:21:02,174
They lived the high lifefor one week,
424
00:21:02,209 --> 00:21:05,044
but it cost them 50,000 hoursof landscaping and cleaning.
425
00:21:05,078 --> 00:21:08,225
Burt, when you're done, there are
more hedges behind the building.
426
00:21:08,226 --> 00:21:09,827
Nice!
427
00:21:11,084 --> 00:21:15,761
Well, on the bright side,
this won't be our problem forever.
428
00:21:15,777 --> 00:21:18,024
After we're gone, our children
and our children's children
429
00:21:18,058 --> 00:21:20,393
will be paying off our debts
to the Chinese printer.
430
00:21:20,427 --> 00:21:24,469
Well, it's a good thing people smarter
than us are running the real government.
431
00:21:28,028 --> 00:21:31,028
Synced by Reef
www.addic7ed.com
432
00:21:32,000 --> 00:21:35,099
Best watched using Open Subtitles MKV Player
433
00:21:35,149 --> 00:21:39,699
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
